Original subtitles

O HOMEM DUPLO

Esperar l� fora.

- Geral. - Coronel Berthold.

Desta forma, por favor.

Aha.

Eu garanto sucesso.

Felizmente eu tenho a garantia contra a Secretaria de garantia.

Como prometi, seria um fracasso totalmente culpa minha.

N�o estamos indo um passo longe demais?

Nossos governos poderiam chacota mundial.

O plano n�o falhar.

Geral, tudo o que precisamos � a sua aprova��o.

- Quando esse sonho se realiza? - Em uma semana conseguimos Dan Slater.

- N�o mais tarde! - Obrigado.

N�o o mais s�bio para ganhar a guerra, mas maior do stick.

- Ent�o, n�s n�o executar uma guerra. - Eu sei.

Com bombas, Coronel, a ganhar a guerra.

Se a tentativa de plano h� um consolo.

Sua esposa ainda � jovem.

Ela n�o � longa Deve permanecer vi�va.

Idiota militar! Em uma semana, vamos come�ar.

DAN SLATER CIA Central de Intelig�ncia

SEU FILHO ROBERT veio ontem ...

Edwards n�o est� aqui.

- Ser� que ele conseguiu? - No Pent�gono?

Eu fui para a esposa 2 vezes tentei. Voc� vai esperar?

N�o.

Diga a ele Estou de volta em 24 horas.

DAN SLATER CIA Central de Intelig�ncia

SEU FILHO ROBERT veio ontem Bel um acidente de esqui

Desculpe, mas eu estou dormindo.

- Voc� provavelmente s� precisa da Marinha. - Sim, senhor.

O que aconteceu aqui?

- Sua esposa ligou. Ela disse ... - Estou falando de Dan Slater.

Ah, com certeza, senhor.

Ele vai voltar amanh�, ou at� tarde hoje.

- Quando ele foi embora? - Ontem � noite no rel�gio 20:30 o `.

- Quantos anos tem o menino? - 16, Sir.

Onde � que eu sei Frank Wheatly?

Ele era anteriormente com o MI5 brit�nico.

Ele trabalhou com Slater em uma opera��o M�dio Oriente.

Reconhecido antes de 12 anos de servi�o.

- Verifique com Londres, por que. - Isso j� aconteceu.

- Sim, e? - Alegadamente por motivos de sa�de.

Ele � soprado para o ar no Cairo sido sua. Por quem n�o � clara.

Wheatly estava sob uma casa. Foram necess�rios 4 dias para desenterr�-lo.

- Como L�zaro. - Com quem?

- O Ressuscitado da B�blia. - Pare com a B�blia.

Por que ele n�o quer que ele v�?

- Ele tentou ... - Eu nunca iria deix�-lo ir.

- Foi seu �nico filho. - Eu n�o tenho acidentes.

Eu n�o acredito em acidentes. Diga-me mais sobre Wheatly.

Depois de deixar MI5, Ele desapareceu durante um ano.

Ent�o ele abriu na �ustria uma escola particular em St. Anton.

Ele se casou com uma mulher austr�aca. Isto � tudo.

- Voc� quer dizer "at� agora". - Sim, senhor. Eu fa�o pesquisa sobre.

- E eu quero Slater no telefone. - Sim, senhor.

- Dan. - Ol�, Frank.

Meus p�sames, dan. Esta � Anna, minha esposa.

�, como o nosso pr�prio filho.

Eu trazer para casa Dan depois.

Onde est� o cemit�rio?

Atr�s da igreja.

Ele vai ser na neve.

Voc�, seu pai?

Ele era meu melhor aluno. O melhor.

Trata-se de Hans Fischauer. Instrutores de Bobby.

Tenho o prazer conhecer o pai.

- Quem � ele? - Um instrutor de esqui.

- O que mais? - Nada.

Ele tem uma escola de esqui. Todo mundo sabe que

- Eu queria saber o que voc� sabe. - Dan, eles esperam no t�mulo.

Voc� tem que Antes da aula, n�o verificada?

- N�o. - Por que n�o?

- Vamos falar sobre isso mais tarde. - N�o, agora n�o.

Ok.

Eu n�o tenho verificado Fischauer.

O carteiro e as meninas, o Bobby conheceu, tamb�m.

Eu verifico que n�o atingir as pessoas.

Fischauer � um instrutor de esqui. N�o mais.

- Bobby foi morto enquanto esquiava. - Foi um acidente, ele caiu.

No ano passado, n�o caiu 2 campe�o ol�mpico.

� um lugar infeliz. Talvez gelo.

Ele era meu filho, Frank.

Voc� sabia muito bem que ele porque eu poderia estar em perigo.

Isso � correto.

E ele sabia disso. Pode, portanto, ter sido apenas um acidente.

- Voc� est� vindo para mim depois? - Eu n�o vou ficar mais tempo.

Ele tinha amigos em sua escola?

Voc� est� prestes a P�scoa para toda a casa.

P�scoa ...

Bobby coisas ainda est�o comigo. Alvo Eu vos envio para Washington?

N�o, eles queimam.

Sinto muito, Frank.

- O qu�? - Que eu estava na igreja t�o dif�cil.

Eu vi fantasmas. Eu s� n�o consigo entender.

Eu sei.

Coisa ruim � que eu n�o estava aqui. Eu deveria ter sido aqui.

Eu entendo isso.

Eu estava em poucas semanas Esquiar com ele.

Eu escrevi para ele.

- N�o � completamente verdade, Dan. - O qu�?

Sua secret�ria datilografou a carta. Este n�o � o mesmo.

N�o, se voc� � o pai dele 2 anos n�o olhou.

- Como voc� sabe? - Ele me mostrou a carta.

H� uma longa viagem de trem. Eu vou comprar uma garrafa de u�sque.

Esqueci-me das flores.

- Poderia? - Sim, claro.

Talvez eu vou novamente na primavera.

Em ordem.

- Veja voc�. - Veja voc�.

Precisa bebida?

Um copo vazio, por favor.

Obrigado.

A Escola Internacional.

Dan!

O que aconteceu?

- Onde est�o as roupas de Bobby? - Em um caso.

- Tudo bem? - Eu acho que sim.

- O que ele estava usando quando caiu? - Eu n�o sei.

- Roupa de esqui? - Sim.

Ser� que eles bekamst de volta pela pol�cia?

Sim. Eu pensei que voc� vai ter.

O que � tudo isso?

� que Bobby?

- Eu acho que sim. - Voc� deve verificar isso!

Voc� n�o pode, ap�s 12 anos, para ser ing�nuo. Antes de adicionar.

- � Bobby. - Por que ele n�o est� no porta-malas?

- Eu n�o sei. - O que voc� sabe sobre?

- De onde voc� tirou isso? - Ele estava na minha bolsa no trem.

Mostrar apenas. O que voc� acha, como esses orif�cios t�m aparecido?

Eu n�o tenho nenhuma id�ia.

- Ent�o? - A pol�cia ...

N�s vamos para a pol�cia.

Agora eu me preocupo com voc�, Frank.

- Acuse-me n�o. - Para qu�?

O que voc� pensa aconteceu com Bobby.

- O que realmente aconteceu na montanha? - Ele caiu. De acordo com o relat�rio da pol�cia.

- Ou foi ele empurrou? - Ele caiu.

- Sua jaqueta diz o contr�rio. - Ele provavelmente s� olhar como este.

- Para qu�? - Dan, eu realmente n�o sei.

- Ent�o, voc� n�o deve estar nervoso. - A procura por apenas uma pessoa respons�vel.

Eu tenho o seu menino amava como um filho.

- Eu n�o? - Voc� nunca amou nada.

Querida, o que aconteceu?

Slater est� de volta.

Por que isso?

Ele veio atrav�s de algo que poderia ter sugerido.

Ok, definido por ele.

Ol�, Wheatly. Bill Edwards aqui em Washington. Como voc� est�?

Sim, isso � dif�cil. � por isso que eu estou chamando. Slater n�o �?

Ei, Halstead.

A pol�cia? Por qu�?

Caf�, por favor. Um pote.

Lentamente. Um por um.

Por que n�o acredita Slater que foi um acidente?

Claro que eu vi os corpos. Slater foi irregular.

Mas eles eram n�o a causa da morte.

Aqui voc� v� fotos da pol�cia do cad�ver.

Causa imediata da morte era um pesco�o quebrado.

- � o que diz o relat�rio oficial. - O que eu assinei.

As manchas no peito s�o apenas uma consequ�ncia da queda.

- Algu�m o empurrou ao redor? - Possivelmente.

Slater, nada indica.

Ah, Sr. Wheatly!

Sr. Wheatly disse Eles estavam na ind�stria da constru��o?

Quando um trabalhador cai de um andaime, em seguida, ir

de um acidente ou assassinato de?

Eu faria todos os fatos investigar minuciosamente.

Demos-lhe todos os fatos.

- Ir esquiar? - Sim.

Ent�o voc� sabe que n�o � um desporto perigoso.

- Meu filho era um bom esquiador. - No ano passado, caiu ...

Eu sei. 2 campe�o ol�mpico morreu no mesmo ponto.

Este � um resort de esqui pequeno.

Um assassinato em nossas pistas certamente n�o seria um bom an�ncio.

Mas todos n�s estudada em detalhe.

N�o h� testemunhas diretas.

Na ess�ncia, n�o h� nada contra um acidente.

Mas diga-nos,

por que um 16-year-old teria inimigos, intencionalmente mat�-lo.

Obrigado.

Edwards chamado. Tu deves chamar imediatamente de volta.

O que pesquisou a pol�cia?

Eles checaram o telef�rico e os passageiros na parte da manh�.

- Quem eram os passageiros? - Eu n�o sei.

E voc� n�o perguntou.

Mas aconteceu no in�cio da manh�, certo?

Sim. Por volta das 7:00 ou 8:00 rel�gio.

Voc� j� viu ele, antes que ele saiu? No caf� da manh�?

Slater, por favor. Frank n�o quer nada escond�-lo de voc�.

� P�scoa. A escola est� vazia. Bobby estava sozinho.

Ele toma caf� da manh� nas f�rias com a gente.

Mas n�o naquela manh�. N�s vimos ele ir.

Onde exatamente isso aconteceu?

No Valluga.

No Buler partida.

Leve-me de volta.

Quer que eu v� com voc�?

N�o.

Fechamos o almo�o.

O que as pessoas pensam, devemos comer quando? Mais uma vez e para cima e para baixo.

Durante todo o dia, a montanha cima e para baixo. Estes s�o os loucos.

Estamos fechados.

Amanh� eu parei.

- Slater � o bonde. - Eu n�o gosto de esperar.

- O que voc� sugere? Bater topo? - Sim, seria mais r�pido.

N�s acelerar nada. Slater deve fazer exatamente o que ele faz.

Voc� acha que eu compromete tudo s� porque voc� est� entediado?

Voc� acha que o homem em Washington � t�o est�pido como voc�?

Que s� pode ser enganado pela verdade.

- S� assim vamos n�s. - No entanto, eu digo ...

Eu sei. Com o clube. J� perdemos duas guerras.

- Voc� acabou de dizer ... - � isso mesmo, o menino.

Lembro-me muito bem. Muito tr�gico.

Toda manh�, fora da escola Ele esperou o primeiro Web.

Alguns s�o simplesmente skiverr�ckt.

Agora, na p�s-temporada, ele foi muitas vezes sozinho em primeiro Web.

- Ele estava sozinho do acidente? - N�o, n�o eram outros.

- 2 homens e uma mulher. - Uma mulher?

- Ah, sim, uma mulher. - Voc� sabe que?

Voc� sabe? Eu n�o os conhe�o.

N�o, apenas de vista.

Ela tem por algum tempo eles s�o, em primeiro Web.

At� hoje.

�s vezes, tamb�m no primeiro Trem � tarde, quando ela est� cheia.

- E voc� sabe que os outros homens? - N�o.

Mas a mulher iria reconhec�-lo?

- Mesmo no escuro. - Isso seria ainda melhor ...

- Isso que voc� quer. - V� em frente apenas.

Aqui est�, senhor. St. Anton.

Recorrer. Hot�is, casas de h�spedes.

Algumas lojas. Montanhas.

Snow.

Nada de importante, senhor.

N�o h� nenhum de n�s. E nenhum deles.

Agora um de n�s n�o. Slater.

Se eles querem que ele, por que n�o fazer?

E n�o aqui na base?

Isso n�o faz sentido, senhor.

- Talvez haja fantasmas apenas. - Slater n�o v� fantasmas.

Por que ele n�o ligou? Perguntei Wheatly para garantir.

O que diabos est� acontecendo aqui? D�-me o arquivo.

- Olha quem est� por perto? - Miller. Zurich.

Quanto � isso aqui?

60.646 francos.

- $ 14.000? - Uma pechincha.

Desculpe-me.

- Miller. - Ol�, Miller. Edwards aqui.

Sim, bem, obrigado. Ou�a.

Esta pequena cidade nos Alpes, St. Anton. Voc� o conhece?

Tudo bem. Dan Slater �, na verdade n�o.

Seu filho teve um acidente de esqui.

Ele foi morto. Sim, ele �.

Slater foi ao funeral.

Ele n�o est� indo bem e eu n�o queria chegar.

Escola Internacional.

Wheatly ok.

Ok.

Permitir uma conversa?

Sobre o qu�?

- Tenha um Skipartner? - N�o.

- Posso levar voc� de esqui? - N�o.

- Por que n�o? - Eu prefiro dirigir sozinho.

� mais seguro, uma Skipartner precisa. � o que diz o livro.

Eu tenho medo n�s n�o lemos os mesmos livros.

- Quando a tempestade fora? - A faixa de outra na parte superior.

Que sa�da tomar normalmente?

Eu n�o acho que que ela iria gostar.

Por favor. V� embora.

Ouvi-lo, para me seguir.

Isso deve lhe dar uma li��o.

Voc� deveria permanecem nas encostas mais suaves.

Ou as meninas mais leves.

Diga-me, pelo menos, O nome dela.

A jovem � Miss Erikson.

Eu queria ir com ela ontem. N�o era para ser mais afortunado do que voc�.

- Onde ela mora? - No Chal� Sra. Carrington.

N�o desista facilmente!

N�o. Ah, voc� diz, onde est� o Buler partida?

- Aqui. - Existe uma ladeira?

Na parte superior.

Mas tenha cuidado. Um menino n�o caiu recentemente.

Obrigado.

Slater chamado.

Direito.

Ele n�o parecia preocupado. Ele queria ligar mais tarde.

Ele queria que eu verificar 2 nomes: Senhorita Erikson e Sra. Carrington.

Erikson e Carrington bem.

Miller, que � agora 15:00 Rel�gio com voc�, certo?

Ok.

Halstead diz, no rel�gio 18:30 h� um v�o para os Estados.

Chame Slater. Eu quero ele no avi�o.

Deixe-me saber, quando tudo estiver confirmado.

Conhec�-lo e coloc�-lo no avi�o.

Isto � tudo. Oh, Miller!

Eles trabalham para mim. N�o para Slater.

Boa sorte.

- Sim? - Eu quero ser Miss Erikson.

Sim, com certeza.

- Seu nome, por favor. - Dan Slater.

Sim, senhor.

Mr. Slater?

� bom ter voc� parar.

Voc� est� um pouco cedo. A festa come�a �s 19:00 rel�gio.

- Oh, eu n�o me incomodei. - Nem um pouco.

Oh, voc� vai esquiar?

Ser� que n�o temos bom tempo? Ideal para esquiar.

Eu mesmo fazer esqui mais medo.

Mas as roupas � simplesmente divino.

- N�o sabemos ainda? - N�o.

Eu Sou Charlotte Carrington.

� ... Erikson perder l�?

- Voc� a conhece? - Sim, desde a tarde de hoje.

Voc� n�o mencion�-lo. Caso contr�rio, ela me conta tudo.

Claro que ela tem que convidado para a minha festa de hoje.

Que ela n�o fez. Estou saindo da cidade.

N�o seja impertinente. Eu insisto em sua presen�a.

- Voc� vai se divertir. - Obrigado.

- E a corrida, ent�o? - Corrida?

Voc� deve comparecer. Certamente, voc� ganha alguma coisa.

- Bom dia, Sr. Slater. - Por que voc� diz alguma coisa sobre ele?

Voc� sabe, qu�o raro os homens n�o est�o associados.

Eles n�o s�o obrigados? I tamb�m viz.

Apenas temporariamente. �s 19:00 rel�gio vamos n�s.

At� ent�o. Gina, meu vestido novo �?

- Sim, � no seu quarto. - Muito bem.

� divino. Eu olho para como 20 Como uma rainha da neve.

Mantenha Gina n�o muito tempo de trabalhar.

N�o que ela ainda � impertinente.

Ent�o ela chamou Gina.

- Voc� � sempre t�o teimoso? - S� se for importante.

Por que eu deveria ser importante para voc�?

Voc� me lisonjeia, mas ...

- O que voc� est� fazendo aqui? - Trabalho. Um v�-lo.

- Como o qu�? - Mrs. Carrington � rico.

Voc� n�o gosta de viajar sozinho. Ent�o eu acompanh�-los.

- Uma boa maneira de viajar. - Eu fa�o a minha vida.

- Desculpe-me. - S� se voc� me responder.

� o meu trabalho, a senhora Carrington lembr�-los de seus compromissos,

para responder a seu correio, as pessoas certas para convidar.

Eu sirvo a Sra. Carrington.

- Isso responde a suas perguntas? - N�o � bem assim.

O que voc� fez na ter�a de manh�?

- Ter�a-feira? - Eles tiveram a esquiar de manh�.

- Voc� � um policial? - E se?

Slater, N�o tenho mais nada a dizer.

Gina, por favor. Fazer uma falsa imagem de mim.

- Por que deveria estar interessada? - Gina!

Agora voc� tem que me desculpar. Oh, Wilfried!

- Sim? - Mr. Slater quer ir.

- Siga-o at� a porta, por favor? - Gina!

- Comece aqui. - Eu vou ser esta noite.

Obrigado Sra. Carrington para o convite.

Gina, apresse-se. Eu estou aqui nu.

Escola Internacional. Sim.

- Dan. - Sim?

� Washington.

Edwards?

- Dan Slater aqui. - N�s temos ele, senhor.

N�o, o outro.

- Oi, Dan? - Sim. .

Voc� est� jogando esconde-esconde? Todos os dias Eu n�o chegaram a voc�.

- Eu queria falar com voc�. - Que barulho � esse ?

Oh, desculpe.

- minha navalha ... - Este n�o � o momento .

Tu no rel�gio 18:30 sentado no avi�o.

- Eu n�o fiz isso. - O que est� fazendo nos Alpes?

O cheiro aqui e n�o cheira bem.

- O atra�-lo para a armadilha. - Sim, ele se parece com isso.

Veja por que voc� chegar l�.

N�o, � por isso que eu fico.

- Voc� anda na armadilha. - Sim.

Droga, n�o! Eu conversei novamente com Miller.

Ele chega �s 22h10 rel�gio e lev�-lo na coleira.

- Entendeu? - Sim.

Voc� n�o deixou a escola antes, Miller chega. Isso � uma ordem.

- � claro? - Sim.

- E, Dan ... - Sim?

Eu sei como voc� se sente por causa da Os meninos sentem. Se fosse s� comigo.

- Mas voc� n�o pode fazer isso. - Claro.

Ok. Vejo voc� em casa, ent�o.

Sim.

Ele envia Andy Miller de Zurique. Para me proteger.

- E sobre as meninas? - Certo, o que acontece com ela?

- Voc� est� indo para a festa? - Eu estou aqui antes de Miller vem.

Dan, a menina teria, mas a A pol�cia disse que, se houvesse mais alguma coisa.

- N�o, se ela � a isca. - O qu�?

A isca para a armadilha.

Acho que n�o.

- N�o empurre muito longe, Frank. - O qu�?

N�o banque o inocente.

Voc� n�o pode qualquer suspeito. Eles poderiam ser inocente.

Esqueceu-se que "pode" n�o � suficiente?

E o que voc� ainda est� aqui esqueci de Disneyland:

Em nosso neg�cio, ningu�m se atreve luto.

N�o o seu pr�prio.

- Miller chega ao rel�gio 22:10. - Muito bem.

- Idioma Slater com a garota? - Ele estava l�.

Ele ainda n�o foi posta em causa.

- Mas, quando Miller chega antes? - Ele vai falar com ela. Na festa.

- Foi dito pelo mordomo. Oi! - O mordomo?

Sim, um patriota real. Levou apenas libra brit�nica.

Oi!

Vestido. N�s vamos a uma festa.

Kalmar.

- Entre, Sr. Slater. - Obrigado.

Oh, desculpe. Eles vieram, na verdade.

Diga-lhes por que voc� mudou de id�ia?

Bem, eu s� mudou.

- Gostaria de algo para beber? - N�o.

- Aqui est�o muitas mulheres bonitas. - N�o!

- O que voc� quer? - Voc�.

- 5 minutos de dist�ncia a partir deste tumulto. - Mas voc� est� certo ...

Existe um lugar tranquilo?

Acima.

Ent�o?

Eles dirigiram ter�a-feira esqui manh�.

Eles estavam com um menino e dois homens no carro do cabo.

Oh, garoto americano com o terr�vel acidente? Sim.

- Quem s�o esses homens? - Eu n�o sei.

Voc� nunca viu isso antes?

Pode descrev�-la?

- Voc� � um policial, certo? - Mais tarde.

Apenas diga-me tudo, para que voc� se lembra.

Foi um dia maravilhoso. Eu gosto in�cio na montanha.

Quando eu pegar o trem, vi um dos homens chateado.

A ... homem alto, loiro. Os outros falou com o menino.

- Eles falaram? - Sim.

- Pode entender isso? - N�o.

O outro parou de falar, quando entrei no.

- Qual foi o? - Eu n�o sei.

- Por que n�o? - Ele usava uma m�scara.

N�o h� mist�rio. A m�scara de esqui normal. Estava frio.

Eu s� podia ver seus olhos.

- Voc� parou de falar? - Sim.

O menino tinha meio nervoso ou com medo?

N�o. Ele riu de mim.

- Ent�o, ele estava envergonhado. - Como assim?

Ele tinha em outros dias flertando comigo.

Realmente doce. Mas n�o esta manh�.

Ele estava envergonhado, porque os homens.

Como ele reagiu ao mascarado?

- Ah, ele parecia muito feliz. - Feliz?

Parecia ser feliz, que o homem estava l�.

- O que aconteceu? - Nada.

Chegamos ao topo, Eu descer at� meus esquis,

dirigiu a sa�da e j� n�o viu.

- Eles n�o levaram o Buler partida? - N�o.

- Por que n�o? - H� tantos.

Eu levei uma rota alternativa.

Ele causou uma impress�o t�o agrad�vel.

Voc� o conhece?

Uma esp�cie

- A m�e do pobre. - Ele j� est� morto

Mas o pai?

Isso � tudo?

Sim.

Scotch.

- Com gelo, senhor? - Se eu quero sorvete, eu pergunto.

Desculpe-me.

Obrigado.

Vamos dan�ar?

J� vimos isso antes, certo?

- Ser� que tem? - Sim. Acho que sim.

Desculpe-me, senhora jovem.

Meu Gruner nome. Max Gruner.

E voc�?

- Mr. Slater, t�o sozinho? Que bom. - Boa noite.

N�o beber a noite inteira Scotch. Precisamos de mais.

- Opera��o? - Sim, minha senhora?

Para o Sr. Slater por favor minha cerveja especial. Abaixo da barra

- Com ou sem gelo, o Senhor? - Ice na minha cerveja?

- Est� tudo bem, a senhora Carrington. - Oh, me chamar de Carrie.

E tomar parte na corrida e voc� ganhar!

- Oh, bem, que voc� ainda est� l�. - O que �?

- Eu o vi. - Voc� tem alguma coisa a ver?

- Quem? - O homem loiro do telef�rico.

- Aqui? - Sim, ele dan�ou comigo.

- Voc� tem certeza? - Seu nome � Max Gruner.

- O que voc� est� falando? - Onde ele est�?

- Oh, Wilfried. - Sim, senhorita Gina?

Havia um homem alto e loiro A Gruner sr. Max Gruner.

- Voc� j� viu? - Ele acabou de passar.

- Sozinha? - Sim, senhor.

Grande festa! Obrigado.

- Voc� tem a lista de convidados? - Sim, acima.

Ok.

Eu o criei. A Gruner Max n�o escrever.

Eu n�o fiz at� hoje.

Ouvi-o taxista um endere�o chamado.

- Sim? - Ele chamou o Balmer quintal.

- Balmer? Voc� o conhece? - N�o.

Dan, onde est� voc�?

Sim.

H� um p�tio Balmer 6 km de dist�ncia. Por qu�?

Eu vou busc�-lo.

O que �, Frank?

- O que a coisa toda � tudo isso? - N�s costum�vamos ser uma boa equipa.

- Eu poderia contar com voc�. - Conte agora, mas n�o para mim.

Ningu�m pode mudar isso.

Dan.

Eu parei, classificar .. Voc� deve entender isso.

Eu s� queria re- como a vida humana.

- Levar uma vida normal. - Normal?

Escola 8 horas? Pasta � noite?

Sim, em vez de confiar em suspeita. Construir e n�o destrui��o.

I�gen e n�o suspeito, at� que voc� apresenta seus pr�prios pensamentos em quest�o.

Trata-se de uma doen�a.

Paranoid de profiss�o. O mundo inteiro est� feia mancha.

- Como doente. - Doente? Ou ansioso?

Meu Estilo de Vida n�o mata 16-year-olds.

Aha. Voc� pensou ele, foi um acidente.

- Eu ... - Voc� disse "matar" apenas eu mesmo.

Eu escolhi a errada n�o.

Desde o quintal Balmer, ali.

Desligue as luzes. Parar ap�s a ponte em.

Eu quero que voc� nada reinziehen com, Frank.

Voc� pode voltar para Anna ou esperar.

Eu espero.

D�-me 10 minutos.

- � este o quintal Balmer? - Sim.

- Sr. Gruner l�? - Voc� quer v�-lo?

- Sim. - Entre. Eu vou busc�-lo.

Vamos.

Sinta-se confort�vel. Eu levo o seu casaco.

- N�o, obrigado. - Retire o casaco. Go!

E agora o casaco.

Lentamente.

E o resto

Eu dirijo.

Dan, que era o tiro.

- Eu entrei em p�nico. - OK.

- Mas eu me virei. - OK.

- O que aconteceu? - Foi uma armadilha.

E eu pisou dentro

O que estava acontecendo?

- Eu estava, infelizmente, n�o tomadas. - Desculpe?

- Quase que voc� conseguiu. - Por que eu faria isso?

� uma escola pequena. Uma pequena conta.

Isso � s�rio! A menina estava.

Que era ela. Ela tem que atra�do para a armadilha. Eu n�o.

- Talvez. - N�o fui eu, Dan.

Vamos a Miss Erikson. Vamos ver de que lado est�o.

Sim, Sr. Slater?

Oh, Miss Erikson est� a�?

- Se eu estou? - Sim, por favor.

Espere por mim aqui.

Oh, Dan!

- Voc� achou Gruner? - Gina.

- H� algo de errado? - Certo.

Diga voc�.

N�o aqui.

- No meu quarto. - Muito bem.

Um minuto. At� logo.

Gina?

O que �?

Seu filho da puta.

- Como assim? - Um presente de despedida.

Um pequeno lembrete para mim.

- Mas por qu�? - N�o sei por qu�. Quem?

O menino foi morto para mim aqui herzulotsen, sim?

Voc� acha que eu ... Eles est�o b�bados.

Estou completamente s�brio. Mas n�o brinque comigo.

- Eu n�o I�ge. Eu trabalho aqui. - Trabalho?

Eles s�o uma isca. O velho gosta de homens jovens.

A isca. E o que voc� est� bem?

- Saia, � o suficiente. Sai fora! - Coloque-o para baixo.

- N�o me toque novamente. - Dan, pare com isso.

Deix�-la sozinha.

Ok.

N�o voc�, Frank. Eu levo o carro.

- Onde? - O estaleiro Balmer.

Dan, que � insano.

A trilha leva � direita para a fazenda.

- Eu vou com voc� e n�o fugir. - N�o, Frank.

Esta carga eu entrego. Eu fiz o que. Else para voc�

- Veja voc� Miller aqui. - E se formos muito tarde?

Voc�s n�o s�o muito tarde. Mas voc� n�o tem absolutamente vir.

A chave.

Quem est� a�?

Frank Wheatly.

Posso entrar?

O que voc� quer?

Eu n�o estou aqui pedir desculpas a Slater.

Ele n�o precisa de sua boa natureza. E eles n�o.

Em seu mundo, ningu�m sabe Erro e n�o se desculpar.

Voc� ganha ou perde. Nada entre eles.

- Esse � o problema. - Quem � ele? Por que ele me bateu?

O menino, porque ele questionava voc� ...

Ele n�o � simplesmente jogada dom

- N�o foi um acidente. - Oh, n�o!

- Voc� estava no carro. - Ele n�o acredita que ...

Mas. Ele at� pensa Eu coloquei com eles. Em parte.

E eu sou seu amigo.

Quem era o garoto?

Seu filho.

Deixe-me explicar, por isso que eu estou aqui.

Eu n�o quero ... ... que perdo�-lo.

Eu quero que voc� me perdoe.

Meu nome Slater. Dan Slater.

- Como � que foi? - Perfeito.

- Perfeito? - Oh, uma senhora com raiva ...

N�o gosta de mim. Estou feliz que eles tr�fe com meu pr�prio rosto novamente.

Por que voc� deve morrer.

Ele n�o fica com medo. Ele foi aparadas para responder como voc�.

Essa foi a parte mais f�cil A cirurgia facial era pior.

Era mais f�cil Para copiar o padr�o de pensamento.

Estamos do mesmo tecido. Os governos, para as quais trabalhamos.

Para que voc� n�o pode passar.

Eu venho todas as manh�s �s 8:30 rel�gio no escrit�rio.

Minha secret�ria preparou caf�. Preto, sem a��car.

O nome dela � Walton, Janet. 37, �nico.

Ap�ndice opera��o h� 4 anos.

As horas extras s�o ok, porque ela � apaixonada por mim.

- Quintas-feiras eu jogar poker com ... - Isso � f�cil.

Ah, sim, as sutilezas ...

Eu vou ser um pouco alterado, mas que n�o � nenhuma maravilha.

A morte do meu filho. Lhr americanos s�o t�o sentimental.

- Edwards N�o se deixe enganar. - N�o temos.

Eles o convenceram. A paran�ia � contagiosa como a febre tif�ide.

Edwards teve um acidente nunca convenceu.

Tinha que ser assassinato. O que mais ele n�o teria acreditado.

Ele cheirava a armadilha e ordenou-lhe para fugir.

Mas a rea��o do seu at� a morte Estava claro para n�s h� meses.

Agora envia Edwards Miller, para voc� sair daqui.

Kalmar est� esperando. Voc� vai junto a Washington.

Edwards vai se orgulhar de ter T�-los salvo.

- Voc� estava com os bast�es de esqui? - Sim. Que era eu.

Voc� ensinou seu filho, Estranhos para n�o ser confi�vel.

Esperei no telef�rico para ele.

E disse que eu era livre de 24 horas.

Ele estava feliz que seu pai Levou tempo para ele.

Voc� � um filho da puta.

Eu sou voc�.

- Qualquer d�vida, Mr. Slater? - Ela n�o funciona.

Voc� pode dobrar ningu�m. O rosto, sim, mas n�o o seu caminho

Ah, sim, a alma. A alma imortal.

Que ainda n�o existe.

Comportamentos antrainierte reflexos j�.

Pavlov provou que anos atr�s com c�es. Eu vou provar isso com lula.

- E suas impress�es digitais? - Substitua o seu j� est� no arquivo.

Por raz�es pragm�ticas

Eles n�o existem mais.

Ok.

Faz dele pronto.

Isto n�o � f�cil, n�?

Eu preciso ver como tirar-me algemado.

Se voc� estiver longe o suficiente Vamos deixar nenhum vest�gio.

Nossa vida dupla vai acabar.

De repente.

Traga-o para o carro.

- De voc� depende muito, Kalmar. - Eu sei.

- Boa sorte. - N�s estamos bem preparados.

- Por que ele voltou sozinho? - N�o fa�o ideia.

Que ainda t�m de peg�-lo. Por que n�o acompanh�-lo?

Ele n�o quer.

Estranho. Ele vai voltar sozinho?

Para mat�-los? Droga!

- Isso n�o � Slater. - E se fosse Slater.

Voc� tem uma arma?

N�o.

� melhor mas.

N�o, obrigado.

� l�.

- Onde est� o interruptor de luz? - Sem luz!

- Fique a�. Eu estou indo para tr�s. - Manuten��o, Dan.

- Voc� est� louco? - N�o. Voc�?

- Voc� vai voltar para o mesmo. - N�s n�o podemos esperar.

- Ligue a arma, Andy. - N�o. Isso � uma ordem.

- Edwards? - Sim. Eu sou a bab�.

- At� Zurique ou Washington? - Direto para Edwards em uma escarradeira.

- Eu s� estou pedindo. - Isto � para sua a��o.

Que o menino � dif�cil Mas ele passa.

Sim.

- Eu queria fazer eu mesmo. - Sim.

- Mas voc� entende Edwards, certo? - Sim.

Ent�o devemos ir. Temos uma longa jornada pela frente.

Amanh� ele est� em Washington. E voc� vai estar morto e enterrado.

� P�scoa. Ressurrei��o.

Um paralelo interessante. Voc� n�o concorda?

- Sua bolsa � na escola. - Sim, de acordo com a chique.

Posso fazer alguma coisa aqui?

Uma coisa.

Eu quero uma pedra grave para ele.

- Eu vou fazer isso - Miss Walton est� enviando um cheque.

Sim.

N�o vemos mais seguramente.

- Vou ter que fazer. - Claro.

Eu fico nervoso e temos ainda d� tempo. Vamos para a luz.

- Eu estacionar o carro na esta��o. - OK.

Vamos passar.

Desculpar o que queremos � passar.

Saia do caminho.

Encontre-o.

Ele vai para o telef�rico.

Essa � a melhor parte meu dia favorito.

Um brinde ao temer�rio homens jovens. Ah, e as mulheres.

N�s terminamos ele e dirigir at� o outro lado.

Com o cad�ver. Esquis Holt.

LHM depois!

- Deixe-o no! - Veja voc� do outro lado.

O outro lado da montanha.

Do outro lado!

Gina!

Gina? Gina, onde voc� vai?

- Eu vou estar de volta. - Eu preciso de voc� aqui.

- Sinto muito, senhora Carrington. - Tudo bem, v� em frente.

- E nem mesmo novamente. - Muito bem.

- Sr. Wheatly l�? - Quem �, Anna?

- Uma menina. Vamos. - Obrigado.

Vamos, primeiro verifique a esta��o superior.

Pare! Pare!

Pare!

Traz�-los aqui o mais r�pido poss�vel.

O velho queria que eu chamo quando eu tenho voc�.

Pelo menos � brilhante o suficiente.

- Ele n�o vai fazer nada. - Vamos esperar o.

Eu disse adeus.

- Sabe de uma coisa. - O que � isso?

Era ter�a-feira no telef�rico.

Lembre-se, Dan: Diretamente em sua escarradeira.

- O que � Gina? - Eu estava olhando para a corrida.

- Ele estava no carro do cabo. - Por isso, as unhas!

- Gruner? - N�o, o outro. Com a m�scara.

- Ou�a, senhora. - Sozinha?

- Sim. - Mr. Slater ir.

- N�o discuta. - Quem � voc�?

Eu vou lev�-lo para casa.

Sr. Wheatly disse Eles n�o acreditam que foi um acidente.

Voc� n�o se importa, que � agora de uma vez?

- Sente-se. - N�s pegar o pr�ximo trem.

- A vai at� amanh�. - E sim!

- Dan! - Guarde isso de novo, Andy.

Aqui n�o �. Ele deve ainda estar no meio.

Esquiadores! Eu os vejo.

- Voc� pode v�-lo? - N�o.

O Homem Invis�vel escapa.

Vamos, Fu Manchu antes mesmo de v�-lo.

- Ele come�ou a subir no trem. - Talvez ele ainda � para cima.

E construir um boneco de neve?

- Tomamos um t�xi para Zurique. - N�o.

Se n�o h� nenhuma. Mas n�o � noite. Sozinho.

Se ele faz, e ele vai para baixo, voc� tem que ser aqui, Andy.

- E voc�? - Eu verificar as esta��es.

N�o h� risco. "Onde voc� vai, Eu tamb�m estou para baixo ", como na can��o.

O vencedor!

Oi! Oi!

Eu ouvi-lo. Est� em algum lugar aqui.

Vamos depois na cozinha.

O telef�rico �.

Max

Tem algu�m no trem?

Cuidado!

Lula! Ele est� aqui.

Cabe�a sobre l�.

Slater.

N�o pode ser ambos.

- Tente a sua sorte! - Dan!

Aqui, Frank.

Tiroteio, Frank!

Shoot!

Voc� poderia levar a menina!

- Atire, Frank. - Voc� � o executor?

Ele est� dentro de com. Eles v�o te matar.

- O telef�rico. Portanto m�scara. - Ele usava.

Ent�o, esse foi o caso.

A dupla. Meu.

D�-me a arma, Frank.

Frank. Ele era meu filho.

Pare!

Veja, se Miller � consciente. Ele reconhece Dan.

Voc� tem uma arma, Frank. Voc� deve reconhecer Dan.

Ou voc� n�o quer isso?

Eu sei. Eu adicionei o Dan Slater.

Voc� n�o tinha a inten��o de acertar.

Eu a teria matado.

Frank, se voc� est� do seu lado, n�o importa o que eu digo.

- Mas n�o se ... - Gina, diga a ele novamente.

- Atire! - Ele deve falar.

Lhr Dan Slater � Washington.

Ele toma o meu lugar, � isso em seguida, pela intelig�ncia ocidental.

Ele I�gt, Frank. Ou voc� est� do lado deles?

Ok, vamos todos para fora.

H� apenas uma sa�da. Atire a n�s dois.

- O que aconteceu com Bobby? - Bobby n�o � importante agora.

- Atire-nos, Frank. - Fa�a isso.

Eu n�o ouso mesmo voc�, Para matar assassinos de Bobby.

Em seguida, para o inferno com voc�. E com seguran�a.

Eu amava meu filho. E agora ...

- Quem � esse? - Ningu�m.

Estou ansioso para o meu neg�cio de arte. N�o h� c�pias, s� originais!

- Voc� vai gostar Edwards. - Sim, se ele ainda � o que pode.

- Aqui vamos n�s. - Vamos.

- Obrigado por tudo. Eu queria ... - N�o h� hist�rias de luto, ok?

Voc� ganha. Os outros perdem.

Sim. � o nome do jogo.

E voc� estava certo.

Dan Slater n�o tem nada amou em sua vida.

Perto de mim ainda � um espa�o aberto.

Warner Bros Entertainment GmbH Copyright � 2006 TAMPA, Berlim