Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide

True love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

[Episode 8]

22

Search!

23

Yes!

24

Hurry.

25

You, go over there!

26

Hurry.

27

Hurry and leave.

28

Hurry.

29

Hurry. Squat down.

30

This way.

31

Godfather, carriages that are escaped down the hill have been searched, Heir Apparent was not there.

32

It could be a trick of misdirection.

33

I believe Heir Apparent is still at Mt. Mystic Soul.

34

Anywhere else that hasn't been searched for?

35

Both the inside and outside of Mystic Soul Heights have been searched. Yan Lie also checked all the escape tunnels.

36

But, there were no traces of Heir Apparent.

37

Now, there's only the medical sage's courtyard compound that hasn't been searched.

38

Stay and wait for orders.

39

- Mr. Zong.

- It's rare that Prime Minister yourself came to visit.

40

Paying a visit late at night, is really not my intention.

41

I would like to know if you have seen Heir Apparent?

42

A few days ago Heir Apparent wanted to see me.

43

Is that what you are inquiring?

44

Prime Minister asked you if you knew about the whereabouts of Heir Apparent.

45

I do have some urgent matters.

46

Please ask Heir Apparent to come out.

47

Although I met Heir Apparent a couple of times,

48

but we are not that close. It is impossible that he will hide here at night.

49

Of course, Prime Minister will not believe me.

50

If you want to search, go ahead, search.

51

How dare you to be so disrespectful!

52

Restrain yourself!

53

If that's the case, excuse me for the disturbance.

54

You people go into the house and search.

55

- The rest of you go search other places, search carefully!

- Yes!

56

Yes, Official Yun!

57

You alright?

58

- This is...

- This is Jinxianshecao.

59

Prime Minister, there's no one in the backyard.

60

Continue to search.

61

Prime Minister, do you know that nowadays the Jinxianshecao is a precious herbal medicine.

62

Every year during the fall and winter,

63

you can only find a small quantity in the mountains.

64

No! Prime Minister.

65

Jinxianshecao is extremely poisonous and the poison can spread very quickly.

66

I'm being poisoned?

67

You traitor!

68

If you killed me, Prime Minister would have no one to cure him.

69

Yun Hen.

70

Mr. Zong, you are the medical sage, and I'm the Prime Minister of Deep Water Nation.

71

This time, there won't be any mishap, right?

72

This Jinxianshecao is toxic, but luckily, you only touched one leaf.

73

You will be fine when the toxic blood all got out.

74

- Except...

- Except what?

75

The fragrance in this courtyard smells ordinary,

76

but actually it is the residual poison from the medicine I've been making for these past few days.

77

Unless someone is highly skilled, otherwise...

78

Prime Minister, Prime Minister.

79

Prime Minister, all of a sudden, he is not well.

80

- What's wrong?

- I don't know.

81

As I said, the fragrance is toxic.

82

Within an incense stick of time, take a bath in clean water,

83

and drink plenty of water. He will be fine then.

84

Otherwise, even though I'm the medical sage,

85

I won't be able to make a large quantity of antidote in such a short time.

86

Godfather, this...

87

This is all I can say, the decision

88

is all up to you, Prime Minister.

89

But, if Prime Minister is still looking for that person,

90

and if that person was hiding in here, he was probably killed by the toxic fragrance already.

91

If you don't believe me, you can continue the search.

92

Mr. Zong, sorry for the disturbance.

93

Withdraw!

94

All clear?

95

Thank you for saving us, Sir!

96

You are really brilliant, Sir! They almost found us.

97

You gave it a shot, and they had to withdraw quickly.

98

His given title, medical sage, is not called for nothing!

99

May I ask, Sir,

100

is the fragrance in this courtyard really toxic?

101

What...?

102

Is he going to die just to say a few more words?

103

This is the scent of Osmanthus.

104

It's really the scent of Osmanthus.

105

Only those evil minded people would think that the scent was toxic.

106

Your wound bursts?

107

Zong Yue's medical skill is superb, but his temperament is very weird.

108

He never dressed wounds for women. Today, if it's not because of me,

109

your arm would become useless.

110

Nonsense! I never failed in treating wounds.

111

Do you know what 'hear no evil' means?

112

Lies revealed so fast.

113

Although I lied, I still want you to remember my kindness.

114

Yes, yes, I remember. I will repay you.

115

Why did you save me?

116

Because of... 'Breaking Nine Clouds' technique.

117

You know about 'Breaking Nine Clouds' technique?

118

It's the most wanted technique by all warriors in the Five Regions.

119

You also want to achieve the 'Breaking Nine Clouds' technique?

120

Don't be so self-important.

121

Although the technique is magical, it has no use to me.

122

Even so, I can't let Yan Lie win.

123

Why?

124

Because Yan Lie and Qi Zhen ganged up together.

125

Like it says, 'enemies of the enemies are friends'.

126

Since you are the target that Yan Lie wants to get rid of,

127

then you are the one I want to save.

128

What nonsense! I just reluctantly believe it.

129

I know, you have saved me.

130

I will repay you for your kindness.

131

Although there's nothing I can do now, please remember,

132

one day you may need my help.

133

What are you doing?

134

I will remember,

135

of what you have said today.

136

You... can you help me with another favor?

137

When I was treating your wound earlier, I've already passed my internal energy to you,

138

but you can only use it for two hours. If you're going to use it then grab the chance to do so.

139

How come you knew that I...

140

If you were not rushing to regain your internal energy, why would your wound easily gape open?

141

If you're not in a rush to take revenge then why would you be like this?

142

But I still have to remind you.

143

Pei Yuan’s family’s power is extraordinary. Do you really want to do it?

144

I don’t care who is her family.

145

I will never regret of whatever I decided to do.

146

Well said.

147

Tomorrow, the water in the the Xuanyuan River will rise.

148

The stream will be flowing downwards and it’s the best time to leave Mt. Mysitic Soul.

149

I had prepared everything. If you can finish everything in time, let’s leave Mt. Mystic Soul together.

150

If you miss it,

151

you have to rely on yourself then.

152

Don't worry, I'll definitely make it in time.

153

First Senior Brother, the people from the kitchen said you didn't eat dinner.

154

Does the dishes not suit your taste?

155

Look. I personally made some 'fingered citron golden rolls' and 'Longjing bamboo shreds'.

156

Hurry and try it. See if it suits your taste or not.

157

You worked hard, Junior Sister. But, I’m not hungry now. Take them away.

158

First Senior Brother, you're not even trying it. Who are you mad at?

159

Junior Sister, you’re worrying to much.

160

I'm not mad at anyone and I wouldn't dare to be mad at anyone.

161

Then that means you're definitely angry.

162

Can it be that it's because of Fuyao?

163

It’s raining and the roads are slippery. Junior Sister, quickly return back home to rest.

164

Senior Brother, why are you hesitating to say it?

165

Are you trying to ask if the disappearance of Fuyao have something to do with me?

166

I heard that Fuyao was pushed down the cliff by you.

167

Indeed, we can’t hide a secret in this world.

168

To be honest,

169

Fuyao learned Breaking th Ninth Cloud secretly, she felt sorry to the clique

170

and jumped down the cliff herself. No one forced her.

171

She escaped the prison by herself and jumped down the cliff?

172

Indeed.

173

How is she? Is she really dead?

174

First Senior Brother, it's better if you treat it like she's dead.

175

First Senior Brother, Teacher had decided on the date of us going to Capital Kun for our weddings.

176

What should you think about is the future

177

and not someone who died, right?

178

It is time to think about your future and my future.

179

Senior Brother, what do you mean by this?

180

Marriage, marriage.

181

Since Junior Sister claims to always think for my sake,

182

I am so overwhelmed by your love.

183

Senior Brother, you're being sarcastic. Are you blaming me?

184

Can it be that all the things I did wasn't for your future and my future?

185

How could I blame you?

186

You’re Official Pei’s daughter.

187

The Prime Minister’s niece. How would I dare to blame you?

188

Senior Brother, did you really like me?

189

Junior Sister, go back and rest early.

190

Today, I got you some food from the doctor.

191

Look.

192

You must be itching to have these.

193

It's what you usually like to eat.

194

There's also wine.

195

Say, you... if you're drinking then you're drinking

196

but you're always avoiding me.

197

Are you scared of me stopping you from drinking? Or are you scared of me snatching away your drinks?

198

Today, we shall enjoy our drinks.

199

[Uncle Zhou’s grave]

200

Actually...

201

Actually, I never imagine that after I took part in the game,

202

everything here would turn upside down.

203

If I listen to you advise,

204

then would it not turn out like this right now?

205

Xiaoqi would not suffer the consequences and you won’t—

206

Where did you go?

207

Let's see where you'll run to. You even know how to climb trees.

208

It's all my fault. It's all my fault.

209

Go.

210

Take this.

211

Sorry.

212

Sorry.

213

I got you guys involved

214

Silly child, what are you crying for?

215

Uncle Zhou. Uncle Zhou. Uncle Zhou.

216

Uncle Zhou.

217

[Respectfully Built by his children, Fuyao and Xiaoqi]

218

There's something I didn't tell you about right? Actually...

219

Actually, when you hit me with your fire stick before,

220

It was not painful at all.

221

I kept pretending that it hurts a lot.

222

I... right now I really hope

223

that you can hit me with your fire stick and tell me...

224

"Silly child, why are you so disobedient?"

225

I will remember the words that you told me. Even though I don't know who I am

226

and why I have to unlock the seal

227

but the world is so big, I should go take a look.

228

Tomorrow, I’ll leave here with Xiaoqi.

229

Uncle Zhou, take care over here.

230

We'll come back often to visit you.

231

My biggest regret

232

is not being able to call you, "Father."

233

I hope from now on,

234

we will become father and daughter,

235

be a family forever.

236

Father.

237

[Uncle Zhou’s grave]

238

Miss, today's raining heavily. There’s stagnant water on the floor, be careful.

239

Miss!

240

Stupid! You can’t even hold the lamp properly.

241

Miss, she didn't do it on purpose. It's raining so heavily—

242

One is like this. Two is like this.

243

You lowly slaves, you even dared to answer back to me?! Kneel here!

244

You're not allowed to go up to the corridor, so as not to dirty my place. When I tell you to stand up,

245

Then you guys can stand up. Do you hear me?

246

Who is it?

247

Fuyao? You didn't die?

248

You're still alive. How can I die first?

249

You even dared to hurt me?

250

That wound is for your repeated covert attacks to harm me.

251

That wound is for you breaking your promise and hurting Xiaoqi!

252

There’s something going on in the room.

253

Don't go! Don't care about her. Don't care about her.

254

What did you say? Say it again.

255

I don't want to marry Pei Yuan.

256

This attack is for you vicious heart and unscrupulous methods, just treating other people's lives as mere child's play!

257

Bitch. Today, I will make you wish that you're dead!

258

Blood Offering Magical Technique? Yan Lie taught you such a malicious technique?

259

Go and die now.

260

Me marrying Pei Yuan is to rely on the power of her mother’s family.

261

But, after times passed, Chen’er realize that

262

her previous being considerate,

263

and gentle are all fake! All are just a disguise!

264

For a prefectural princess to be a bit arrogant and unbridled is actually just normal.

265

But she is ruthless and two-faced!

266

Father, marrying this kind of girl, how can I be safe?

267

But you must know that once a marriage like that has been agreed upon,

268

then we can't turn back.

269

Whether it's the Prime Minister of the Pei family, we can't offend them.

270

But, Father, my heart had already died.

271

Then kneel.

272

Kneel until you though it through.

273

Hurting others will end up hurting yourself, not killing you today

274

is because I don’t want to become an evil person like you.

275

I will never forgive you.

276

Alright. I'll wait for it.

277

Godfather, the rain is too heavy. The footsteps in front are all washed away. What do we do?

278

- Withdraw!

- Adoptive Father, we're just going to let him escape?

279

If he really wanted to escape, he wouldn't escape from here.

280

Inform everyone, close every single entrance or exit.

281

Never let anyone know that the Heir Apparent disappeared tonight.

282

Yes.

283

Go and check on the water roads.

284

Yes.

285

It's almost 4 hours. Your inner energy is almost used up.

286

If we don't stop the bleeding immediately, your wound will rot.

287

Thanks. This wound is nothing.

288

Are you done finishing the matter that you have to finish?

289

Hurry and chase! Hurry!

290

They've caught up. Can you endure it?

291

Let's go.

292

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

293

Prime Minister.

294

- You found the Heir Apparent?

- No, the Prefecture Princess—

295

My face!

296

My face!

297

My face! My face!

298

All of you guys get lost! Get lost!

299

- My face!

- What's the situation?

300

She already seen the doctor. The doctor said that Miss' injuries is nothing. It's just that...

301

It's just what?

302

It's just that her face...

303

Prime Minister, it’s Fuyao.

304

It’s that jerk who hurt me.

305

Kill her for me! I have to kill her!

306

As a Prefecture Princess, how can you be injured by a low slave maidservant?

307

If this was spread outside, there will just be laughter.

308

Until now, are you still blaming me?

309

Prime Minister.

310

Don't come over! Don't come over!

311

For this to happen in Mt. Mystic Soul,

312

how do you plan on explaining this to me?

313

Prime Minister, why don’t we talk outside? To prevent disturbing the Prefecture Princess.

314

Jingchen, take care of the Prefecture Princess.

315

Yes.

316

- Junior Sister.

- Don't come over! Get lost!

317

Alright, alright. I won't come over.

318

- Get lost!

- Alright.

319

It's... it's Fuyao who injured you?

320

She's not dead yet?

321

She isn't dead yet.

322

She's living quite well.

323

Are you really happy?

324

She ruined me like this.

325

You can go find her. You two can finally leave and be together!

326

That's not what I meant.

327

You say that but in your heart, you're laughing at me.

328

You’re laughing at me. I wanted to kill Fuyao, this low slave maidservant, so badly.

329

But, she ruined me.

330

You're hoping that she'll kill me with a sword, aren't you?

331

so both of you guys can be together!

332

What nonsense are you saying?

333

I'm talking nonsense?

334

Didn't you want to see me?

335

Do you want to see how many cuts she gave me underneath this face wrap?

336

Do you want to know how much my heart hurts?

337

I'll take it off for you to look. I'll take it off for you to look!

338

Junior Sister! Stop it! What's the point in torturing yourself like this!

339

I hate you! I hate you!

340

I hate you so much, do you know?

341

So much hate ...

342

Prime Minister, this happened too suddenly. We, Mystic Soul Clique, didn’t manage to stop it. I would like to ask for your punishment.

343

This can be a serious matter.

344

Please explain, Prime Minister.

345

I’m suspecting that Mystic Soul Clique is working with my enemies

346

to severely wound the Princess and plot against the Heir Apparent. That is heavy treason.

347

Prime Minister, please see the truth. My Mystic Soul Clique has absolutely no thoughts of treason.

348

Of course, this may also be the traitors in the palace conspiring with thieves,

349

Wanting to kill the Heir Apparent, but being found out by the Prefecture Princess.

350

The Prefecture Princess got injured badly to save the Heir Apparent.

351

Prime Minister is wise. I think this must be exactly what happened.

352

Afterwards, everyone in your Mystic Soul Clique worked together to capture the culprit,

353

yet unfortunately the culprit had many helpers, and in the end you were still late by a step.

354

Ultimately the Heir Apparent was taken away by the kidnapper, and even now there has been no trace?

355

Yes, I had already set up traps for all the paths in Mt. Mystic Soul.

356

I will definitely catch the thief and find the Heir Apparent,

357

to redeem ourselves to the Prime Minister, and redeem ourselves to the imperial court.

358

Clique Leader Yan, you’re indeed a smart person.

359

This event happened in Mt. Mystic Soul.

360

If word of this were to spread out, to the Mystic Soul Clique,

361

there would be only harm and no benefits.

362

I understand the design of the traps myself. The less who know about them, the better.

363

The matters in the back mountains, I will leave to you sect leader.

364

I understand.

365

Also,

366

Yuan’er injured badly this time. Not sure how your son, Yan, will feel about their marriage?

367

Prime Minister, you’re worrying too much. Jingchen truly love the Prefecture Princess.

368

No matter how bad the Prefecture Princess’ injury is, their marriage will not be affected.

369

It will be great then.

370

It will be great then.

371

You are already freezing there, come here and sit beside the fire.

372

Come here.

373

Don’t think I’m weak now, I still have strength to hit you.

374

I’m warning you, don’t take advantage of me.

375

Take advantage of you?

376

How come I thought we immediately clicked with each other?

377

You didn’t do anything weird to me in the water, right?

378

Tell me about it. What do you mean by weird?

379

It seems like people are coming.

380

What are you doing? Let me go!

381

Is this a weird thing?

382

Thanks.

383

Someone is really coming.

384

Who would still believe you?

385

Sister Fuyao! Sister Fuyao!

386

Xiaoqi? Xiaoqi!

387

Xiaoqi!

388

Sister Fuyao!

389

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

390

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

391

♫ What do you know? ♫

392

♫ What are good about the three realms? ♫

393

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

394

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

395

♫ Worry for love, beg for hate ♫

396

♫ And even discard my soul for affection ♫

397

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

398

♫ I only want him to love me ♫

399

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

400

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

401

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

402

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

403

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

404

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

405

♫ And continue dazzling in his heart ♫

406

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

407

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

408

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

409

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

410

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

411

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

412

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

413

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

414

♫ Have someone's company♫

415

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

416

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

417

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

418

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

419

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

420

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

421

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

422

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫