Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 10 ~

23

Official, someone came to find you.

24

Who is it?

25

He refuses to say.

26

What kind of butler are you?

27

You let them in even when there are random strangers looking for me.

28

He said...

29

Where is he?

30

- Go! Bite it!

- Go!

31

Hurry, hurry. Bite it!

32

Bite! Hurry!

33

- Bite it!

- Right! Bite it!

34

- Go!

- Hurry!

35

That's right! Bite it!

36

Leave now.

37

Yes.

38

So you are the Inspector Official, Zhang Henian?

39

That's right.

40

And you? What's your last name?

41

My last name is Xuanyuan.

42

Your last name is Xuanyuan?

43

Is it the Xuanyuan as in the Royal Clan Xuanyuan?

44

That's right.

45

Do you know what it means to be in the Royal Clan Xuanyuan?

46

I can be the king.

47

You can really talk big.

48

Tell me, how would you persuade others to recognize you as the king?

49

I have Water Manipulation Technique.

50

Is what you said real?

51

It's real.

52

Someone! Find someone to bring some water!

53

Official, it's not necessary to bring some water. The Capital Kun now is raining everywhere.

54

If Official doesn't believe me, why don't I demonstrate in public

55

the Water Manipulation Technique of our Xuanyuan clan?

56

Even if it is the royal clan Xuanyuan that wants to master the Water Manipulation Technique,

57

it's not something easy either.

58

You are still young, aren't you afraid that you might embarrass yourself in public.

59

I am not afraid.

60

[Prime Minister Manor]

61

Old Master, these are all visiting cards of the officials who want to see you since early today morning.

62

I just returned, and these people are already so impatient to wait?

63

Tell me who is there.

64

Director of the Secretariat and Siwang (Prince Presumptive)

65

have all appointed people to come.

66

Grand Master of Ceremonies, Middle Chief Commandant, and Upper Protector General have all came personally.

67

And the rest are all minor, unimportant people.

68

People on Zhang Henian's side, is there nothing from them?

69

Mingwei (Heavenly Might) General Liu He did come.

70

But I heard that Zhang Henian is not happy that he forsake honor at the sight of profit, and had broken off with him long ago.

71

I fear that he came this time to side with you.

72

Someone that Zhang Henian disdains,

73

how would I consider them?

74

Find someone to file a complain about him. Although the Mingwei general position is just a class 4 rank,

75

it is actually suitable to be given to Yan Jingchen.

76

Yes.

77

Help me up.

78

Zhang Henian can really keep his equanimity.

79

The current Capital Kun could be at risk for water disaster at any moment, and yet he still doesn't come to discuss with me.

80

What is he thinking?

81

Official Yun.

82

[A youth came to Zhang Henian Manor and said that he is part of the Xuanyuan royal clan. I personally saw this person manipulating water. I am afraid there will be changes in the Zhang Manor.]

83

Adoptive Father, I know why.

84

Tell me.

85

He found bloodline of Xuanyuan.

86

Your highness.

87

Did you send him there?

88

Zhang Henian is already bringing him into the palace to meet the king.

89

He is quite impatient.

90

It's understandable. He probably already knows that there are quite a few of informers from Qi Zhen in his manor.

91

Rather than letting Qi Zhen find an opportunity to take on him, it's better for him to start and take on Qi Zhen instead.

92

He is quite smart.

93

I actually don't really understand. Why does your highness have to use such risky tactic?

94

He is just a youth after all, what if—

95

I just need you guys to protect his life.

96

About the other what-ifs, I will handle them.

97

If your highness tells him your true identity,

98

and let Zhang Henian support you to get the throne, isn't that better?

99

I have been saying too much. Your highness, please forgive me.

100

You have been following me for so many years already.

101

And you still don't understand the benefits and harms of doing that?

102

It must be Qi Zhen who personally helps me to this throne.

103

And getting rids of his claws and teeth then, would be an easy task.

104

We clearly already terminated the bloodline of Xuanyuan. How did this person appear?

105

Can it be that Zhang Henian had this planned long ago?

106

It's not impossible.

107

Adoptive Father, think about it. That day on Mt. Mystic Soul,

108

when heir apparent disappeared, it was really suspicious.

109

Although we were tracking all along, in the end, no one personally saw

110

how heir apparent got the information and how he escaped.

111

If he really didn't escape himself, but was kidnapped by someone...

112

What you mean is, there are

113

informants by my side who are giving Zhang Henian information?

114

We must guard against it.

115

I already knew that Xuanyuan Min is not as simple as he seems and has ulterior motives.

116

Your conjectures are not unreasonable.

117

If everything was planned by Zhang Henian long ago,

118

can it be that what he wants is

119

the same as what I want?

120

This is interesting, then.

121

Whose child are you?

122

My father is the Prince of Xingnan, Xuanyuan Shi.

123

Prince of Xingnan?

124

[Xuanyuan Ce]

125

[Xuanyuan Shi]

126

King, found it. I found it.

127

He is the bloodline of the past king Xuanyuan Ce.

128

Xuan...Xuanyuan Ce?

129

It has already been 70-80 years.

130

I didn't expect that this bloodline still has surviving descendants.

131

It wasn't easy...

132

- King, that's strange.

- What's wrong?

133

According to the genealogy book of the royal bloodline,

134

the bloodline of prince of Xingnan shouldn't have any descendant.

135

Favored subject, this...

136

About that, I...

137

My mother is not the woman that was married to my father.

138

She is the maidservant of the manor. She passed away after giving birth to me.

139

No wonder. According to the rules of Deep Water, only the offspring of a wedded spouse

140

will be recorded in the genealogy book.

141

Like...

142

Like the background of Young Prince, it's not unusual for him not be in the genealogy book.

143

Official Zhang, what you said is not right.

144

The royal bloodline genealogy book is the proof of the King of Deep Water Nation that is passed on from a generation to the next.

145

If this person is not listed in the book, how can we prove that

146

he is a real descendant of the Xuanyuan bloodline?

147

I heard that the King went to the imperial court again?

148

Prime Minister. Official Zhang brought in a youth.

149

He said that the youth is a descendant of the Xuanyuan bloodline and that he wants to see the king.

150

Zhang Henian is totally being willful!

151

The king has been lying in his dragon bed for long, and his body is weak.

152

How can he force himself like this just to meet someone who is an imposer lying to the public?

153

That's right.

154

The king was also in a lethargic sleep for the entire day yesterday. Even his mind is not lucid.

155

But as soon as he heard that the royal bloodline of Xuanyuan has not completely terminated yet,

156

he summoned to see Official Zhang today.

157

And he also summoned a lot of other officials to meet him.

158

Official Nian, if this is usual days, what you said is indeed reasonable.

159

But now, the Xuanyuan royal bloodline is in danger.

160

If we're going to follow this ancient genealogy, try finding me a royal bloodline then.

161

Capital Kun has been experiencing torrential rains nonstop for days.

162

The royal capital is about to face a flood disaster.

163

As long as we find a Xuanyuan descendant now,

164

for him to be able to share the burden of manipulating the water with His Majesty, for him to save the citizens from this misery,

165

for him to be able to preserve the thousand years old government of our Deep Water Nation,

166

that is already the world's greatest fortunate event.

167

You are still bothered if his name is on the ancestral genealogy?

168

Even thought that's the case, we can't just acknowledge him

169

just because he says he is of Xuanyuan bloodline.

170

If all will do that, where are the rules and the laws?

171

- I've heard all your discussions.

- Prime Minister.

172

Prime Minister, it's good that you're here. Prime Minister.

173

Why put too much fuss on royal bloodline and ancestral genealogy?

174

There's only one way to prove the Xuanyuan royal bloodline.

175

The Water Manipulation Technique. Am I right, Your Majesty?

176

Then...take him to the Imperial Qilin Stage.

177

We'll just talk about his royal bloodline later.

178

Imperial Qilin Stage, you all heard it?!

179

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

180

Once we pass this bridge, we'll arrive in Capital Kun.

181

Must we cross it now?

182

Or else, what? We're now here, hence, there's no reason still wait.

183

The weather in Deep Water Nation is really strange. In the middle of a hot day, it suddenly rained hard. Why don't we just cross once the weather has cleared?

184

Shut up, woman. If you say one more word, I'll throw you down there.

185

Brothers! Look at the path and follow closely!

186

General Ji, who are the people chasing us? Why is your general hurrying too much?

187

Go and ask General.

188

During the battle between the five regions and the Holy Land, heaven and earth was divided into five.

189

Deep Water Nation got to control water. But this water is so full of life.

190

It can grant an area to be rich and fertile,

191

but it can also suddenly turn it into a nation of marsh and lose everything.

192

Hence, Deep Water Nation needs to manipulate water for it to govern its nation.

193

To do a good job, an artisan needs the best tools.

194

Official Qi, let's see how you're going to play this game.

195

Xuanyuan descendant,

196

do you know what to do here and now?

197

Little Prince, don't be afraid. Come.

198

No.

199

The sky has leaked!

200

Marquis Zhang, if he failed to manipulate the water, you'll be condemned by history.

201

Zhan Beiye!

202

- Stop the rain!

- Stop falling! There's a leak in the sky!

203

General doesn't know how to swim! Quickly save him!

204

Zhan Beiye!

205

General! Quickly save General!

206

Save me! Save me!

207

Save me!

208

The dome roof has fused...!

209

The dome roof has fused!

210

General! General! Hurry!

211

- General! General! General!

- Hurry!

212

General!

213

General...

214

- General! General!

- General, wake up!

215

- Hey, say...

- General!

216

- Hey! Listen to me!

- Wake up! General!

217

Your General must have drowned. Quickly put out the water in his stomach.

218

Let me do it! General!

219

- He's quite popular.

- Let me do it!

220

Don't shout! All of you, stop shouting! I'll do it!

221

Let me do it!

222

- Ya Lanzhu! How come you're everywhere?!

- This fake guy is here again.

223

- Let go!

- Go away! Why are you here again?!

224

Only I can save my Fifth Older Brother. Let me do it.

225

Quickly run!

226

Fifth Older Brother, you will never escape the palm of my hand!

227

Congratulations Heir Apparent for successfully manipulating the water!

228

Congratulations Heir Apparent for successfully manipulating the water!

229

If Prime Minister can agree to my 3 rules,

230

I can go with you to Capital Kun. First,

231

I usually don't like clamors and making friends. When we reach Capital Kun,

232

I politely decline any useless social gathering.

233

Second, I usually am very picky in the people I use.

234

I must personally choose my servants and attendants.

235

If Prime Minister has doubts about that, let's just end this partnership.

236

Third, I cure people, but also kill people.

237

If Prime Minister is going to use the excuse of doctors having a benevolent heart and ask me to become a hypocrite,

238

a fake kind man, forgive me for I can't obey.

239

Don't come near!

240

[Light Breeze Bamboo Villa]

241

Miss, please wait! Miss!

242

General asks me to give this to you.

243

Your General is quite funny. Didn't he say that I'm a thief some time ago?

244

What does he mean by giving me a pouch of gold today?

245

Catching both the thief and evidence and drag me to the local court?

246

Miss, you're joking. General is sincerely grateful to you for saving him.

247

For a lady to be travelling,

248

having more money with you will be good.

249

What you said is reasonable.

250

I'll accept these gold then. Don't disturb me in continuing to find Xiaoqi. I'll take my leave.

251

Hey, Miss, don't rush.

252

What else?

253

There's nothing, but you can't leave.

254

General said that he would never forget your chivalrous act.

255

But the real culprit in the stealing of the Earth Absorbing Bell hasn't been found yet.

256

Hence, you are still a suspect. I fear that you still must continue to travel with us.

257

What do you mean?

258

I saved him and he still felt that I'm the bell thief?

259

Yes...but also no.

260

General said that everything must be clear.

261

Miss saving him is his private matter.

262

As for the Earth Absorbing Bell getting stolen, it concerns official matter and the law.

263

General can't disregard the law just because of private sentiments.

264

Fine, stop saying it. After saying so much, it means that until that bell is found,

265

I will forever be a suspect.

266

That is indeed what he meant.

267

If I'm really that thief,

268

I should have let your General drown and didn't save him.

269

My good heart just got eaten by a dog.

270

Hey, how could General be a dog?

271

Your General is even worse than a dog. I'll go argue with him.

272

Hey. Miss, General will not see you.

273

Zhan Beiye, what are you so ashamed to show anyone?

274

Zhan Beiye, come out!

275

Zhan Beiye! Zhan Beiye, come out! Zhan Beiye!

276

Zhan Beiye!

277

Zhan Beiye!

278

Zhan Beiye, come out!

279

Zhan Beiye! Zhan Beiye!

280

Come out! Zhan Beiye!

281

Don't think of escaping now!

282

General isn't here. Why don't you go someplace else?

283

You think I'm a 3-year old child? It wasn't easy for me to finally catch up to you all.

284

If I'll easily get tricked by you to leave, my name isn't Ya Lanzhu. Move aside.

285

- I'm not lying to you.

- Get lost!

286

Come out! Zhan Beiye!

287

Who is this lady?

288

Come out! Zhan Beiye!

289

- Look at her outfit. She's from the Qiuye Tribe.

- Zhan Beiye, come out here!

290

Are you coming out or not?! Come out!

291

Who are you?

292

How come you're with my Fifth Older Brother?

293

Fifth Older Brother? You're his little sister?

294

I don't want to be his little sister.

295

I...want to be...his woman.

296

Zhan Beiye, come out!

297

- Come out!

- Hey, stop knocking!

298

- I don't want to. I just have to knock.

- Stop knocking.

299

- Stop knocking. General is resting.

- Move aside!

300

Move aside! Get away!

301

No, stop knocking.

302

- Quickly move aside!

- Stop knocking, okay?

303

I finally was able to sneak out. Capital Kun is so huge.

304

Where will I find Xiaoqi?

305

Buns! Selling buns!

306

- Owner, I want to buy a bun.

- Hot buns!

307

Okay.

308

Here, customer, your bun.

309

Selling buns! Hot buns!

310

Move aside! Move aside!

311

Remember it. If ever we encounter something and got separated,

312

just carve this symbol along your way.

313

Next one. Hey, do you have any gate pass?

314

What gate pass?

315

Why don't you look clearly? This is the capital city of Deep Water Nation.

316

Without a pass, you can't enter.

317

How come that carriage got to enter?

318

That is the carriage of the Prime Minister Manor. Who would dare to stop it? Go away!

319

Next one!

320

Prime Minister Manor?

321

- Prime Minister, this concerns that survival of our Deep Water Nation after all.

- That's right.

322

He's just a teenager.

323

May Prime Minister guide us

324

on what to do.

325

Just leave...

326

This matter...

327

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

328

Adoptive Father has already been busy all day in discussing state affairs. Why don't you take a rest first?

329

One rainstorm. One young boy.

330

Do you know what that group of old men said?

331

They want us to harmoniously coexist with Zhang Henian.

332

Saying that we must put the government of Deep Water Nation first.

333

It was also these people who supported you before to usurp the throne.

334

They kept saying that they are loyally serving you. They are just a group of opportunists.

335

Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.

336

They are just trying to preserve the greatest amount of self-interest.

337

Yunhen, you saw it. Only when you encounter a problem

338

can a person show his true color. Remember that.

339

I'll remember it.

340

Has the envoy from Heaven Fiend Nation arrived?

341

He has secretly arrive in Capital Kun.

342

- Was it Prince Lie (Fierce Prince), Zhan Beiye?

- Indeed.

343

This person is well-decorated in military achievements. Although he has been stripped off power, we mustn't belittle him.

344

Remember to be careful in answering him. I'll choose a day to meet him.

345

You must not leak this out.

346

Adoptive Father, don't worry.

347

Zhang Henian thought that he has found a Xuanyuan descendant

348

and is now holding a trump card in his hand.

349

How would he know that the heaven is really blessing me?

350

After losing a Xuanyuan Min,

351

a Xuanyuan Hui has come now.

352

[Cool Breeze Bamboo Park]

353

Hello. Passport!

354

What passport?

355

When did you open your eyes?

356

I just wanted to see what kind of things you can do.

357

You!

358

You asshole!

359

I won't let go.

360

You! Just wait!

361

Should we go in or not?

362

Are you stupid?

363

It's so hard for General to finally have woman in his room. What do you want to see when you go in?

364

Hurry and go back to sleep! Hurry!

365

Idiots!

366

That's right.

367

Let go of me! Zhan Beiye! You used dirty tricks!

368

Losing is losing.

369

Let go of me. If you don't let go of me, I will scream that you are harassing me!

370

- Just you?

- Just me.

371

Harassment!! Your General Zhan is harassing me!

372

Don't scream!

373

You! Woman! Are you an animal?

374

What, you can't accept it? Let's fight again then.

375

That's not necessary. I have already proven tonight that you are a thief.

376

Looks like I should submit you to the local officials.

377

I saved you before!

378

That's why I didn't kill you.

379

You! The word ungrateful is there to describe you!

380

You clearly know that the entry pass is what I want.

381

You want to secretly enter the city? I said already.

382

Before finding the Earth Absorbing Bell, you can't go anywhere.

383

I am going in order to find the Earth Absorbing Bell.

384

I will just tell you. I saw Xiaoqi today.

385

Where is he?

386

You want to know? Unless...

387

You don't need to tell me. I never negotiate with anyone.

388

Remember, before the Earth Absorbing Bell is found, you can't leave.

389

Fine. Let's continue wasting time then. You still have to enter the city, right?

390

Let's see who can outlast who.

391

Don't leave! Let loose of me first!

392

Zhan Beiye!

393

Harassment! Your Zhan Beiye is harassing me! He is taking off my clothes—

394

[Light Breeze Bamboo Villa]

395

This is my last time telling you this. Stop following me.

396

Why? This path doesn't belong to you.

397

You are not allowed to follow me.

398

- You—

- Wait.

399

Why are you like that? We just happen to be travelling on the same direction, right?

400

She's also a girl. What's wrong with letting her come with us?

401

Maybe people will believe you more if you say that she's a young boy.

402

We get along well. It's like we've known each other for a long time. I just want to take her with us.

403

- Preposterous! Ji Yu!

- Here!

404

- Take her away.

- Wait!

405

Say, you really are something.

406

I didn't blame you for treating me as a thief before.

407

Do you all know that I've saved your commanding general's life?

408

Your commanding general is this ungrateful?

409

Woman, don't push it too much.

410

I already am very generous in treating you. What else do you want?

411

Why don't...we make a bet? Whoever wins, we'll listen to him. How about it?

412

Why must I make a bet with you?

413

You can't dare to? A great general can't dare to make a bet with me?

414

No way! He couldn't be afraid of losing right? Why won't he make a bet with me?

415

He probably wouldn't, right? A commanding general...

416

Oh... My older brother has too much pride.

417

If you let him lose in front of his men, how embarrassing will that be?

418

It is indeed embarrassing to lose to a girl in front of so many people. Let's just forget it then.

419

- Forget it. It's fine. We won't make any bet anymore. Forget it.

- Stop with your nonsense!

420

How do you want us to bet?

421

Look. In front of us are two jars.

422

Each of us will throw 3 stones in them.

423

Whoever's jar has the most stones, he wins. How about it?

424

Aren't you afraid to lose?

425

I'm afraid.

426

But a man must have indomitable spirit. He must do as he said.

427

- My older brother is a marksman.

- No problem.

428

- Oh, my!

- You...

429

Oh, my god! How come it shattered?

430

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

431

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

432

♫ What do you know? ♫

433

♫ What are good about the three realms? ♫

434

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

435

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

436

♫ Worry for love, beg for hate ♫

437

♫ And even discard my soul for affection ♫

438

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

439

♫ I only want him to love me ♫

440

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

441

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

442

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

443

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

444

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

445

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

446

♫ And continue dazzling in his heart ♫

447

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

448

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

449

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

450

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

451

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

452

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

453

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

454

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

455

♫ Have someone's company♫

456

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

457

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

458

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

459

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

460

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

461

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

462

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

463

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫