Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 4 ~

23

Fuyao!

24

- Senior Brother.

- Are you alright?

25

Senior Brother!

26

- Senior Sister

- Shut up!

27

- Are you alright?

- I'm alright.

28

Who's that?

29

I've never seen her before.

30

She looks so majestic!

31

Let me tell you, that is the ancient mythical animal.

32

It's totally tamed by the girl.

33

She’s so good.

34

This is...

35

This is...

36

Isn’t her that servant during the banquet?

37

Clique Leader, Mt. Mystic Soul really have hidden talents.

38

Even a servant has such excellent skills.

39

What an eye-opener.

40

I'm flattered, Your Highness! Obviously, the cyan garment team has won.

41

How can one person win?

42

Oh.

43

Older Sis Fuyao. Initially, you were like this to me.

44

Right now, you're this.

45

You're really amazing!

46

Fuyao, I was originally really worried about you

47

Never imagine that you will be so glamorous today. You were even riding such cool beast. Am I right?

48

That's right!

49

The Mystic Black Section won in this competition.

50

That is unheard of! I never thought something like this could happen in my lifetime.

51

That's right!

52

Sister Fuyao!

53

- It's hurts.

- I was wrong. Do you know that you're really amazing Sister Fuyao?

54

You must win the game. After you win, you can take off this black garment.

55

then no one will look down upon you, no one will bully you, and no one will bully us, right?

56

Fuyao!

57

Let me say something.

58

That... I came back alive and even won the competition

59

because God is helping me

60

but I will work hard for the future.

61

To a willing mind, nothing is impossible!

62

Fuyao, is the best!

63

Uncle Zhou, everyone’s looking for you.

64

You go first. I'll stay here alone for a bit.

65

You're not happy?

66

I'm not.

67

Look at you. You came back alive

68

You were so glamorous, why am I not happy?

69

I was raised by you.

70

If you're happy or not, how would I not know?

71

You, this kid, is always like this. For this kind of matters,

72

you’re smarter than the monkeys, but you always mess up the big matters.

73

What about me?

74

In today's big scene, you came out riding on the tapir (ci tie).

75

Yan Lie is petty, do you think he likes to see that a slave from the Mystic Black Section,

76

to receive all the glory?

77

I didn't think much about it.

78

Anyhow, today, you passed

79

the first round. What about the second and the third one?

80

Even the God is helping you, will Yan Lie and Pei Yuan forgive you?

81

What you mean is...

82

To allow someone from Mystic Black Section to take part in the Hunting Game,

83

if it’s not a conspiracy, he wouldn’t allow.

84

Anyways, I'll continue down the road.

85

I thought clearly before taking part in the game, life and death are fated,

86

so this time I came back alive, it's already considered that I benefited.

87

As for later, no matter what the result is, I already tried it.

88

I won't regret at all.

89

- Be careful of everything.

- Okay.

90

Go then, go then.

91

I'll accompany you to a few drinks.

92

Senior Brother, here. Drink the medicine.

93

Leave it here first.

94

I'm unfaithful and I let Father worried.

95

You already injured yourself in the first round.

96

It wasn't because senior brother was careless, nor the tapir difficult to challenge.

97

- Senior Brother got injured because of saving someone.

- Junior Sister!

98

Who did he save?

99

That lowly servant rode Citie out today and was so immensely pleased with herself,

100

just like she’s a heroine. She snatched everyone’s limelight.

101

But, why didn’t she thought of this? If it’s not your help,

102

how can she put on the ring? And how can Senior Brother be injured?

103

The Hunting Game is such an important event,

104

you still got distracted by that servant?

105

Listen.

106

never allow that servant to enter Mystic Main Section in the future.

107

If she does, I will punish her according to our rules.

108

How come it's you again? You liar.

109

What? I can't come here?

110

Silly brat, catch this.

111

Citie's claws have poison. Usual medicines won't work.

112

Keep this Congealed Dew of Crystal Water.

113

Why are you giving me medicine?

114

You like me?

115

What do you say?

116

Did you raise this dumb mouse?

117

Dumb mouse?

118

Are you stupid?

119

He's not stupid.

120

You bullied people first.

121

You didn’t even suffer any lose. You even stared at her.

122

There’s thousands of hairs on your butt, how do I know which hair you lost?

123

Come. Stand up well.

124

Be honest. Did you wash your butt yesterday?

125

Huh?

126

Say, why did I smell something weird?

127

Dumb mouse, you...

128

Both of you fighting over each other for my love,

129

Then I...am really enjoying the pleasures of life.

130

I don’t even want to fight over a dumb mouse for you love.

131

Then, who do you want to fight over with?

132

Of course—

133

Alright, you...

134

- You—

- I'm leaving.

135

You... you're taking advantage of me.

136

It's very late at night and the air is too humid. Don't stay here for too long.

137

Who on earth are you? Liar.

138

You'll know when I take off my mask one day.

139

Alright. I know.

140

I like you the most. Happy now?

141

Fuyao. Come.

142

Wash the clothes.

143

This... is Senior Brother's?

144

He... is he severely injured?

145

You took all the limelight.

146

He was badly hurt in order to save you.

147

I don't know what kind of monster it was. How could it be so strong?

148

We've used all kinds of medicines on the wound of Young Clique Leader, but it doesn't seem to be healing.

149

Doesn't the village have a mystic doctor?

150

Don't mention it.

151

Doctor Zong Cheng went down the mountain to collect herbs.

152

Alright, the village still has things going on.

153

I'll go back first.

154

I—I want to see First Elder Brother.

155

You must not go.

156

Clique Leader ordered,

157

if you’re going to the Mystic Main Section again,

158

you'll be punished for breaking the rules.

159

Just don't go.

160

Fuyao.

161

Elder Brother.

162

I just knew that you'd come find me.

163

How is your injury?

164

It's fine.

165

I heard that it's hard to heal your own wounds.

166

This medicine will help. Elder Brother, please take it.

167

From where did you get this?

168

No need to ask, Elder Brother.

169

Afterwards, I will never hurt you no, matter what.

170

Elder Brother, take care of yourself.

171

I'll take my leave.

172

Later...

173

I won't come find you again.

174

Fuyao.

175

Why are you refusing to accept my suggestion?

176

You clearly care for me.

177

I know that Elder Brother has taken care of me since childhood.

178

This time...

179

This time, it was because of me that you were injured.

180

My abilities have their limits.

181

If Elder Brother needs me later

182

I surely will not refuse to go through water and tread on fire.

183

You clearly know

184

that this wasn't what I meant.

185

But between you and I,

186

there won't be anything else.

187

I know that we are not of the same path.

188

Goodbye Elder Brother.

189

Fuyao!

190

[Receiving Guests Hall]

191

Stand there!

192

Take her down.

193

You've completed you work cleverly this time.

194

Thank you, Elder Sister.

195

I originally only wanted to punish her for sneaking into the Mystic Main Section.

196

I didn't think there would be a surprise.

197

Seems like heaven above is helping me.

198

Older Sister, the servant is done for sure this time.

199

What did I do wrong?

200

Is Mystic Main Section somewhere you can enter freely?

201

A lowly servant who was able to steal the show during the Hunting Game,

202

and you're not abiding by the rules anymore?

203

Looks like I need to reorganize my Mt. Mystic Soul's rules.

204

Clique Leader, although this servant broke a rule, she did not cause any major problems.

205

I think we should respond with some compassion.

206

It can also show our sect's benevolence.

207

I was thinking the same.

208

Sneaking into the Mystic Main Section is just a small matter. Stealing is the one that's a grave crime.

209

What did I steal?

210

I didn't steal!

211

Bring it up.

212

You gave this to Jingchen, right?

213

I gave this to First Elder Brother to treat his wounds.

214

This bottle was made from the amethyst obtained under the West Sea.

215

It is extremely valuable.

216

Where did you, a lowly servant, come across this?

217

You are a smart person. You should understand.

218

the principle of not slipping one's tongue on other people.

219

If you want to live, shut your mouth.

220

Someone else gave it to me.

221

Someone gave it to you?

222

Who gave it to you?

223

I cannot say.

224

You cannot say? I think you are afraid.

225

You clearly stole it.

226

I didn't steal anything.

227

You said you didn't steal, but could not prove it.

228

Elders, how must we handle this case?

229

It's been a long time since we activated the Wunian (No Preoccupation) Realm here in Mystic Soul.

230

Whether Fuyao speaks the truth or lies,

231

I think we should just leave it to the souls of our ancestors to decide.

232

Activate the realm.

233

- First Elder Sister.

- How is she?

234

First Elder Sister.

235

She has been in there for a long time.

236

No one has been able to escape this Boundary of Nothingness.

237

How can a lowly slave be able to solve and escape the traps inside it?

238

Won't you all just hurry and claim her corpse?

239

Once the Wunian Realm is started, entering it means death.

240

That's right. It was even recorded that a highly skilled ancestor in our sect

241

entered this Wunian Realm because of disobeying a major rule,

242

but he still could not overcome the stong energy inside.

243

He was immediately reduced to bones.

244

- There was such a thing?

- Of course.

245

Stop wasting your breath.

246

What's the use of talking so much?

247

While she's inside, you all are just going to wait out here?

248

How would we know if she dies inside?

249

The Elder has said that if she dies,

250

the forest will be covered in black.

251

We can just wait here patiently.

252

She can't hold on for too long.

253

Then I'll wait

254

for when this blackness arises.

255

Girl!

256

Girl! Girl!

257

This is impossible.

258

I want to know too. How did she survive from the coldness?

259

Saving life is more urgent.

260

Fortunately, I came here in time.

261

Hope that after you go out of this Wunian Realm,

262

no one will place you in a difficult situation again. Let’s go.

263

Senior Sister, something bad happened.

264

Say it properly.

265

I passed the forest at the back of the mountain and saw a blue light. I immediately rushed forward to check

266

Never thought that lowly servant was able to charge out of the Wunian Realm and was lying there.

267

What? You said who’s lying at there?

268

It’s the servant from Mystic Black Section, Fuyao.

269

How can it be?

270

Could it be that she was able to solve the puzzle of the Wunian Realm?

271

Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao! You’re awake? Older Sis Fuyao. How do you feel?

272

Uncle Zhou! Uncle Zhou! Older Sis Fuyao is awake.

273

Older Sis Fuyao, how do you feel now? How is it? Are you feeling better?

274

Get up. Get up. Get up. Let me look at it.

275

You’re finally awake.

276

Uncle Zhou.

277

Good. It’s good enough that you’re alive. It’s good enough that you’re alive.

278

Go and get some medicine.

279

Which means that after passing the trial of the Wunian Realm,

280

the accusations before will just be forgotten and put down?

281

Yes. This is a rule for few hundreds years,

282

no matter how much Yan Lie want to punish you, he won’t dare to disobey the rule.

283

It's just that Yan Lie must have never thought that someone can breakthrough the Wunian Realm.

284

No one ever survive from it?

285

No one.

286

This matter ends here.

287

But, if I withdraw now,

288

even I will look down at myself.

289

The more they are going to suppress me, the stronger I get.

290

Alright. Alright. Alright. I’ll stop persuading you.

291

Take care of yourself,

292

next round of the game is coming soon.

293

If this is her fate,

294

then I’ll follow the God’s will.

295

The second round of the Hunting Game will start soon.

296

I will explain the second round’s rules more in details.

297

The second round of competition will be held here. You all must each form a group of 2 and complete the task together.

298

You choose your own team, two people a team.

299

Those that will make an alliance must write your names in blood and put the note inside the Fangding.

300

Teacher, can we submit our names now?

301

The Fangding is already burning, which means that this competition has started. Of course, you can.

302

[Lin]

303

[Wang]

304

Now onwards, you will have the brown belt.

305

By then, two of you

306

must move and retreat together, share glory and humiliation together.

307

You can register by the night before the second round.

308

By the, if there’s anyone without a team,

309

they will be randomly matched and won't be informed anymore.

310

I am asking guidance from ancestral teacher.

311

no matter how, during the second round, Pei Yuan will try her best

312

to help Senior Brother, Yan Jingchen.

313

Not for myself, nor for the public,

314

just so that Eldest Senior Brother can get the top rank.

315

Just so that Mystic Soul can look down on the world.

316

Senior Brother, do you understand Yuan’er’s heart now?

317

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

318

Seems like during tomorrow’s game,

319

that girl is going to die, right?

320

Uncle Zhou.

321

You woke up so early. What are you going to do?

322

I couldn’t sleep.

323

There’re so many ways in this world for you,

324

and you purposely chose the hardest way.

325

Don’t be worry.

326

This is a way which the God chose for me. He will definitely treat me well.

327

Yes. I know. I can’t stop you either.

328

You can’t go there empty handed.

329

Take this.

330

Who cares about their famous or precious swords? They surely will not be as easy to use as this fire stick.

331

Don’t be worry. I will definitely come back alive.

332

By then, make delicious food for me.

333

I’m leaving.

334

Clique Leader.

335

Informing Clique Leader, the joining disciples have finished gathering.

336

Everyone, please sit.

337

This way please. Please.

338

Teacher, I've already arranged A'Chen to be paired with that lowly slave.

339

Once the game starts, Ah Chen will abandon that servant.

340

By then, she'll just be left alone. It's impossible for her to breakout of the enclosure. Teacher, just be at ease.

341

Look at that servant.

342

Not only did she secretly joined and bluffed her way out of the first round, she's even holding that rotten stick to join this round.

343

She's really bringing extreme shame to Mystic Soul Clique.

344

Indeed. It looks like a typical fire stick they use in the kitchen.

345

In a grand event like this, she actually dared to bring out such a lowly item?

346

First Elder Brother,

347

the game is beginning soon, if you’re being distracted by other things

348

and affect the comeptition, you will lose more.

349

Now’s the time. Students, please enter the field.

350

Fuyao.

351

The competition today is very difficult. Once you enter, your life might be in danger.

352

You’re alone, how is it possible to win?

353

Why don’t you withdraw? I’ll beg my father to spare you life.

354

Thank you, Senior Brother, for you care these years.

355

The situation is already like this. All the desicions are made by myself.

356

No matter what happen today, it has nothing to do with you all.

357

Fuyao.

358

Heir Apparent.

359

Heir Apparent.

360

Someone come over here.

361

The Heir Apparent has disappeared. Shall we inform the Prime Minister?

362

Let’s look around first. Maybe the Heir Apparent is playing somewhere.

363

The Prime Minister is watching the game, it’s not good for us to rush in.

364

Find him first.

365

Clique Leader Yan, everyone came today to observe the game,

366

but we're not really just going to look at the wonderful scenery of Mt. Mystic Soul, right?

367

Prime Minister, don’t worry.

368

Is this the...?

369

Prime Minister, you have such good eyesight.

370

This is our Mystic Soul Clique's most precious treasure, Luque Zhuanyin Box.

371

Although this box is small, it has the universe inside it.

372

The whole scenery of Mt. Mystic Soul,

373

every single trap and weapon can be seen from this.

374

The Luque Zhuanyin Box is well known worldwide.

375

Why don’t you show it to us? So everyone can look at it.

376

Right.

377

Rise.

378

Once the Luque Zhuanyin Box is opened, you can see the whole Mystic Soul landscape inside it.

379

From as large as the peaking mountains ranges,

380

to as detailed as a grain of water.

381

This is where the Hunting Game is taking place at.

382

Although you are all here, you can still observe everything.

383

if you want to see it more detailed,

384

then we have to invite our another treasure from Mt. Mystic Soul,

385

Honglong (Red Dragon) Candle.

386

All the competitors must only focus on the direction pointed out by the fluorescence light.

387

They will first stand in front of a fan blade having the same color as their belt.

388

4 people each group, 2 people with the same belt color will be a team.

389

The four people standing on the balancing beam must compete to get the Longgu (Dragon Bone) Umbrella placed in the center

390

and afterwards, can go back down to the ground.

391

The Longgu Umbrella can only let two people win.

392

Only when two people of the same team standing on opposite side passing the trial together,

393

putting on the pearl on the Longgu Umbrella,

394

and arrive at designated destination. They will win the game.

395

The time for this competition is one Dragon Incense.

396

The ones who can’t escape in the designated time will be eliminated.

397

Don't know which unlucky person will I be meeting.

398

We are here already, Senior Brother still can’t trust me?

399

Of course not.

400

When the Dragon Candle is, lighted, the Hunting Competition starts. Don't know if Prime Minister can give me the honor

401

to light the Dragon Candle for our Mystic Soul Clique?

402

Look at those floating clouds and high cliffs.

403

we can’t see anything. How do we know who lose and who win?

404

This Dragon Candle is divided into 12 young dragons.

405

Just now, 24 people, 12 teams entered the field.

406

After this round, we will have 6 teams, 12 people left.

407

These 12 young dragons will go through unlimited changes

408

and explain everything to everyone.

409

My disciples have been divided into groups of 2, using the color of their belt to identify their group.

410

If two people were able to pass, the young dragon will spit out a fire of the same color.

411

By then, we will know who won.

412

Thank you everyone for supporting us, the Mystic Soul.

413

The second round of the Huntung Game had started.

414

In here, I respectfully invite everyone to watch this grand event with me.

415

I'm toasting everyone first then.

416

Junior Sister.

417

How did you come up? Why are you here?

418

I also asked myself that earlier. Maybe because I'm already addicted to meddling with other people's business.

419

Who are you? Why are you helping me?

420

I’m the one who saved you. Just remember this.

421

I will ask you to pay back in the future.

422

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

423

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

424

♫ What do you know? ♫

425

♫ What are good about the three realms? ♫

426

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

427

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

428

♫ Worry for love, beg for hate, ♫

429

♫ And even discard my soul for affection ♫

430

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

431

♫ I only want him to love me ♫

432

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

433

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫

434

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

435

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

436

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

437

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

438

♫ And continue dazzling in his heart ♫

439

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

440

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

441

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

442

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

443

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

444

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

445

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

446

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

447

♫ Have someone's company♫

448

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

449

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

450

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

451

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

452

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime,

453

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

454

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

455

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫