Original subtitles

1

"Fuyao" by Karen Mok

2

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

3

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

4

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

5

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

6

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

7

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

8

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

9

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

10

♫ There is no fear from my heart ♫

11

♫ Deep love won't hide ♫

12

♫ True love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

[Episode 6]

22

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

23

Stop being so sneaky.

24

I made this for you.

25

Really? You made this for me?

26

How does it taste?

27

Smells so good!

28

You must have used all that you saved up.

29

Let me tell you. Lower your volume.

30

If the kids outside hear about this,

31

I can guarantee that they will finish and swallow all these bones in no time.

32

I won't tell, I won't tell.

33

I want that one.

34

Eat the soup first.

35

All of it is yours.

36

How does it taste?

37

I am sorry, Xiaoqi.

38

Tell me. Do you still wake up in different places everyday?

39

Tell me about it.

40

I originally thought that I was just dreaming.

41

But it turns out that it really wasn't a dream. I would be on the tree, in the water.

42

And one time, I woke up in the court of ancestral teachers.

43

Luckily, I ran away quickly. No one saw me.

44

Do you think that I am being haunted?

45

Tell me what do you dream about.

46

But I really can't remember how this dream started.

47

Every time, there is nothing there that you can find in real life.

48

In there, there are no trees, no water, and no court of ancestral teachers

49

It just darkness. Endless darkness.

50

What else is there?

51

I can't remember.

52

Seems like this thing is really coming true.

53

What are you mumbling to yourself about?

54

Where is the fire stick that I gave you?

55

Fire stick?

56

I remember now!

57

Tell me.

58

But how can that be?

59

Didn't I bring the fire stick to compete?

60

And then when I fell into the deep pool,

61

the fire stick changed in form and shape,

62

and it hooked tightly to the bottom of the pool.

63

That thing was like it can attract souls.

64

I couldn't take my eyes off it.

65

How can that be?

66

You are speaking nonsense again. Seems like your brain is still not well yet.

67

Even the divine doctor doesn't work every time.

68

You don't believe me?

69

- I am not lying, Really—

- That's enough.

70

Listen to me. Pour that dirty water out.

71

- Let me first—

- Do you want to eat or not?

72

Go pour out the dirty water!

73

- I will give it to you when you come back.

- Save it for me! Don't touch it.

74

- You—

- Go.

75

I really saw it.

76

Fuyao.

77

Clique Leader Yan.

78

Give out the object.

79

What object?

80

Pretending to not know anything? The beads from the competition.

81

The beads that were used in the competition?

82

That...We didn't see that.

83

The Leading Box never lies. The blinking point was in the kitchen of the Mystic Black Section.

84

The beads must be here. Give it out!

85

Don't wait until we search around.

86

I already told you, I didn't see it.

87

You look like an honest person.

88

I didn't expect that you don't even blink when you lie.

89

What good is it to you for you to have it?

90

It can't be that you hid it in here, right?

91

- Uncle.

- Listen to me.

92

Although we are people from the Mystic Black Section,

93

we don't do things like stealing.

94

That's hard to say.

95

Old Zhou is an elderly of Mt. Mystic Soul.

96

It's unlikely that it's him.

97

Fuyao! Give it up.

98

Hurry and take it out!

99

Go check to see if you have it on you.

100

- Take a look!

- How is that possible?

101

- Won't you—

- Why would I take something like that? Look.

102

You... I will teach you a lesson later, kid!

103

The child is still young, I didn't teach her well.

104

What do you mean not teaching her well? She is obviously stealing.

105

You must not say that!

106

I can't bear the responsibility of the word 'stealing'.

107

Not just me, everyone in the Mystic Black section can't bear the responsibility.

108

Bring her.

109

- Clique Leader Yan.

- Uncle—

110

All the mistakes are my fault.

111

You must not bring the child away. If you need to bring someone, then bring me!

112

- I was wrong. I was wrong.

- Uncle Zhou!

113

I am begging you, Clique Leader Yan. I am begging you.

114

Get up, Uncle Zhou.

115

I really don't know why the bead was on me.

116

But I know the rules of the battle.

117

The person who is in possession of this bead can enter the third round of competition.

118

- Let's stop talking.

- Let me finish talking!

119

Since this bead is on me,

120

it means that it was already on me when I fell into the deep pool.

121

Since I entered the second round of competition,

122

does that mean with this bead, I can continue onto the third round of competition?

123

- Shut up!

- Let me finish talking!

124

You still want to enter the third round of competition?

125

What nonsense are you speaking?

126

I didn't say anything wrong!

127

If I may ask. Before me, did this bead have other owners?

128

It doesn't have other owners.

129

Then that's right. Then this bead belongs to me.

130

I can enter the third round of competition.

131

All right then. Since you are so heedless to the consequences,

132

I will fulfill your wish.

133

Fuyao! Fuyao! I—

134

Are you hungry?

135

Here.

136

Has the bead been found?

137

Remember, when the owner asks a question, you must answer first.

138

This is the rule between us.

139

If you are always eating, you will get so fat that you won't be able to work.

140

I can only send you back home.

141

Did they find the bead?

142

That girl wants to enter the competition?

143

I am curious as to how you will get pass the final stage.

144

Uncle, have you woken up yet?

145

Uncle?

146

I know that you are listening.

147

Today is the last day of the Hunting and Fighting Game.

148

You know me, I've been stubborn since my youth.

149

I always caused trouble. Luckily, you were there to protect me.

150

I usually talk back and upset you.

151

Although I haven't talked about it, I understand

152

that everything was for my sake, and that you were worried about me.

153

I don't have any other relatives.

154

I only have you.

155

If...If something unfortunate happens to me today...

156

If...If something unfortunate happens...

157

Take care Uncle Zhou.

158

- Prime Minister.

- Clique Leader.

159

Come.

160

The last round will be a one-on-one duel.

161

But to choose the last 2, they have to go through a round in an imaginary realm.

162

These 12 dragon heads represent the 12 contestants.

163

The fire on the Dragon Candle represents my students’ results.

164

The last two burning Dragon Candle represent the ones who pass the mission.

165

and will continue to the final round.

166

What?

167

Look, the dragon candle doesn't have much fuel left.

168

Clique Leader Yan, there’s only three Dragon Candles left.

169

Not sure if your son, Yan, can successfully pass the mission.

170

Don't be so impatient, Prime Minister. Let's wait a while more.

171

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

172

It's Fuyao.

173

Fuyao.

174

First senior brother!

175

First elder brother.

176

How come it's you?

177

Miss!

178

Miss.

179

Yuan Bao, come here, come here. Hurry up. There’re food on the table for you.

180

Never did I think that the last person to battle with me would be you.

181

I also never thought that the one standing would be me.

182

But how is this possible? How were you able to pass the different obstacles?

183

Was it through luck? But a person's luck couldn't always be so good.

184

That's right. A person's luck won't always hold out, but one won't always get misfortunes either.

185

Fuyao, you are not my opponent.

186

Standing here can already allow you to take off your black garment.

187

I don't want to see you get hurt.

188

Withdrawing now can allow you to leave without injuring.

189

Thank you Senior Brother for you reminder.

190

I clearly know that I'm inferior to you. But I traveled all the way and is standing here now.

191

If I can’t compete with First Senior Brother fairly,

192

I will not able to face myself and everyone here.

193

Are you really going to become enemies with me?

194

Of course, I'm not becoming enemies with you.

195

I just want to end this for myself.

196

If I can leave here alive after this competition,

197

I will become a free person. I can leave Mt. Mystic Soul

198

and leave you. I can go out to the outer world and take a look.

199

So today’s competition

200

will be the last memory between you and me on Mt. Mystic Soul.

201

You're leaving?

202

I've already grown up, Senior Brother.

203

Teacher, Pei Yuan have something to say.

204

Say it.

205

That lowly slave Fuyao, don't know where

206

she learned a type of evil martial arts. She was able to overcome all the difficulties.

207

That technique is definitely not from our Mystical Soul Clique.

208

You should stop the competition and investigate the technique she's using.

209

Kick her out of the clique.

210

Attack.

211

It's starting like that?

212

I heard that the swordmanship of Mystic Soul Clique tops the Five Regions.

213

Today, we all must watch and learn from this.

214

Clique Leader Yan.

215

Clique Leader Yan.

216

When are we starting?

217

Master.

218

The last round of the Hunting and Fighting Game

219

starts now.

220

Fuyao.

221

I said before, swords are ruthless.

222

Once we become competitors, I won’t show mercy.

223

Me too.

224

I lost, First Senior Brother.

225

♫ I don’t know about the migration of wild geese ♫

226

♫ Voyage of the fishes and the loneliness of plants, mountain and water ♫

227

♫ Following my mind and walked forward step by step ♫

228

♫ Sadness, cowardice and broken heart brought me a new life ♫

229

♫ I will become fearless ♫

230

♫ I couldn’t understand my fate and I ignored my original intentions ♫

231

♫ Life and death, come and go, are all like duckweed ♫

232

♫ I gave it my all in exchange for peace of mind ♫

233

♫ Overcome all the difficulties. Be victorious ♫

234

♫ Even if I don't know how to pull out the sword of time ♫

235

Fuyao, do you know in what direction Capital Kun is?

236

It's over there.

237

One day, I will take you to Capital Kun together.

238

Really?

239

Of course.

240

♫ Although I don't know how to get down the horse of time ♫

241

♫ How does the color of one's dream exaggerate ♫

242

I'm announcing that the brave champion of this competition

243

is my sect's most senior disciple of the Ling generation, Yan Jingchen!

244

First Senior Brother! First Senior Brother!

245

First Senior Brother! First Senior Brother!

246

The girl just now threw her sword.

247

She only give way in this round!

248

- Indeed.

- No wonder she intentionally and humbly give way.

249

- Uncle Zhou.

- The opponent is the son of the Clique Leader.

250

This is just yielding the fight.

251

Clique Leader Yan, I’ll give you a toast.

252

Everyone, thank you for your attendance.

253

My, Yan, give everyone a toast.

254

Clique Leader Yan, this competition was quite unfair.

255

- Right.

- Clique Leader Yan.

256

How many rounds was that only? Are you all brushing us off with just that?

257

We came from so far away, how can we come here for this?

258

Just to drink Mystic Soul Clique’s alcohol?

259

Right.

260

Clique Leader, even me, the Heir Apparent, think that it was unfair.

261

Why don’t you let them compete again?

262

Right.

263

Right.

264

One more round.

265

Everyone here doesn’t know,

266

Fuyao is a slave maidservant in Mystic Soul Clique.

267

She’s a dog that serve people.

268

When she was young, she got abandoned below the mountain.

269

When she was 6, she still didn’t know her name.

270

Teachers and First Senior Brother

271

thought that she’s pity and raises her under the mountain.

272

Never expect that she would break the rules and learn martial arts secretly.

273

And secretly registered for the Hunting and Fighting Game.

274

As she’s a slave maidservant, we were supposed to kill her.

275

Teachers and First Senior Brother were kind

276

and allow her to live till today.

277

Allow her to take part in the Hunting and Fighting Game.

278

Never expect that this slave maidservant would be so evil.

279

Not sure where she learnt these seducing witchcrafts

280

and used these witchcrafts to pass the missions.

281

If you saw it clearly just now, you may know that

282

First Senior Brother was leading in the competition,

283

she used her seducing witchcraft to seduce First Senior Brother.

284

Good thing, First Senior Brother has a strong mind,

285

good in martial arts and didn’t fall in her traps.

286

First Senior Brother, am I right?

287

Say it. Is she right?

288

Yes.

289

Everyone, heard it?

290

Such low slave maidservant.

291

how could we allow her run wild during the Hunting Competition?

292

Based on my thoughts, it’s better to kill her.

293

Fuyao.

294

Since I’m a low slave maidservant to you,

295

then I’ll show you what kind of witchcraft I learned.

296

Fuyao.

297

Pull out your sword.

298

Why are you defending but not attacking?

299

I’m letting you go three times because I used to call you Senior Brother.

300

You don’t have to let me go.

301

Breaking the Ninth Cloud.

302

First Senior Brother, you lost.

303

What's going on?

304

Why did the Clique Leader get involved?

305

Everyone, the move she just demonstrated was from Po Jiu Xiao, a set of moves that has been stolen from the clique.

306

This set of moves is aggressive and hard to get under control.

307

If someone with an unkind heart trains it, they will become someone evil and will be hard to eliminate.

308

That's why our ancestors sealed it.

309

They don't want a traitor to come out of our clique.

310

Today, under the pressure of the circumstances, I, Yan Lie,

311

was forced to seal her Kung Fu, in order to figure things out.

312

This is an internal matter within my clique,

313

everyone, please understand.

314

That's right. How is it possible that the First Senior Brother loses?

315

That's right.

316

She learned it in secret.

317

You are so despicable! You launched a sneak attack!

318

You learned the top secretive moves of this clique without permission, I am just acting according to the clique rules.

319

When did I learn the top secretive moves of your clique without permission?

320

It's better for you to be honest.

321

I've already used the qiankun (cosmic) chain to seal your limbs and internal channels.

322

No matter how capable you are, you can't get out of it.

323

You are the mighty Clique Leader and yet you are using such despicable methods.

324

What do you want?

325

I want you to hand me the technique manual of 'Breaking the Nine Clouds'.

326

Where will I get that?

327

Stop pretending!

328

Then where did you learn the techniques? Who taught you?

329

No one taught me!

330

All right, then. I will keep you for as long as you don't tell me.

331

If you won't say for the lifetime, then I will keep you here for a lifetime.

332

You!

333

Think about it.

334

Let go of me! Let go of me!

335

Come back! Come back!

336

Let go of me! Let go of me!

337

Young Master, eat some food.

338

Clique Leader.

339

Jing Chen still hasn't eaten anything?

340

Young Master hasn't eaten for three days already.

341

Father.

342

You merely lost the Hunting and Fighting Game

343

and you are already at a state like this. How would you be able to achieve greatness in the future?

344

Stand up.

345

Follow me.

346

The ancestors of Mystic Soul above,

347

student Yan Lie, after looking so hard for so long, is finally able to find Po Jiu Xiao.

348

I didn't disappoint my past ancestors.

349

Right now, the secret manual is within the Mt. Mystic Soul.

350

I will not let it continue to be hidden.

351

No matter how, I will get back

352

to redeem our Mystic Soul Clique's past glory.

353

In the future, we, Mystic Soul, will definitely top the Five Regions.

354

Father, why I never know that there’s a secret path here?

355

This is a secret from every generation’s Clique Leaders.

356

The two of you!

357

You've worked hard. You've worked hard.

358

These are some desserts made by Mystic Black Section.

359

I made it purposely for you both.

360

Old Man, you really know who to fawn.

361

If you can persuade her,

362

you'll perhaps get rewarded.

363

If she doesn't even listen to your words

364

then you don't have to leave that old life of yours.

365

Right.

366

Alright. Go in.

367

Uncle Zhou, Uncle Zhou!

368

Did they beat you?

369

Alright. No one will eavesdropping about this.

370

What are you doing?

371

I put in some sleeping pills.

372

They'll sleep for two hours. No problem.

373

You... how come you know how to do that?

374

There's a lot of things I can do.

375

Uncle Zhou.

376

Let me see.

377

How is it? Does it hurt?

378

Just external injuries. They couldn't even compare to your fire stick.

379

You, this kid, I always think

380

that if you can peacefully

381

stay in Mystic Black Section forever, it will be great.

382

Yes, although we are slave maidservant, but you can’t—

383

It's alright.

384

Everything is fated.

385

What's wrong?

386

I worked hard to hide it

387

but you still were able to learn 'Breaking the Nine Clouds'.

388

but I didn't learn it. It was just in my dream.

389

Could it be...that is 'Breaking the Nine Clouds'?

390

What really is that thing?

391

'Breaking the Nine Clouds' is a sword technique, a genuine qi (energy).

392

It's an illusion and a heart's demon.

393

It is a technique created by nature, a chaotic force of both heaven and earth.

394

It can break the balance of the world

395

and break the worries within one's heart.

396

It has a moving soul, a life, and never exists alone.

397

It's just like a genuine energy carved inside the person trained with it.

398

Formless and shadowless. Living and dying with him.

399

Was the 'Breaking the Nine Clouds' recorded in a book?

400

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

401

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

402

♫ What do you know? ♫

403

♫ What are good about the three realms? ♫

404

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

405

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

406

♫ Worry for love, beg for hate ♫

407

♫ And even discard my soul for affection ♫

408

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

409

♫ I only want him to love me ♫

410

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

411

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

412

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

413

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

414

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

415

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

416

♫ And continue dazzling in his heart ♫

417

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

418

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

419

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

420

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

421

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

422

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

423

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

424

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

425

♫ Have someone's company♫

426

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

427

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

428

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

429

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

430

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

431

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

432

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

433

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫