Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 7 ~

23

Is Breaking the Ninth Cloud being recorded on a book?

24

This is Breaking the Ninth Cloud.

25

Father!

26

Right. We, Mystic Soul Clique originated from Breaking the Ninth Cloud.

27

Those years, the ancestors who created Mystic Soul Clique

28

got a few pages of a book recorded with Breaking the Ninth Cloud.

29

After a few months, they become famous heroes in different places that shook the world.

30

Then, they created the Mystic Soul Clique now.

31

Later, after being passed over a few generations, those pages disappeared.

32

Breaking the Ninth Cloud disappeared then.

33

Then, how come I learned it?

34

Uncle Zhou, hurry and leave.

35

As long as I stay here, they won't do anything to you.

36

Since I came, I don't plan to leave.

37

Come with me.

38

Let's go.

39

Something happened!

40

- Hurry and report to the Clique Leader.

- Alright.

41

Where is this?

42

This secret path can lead us to outside.

43

If we leave like this then what about Xiaoqi and them?

44

Don’t worry, Xiaoqi is waiting for you below the mountain.

45

Hurry and go. They'll catch up soon.

46

Go!

47

Uncle Zhou!

48

Uncle Zhou! Uncle Zhou!

49

Uncle Zhou!

50

- Uncle Zhou!

- Child, stop trying.

51

There must be a way! Uncle Zhou!

52

Child, listen to me.

53

Since birth, you’re not a normal person.

54

Uncle Zhou, stop talking.

55

When you were born, you already had Five Heavy Seals on you.

56

Listen to me. Listen to me.

57

If this Five Heavy Seals was never opened,

58

you initially can live peacefully for your whole life.

59

But, you mastered Breaking the Ninth Cloud.

60

And this internal energy of this Breaking the Ninth Cloud technique

61

conformed to your internal vital channels.

62

This opened the Five Heavy Seals.

63

And this destined your fate in the future.

64

Uncle Zhou, Uncle Zhou. No, you can’t... Uncle Zhou.

65

Kid, this is Five-Colored Stone.

66

that year... when I picked you up, it was hanged

67

on you neck. Now, I return it to its owner.

68

Wear it and go to all the nations of the Five Regions.

69

There will always be another place with a condensation of spiritual influence.

70

Five-Colored Stone will help you to reach there.

71

- and seal it for you.

- Uncle Zhou!

72

Uncle Zhou!

73

- Uncle Zhou...

- That's all that I can tell you.

74

You have to find the other answers yourself.

75

Nothing will happen to you, Uncle Zhou.

76

Nothing will happen to you.

77

It's alright. Endure it a bit more, Uncle Zhou.

78

Child, do you know that

79

I usually hit you and yell at you

80

but in my lifetime, you're my biggest...

81

biggest pride.

82

Uncle Zhou! Uncle Zhou...

83

Uncle Zhou! Uncle Zhou! Uncle Zhou!

84

Uncle Zhou!

85

Uncle Zhou!

86

Uncle Zhou.

87

- Alright.

- Official Zhang.

88

I have to enter the palace. Hurry up and bring me to the king.

89

King, the domed roof of the Yulin (Imperial Unicorn) Stage has cracked open.

90

I’m afraid Capital Kun will be drowned in water.

91

King, please take care of your body.

92

We, Deep Water Nation, can’t survive without you.

93

Retribution... This is retribution!

94

Prime Minister, nice shot.

95

Heir Apparent, do you want to come and train your skills?

96

Prime Minister, no. This kind of tiring works,

97

you do it. I’m okay with it.

98

An urgent letter from Capital Kun.

99

Prime Minister, is this letter from Capital Kun asking me to go back to the capital and return to my position?

100

Heir Apparent, don’t worry.

101

If we have to return to the capital, I will inform you.

102

But this...

103

Heir apparent, please.

104

Prime Minister, you still haven’t tell me what’s written on—

105

Send the Heir Apparent to his room for some rest.

106

Heir apparent, please.

107

The weather today is so good, why do I have to rest?

108

[Prime Minister, it was me who has been attending by the King's side lately. The King is in a critical state. He has been eating less...

109

Godfather, is there something serious happening in Capital Kun?

110

The king can’t live for too long.

111

I’m afraid if the king dies, the for Capital Kun will be—

112

I’ll prepare people and horses, let’s return to Capital Kun immediately.

113

Is there any news from Feiyan?

114

Let's wait.

115

But, Godfather, if no one’s taking care of Capital Kun, I’m afraid the capital may be drowned in water.

116

I know.

117

If we don’t have Water Manipulation Technique, we can’t protect Capital Kun.

118

If there’s no Capital Kun, the whole Deep Water Nation will die.

119

Do you think I traveled so far to here just to help a fake Heir Apparent

120

to get to the throne? Just because he has the Xuanyuan family’s blood,

121

do you think only him can be the king of Deep Water Nation and save the citizens of Deep Water Nation?

122

People’s life and Deep Water Nation’s fate,

123

what do those have to do with me?

124

But, Godfather, you’re the Prime Minister.

125

I'm already sick of just being the Prime Minister!

126

Having my power now,

127

even he’s the Five Regions’ Megrez Empire’s king, I wouldn’t even care.

128

How could I submit to just a measly Deep Water Nation King?

129

Godfather, when a group suffers, everyone in it will suffer.

130

That's an excuse of a weak one.

131

Remember. If the Heaven will try to kill me, I will go against it.

132

Who said only Xuanyuan bloodline can be the king of Deep Water Nation?

133

Wait with me here.

134

I’m not afraid to bury the whole Deep Water Nation just to wait for a chance.

135

How’s the conditions of the Five Regions?

136

There is unrest in the current state of the world. The different states are drawing their weapons against each other.

137

What about Deep Water Nation?

138

The situation is very complicated. There will be a change in leadership very soon.

139

Then, what about the conditions of us, Mystic Soul Clique?

140

Not as good as the past.

141

Mystic Soul Clique lost Breaking the Ninth Cloud for very long period of times.

142

We are now just an empty skeleton.

143

It's fine if the Breaking the Ninth Cloud has never appeared.

144

But, Fuyao surprised everyone in the Hunting and Fighting Game.

145

I’m afraid that others had already started eyeing on it.

146

Whoever who master Breaking the Ninth Cloud first,

147

will get the opportunity during this chaos.

148

Chen’er will work hard and will not let Mystic Soul Clique down.

149

I won't let Father down.

150

Well said.

151

Whether we, Mystic Soul Clique, can be as good as the past,

152

it’s all based on this Breaking the Ninth Cloud.

153

Father!

154

These are all useless stuff. They’re weeds.

155

What I want is a living Breaking the Ninth Cloud.

156

Fuyao trusts you. Only you can make her eat this medicine.

157

But this is...this is the Soul Shattering Powder.

158

Right. An hour after she eats it,

159

whatever you want to know, she will tell you honestly.

160

whether big or small.

161

But after one hour...

162

Her soul will get destroyed and be lost.

163

She will then become...

164

...a pile of rotting meat forever.

165

You should end the slave maidservant you know since young by yourself.

166

This is my punishment for you.

167

This is also a chance for you to prove to Mystic Soul Clique’s ancestors that

168

you are a man who can support the whole Mystic Soul Clique.

169

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

170

- Uncle Zhou! Uncle Zhou!

- Run!

171

- I'll pour it for you. I'll do it.

- I'll do it.

172

You were born special.

173

You had the Five Heavy Seals on you.

174

You can’t control it.

175

It’s not something you can survive from with your useless martial arts.

176

Uncle Zhou, don't worry.

177

I will complete your orders.

178

Safe journey.

179

Are you thinking on how to explain the result of your mission to your Imperial Father?

180

You’re reminding me everyday that I’m Crown Prince Wuji, Crown Prince Wuji.

181

My missions is to stop the chaos in Deep Water Nation.

182

Complete my mission from King Father and return to Megrez Empire.

183

Calluses are forming in my ears already.

184

Then, I have to remind you some more. Have you thought about

185

Why is Qi Zhen not willing to depart to Capital Kun?

186

Qi Zhen will definitely not leave for Capital Kun.

187

He also sent men to look for the Huansheng (Illusion Forming) Palace.

188

He wants to invite the Hall Leader Feiyan?

189

He painstakingly concealed his intentions for 10 years

190

and kill the only Heir Apparent who was like his brother.

191

These are all for the throne of Deep Water Nation.

192

Now that the Water Manipulation Technique that's only limited to the Xuanyuan bloodline has easily caused me to be this king,

193

What do you think? Will he be happy with it?

194

He asks for the Hall Leader Feiyan to learn the Water Manipulation Technique?

195

The whereabouts of the Hall Leader Feiyan has always been mysterious. Although she has a palace in Linzhou,

196

most don't know that it is just an illusion.

197

Exactly. If Linzhou can have its Huansheng Palace,

198

how come it can't appear here in Mt. Mystic Soul?

199

If Hall Leader Feiyan really agrees with his request,

200

your life will be dangerous then.

201

It's good that you know.

202

Just for your Xuanyuan clan, I've already over-exhausted myself.

203

I already have no connection with the Xuanyuan family.

204

You know very well what I'm after.

205

Alright, alright, alright. Consider it like I said the wrong thing.

206

Hey, you. Why are you so petty-minded?

207

If I wasn't like that then would I live until today?

208

Don’t worry, both of us will definitely live longer than that old man.

209

Fuyao! Fuyao!

210

If she really escaped

211

then that would also be great.

212

It would also be great.

213

Bribing the guards to drag me here, Senior Sister Pei, you really has gave it a lot of effort.

214

The Clique Leader didn’t kill you because of Breaking the Ninth Cloud.

215

Do you think he cares about your life?

216

I'm letting you die now is giving you a straightforward manner of dying. You should thank me.

217

Even if I wanted to die, it wouldn't be today.

218

It's not up to you.

219

Junior Pei, you can't kill me like this.

220

I know you have the abilities but don't forget.

221

Today, I braved the punishments from the Clique Leader

222

and blames from First Senior Brother to bring you here.

223

I won't let you go back alive that easily.

224

- A'Lie!

- Yes!

225

Xiaoqi!

226

- Sister Fuyao!

- Xiaoqi, you...

227

Sister Fuyao, don't bother about me. Hurry and leave! Hurry and leave!

228

Either you die or he'll die. Fuyao, you choose yourself.

229

Sister Fuyao, don't listen to them! Don't fall into their trap!

230

Why must the grudges between us involve others?!

231

Don't say that it's one person.

232

I don't care if I have to involve the lives of the whole Mystic Black Section.

233

- You—

- Hurry and leave.

234

Not happy with this? Let’s see if you’re faster than my sword.

235

Sister Fuyao, don't worry.

236

I will never drag you down. Leave!

237

I can't leave!

238

Before, because of me, Uncle Zhou

239

lost his life so I can't let anything happen to you.

240

So, you have to stay alive

241

so as not to make his painstaking efforts go in vain.

242

Xiaoqi!

243

You're seeking for your death!

244

- Xiaoqi!

- I’ll fulfill your wish.

245

Wait a second!

246

My life is yours. Whether you want to kill me or not, it’s all depend on you.

247

Adoptive Father, there are finally news from Master Feiyan.

248

Hurry and get prepared.

249

Yes.

250

Even the heaven is helping me.

251

Fuyao, don't blame me for being cruel.

252

The only person you can blame is yourself.

253

You shouldn't have come to Mt. Mystic Soul.

254

But First Senior Brother has already to agreed to the engagement with you. Why do you still have to be so ruthless?

255

You think that I want to dirty my hands?

256

It's all because of you! Why didn't you die during the Hunting and Fighting Game?

257

Why did you have to steal the show in front of everybody?

258

If you don't die, then First Senior Brother will have you in his mind for the entire lifetime.

259

Do you think that even if I die,

260

that First Senior Brother would have you in his heart?

261

Thinking about a dead person

262

would be better than thinking about an alive person.

263

Are you jumping or not?

264

Don't! Don't agree to it, Sister Fuyao!

265

Okay, I can promise you to go die.

266

However, you also have to promise me to let Xiaoqi go.

267

Also everyone in Mystic Black Section.

268

If just you alone die, everyone else can live.

269

Remember your words. If you break your promises, I won't let you off even when I am a ghost!

270

Don't! Sister Fuyao!

271

Don't!

272

Xiaoqi.

273

Live well.

274

Don't! Don't!

275

Don't!

276

Falling from such a high cliff, Fuyao will definitely be dead this time.

277

This lowly maidservant is very cunning. She is willing to just jump without much thought

278

must be because she thinks she knows the terrain of Mt. Mystic Soul very well.

279

That she thinks she still has a chance to live.

280

Unfortunately, I already planned everything.

281

I don't believe that this time she can still stay alive.

282

I am curious to see, if I break my promises,

283

how would a dead person like her take revenge on me.

284

Throw him down!

285

Xiaoqi!

286

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

287

Adoptive Father, I have already scouted the terrain of this area.

288

The sun, the moon, the hills and the bodies of water,

289

even the grass and the trees fit the criteria for the Holy Emperor to appear that were sent from Region Lin.

290

Mt. Mystic Soul is a mystic land of the Five Regions to begin with.

291

The last bloodline of the Royal Xuanyuan Clan came from this exact place.

292

I believe the Holy Shrine of Feiyan Holiness will appear here, too.

293

It seems that I made the right bet.

294

Yun Hen, have you taken care of everything?

295

Everything has been taken care. There have been traps set around the area.

296

I have appointed heavy guards at each entrance.

297

Even the people from Mt. Mystic Soul won't be able to come here.

298

It should be almost time.

299

The king of Deep Water Nation is approaching the end of his life.

300

The Capital City of Kun is festered by disasters of water.

301

If I am able to obtain the Water Manipulation Technique,

302

the troubles of Deep Water Nation and the suffering of the common people in Capital Jing

303

can be resolved.

304

Only the bloodline of Xuanyuan can obtain the Water Manipulation Technique.

305

This is the rule that has been present since the establishments of the Five Regions

306

The reason you want the Water Manipulation Technique, is it for the position of the king,

307

or is it for the common people?

308

For the position of the king. I want to be the king of Deep Water.

309

All of the requests require cost of the same price.

310

Time rotates. Everything changes.

311

The reason that Holy Master have the face right now,

312

is probably because of the lifespan of the royalties.

313

Holy Master, no need to be anxious. All that you want,

314

I have them all. As long as you can help me to fulfill my wishes.

315

All right. I will help you to fulfill your wishes.

316

In the day of the red moon, using the Earth Absorbing Bell as a token,

317

using the blood of Xuanyuan as guide, and sacrifice to the heaven and the land,

318

you can then obtain the Water Manipulation Technique.

319

And your capability will be comparable to anyone of Xuanyuan bloodline.

320

Hall Leader Feiyuan, you indeed live up to your reputation.

321

If you gain something, you must lose something.

322

Remember your promises.

323

Mt. Mystic Soul is known as the paradise,

324

where people improve their health and build their characters.

325

I didn't expect that they would be this cruel and ruthless. They even did this to a girl.

326

If everyone has the heart of heir apparent, the world would be at peace.

327

Medical Sage, you are flattering me. Please.

328

How dare you guys! If you weren't able to find her, why did you bring me here?

329

Senior Sister Pei.

330

Clique Leader, the paths down the mountain, the forest, and the rivers have all been searched. There was no sign of Fuyao.

331

Clique Leader, the bottom of Mt. Mystic Soul, the canyon, and the cliff have all been searched. We did not find Fuyao.

332

Clique Leader, within the mountain, Mystic Main Section, and Mystic Black Section have all been searched.

333

There is not sign of Fuyao.

334

Continue searching. If the person is alive, I want to find her; if she is dead, I want to see her corpse.

335

Yes.

336

Teacher, Yuan’er know my mistakes.

337

Can’t you hold back?

338

That slave maidservant is going to die anyhow.

339

Do you know what you did will affect my plan?

340

Teacher, don’t be angry.

341

I set up traps under the cliff,

342

she would not survive even though she’s good at martial arts.

343

I want her to be alive.

344

She can pass you Breaking the Ninth Cloud if she’s alive.

345

But, even if Breaking the Ninth Cloud is good, if the one who master it doesn’t have good luck,

346

no one appreciate her,

347

that technique is useless as she has no one to show to.

348

What are you trying to say?

349

What Teacher is doing is all for Senior Brother.

350

No matter it’s Breaking the Ninth Cloud or the Hunting and Fighting Game,

351

you’re laying down a path for Senior Brother, aren’t you?

352

And I’m going to marry Senior Brother,

353

whatever Teacher wanted to do for Senior Brother, I can do it too.

354

I know that you care about Jingchen.

355

I also appreciate the Prime Minister’s help.

356

But a person must have achievements, whether it's true nepotism or fated chance.

357

At last, he still need to rely on his own skills.

358

In this world, there isn't anything that can forever stand and not fall.

359

And no one can live by their lucks.

360

When you can’t rely on both of these,

361

you still have to rely on yourself at last.

362

Breaking the Ninth Cloud

363

is a token of Jingchen future life, you understand?

364

Teacher, why are you worrying about these?

365

Even if things turn upside down,

366

if he has my uncle and Pei’s family’s power in Deep Water Nation,

367

whatever Teacher is worrying about will not happen.

368

That’s enough. I won’t blame you anymore.

369

But you have to remember, you must not let Jingchen know that

370

you forced Fuyao to jump off the cliff, to prevent creating other issues.

371

I understand this.

372

Go back then.

373

No matter if Fuyao is alive or dead, don’t care about this matter anymore.

374

- But, Teacher—

- You, listen!

375

Even if you are already married to Jingchen today,

376

even if Jingchen is the Clique Leader,

377

issues of Mystic Soul Clique are all belongs to Mystic Soul Clique,

378

they have nothing to do with you and your uncle.

379

Yes.

380

Miss.

381

It’s all because of that low slave maidservant, everything became my fault.

382

Say! Did I do wrong because I killed Fuyao?

383

Whatever Miss does or says are all correct.

384

What right or wrong do you know?! You only know to repeat uncritically what others say. No use at all!

385

Why are you standing there? Are you feeling frustrated because I hit you?

386

Tiantu.

387

Zigong.

388

Shaohai.

389

Quze.

390

Turn your body and face the window.

391

Move the Qi in your body towards Kunlun and Zhaohai.

392

Where is Xiaoqi?

393

He’s okay. But, he need some rest.

394

I already ordered people to send him to a safe place.

395

Thank you for saving us.

396

You don’t have to thank me. I did not save you on my own will.

397

I did that because someone asked for it.

398

You mean—

399

Besides that busybody, who else will do this?

400

Why did he save me?

401

Right, he can’t even protect himself,

402

why is he still being such a busybody?

403

Can’t protect himself?

404

Godfather.

405

Use the fastest eagle to send this letter to Heaven Fiend Nation.

406

- Heaven Fiend Nation?

- Yes.

407

You must personally hand it to the King Zhan Nancheng of Heaven Fiend Nation.

408

I want to borrow his Earth Absorbing Bell.

409

Earth Absorbing Bell?

410

That’s Heaven Fiend Nation’s treasure.

411

I know. I’ll exchange it with something he care about the most.

412

I’m not afraid that he won’t lend it to me.

413

Yes.

414

"In the night of the red moon, with the Earth Absorbing Bell as a token,

415

using the blood of a Xuanyuan descendant as a guide",

416

do you understand what she means?

417

Using the blood of the Xuanyuan clan as an offering to the heaven and earth on the night of the red moon,

418

using the Earth Absorbing Bell to lure his soul's mind into mine,

419

Then, I can master the Water Manipulation Technique.

420

That day onwards, I won’t have to follow those bullshit rules which said that only those with royal blood can be the heirs.

421

I will become the king of Deep Water Nation.

422

No one can ever stop me then. Understand?

423

Cage Xuanyuan Min.

424

Starting today, until the night of the red moon,

425

Never let him escape from your sight every single minutes.

426

Yes.

427

Never make any mistake.

428

Didn’t see you for a few days, your skills improved a lot.

429

Secret Guard Jiang Feng greets Crown Prince Wuji.

430

Did anyone see you?

431

No.

432

How’s outside?

433

Just like you predicted, Qi Feng has met with Hall Leader Feiyan.

434

I heard that just by offering the blood of a Xuanyuan bloodline,

435

using the Earth Absorbing Bell of the Heaven Fiend Nation to transfer the soul's mind,

436

Then, Xuanyuan family’s Water Manipulation Technique can be passed to Qi Zhen.

437

When I was on my way here, I saw Qi Zhen’a people were rushing towards here.

438

I’m afraid that they may hurt Your Highness.

439

I knew that he would attack.

440

Never expect him being so impatient.

441

Alright.

442

Move according to our plan.

443

Yes.

444

You’re the Crown Prince of Megrez Empire. You will become a king who take over the Five Regions in the future.

445

Your mission is to pacify the uprisings in the vassal states without shedding any blood.

446

Father, are they going to hurt the Heir Apparent?

447

Heir Apparent. Heir Apparent.

448

Open the door.

449

Search.

450

Informing Lord, there was a carriage the busted through our barricade.

451

That’s the Heir Apparent. After him!

452

Pretend that you never saw this and this never happen.

453

I don’t care about what Qi Zhen is thinking.

454

We both must just understand one thing.

455

We have made our bet on Qi Zhen.

456

We can only hope that he wins.

457

Without wasting any soldier, I can pacify the uprising in the vassal state.

458

Qi Zhen, the best part of the play is coming soon.

459

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

460

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

461

♫ What do you know? ♫

462

♫ What are good about the three realms? ♫

463

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

464

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

465

♫ Worry for love, beg for hate, ♫

466

♫ And even discard my soul for affection ♫

467

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

468

♫ I only want him to love me ♫

469

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

470

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫

471

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

472

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

473

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

474

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

475

♫ And continue dazzling in his heart ♫

476

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

477

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

478

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

479

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

480

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

481

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

482

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

483

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

484

♫ Have someone's company♫

485

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

486

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

487

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

488

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

489

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

490

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

491

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

492

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫