Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

[Episode 5]

23

How did you come up? Why are you here?

24

I asked myself just now too. I think I was too busybody.

25

Who exactly are you?

26

Why are you helping me?

27

I’m the one who saved you.

28

You just have to remember this. I will ask you to pay back in the future.

29

The slave maidservant even brought a helper.

30

Where the hell did you come from?

31

He does not belong to our clique, she’s cheating.

32

You’re dead.

33

Pei Yuan, what are you doing?

34

First Senior Brother, I know you’re kind hearted.

35

But, the Hunting and Fighting Game is always a life and death battle.

36

If you’re being so kind, it may lead us into difficult situations.

37

The game is important, but we belong to the same clique, how can you kill the others?

38

Yuan’er only cares about First Senior Brother.

39

Others’ lives have nothing to do with me.

40

Everything I did is to protect First Senior Brother’s pride.

41

Yuan’er did everything for First Senior Brother.

42

Today’s inhumities are all my responsibilities.

43

I just wish that First Senior Brother is safe.

44

Let’s go and get the Longs Umbrella.

45

I was waiting for you to say this.

46

It's red!

47

The red team has come out!

48

Clique Leader, the Dragon Candle spat out red fog. Red team got their bead.

49

Yan Jingchen And Pei Yuan passed.

50

The descendant of the Yan family is indeed outstanding.

51

In such a short time, he already won.

52

That Young Master joined the competition with Prefecture Princess Pei.

53

With such a perfect combination, how can they not succeed?

54

Let’s go.

55

Right.

56

Clique Leader, the Dragon Candle spat orange fog. Orange team got their bead.

57

Gao He and Chen Yun Zhe passed.

58

Student Yan Jingchen, along with Pei Yuan, got the bead. I would like to ask for your advise.

59

Chen’er, you didn’t make your Senior Sister injured, right?

60

Thanks Teacher for your worries.

61

Having First Senior Brother with me, student didn’t get injured.

62

Yuan’er, are you really okay?

63

Uncle, I’m okay.

64

Why are standing here?

65

Go and get the Longs Umbrella.

66

You saved me.

67

What’s the matter? You’re touched?

68

Thank you.

69

How will you thank me?

70

With your body?

71

You—

72

Hold tight. Don’t let go.

73

Do you know how to swim?!

74

I know a little.

75

Clique Leader, the Dragon Candle spat blue fog. Blue team got the bead.

76

Wang Yuan and Xu Tian Kai passed.

77

This is the fifth team, there’s one more team.

78

Not sure how long more we have to wait.

79

Not much time left.

80

Look, the fire in the Dragon Candle is going to die soon.

81

The Clique Leader said earlier that the competition will only be one Dragon Incense long.

82

If the fire dies, the game ends.

83

The Dragon Candle is used as a timer.

84

Based on ancestral teachings, what's most important is the hanging of the pearl under the Dragon Bone Umbrella.

85

If you are able to get that pearl, it will be indicated in the Luque Zhuanyin Box.

86

They will automatically enter the next round.

87

What if they got the bead but can’t get here before the fire in the Dragon Candle die?

88

Replying to Prime Minister, it will depend on the instructions given by the Zhuanyin Box.

89

The maiden with the Five-Colored Stone finally appeared.

90

Master teacher Di Feitian. The five regions,

91

in the end, will be your five regions.

92

Clique Leader, the dragon candle has burnt out.

93

Father, Fuyao still hasn't come out, Chen Er wants to—

94

I hereby announce the second round of the Hunting and Fighting Game has ended.

95

There is an abnormal phenomenon in the clouds. I wonder what that means.

96

This cloud has golden scales growing on it, seems to me like a dragon spitting out fog. It has the potential to spread out to tens of thousands of miles.

97

There must be an appearance of a true dragon here that triggers the changes in the winds and clouds.

98

The aura of a True Dragon? Can it be that the one you are speaking of is the heir apparent?

99

It shouldn't be. The heir apparent isn't here.

100

Then that's strange. It's obvious that it's the aura of golden scales.

101

The True Dragon should be right by its left.

102

I didn't know that Clique Leader Yan even knows astronomical phenomena well.

103

In the future, I will definitely learn more from you.

104

I don't deserve it.

105

Father.

106

Coming out of the Hunting and Fighting Game, why was Pei Yuan the one that carried the beads?

107

Chen Er and Junior Sister Pei came down using the Dragon Bone parachute together.

108

We were too occupied to think about getting the beads.

109

Too occupied to think about it?

110

Fortunately Pei Yuan isn't your opponent,

111

or else you already lost your lead.

112

Yes.

113

Although you and Pei Yuan are already engaged,

114

before getting married, there are possibilities for any changes.

115

Only when people stand on the position that is most advantageous to them, will they be able to stand without being defeated.

116

Do you understand?

117

Yes.

118

Father.

119

What else do you have to say?

120

Father. I want to know, Fuyao...

121

It's already a time like this and you are still mentioning her!

122

I just want to know what happened to Fuyao!

123

She fell down. Don't know if she's dead or alive.

124

We still haven't been able to find her.

125

Stop it there!

126

She is just a servant.

127

If you keep having her in your mind, I won't let you off.

128

And even more, I won't let her off.

129

Do you understand?

130

I understand.

131

It's been three days and three nights.

132

This child hasn't eaten or drunken anything. She's just been in a lethargic sleep and she looks like she has been having nightmares.

133

She's been screaming all day kept saying that she fell down from the sky.

134

Can it be that she is out of her mind?

135

She is just a kid from the Mystic Black Section, and no one is willing to take a look at her.

136

What if she—

137

Step out first.

138

Oh, right. Let me tell you. This child has a weak body, you must not use medications that are too strong.

139

Whenever she—

140

Who are you?

141

Why am I back here?

142

What do you remember?

143

I remember... I remember that I was battling with the First Senior Brother in martial arts.

144

And then what happened?

145

Your external injuries are not serious. You will recover after resting for a few days.

146

My head really hurts now.

147

I can't remember anything.

148

About that, I don't have the ability to help you.

149

You're awake!

150

Thank you, doctor!

151

Let me tell you. If not for the doctor, your head would be done for.

152

If you really did hurt your brain from falling, then what do we do?

153

My head really hurts now. I can't remember anything.

154

Then do you know who I am?

155

- You are...

- Take a good look.

156

You really don't know me?

157

Uncle Zhou! I was just teasing you.

158

Naughty kid! You scared me!

159

Here. Lie down and rest.

160

Teacher.

161

Did you find her?

162

We found her. She fell into the deep pool of the valley of the back mountain.

163

She is still alive. Doctor Zong just went by to take a look. He said it's not serious.

164

Who asked for Doctor Zong to go there?

165

I am not sure about that.

166

I heard that heir apparent went missing yesterday.

167

And the guards really were flustered for a while.

168

I was feeling bored and I went to the back mountain to catch some crickets.

169

Why didn't you go watch the game?

170

Fighting and killing are not interesting, and it it isn't elegant.

171

What's good to see?

172

It's completely by chance that you and I were able to meet at Mt. Mystic Soul.

173

We have to stay here for a few more days.

174

Firstly, it's because your body has not completely recovered yet.

175

Secondly, it's because I hope that you could watch the game and meet more people from the martial arts society.

176

So that in the future, you can select some and put them into good use.

177

If we compare the Deep Water Nation to a boat, then you are the helmsman.

178

You fate has already been determined by the heaven.

179

In the future, you will definitely shoulder the the endless prosperity and welfare of Deep Water.

180

Therefore, you must pay close attention to your mind at any moment.

181

You must remember your proud and honorable status and mission.

182

Heir apparent, what are you laughing at?

183

I am laughing at this ladybug.

184

Take a look. I blocked its path,

185

and it became so anxious that it's just bumping its head onto all over the place.

186

Heir apparent, can it be that you didn't hear what I was just telling you?

187

Do you just want to continue like this living your life by seeking pleasures and fun?

188

Or are you pretending in front of me,

189

and not trusting me at all?

190

Official Qi,

191

have you heard of this story?

192

During the New Year, a man went to the temple to ring the bell and pray for fortune.

193

The old monk guarding the bell told him,

194

“you can only ring the bell thrice.”

195

First ring for luck and prosperity.

196

Second ring for better position and salary.

197

Third ring for health and longevity.

198

- But, that man was too greedy and rang the bell one more time.

- The monk was really surprise.

199

Guess what he said?

200

You can’t ring the bell four times. The fourth ring means everything will be void.

201

Exactly.

202

That man

203

was too greedy, he rang one more time and went beyond the limit.

204

Went beyond the limit?

205

Heir Apparent, what are you trying to tell me?

206

Official Qi, I’m afraid of going beyond the limit and ring the bell four times.

207

I can’t even be sure if I can ring the bell thrice properly. I have you.

208

Even if I’m a mouse which can fly,

209

I won’t even dare to fly to the rooftop.

210

Even if I can swim, I won’t dare to cross the river.

211

Good Heir Apparent. I, Qi, will remember the story you told me today.

212

Let me in. I have to see the Heir Apparent urgently.

213

The Heir Apparent isn’t someone you can see on your own will.

214

Then, help me inform him that I have to see him urgently.

215

If you still want to go in without permission, don’t blame me if I treat you badly.

216

Let her in.

217

Isn’t her the heroine who rode on the Citie?

218

Come out, I have something to ask you.

219

You, fearless slave maidservant. How can you not bow when you see the Prime Minister and Heir Apparent?

220

Greeting, Heir Apparent. Greeting, Prime Minister.

221

Stand up quickly.

222

I heard that fell into the deep pond at the back of the mountain during the competition the other day.

223

Are you okay? I was worried.

224

Seems like Mr. Zong’s medical skills are really good. You’re fully recovered.

225

Let me tell you that just to let Mr. Zong examine you,

226

I had to say a lot of good words to him.

227

What are you doing?

228

What’s happening to you?

229

Why are you being so cold to me? Are you sick? Your hands are so cold.

230

No, Heir Apparent. You—

231

Seems like the Heir Apparent is very busy.

232

I won’t disturb you then.

233

You said the Heir Apparent likes a slave maidservant, is it her?

234

Yes.

235

- Yun Hen.

- Yes.

236

Try to investigate it. Don't let him play any tricks on us.

237

Yes.

238

You're also quite good in acting.

239

Why were you touching me?

240

I need to ask you about some serious matter.

241

How serious?

242

I wanted to ask you that if it’s you who helped me in the game that day?

243

Why do you think that I would help you?

244

I’m a Heir Apparent.

245

Is it really not you?

246

But, these few days, I kept dreaming

247

about me competing with you.

248

I’m not that kind and be such a busybody.

249

The day before yesterday, I was catching crickets at the back of the mountain.

250

And

251

why would I take part in the game with you?

252

Did you water get into your brain after you fell into that lake?

[water entering the brain is an idiom referring to being stupid]

253

You're the one who has water in your brain.

254

It’s because I kept dreaming about you these few days.

255

That’s why I came here and ask you.

256

You dreamt about me? You like me, don’t you?

257

Let go. Who would like you?

258

You don’t like me? Then why did you dream about me?

259

Someone’s eavesdropping. Don’t scream, understand?

260

Let me go. Let me go.

261

Stop screaming.

262

Stop screaming.

263

He’s molesting me!

264

You—

265

If you continue screaming,

266

the people outside will really think that there’s something between us.

267

You brat, you’re molesting—

268

You came here by your own today.

269

Official Qi saw it,

270

that it was you who is pestering me.

271

I’m afraid you may need to be with me in the future.

272

Okay. Although that time, I fell off the mountain

273

and became a bit muddleheaded for injuring my brain,

274

But, I remember everything before that.

275

If you continue being like this,

276

I’ll tell the others that I saw the Heir Apparent.

277

When I gifted you that crystal jar,

278

you'd rather enter the Wunian Realm than betray me.

279

Tell me, will I believe that you'll betray me?

280

This is getting more interesting.

281

Father.

282

I've already forever erased the names of the disciples that died in this round.

283

They never exist in Mt. Mystic Soul.

284

Father. They are already dead,

285

why don’t you keep their names?

286

Aren’t you being too cruel?

287

Then, you guess

288

what will our ancestors think?

289

They probably won't think that way.

290

You’re wrong.

291

They worked hard all their life in exchange of being placed here and be offered incenses.

292

If I’m being kind to the losers today, then I’m disrespecting them.

293

Our Mystic Soul has towered over Deep Water Nation for several years

294

because we relied on the principles of being ruthless in competing for life or death.

295

You have to know, the cruelest thing in this world is not being able to bear.

296

Not being able to bear yourself and the others.

297

It will eventually become your poison.

298

I let you to marry Pei Yuan.

299

Let you leave Mt. Mystic Soul.

300

This is the best teaching that I can give you.

301

As for my ending, I will just be placed and offered to here.

302

And you have to carry these memorial tablet and go even further.

303

[Ancestors of Mystic Soul]

304

Therefore, you have to do your best in the next game.

305

Qi Zhen is a cunning and crafty person. The new Heir Apparent might look muddled,

306

but he might just be to concealing his strengths and biding time.

307

Your future isn't that smooth. Hence, we must entrench ourselves at every step.

308

And for Fuyao,

309

if she’s not lucky enough, she would be included in the ones disappearing today as well.

310

Remember this. You must completely forget this hindrance.

311

Don’t disappoint me. This is the best choice for you.

312

I understand.

313

Just looking at this game and one will know that you prefers the black. The white team lost again.

['xinhei' (black heart) is also being used as an idiom here to connote an evil heart]

314

You came here this late at night. Anything important?

315

Let me ask you one thing.

316

What drug did you prescribe that girl?

317

How come she seems confused like she had an amnesia?

318

I only treated her external injuries and didn't treat her brain.

319

You didn't prescribe anything to her?

320

One heart can only focus with one thing. You're losing.

321

That is true indeed.

322

How come she can't remember anything then?!

323

Not counted. I was careless. One more time.

324

Your heart isn't here. It's the same even if we do another round.

325

Why are you so concerned with a girl from a lowly status?

326

Could it be that you really have fallen for her?

327

I have a medicine here that can make people lose memories and become a mentally handicapped person from now on.

328

Let her drink it. This way, she won't foil your plan.

329

Is there really such a drug in this world?

330

Just leave it for yourself!

331

What? Can't bear to do it?

332

I have my own plans. No need for you to meddle.

333

I still have to remind you

334

to not foil your whole plan just for her.

335

- Fell asleep?

- How come I'm here?

336

Don't know why, but you're always in a daze lately. You could fall asleep anywhere.

337

What's wrong?

338

Let me tell you. I...

339

...don't know if someone...

340

...has deliberately played tricks on me.

341

Everyday, when I went to sleep, I would get abducted and taken to a weird place.

342

Oh, right. I don't even know who he is.

343

When I woke up, my whole body would be so sore.

344

That scary?

345

Sister Fuyao, why don't you just go back to sleep?

346

How about this? I'll guard by the side. Be at ease.

347

If anyone comes to abduct you, I'll use the stick to beat him to death.

348

Just you? What can you guard?

349

I can do it. Just go to sleep.

350

Fine. I'm sleepy. I'll sleep for a while.

351

Okay. I'll stay here and guard you. Don't worry.

352

Have you heard it? That Fuyao from the Mystic Black Section seems to have been possessed.

353

She would wake up in different places everyday.

354

Say, could it be she met something when she fell into the lake during the last competition?

355

I heard that she kept saying strange things. Could she have hysteria?

356

This is truly interesting.

357

How come I'm so unfortunate?

358

It's fine to wake up in different places. I had to slip and fall very badly.

359

It's fine to stay alive, Sis.

360

But couldn't I fall in a prettier manner?

361

Can this really work?

362

- What's wrong?

- I refuse to believe this.

363

When you go out later,

364

close the windows well and lock the door.

365

Lock it?

366

Okay. Am I really doing it?

367

I got it.

368

I don't believe it.

369

What's wrong with you?

370

There has been someone who kept chasing after me and forcing me to learn martial arts.

371

What matter is that urgent?

372

Clique Leader, one of the hanging pearl is missing.

373

Look. The 11 hanging pearls have been retrieved, but one is still missing.

374

Mystic Black Section.

375

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

376

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

377

♫ What do you know? ♫

378

♫ What are good about the three realms? ♫

379

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

380

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

381

♫ Worry for love, beg for hate ♫

382

♫ And even discard my soul for affection ♫

383

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

384

♫ I only want him to love me ♫

385

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

386

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

387

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

388

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

389

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

390

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

391

♫ And continue dazzling in his heart ♫

392

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

393

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

394

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

395

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

396

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

397

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

398

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

399

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

400

♫ Have someone's company♫

401

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

402

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

403

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

404

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

405

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

406

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

407

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

408

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫