Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:06,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,200 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,200 --> 00:00:16,400 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,400 --> 00:00:23,400 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,800 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,800 --> 00:00:32,800 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,800 --> 00:00:39,900 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,300 --> 00:00:45,400 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,400 --> 00:00:50,000 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,600 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,600 --> 00:00:57,900 ♫ Deep love won't hide True love won't run short ♫ 13 00:00:57,900 --> 00:01:02,000 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,600 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 15 00:01:06,600 --> 00:01:10,200 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 16 00:01:10,200 --> 00:01:13,400 ♫ Swaying along with the wind ♫ 17 00:01:13,400 --> 00:01:19,900 ♫ I can do anything freely ♫ 18 00:01:21,400 --> 00:01:26,000 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 ♫ What a beautiful dance ♫ 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,800 [Legend of Fuyao] 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,300 [Episode 8] 22 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Search! 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,600 Yes! 24 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 Hurry. 25 00:01:50,600 --> 00:01:53,400 You, go over there! 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 Hurry. 27 00:01:55,000 --> 00:01:56,800 Hurry and leave. 28 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 Hurry. 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 Hurry. Squat down. 30 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 This way. 31 00:02:14,800 --> 00:02:19,000 Godfather, carriages that are escaped down the hill have been searched, Heir Apparent was not there. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 It could be a trick of misdirection. 33 00:02:21,500 --> 00:02:24,400 I believe Heir Apparent is still at Mt. Mystic Soul. 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,600 Anywhere else that hasn't been searched for? 35 00:02:26,600 --> 00:02:30,200 Both the inside and outside of Mystic Soul Heights have been searched. Yan Lie also checked all the escape tunnels. 36 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 But, there were no traces of Heir Apparent. 37 00:02:32,200 --> 00:02:37,100 Now, there's only the medical sage's courtyard compound that hasn't been searched. 38 00:02:47,500 --> 00:02:50,400 Stay and wait for orders. 39 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 - Mr. Zong. - It's rare that Prime Minister yourself came to visit. 40 00:02:57,000 --> 00:03:00,400 Paying a visit late at night, is really not my intention. 41 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 I would like to know if you have seen Heir Apparent? 42 00:03:04,200 --> 00:03:06,800 A few days ago Heir Apparent wanted to see me. 43 00:03:06,800 --> 00:03:08,600 Is that what you are inquiring? 44 00:03:08,600 --> 00:03:12,000 Prime Minister asked you if you knew about the whereabouts of Heir Apparent. 45 00:03:13,500 --> 00:03:15,700 I do have some urgent matters. 46 00:03:15,700 --> 00:03:17,600 Please ask Heir Apparent to come out. 47 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 Although I met Heir Apparent a couple of times, 48 00:03:20,000 --> 00:03:24,400 but we are not that close. It is impossible that he will hide here at night. 49 00:03:24,400 --> 00:03:27,300 Of course, Prime Minister will not believe me. 50 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 If you want to search, go ahead, search. 51 00:03:29,800 --> 00:03:32,800 How dare you to be so disrespectful! 52 00:03:32,800 --> 00:03:34,500 Restrain yourself! 53 00:03:35,900 --> 00:03:40,000 If that's the case, excuse me for the disturbance. 54 00:03:40,000 --> 00:03:41,800 You people go into the house and search. 55 00:03:41,800 --> 00:03:44,800 - The rest of you go search other places, search carefully! - Yes! 56 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Yes, Official Yun! 57 00:04:06,200 --> 00:04:07,900 You alright? 58 00:04:10,350 --> 00:04:14,900 - This is... - This is Jinxianshecao. 59 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Prime Minister, there's no one in the backyard. 60 00:04:20,200 --> 00:04:22,400 Continue to search. 61 00:04:23,200 --> 00:04:27,800 Prime Minister, do you know that nowadays the Jinxianshecao is a precious herbal medicine. 62 00:04:27,800 --> 00:04:29,900 Every year during the fall and winter, 63 00:04:29,900 --> 00:04:33,300 you can only find a small quantity in the mountains. 64 00:04:39,700 --> 00:04:41,600 No! Prime Minister. 65 00:04:41,600 --> 00:04:45,100 Jinxianshecao is extremely poisonous and the poison can spread very quickly. 66 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 I'm being poisoned? 67 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 You traitor! 68 00:04:49,200 --> 00:04:53,000 If you killed me, Prime Minister would have no one to cure him. 69 00:05:05,200 --> 00:05:07,300 Yun Hen. 70 00:05:09,200 --> 00:05:14,200 Mr. Zong, you are the medical sage, and I'm the Prime Minister of Deep Water Nation. 71 00:05:14,200 --> 00:05:18,500 This time, there won't be any mishap, right? 72 00:05:37,800 --> 00:05:41,000 This Jinxianshecao is toxic, but luckily, you only touched one leaf. 73 00:05:41,000 --> 00:05:44,200 You will be fine when the toxic blood all got out. 74 00:05:44,200 --> 00:05:47,500 - Except... - Except what? 75 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 The fragrance in this courtyard smells ordinary, 76 00:05:49,000 --> 00:05:52,400 but actually it is the residual poison from the medicine I've been making for these past few days. 77 00:05:52,400 --> 00:05:56,100 Unless someone is highly skilled, otherwise... 78 00:06:07,200 --> 00:06:10,100 Prime Minister, Prime Minister. 79 00:06:10,100 --> 00:06:15,000 Prime Minister, all of a sudden, he is not well. 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 - What's wrong? - I don't know. 81 00:06:16,800 --> 00:06:19,800 As I said, the fragrance is toxic. 82 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 Within an incense stick of time, take a bath in clean water, 83 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 and drink plenty of water. He will be fine then. 84 00:06:24,000 --> 00:06:26,400 Otherwise, even though I'm the medical sage, 85 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 I won't be able to make a large quantity of antidote in such a short time. 86 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 Godfather, this... 87 00:06:36,200 --> 00:06:39,000 This is all I can say, the decision 88 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 is all up to you, Prime Minister. 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,800 But, if Prime Minister is still looking for that person, 90 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 and if that person was hiding in here, he was probably killed by the toxic fragrance already. 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,500 If you don't believe me, you can continue the search. 92 00:06:51,600 --> 00:06:56,200 Mr. Zong, sorry for the disturbance. 93 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 Withdraw! 94 00:07:33,210 --> 00:07:34,550 All clear? 95 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 Thank you for saving us, Sir! 96 00:07:37,200 --> 00:07:40,800 You are really brilliant, Sir! They almost found us. 97 00:07:40,800 --> 00:07:44,400 You gave it a shot, and they had to withdraw quickly. 98 00:07:44,400 --> 00:07:48,100 His given title, medical sage, is not called for nothing! 99 00:07:49,200 --> 00:07:50,800 May I ask, Sir, 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,000 is the fragrance in this courtyard really toxic? 101 00:08:02,200 --> 00:08:03,600 What...? 102 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 Is he going to die just to say a few more words? 103 00:08:08,200 --> 00:08:10,500 This is the scent of Osmanthus. 104 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 It's really the scent of Osmanthus. 105 00:08:14,200 --> 00:08:18,700 Only those evil minded people would think that the scent was toxic. 106 00:08:22,150 --> 00:08:24,140 Your wound bursts? 107 00:08:39,400 --> 00:08:44,800 Zong Yue's medical skill is superb, but his temperament is very weird. 108 00:08:44,800 --> 00:08:49,400 He never dressed wounds for women. Today, if it's not because of me, 109 00:08:50,400 --> 00:08:53,200 your arm would become useless. 110 00:08:53,200 --> 00:08:57,000 Nonsense! I never failed in treating wounds. 111 00:08:58,000 --> 00:09:01,200 Do you know what 'hear no evil' means? 112 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Lies revealed so fast. 113 00:09:06,800 --> 00:09:12,000 Although I lied, I still want you to remember my kindness. 114 00:09:12,000 --> 00:09:15,300 Yes, yes, I remember. I will repay you. 115 00:09:17,800 --> 00:09:20,100 Why did you save me? 116 00:09:29,800 --> 00:09:33,600 Because of... 'Breaking Nine Clouds' technique. 117 00:09:33,600 --> 00:09:34,600 You know about 'Breaking Nine Clouds' technique? 118 00:09:34,600 --> 00:09:37,600 It's the most wanted technique by all warriors in the Five Regions. 119 00:09:37,600 --> 00:09:40,100 You also want to achieve the 'Breaking Nine Clouds' technique? 120 00:09:41,000 --> 00:09:44,200 Don't be so self-important. 121 00:09:44,200 --> 00:09:48,000 Although the technique is magical, it has no use to me. 122 00:09:48,000 --> 00:09:52,800 Even so, I can't let Yan Lie win. 123 00:09:52,800 --> 00:09:54,300 Why? 124 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 Because Yan Lie and Qi Zhen ganged up together. 125 00:09:57,800 --> 00:10:02,000 Like it says, 'enemies of the enemies are friends'. 126 00:10:02,000 --> 00:10:04,600 Since you are the target that Yan Lie wants to get rid of, 127 00:10:04,600 --> 00:10:07,200 then you are the one I want to save. 128 00:10:09,700 --> 00:10:14,200 What nonsense! I just reluctantly believe it. 129 00:10:14,200 --> 00:10:17,800 I know, you have saved me. 130 00:10:17,800 --> 00:10:20,500 I will repay you for your kindness. 131 00:10:20,500 --> 00:10:25,600 Although there's nothing I can do now, please remember, 132 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 one day you may need my help. 133 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 What are you doing? 134 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 I will remember, 135 00:10:43,200 --> 00:10:46,300 of what you have said today. 136 00:11:13,110 --> 00:11:17,480 You... can you help me with another favor? 137 00:11:17,480 --> 00:11:21,010 When I was treating your wound earlier, I've already passed my internal energy to you, 138 00:11:21,010 --> 00:11:24,480 but you can only use it for two hours. If you're going to use it then grab the chance to do so. 139 00:11:24,480 --> 00:11:26,580 How come you knew that I... 140 00:11:26,580 --> 00:11:30,300 If you were not rushing to regain your internal energy, why would your wound easily gape open? 141 00:11:30,300 --> 00:11:33,140 If you're not in a rush to take revenge then why would you be like this? 142 00:11:33,140 --> 00:11:36,910 But I still have to remind you. 143 00:11:37,510 --> 00:11:43,530 Pei Yuan’s family’s power is extraordinary. Do you really want to do it? 144 00:11:46,120 --> 00:11:49,220 I don’t care who is her family. 145 00:11:49,220 --> 00:11:53,800 I will never regret of whatever I decided to do. 146 00:11:54,540 --> 00:11:56,300 Well said. 147 00:11:56,300 --> 00:11:59,490 Tomorrow, the water in the the Xuanyuan River will rise. 148 00:11:59,490 --> 00:12:03,120 The stream will be flowing downwards and it’s the best time to leave Mt. Mysitic Soul. 149 00:12:03,120 --> 00:12:09,240 I had prepared everything. If you can finish everything in time, let’s leave Mt. Mystic Soul together. 150 00:12:10,910 --> 00:12:12,970 If you miss it, 151 00:12:14,720 --> 00:12:17,300 you have to rely on yourself then. 152 00:12:18,350 --> 00:12:22,270 Don't worry, I'll definitely make it in time. 153 00:12:48,830 --> 00:12:53,550 First Senior Brother, the people from the kitchen said you didn't eat dinner. 154 00:12:53,550 --> 00:12:55,750 Does the dishes not suit your taste? 155 00:12:55,750 --> 00:13:01,950 Look. I personally made some 'fingered citron golden rolls' and 'Longjing bamboo shreds'. 156 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Hurry and try it. See if it suits your taste or not. 157 00:13:04,870 --> 00:13:11,120 You worked hard, Junior Sister. But, I’m not hungry now. Take them away. 158 00:13:13,880 --> 00:13:19,220 First Senior Brother, you're not even trying it. Who are you mad at? 159 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Junior Sister, you’re worrying to much. 160 00:13:22,490 --> 00:13:27,100 I'm not mad at anyone and I wouldn't dare to be mad at anyone. 161 00:13:30,200 --> 00:13:35,040 Then that means you're definitely angry. 162 00:13:35,720 --> 00:13:40,110 Can it be that it's because of Fuyao? 163 00:13:48,970 --> 00:13:53,390 It’s raining and the roads are slippery. Junior Sister, quickly return back home to rest. 164 00:13:54,500 --> 00:13:57,090 Senior Brother, why are you hesitating to say it? 165 00:13:58,300 --> 00:14:03,910 Are you trying to ask if the disappearance of Fuyao have something to do with me? 166 00:14:08,690 --> 00:14:13,030 I heard that Fuyao was pushed down the cliff by you. 167 00:14:16,260 --> 00:14:20,510 Indeed, we can’t hide a secret in this world. 168 00:14:20,510 --> 00:14:22,800 To be honest, 169 00:14:22,800 --> 00:14:27,590 Fuyao learned Breaking th Ninth Cloud secretly, she felt sorry to the clique 170 00:14:27,590 --> 00:14:32,570 and jumped down the cliff herself. No one forced her. 171 00:14:35,620 --> 00:14:41,500 She escaped the prison by herself and jumped down the cliff? 172 00:14:42,950 --> 00:14:44,780 Indeed. 173 00:14:47,300 --> 00:14:51,570 How is she? Is she really dead? 174 00:14:55,720 --> 00:15:00,530 First Senior Brother, it's better if you treat it like she's dead. 175 00:15:16,790 --> 00:15:23,420 First Senior Brother, Teacher had decided on the date of us going to Capital Kun for our weddings. 176 00:15:23,420 --> 00:15:26,760 What should you think about is the future 177 00:15:26,760 --> 00:15:30,810 and not someone who died, right? 178 00:15:35,410 --> 00:15:38,100 It is time to think about your future and my future. 179 00:15:38,100 --> 00:15:40,580 Senior Brother, what do you mean by this? 180 00:15:42,400 --> 00:15:44,490 Marriage, marriage. 181 00:15:45,160 --> 00:15:48,020 Since Junior Sister claims to always think for my sake, 182 00:15:50,220 --> 00:15:52,230 I am so overwhelmed by your love. 183 00:15:52,230 --> 00:15:55,940 Senior Brother, you're being sarcastic. Are you blaming me? 184 00:15:55,940 --> 00:16:00,540 Can it be that all the things I did wasn't for your future and my future? 185 00:16:00,540 --> 00:16:02,920 How could I blame you? 186 00:16:02,920 --> 00:16:05,450 You’re Official Pei’s daughter. 187 00:16:05,450 --> 00:16:09,510 The Prime Minister’s niece. How would I dare to blame you? 188 00:16:19,900 --> 00:16:25,200 Senior Brother, did you really like me? 189 00:16:32,470 --> 00:16:35,060 Junior Sister, go back and rest early. 190 00:17:09,710 --> 00:17:15,900 Today, I got you some food from the doctor. 191 00:17:15,900 --> 00:17:17,570 Look. 192 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 You must be itching to have these. 193 00:17:22,450 --> 00:17:24,960 It's what you usually like to eat. 194 00:17:25,980 --> 00:17:27,970 There's also wine. 195 00:17:29,540 --> 00:17:34,650 Say, you... if you're drinking then you're drinking 196 00:17:34,650 --> 00:17:36,630 but you're always avoiding me. 197 00:17:36,630 --> 00:17:42,340 Are you scared of me stopping you from drinking? Or are you scared of me snatching away your drinks? 198 00:17:50,710 --> 00:17:55,670 Today, we shall enjoy our drinks. 199 00:18:06,600 --> 00:18:09,780 [Uncle Zhou’s grave] 200 00:18:41,400 --> 00:18:43,390 Actually... 201 00:18:45,660 --> 00:18:51,170 Actually, I never imagine that after I took part in the game, 202 00:18:52,280 --> 00:18:56,020 everything here would turn upside down. 203 00:18:58,230 --> 00:19:03,630 If I listen to you advise, 204 00:19:03,630 --> 00:19:06,380 then would it not turn out like this right now? 205 00:19:06,380 --> 00:19:10,100 Xiaoqi would not suffer the consequences and you won’t— 206 00:19:21,180 --> 00:19:22,870 Where did you go? 207 00:19:22,870 --> 00:19:26,070 Let's see where you'll run to. You even know how to climb trees. 208 00:19:26,070 --> 00:19:29,610 It's all my fault. It's all my fault. 209 00:19:29,610 --> 00:19:31,450 Go. 210 00:19:33,350 --> 00:19:35,370 Take this. 211 00:19:51,480 --> 00:19:53,390 Sorry. 212 00:20:04,730 --> 00:20:06,740 Sorry. 213 00:20:09,860 --> 00:20:12,510 I got you guys involved 214 00:20:26,020 --> 00:20:30,050 Silly child, what are you crying for? 215 00:20:39,240 --> 00:20:45,890 Uncle Zhou. Uncle Zhou. Uncle Zhou. 216 00:20:47,700 --> 00:20:49,400 Uncle Zhou. 217 00:21:23,480 --> 00:21:27,580 [Respectfully Built by his children, Fuyao and Xiaoqi] 218 00:21:31,450 --> 00:21:37,560 There's something I didn't tell you about right? Actually... 219 00:21:39,130 --> 00:21:42,850 Actually, when you hit me with your fire stick before, 220 00:21:44,570 --> 00:21:47,290 It was not painful at all. 221 00:21:48,640 --> 00:21:51,970 I kept pretending that it hurts a lot. 222 00:21:57,170 --> 00:22:00,610 I... right now I really hope 223 00:22:01,340 --> 00:22:06,480 that you can hit me with your fire stick and tell me... 224 00:22:09,660 --> 00:22:14,610 "Silly child, why are you so disobedient?" 225 00:22:29,980 --> 00:22:39,460 I will remember the words that you told me. Even though I don't know who I am 226 00:22:39,460 --> 00:22:42,340 and why I have to unlock the seal 227 00:22:43,940 --> 00:22:52,490 but the world is so big, I should go take a look. 228 00:22:58,450 --> 00:23:03,260 Tomorrow, I’ll leave here with Xiaoqi. 229 00:23:06,000 --> 00:23:11,930 Uncle Zhou, take care over here. 230 00:23:13,800 --> 00:23:16,450 We'll come back often to visit you. 231 00:23:30,300 --> 00:23:33,750 My biggest regret 232 00:23:35,000 --> 00:23:37,910 is not being able to call you, "Father." 233 00:23:42,800 --> 00:23:45,800 I hope from now on, 234 00:23:46,800 --> 00:23:49,480 we will become father and daughter, 235 00:23:51,000 --> 00:23:54,180 be a family forever. 236 00:23:57,900 --> 00:23:59,520 Father. 237 00:24:05,530 --> 00:24:08,430 [Uncle Zhou’s grave] 238 00:24:26,500 --> 00:24:32,030 Miss, today's raining heavily. There’s stagnant water on the floor, be careful. 239 00:24:36,000 --> 00:24:37,990 Miss! 240 00:24:37,990 --> 00:24:41,350 Stupid! You can’t even hold the lamp properly. 241 00:24:41,350 --> 00:24:45,720 Miss, she didn't do it on purpose. It's raining so heavily— 242 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 One is like this. Two is like this. 243 00:24:48,030 --> 00:24:52,170 You lowly slaves, you even dared to answer back to me?! Kneel here! 244 00:24:52,170 --> 00:24:55,910 You're not allowed to go up to the corridor, so as not to dirty my place. When I tell you to stand up, 245 00:24:55,910 --> 00:24:58,890 Then you guys can stand up. Do you hear me? 246 00:25:25,700 --> 00:25:27,410 Who is it? 247 00:25:31,200 --> 00:25:35,590 Fuyao? You didn't die? 248 00:25:35,590 --> 00:25:39,110 You're still alive. How can I die first? 249 00:25:40,380 --> 00:25:43,350 You even dared to hurt me? 250 00:25:43,350 --> 00:25:49,610 That wound is for your repeated covert attacks to harm me. 251 00:25:56,400 --> 00:26:02,750 That wound is for you breaking your promise and hurting Xiaoqi! 252 00:26:05,600 --> 00:26:06,740 There’s something going on in the room. 253 00:26:06,740 --> 00:26:11,180 Don't go! Don't care about her. Don't care about her. 254 00:26:13,300 --> 00:26:17,020 What did you say? Say it again. 255 00:26:18,500 --> 00:26:21,230 I don't want to marry Pei Yuan. 256 00:26:45,800 --> 00:26:51,460 This attack is for you vicious heart and unscrupulous methods, just treating other people's lives as mere child's play! 257 00:26:59,600 --> 00:27:04,610 Bitch. Today, I will make you wish that you're dead! 258 00:27:51,700 --> 00:27:55,990 Blood Offering Magical Technique? Yan Lie taught you such a malicious technique? 259 00:27:55,990 --> 00:27:58,550 Go and die now. 260 00:28:08,600 --> 00:28:13,140 Me marrying Pei Yuan is to rely on the power of her mother’s family. 261 00:28:13,140 --> 00:28:17,120 But, after times passed, Chen’er realize that 262 00:28:17,120 --> 00:28:18,700 her previous being considerate, 263 00:28:18,700 --> 00:28:22,630 and gentle are all fake! All are just a disguise! 264 00:28:22,630 --> 00:28:26,180 For a prefectural princess to be a bit arrogant and unbridled is actually just normal. 265 00:28:26,180 --> 00:28:28,670 But she is ruthless and two-faced! 266 00:28:28,670 --> 00:28:34,000 Father, marrying this kind of girl, how can I be safe? 267 00:28:34,000 --> 00:28:38,730 But you must know that once a marriage like that has been agreed upon, 268 00:28:38,730 --> 00:28:40,490 then we can't turn back. 269 00:28:40,490 --> 00:28:44,610 Whether it's the Prime Minister of the Pei family, we can't offend them. 270 00:28:44,610 --> 00:28:49,980 But, Father, my heart had already died. 271 00:28:49,980 --> 00:28:52,270 Then kneel. 272 00:28:53,160 --> 00:28:56,350 Kneel until you though it through. 273 00:29:54,600 --> 00:29:58,560 Hurting others will end up hurting yourself, not killing you today 274 00:29:58,560 --> 00:30:01,560 is because I don’t want to become an evil person like you. 275 00:30:01,560 --> 00:30:05,220 I will never forgive you. 276 00:30:05,220 --> 00:30:07,840 Alright. I'll wait for it. 277 00:31:58,310 --> 00:32:03,100 Godfather, the rain is too heavy. The footsteps in front are all washed away. What do we do? 278 00:32:03,100 --> 00:32:07,080 - Withdraw! - Adoptive Father, we're just going to let him escape? 279 00:32:08,800 --> 00:32:11,830 If he really wanted to escape, he wouldn't escape from here. 280 00:32:11,830 --> 00:32:15,100 Inform everyone, close every single entrance or exit. 281 00:32:15,100 --> 00:32:18,760 Never let anyone know that the Heir Apparent disappeared tonight. 282 00:32:18,760 --> 00:32:19,640 Yes. 283 00:32:19,640 --> 00:32:21,750 Go and check on the water roads. 284 00:32:21,750 --> 00:32:23,190 Yes. 285 00:32:37,400 --> 00:32:39,610 It's almost 4 hours. Your inner energy is almost used up. 286 00:32:39,610 --> 00:32:42,900 If we don't stop the bleeding immediately, your wound will rot. 287 00:32:42,900 --> 00:32:45,850 Thanks. This wound is nothing. 288 00:32:45,850 --> 00:32:48,080 Are you done finishing the matter that you have to finish? 289 00:32:49,900 --> 00:32:53,020 Hurry and chase! Hurry! 290 00:32:53,020 --> 00:32:57,060 They've caught up. Can you endure it? 291 00:32:57,060 --> 00:32:58,800 Let's go. 292 00:33:01,420 --> 00:33:06,800 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 293 00:34:03,610 --> 00:34:05,370 Prime Minister. 294 00:34:06,700 --> 00:34:10,210 - You found the Heir Apparent? - No, the Prefecture Princess— 295 00:34:12,730 --> 00:34:14,590 My face! 296 00:34:19,580 --> 00:34:21,500 My face! 297 00:34:21,500 --> 00:34:25,450 My face! My face! 298 00:34:25,450 --> 00:34:29,430 All of you guys get lost! Get lost! 299 00:34:33,230 --> 00:34:35,430 - My face! - What's the situation? 300 00:34:35,430 --> 00:34:39,590 She already seen the doctor. The doctor said that Miss' injuries is nothing. It's just that... 301 00:34:39,590 --> 00:34:41,220 It's just what? 302 00:34:41,220 --> 00:34:43,350 It's just that her face... 303 00:34:52,600 --> 00:34:56,570 Prime Minister, it’s Fuyao. 304 00:34:56,570 --> 00:34:59,370 It’s that jerk who hurt me. 305 00:34:59,370 --> 00:35:04,350 Kill her for me! I have to kill her! 306 00:35:05,200 --> 00:35:10,790 As a Prefecture Princess, how can you be injured by a low slave maidservant? 307 00:35:11,530 --> 00:35:15,630 If this was spread outside, there will just be laughter. 308 00:35:17,720 --> 00:35:23,220 Until now, are you still blaming me? 309 00:35:25,960 --> 00:35:27,610 Prime Minister. 310 00:35:28,700 --> 00:35:31,880 Don't come over! Don't come over! 311 00:35:38,040 --> 00:35:41,300 For this to happen in Mt. Mystic Soul, 312 00:35:41,960 --> 00:35:45,460 how do you plan on explaining this to me? 313 00:35:46,660 --> 00:35:52,250 Prime Minister, why don’t we talk outside? To prevent disturbing the Prefecture Princess. 314 00:35:55,250 --> 00:35:58,160 Jingchen, take care of the Prefecture Princess. 315 00:35:58,160 --> 00:35:59,640 Yes. 316 00:36:05,480 --> 00:36:07,990 - Junior Sister. - Don't come over! Get lost! 317 00:36:07,990 --> 00:36:09,910 Alright, alright. I won't come over. 318 00:36:09,910 --> 00:36:12,570 - Get lost! - Alright. 319 00:36:14,590 --> 00:36:17,890 It's... it's Fuyao who injured you? 320 00:36:18,820 --> 00:36:20,750 She's not dead yet? 321 00:36:26,180 --> 00:36:28,320 She isn't dead yet. 322 00:36:29,350 --> 00:36:32,100 She's living quite well. 323 00:36:36,060 --> 00:36:38,840 Are you really happy? 324 00:36:39,600 --> 00:36:42,600 She ruined me like this. 325 00:36:43,760 --> 00:36:48,990 You can go find her. You two can finally leave and be together! 326 00:36:48,990 --> 00:36:51,420 That's not what I meant. 327 00:36:51,420 --> 00:36:55,930 You say that but in your heart, you're laughing at me. 328 00:36:55,930 --> 00:37:01,590 You’re laughing at me. I wanted to kill Fuyao, this low slave maidservant, so badly. 329 00:37:01,590 --> 00:37:04,450 But, she ruined me. 330 00:37:08,020 --> 00:37:12,590 You're hoping that she'll kill me with a sword, aren't you? 331 00:37:12,590 --> 00:37:14,490 so both of you guys can be together! 332 00:37:14,490 --> 00:37:16,340 What nonsense are you saying? 333 00:37:16,340 --> 00:37:18,530 I'm talking nonsense? 334 00:37:21,250 --> 00:37:23,300 Didn't you want to see me? 335 00:37:23,300 --> 00:37:29,230 Do you want to see how many cuts she gave me underneath this face wrap? 336 00:37:29,910 --> 00:37:33,830 Do you want to know how much my heart hurts? 337 00:37:33,830 --> 00:37:36,470 I'll take it off for you to look. I'll take it off for you to look! 338 00:37:36,470 --> 00:37:40,480 Junior Sister! Stop it! What's the point in torturing yourself like this! 339 00:37:43,520 --> 00:37:46,870 I hate you! I hate you! 340 00:37:46,870 --> 00:37:50,680 I hate you so much, do you know? 341 00:37:53,660 --> 00:37:57,460 So much hate ... 342 00:38:01,700 --> 00:38:09,260 Prime Minister, this happened too suddenly. We, Mystic Soul Clique, didn’t manage to stop it. I would like to ask for your punishment. 343 00:38:09,260 --> 00:38:13,230 This can be a serious matter. 344 00:38:16,070 --> 00:38:18,460 Please explain, Prime Minister. 345 00:38:20,810 --> 00:38:23,580 I’m suspecting that Mystic Soul Clique is working with my enemies 346 00:38:23,580 --> 00:38:29,570 to severely wound the Princess and plot against the Heir Apparent. That is heavy treason. 347 00:38:29,570 --> 00:38:34,520 Prime Minister, please see the truth. My Mystic Soul Clique has absolutely no thoughts of treason. 348 00:38:34,520 --> 00:38:41,310 Of course, this may also be the traitors in the palace conspiring with thieves, 349 00:38:41,310 --> 00:38:44,910 Wanting to kill the Heir Apparent, but being found out by the Prefecture Princess. 350 00:38:44,910 --> 00:38:49,840 The Prefecture Princess got injured badly to save the Heir Apparent. 351 00:38:50,960 --> 00:38:56,150 Prime Minister is wise. I think this must be exactly what happened. 352 00:38:56,150 --> 00:39:02,060 Afterwards, everyone in your Mystic Soul Clique worked together to capture the culprit, 353 00:39:02,060 --> 00:39:06,860 yet unfortunately the culprit had many helpers, and in the end you were still late by a step. 354 00:39:06,860 --> 00:39:11,660 Ultimately the Heir Apparent was taken away by the kidnapper, and even now there has been no trace? 355 00:39:11,660 --> 00:39:15,150 Yes, I had already set up traps for all the paths in Mt. Mystic Soul. 356 00:39:15,150 --> 00:39:17,870 I will definitely catch the thief and find the Heir Apparent, 357 00:39:17,870 --> 00:39:23,080 to redeem ourselves to the Prime Minister, and redeem ourselves to the imperial court. 358 00:39:23,080 --> 00:39:26,530 Clique Leader Yan, you’re indeed a smart person. 359 00:39:28,540 --> 00:39:31,650 This event happened in Mt. Mystic Soul. 360 00:39:31,650 --> 00:39:35,310 If word of this were to spread out, to the Mystic Soul Clique, 361 00:39:35,310 --> 00:39:38,020 there would be only harm and no benefits. 362 00:39:38,020 --> 00:39:42,380 I understand the design of the traps myself. The less who know about them, the better. 363 00:39:42,380 --> 00:39:45,930 The matters in the back mountains, I will leave to you sect leader. 364 00:39:45,930 --> 00:39:47,610 I understand. 365 00:39:49,180 --> 00:39:51,040 Also, 366 00:39:52,830 --> 00:39:57,860 Yuan’er injured badly this time. Not sure how your son, Yan, will feel about their marriage? 367 00:39:57,860 --> 00:40:01,710 Prime Minister, you’re worrying too much. Jingchen truly love the Prefecture Princess. 368 00:40:01,710 --> 00:40:08,330 No matter how bad the Prefecture Princess’ injury is, their marriage will not be affected. 369 00:40:08,940 --> 00:40:11,290 It will be great then. 370 00:40:11,970 --> 00:40:14,300 It will be great then. 371 00:40:52,960 --> 00:40:56,460 You are already freezing there, come here and sit beside the fire. 372 00:40:57,760 --> 00:40:59,380 Come here. 373 00:41:06,470 --> 00:41:11,550 Don’t think I’m weak now, I still have strength to hit you. 374 00:41:14,890 --> 00:41:18,920 I’m warning you, don’t take advantage of me. 375 00:41:18,920 --> 00:41:21,200 Take advantage of you? 376 00:41:23,350 --> 00:41:25,890 How come I thought we immediately clicked with each other? 377 00:41:28,440 --> 00:41:34,130 You didn’t do anything weird to me in the water, right? 378 00:41:36,990 --> 00:41:41,360 Tell me about it. What do you mean by weird? 379 00:41:53,230 --> 00:41:55,130 It seems like people are coming. 380 00:41:56,730 --> 00:42:00,000 What are you doing? Let me go! 381 00:42:10,660 --> 00:42:12,940 Is this a weird thing? 382 00:42:12,940 --> 00:42:14,560 Thanks. 383 00:42:19,290 --> 00:42:21,700 Someone is really coming. 384 00:42:21,700 --> 00:42:24,020 Who would still believe you? 385 00:42:24,910 --> 00:42:28,130 Sister Fuyao! Sister Fuyao! 386 00:42:28,130 --> 00:42:31,040 Xiaoqi? Xiaoqi! 387 00:42:32,260 --> 00:42:34,000 Xiaoqi! 388 00:42:35,740 --> 00:42:37,440 Sister Fuyao! 389 00:42:38,890 --> 00:42:48,900 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 390 00:42:53,160 --> 00:42:58,740 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 391 00:42:58,740 --> 00:43:02,180 ♫ What do you know? ♫ 392 00:43:02,180 --> 00:43:06,170 ♫ What are good about the three realms? ♫ 393 00:43:06,170 --> 00:43:10,000 ♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫ 394 00:43:10,000 --> 00:43:13,230 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 395 00:43:13,230 --> 00:43:16,830 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 396 00:43:16,830 --> 00:43:20,740 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 397 00:43:20,740 --> 00:43:23,850 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 398 00:43:23,850 --> 00:43:27,220 ♫ I only want him to love me ♫ 399 00:43:27,220 --> 00:43:34,330 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 400 00:43:34,330 --> 00:43:38,130 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 401 00:43:38,130 --> 00:43:41,410 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 402 00:43:41,410 --> 00:43:44,920 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 403 00:43:44,920 --> 00:43:48,980 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 404 00:43:48,980 --> 00:43:52,100 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 405 00:43:52,100 --> 00:43:57,270 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 406 00:44:00,420 --> 00:44:03,550 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 407 00:44:03,550 --> 00:44:08,830 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 408 00:44:08,830 --> 00:44:10,610 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 409 00:44:10,610 --> 00:44:14,570 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 410 00:44:14,570 --> 00:44:17,660 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 411 00:44:17,660 --> 00:44:22,900 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 412 00:44:22,900 --> 00:44:26,870 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 413 00:44:26,870 --> 00:44:29,590 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 414 00:44:29,590 --> 00:44:32,240 ♫ Have someone's company♫ 415 00:44:32,240 --> 00:44:35,340 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 416 00:44:35,340 --> 00:44:40,570 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 417 00:44:40,570 --> 00:44:42,380 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 418 00:44:42,380 --> 00:44:46,320 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 419 00:44:46,320 --> 00:44:49,440 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 420 00:44:49,440 --> 00:44:54,700 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 421 00:44:54,700 --> 00:44:59,140 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 422 00:44:59,140 --> 00:45:05,380 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 38009