Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
(Engine starts)
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Go.
3
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
(Indistinct yelling)
4
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Yasser.
5
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
- Hello.
- It's a pleasure to see you.
6
00:02:00,080 --> 00:02:03,040
I am very sorry about your father.
He was a great man
7
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
with a great wisdom.
8
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
Is this your brother?
9
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
Yeah, I'm sorry he didn't come
and say hi, he's just...
10
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
It's been a long journey.
11
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
All clear, commander.
12
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
All clear, commander.
13
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
(Man gasping for breath)
14
00:05:24,760 --> 00:05:26,160
(Baby gurgles)
15
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Calm down, buddy.
16
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
- Get up.
- Calm down, asshole.
17
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Quiet!
18
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
- Hey, calm down! Quiet!
- No!
19
00:05:41,120 --> 00:05:44,160
- (Woman screaming)
- Shut up.
20
00:05:44,400 --> 00:05:46,240
You know who we are?
21
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Leyras' soldiers.
22
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Do what you want, but...
23
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
Did I ask you anything?
24
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
No!
25
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
- How many guys work for you?
- 50, 60.
26
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
Are they efficient?
27
00:05:58,520 --> 00:06:01,720
- They work hard, but they're young.
- Do you speak for them?
28
00:06:01,880 --> 00:06:05,680
- Yeah, asshole, I do.
- (Woman screams)
29
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
- Alright.
- Shut up!
30
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
Agh!
31
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Shut up!
- I'll tell you what's gonna happen.
32
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
From now on,
this neighbourhood is ours,
33
00:06:17,520 --> 00:06:20,840
like Topo Chico and Monte Cristal,
got that?
34
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
Yes.
35
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
We are building an army
to destroy the other cartels
36
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
and take over Monterrey. Got it?
37
00:06:28,920 --> 00:06:31,400
Listen carefully.
38
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
We'll train your guys.
39
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
It will be special-forces training.
40
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Not everyone can hack it.
41
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
Why are you looking at me
like that, asshole?
42
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Huh?
43
00:06:48,960 --> 00:06:52,280
If you recruit them well,
you'll stay in command, got it?
44
00:06:52,440 --> 00:06:53,160
Yes.
45
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
(Cry of pain)
46
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
- Let's go!
- (Woman sobs)
47
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Organise these kids
and take care of these men.
48
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Yes, sir.
49
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
Come on!
50
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Get in the trucks.
You three in there. Move it!
51
00:07:26,760 --> 00:07:27,720
Move it, dogs!
52
00:07:27,880 --> 00:07:30,960
Hurry up! We still have
30 more of you to pick up.
53
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
Let's go!
54
00:08:03,680 --> 00:08:06,360
- Good morning, commander.
- Good morning, Misionero.
55
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Raise your guard!
56
00:08:19,880 --> 00:08:21,200
Keep it balanced.
57
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Right hand! Steady hand!
58
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
Legs higher!
59
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Knees up here! Up here!
60
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Lift your knees!
61
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
Like that, like that!
62
00:08:50,880 --> 00:08:51,960
Eyes front!
63
00:08:53,120 --> 00:08:54,640
Fast, asshole!
64
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
Faster, faster!
65
00:08:57,720 --> 00:08:59,440
Why don't you push them harder?
66
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Faster, assholes!
67
00:09:02,600 --> 00:09:04,320
Faster, faster!
68
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
C'mon, asshole, what are you doing?
69
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
It's for your brothers, for fuck's sake!
70
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
C'mon, move it! Faster, faster!
71
00:09:12,280 --> 00:09:15,640
Faster! Faster!
72
00:09:15,760 --> 00:09:19,040
Can you feel it? Can you feel it?
73
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
Up here! Up here!
74
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
29, 30, 31...
75
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
(Dogs barking)
76
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
Coming!
77
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
Hi.
78
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Wanna come in?
79
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
(General conversation)
80
00:11:21,360 --> 00:11:24,600
- Bye.
- Don't tell me he's already leaving.
81
00:11:26,720 --> 00:11:29,680
You've no idea
how much you're helping me.
82
00:11:29,840 --> 00:11:32,840
You're a good person, you're great.
83
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
You don't need to say anything.
84
00:11:37,120 --> 00:11:40,200
Take care of yourself and your kid.
85
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
How can I?
86
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
You know what?
87
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
I'm sick of being stuck in here,
88
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
feeling sorry for myself.
I don't want to.
89
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
(Exhales)
90
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
Squeeze the trigger!
91
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
What's that? Change.
92
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Advance!
93
00:13:26,480 --> 00:13:28,240
Go, go.
94
00:13:28,400 --> 00:13:29,360
Change!
95
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
Eyes front.
96
00:13:32,240 --> 00:13:33,920
Go, go. Change!
97
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Squeeze the trigger. What's that?
98
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
Change! Change!
99
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
What happened?
Stay behind your partner.
100
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
This unit is ready, commander.
101
00:13:52,320 --> 00:13:55,200
We're creating a wicked army.
102
00:13:55,480 --> 00:13:59,880
Before the cock crows,
this whole city will be ours.
103
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
The Leyras'.
104
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Praise be to God!
105
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
Praise be to God!
106
00:14:09,560 --> 00:14:11,200
Do you do drugs?
107
00:14:12,360 --> 00:14:15,800
Yes, but I can't stop.
108
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
I can't imagine my life without them.
109
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
- Hallelujah!
- Hallelujah!
110
00:14:20,440 --> 00:14:22,640
- Praise be to God!
- Praise be to God!
111
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
May you find the path!
112
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
May you find the path!
113
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
And what happened to you?
114
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
I lost everything.
115
00:14:33,120 --> 00:14:38,000
You lost Jesus
and you ruined your life.
116
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
But He is still waiting for you.
117
00:14:42,960 --> 00:14:47,640
He wants you to rack your soul
in His presence.
118
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
He will do only good
119
00:14:49,840 --> 00:14:52,520
and all will be
joy and happiness in the Lord!
120
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
Thank you, brethren!
121
00:14:55,040 --> 00:14:57,080
- Hallelujah!
- Hallelujah!
122
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
- Hallelujah!
- Hallelujah!
123
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
(Singing)
124
00:15:13,360 --> 00:15:17,320
He is our guide,
we are His instruments.
125
00:15:17,480 --> 00:15:20,280
- Glory to God!
- Glory to God!
126
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
- Glory to God!
- Glory to God!
127
00:15:23,240 --> 00:15:27,480
May our sister Ana find her way again
and be filled with light.
128
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
Hallelujah!
129
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Can I pass?
130
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Thanks! Just stay there.
131
00:15:46,720 --> 00:15:48,360
What's going on? Everything OK?
132
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
I thought you were bringing me
somewhere else.
133
00:15:52,480 --> 00:15:56,160
Maybe to get an ice cream,
and instead you bring me here?
134
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Whatever, never mind.
135
00:16:04,560 --> 00:16:07,640
I better go home.
I don't feel very well.
136
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
The thinker position,
the ostrich position.
137
00:16:39,600 --> 00:16:43,320
- You hear me, cocksuckers?
- Move it!
138
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
- What are you waiting for?
- Move it!
139
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
Lift your ass, motherfuckers!
140
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
Lift your ass!
141
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
Lift your ass!
142
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
What's that?
143
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
Agh!
144
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Stand up, asshole!
145
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
Those with no balls
146
00:17:16,320 --> 00:17:18,280
won't get out of here alive.
147
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
You hear me?
148
00:17:20,960 --> 00:17:22,080
You hear me?
149
00:17:22,280 --> 00:17:25,080
(Cries of affirmation)
150
00:17:25,800 --> 00:17:28,920
You know you're a piece of shit,
you know that or not?
151
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
- Huh?
- Yes or no?
152
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Faster!
153
00:17:34,320 --> 00:17:38,400
The world doesn't need you.
Why don't you kill yourself?
154
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
You suck, you're dead, asshole!
What are you doing here?
155
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
You wanna die?
156
00:17:43,720 --> 00:17:44,920
You wanna die?
157
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
You wanna die?
158
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
- Sure?
- Sure.
159
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
Why are you crying?
160
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Why are you crying?
161
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
You'll never feel
hungry or tired again.
162
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
You'll never feel fear or pain again.
163
00:18:14,760 --> 00:18:17,480
You'll die where you're supposed to.
164
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
And you'll fight
where you're supposed to.
165
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
You're gonna do the impossible!
166
00:18:25,880 --> 00:18:28,200
Because you've already done
what's possible!
167
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
(Battle cry)
168
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Miguel Angel Loreto.
169
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Welcome to the brotherhood.
170
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
Sentinel.
171
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Pablo Castellanos.
172
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Welcome, brother.
173
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
Hitman.
174
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Thank you, commander.
175
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
Rodrigo Pinillos.
176
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Captain of the hitmen.
177
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Thank you, commander.
178
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Now you belong to the brotherhood.
179
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
You're like us.
180
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
You no longer know fear.
181
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
You no longer suffer.
182
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
You're united amongst yourselves.
183
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Your heart
184
00:19:44,800 --> 00:19:46,520
is linked to your soul.
185
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
And your soul, to your weapon.
186
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
You will never be alone again.
187
00:19:57,560 --> 00:19:59,400
(Battle cry)
188
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Go, Vampires! C'mon, Vampires!
189
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
(Indistinct yelling)
190
00:20:45,800 --> 00:20:47,080
Move it!
191
00:21:15,800 --> 00:21:19,040
C'mon, assholes! Move it!
192
00:21:26,200 --> 00:21:29,920
- (Indistinct yelling)
- (Screaming)
193
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
Get down!
194
00:21:48,080 --> 00:21:51,320
All men are small.
195
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Only the Lord is great.
196
00:21:54,400 --> 00:21:59,040
Importance is an illusion of man,
197
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
as is greatness,
198
00:22:02,360 --> 00:22:05,920
because before God
we must all bow our heads.
199
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
To believe that your will is yours,
200
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
that your things are yours,
201
00:22:12,520 --> 00:22:15,000
to believe that your life is yours,
202
00:22:15,160 --> 00:22:19,280
to believe you have obtained anything
without the Lord...
203
00:22:19,440 --> 00:22:20,400
Asshole!
204
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Listen to me carefully, assholes.
Shut up!
205
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
- (Screaming)
- You gonna listen to me or not?
206
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
Shut up!
207
00:22:43,240 --> 00:22:45,840
We are the Firm!
208
00:22:46,760 --> 00:22:50,120
We've taken control
of all fucking Monterrey!
209
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
You'll be sacrificed, assholes!
210
00:22:54,320 --> 00:22:55,440
Got that?
211
00:22:56,200 --> 00:22:57,760
Get her!
212
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Good job, fuck!
213
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
See what happens?
214
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
- Shoot, motherfuckers!
- (Screaming)
215
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
You're done, assholes!
216
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
You saw and you heard.
217
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
The Lord has chosen you
to spread His message.
218
00:23:33,760 --> 00:23:34,560
Now beat it.
219
00:23:36,640 --> 00:23:40,080
- Let's move, motherfuckers!
- (Shots in the air)
220
00:23:43,600 --> 00:23:44,640
Let's go!
221
00:23:44,800 --> 00:23:47,560
(General shouting)
222
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Move! Move!
223
00:23:56,400 --> 00:23:57,560
Let's go!
224
00:23:57,720 --> 00:24:00,680
Get in, cocksuckers!
225
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
Move it, c'mon!
226
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
Get in!
227
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
Let's go. Let's roll.
228
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
Go, Vampires!
229
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
(Shooting in the air)
230
00:24:33,040 --> 00:24:36,640
Not only are there bloodbaths
between organised crime gangs,
231
00:24:36,800 --> 00:24:40,040
this afternoon, ordinary civilians
suffered the consequences.
232
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
A narco group called the Firm,
233
00:24:43,240 --> 00:24:47,520
suspected to be the new armed wing
of the Leyra brothers' cartel,
234
00:24:47,680 --> 00:24:52,240
uploaded a video where they killed
innocent people in cold blood.
235
00:24:52,400 --> 00:24:54,160
Eat, it'll get cold.
236
00:24:54,320 --> 00:24:58,080
- We can't keep living like this.
- Who can stop these tragedies?
237
00:24:58,240 --> 00:25:04,160
This brutal act was made just to show
how merciless they are
238
00:25:04,600 --> 00:25:08,840
and that they are seizing total power
in the city of Monterrey.
239
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
At least 30 people were murdered.
240
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
- Vampire?
- Vampire.
241
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
- Here.
- Perfect.
242
00:25:29,040 --> 00:25:32,440
- Chino, you good?
- See ya later for tacos.
243
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
- Sure.
- See ya.
244
00:25:35,400 --> 00:25:37,520
We're the shit, man.
245
00:25:39,920 --> 00:25:44,360
Without us, the Leyras
would not have conquered this territory.
246
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
That's why they hired us, right?
247
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
(Festive music)
248
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
- All good, Chino?
- Vampire.
249
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
- All good, brother?
- Hey.
250
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
Very good.
251
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
- All good?
- Yeah.
252
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
Is it really all the Leyras?
253
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
It should be ours, right?
254
00:26:11,480 --> 00:26:15,480
I never saw so much money
in my fucking life.
255
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
We should take advantage.
256
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
Excuse me, commander.
257
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
Come in, Vampire.
258
00:26:39,520 --> 00:26:42,600
I need you to go and buy
all the supplies with this.
259
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
Alright, commander.
260
00:26:44,960 --> 00:26:47,360
- You got the list?
- Yes, commander.
261
00:26:47,800 --> 00:26:50,160
- Hurry up.
- Alright.
262
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
You're making a mess.
263
00:27:05,440 --> 00:27:06,200
Sorry.
264
00:27:06,360 --> 00:27:09,920
What the fuck are you doing,
mixing 500s with 100s?
265
00:27:11,160 --> 00:27:12,200
I'm sorry...
266
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Stop fucking up, Vampire.
Pay attention.
267
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
I'll be right back.
268
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Good morning.
269
00:27:47,520 --> 00:27:48,640
Here.
270
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
You're fucking late!
271
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
We're on time, motherfucker!
272
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
Yeah, they're still in Africa.
273
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
- What, in Africa?
- They ran into trouble, Enrique.
274
00:28:08,120 --> 00:28:11,120
- You sure we'll get the money?
- Relax, it's on its way.
275
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
I'm getting nervous.
276
00:28:13,440 --> 00:28:17,760
Calm down,
the 32 million is on its way.
277
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
- Hope so.
- OK.
278
00:28:20,680 --> 00:28:21,880
Come.
279
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
Yes, I've got to go.
280
00:28:25,360 --> 00:28:27,800
Don't forget your nephew's birthday.
281
00:28:28,160 --> 00:28:29,280
Bye.
282
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Hurry up, dickheads.
283
00:28:34,640 --> 00:28:37,280
- I have the report.
- Let's hear it.
284
00:28:37,440 --> 00:28:40,520
We have total control
over Topo Chico and Monte Cristal
285
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
and all the areas in Poniente.
286
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
We can enter the area of Niño Artillero,
287
00:28:46,800 --> 00:28:49,240
then take the southern neighbourhoods.
288
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
Very good,
289
00:28:52,720 --> 00:28:54,600
that's excellent news.
290
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Let me see.
291
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
Wow! Fantastic.
292
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
We took in 35% more
than you used to get.
293
00:29:07,240 --> 00:29:08,600
I see.
294
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
Very good, Quinteras, very good.
295
00:29:13,200 --> 00:29:14,240
Anything else?
296
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
- Today's payday.
- That's right.
297
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
We're short of cash right now.
298
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
This war requires a lot of money.
299
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
I bought a load of weapons.
They'll be here soon.
300
00:29:29,200 --> 00:29:30,880
Between today or tomorrow.
301
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
They're real gems, you'll see.
302
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
Don't worry, be patient.
303
00:29:37,720 --> 00:29:40,880
We'll give you a nice bonus
for your trouble.
304
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
Alright.
305
00:30:05,040 --> 00:30:06,760
And now what the fuck do we do?
306
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
What will we tell the Vampires?
307
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
Don't worry. I'll handle it.
308
00:30:22,240 --> 00:30:25,600
- How did it go?
- We're not working tonight.
309
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
- We're going to celebrate.
- What?
310
00:30:27,960 --> 00:30:29,680
We're going to celebrate
311
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
where it all began, Vampires.
312
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Get in.
313
00:30:44,720 --> 00:30:46,880
This way, sir. Thank you, sir.
314
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
If my mom could see me now!
315
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
- You never had a mom!
- You fat fuck!
316
00:30:54,480 --> 00:30:57,600
This is where Gordo comes for blowjobs.
(Laughs)
317
00:30:59,280 --> 00:31:01,160
Look at these shitheads.
318
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
I think they like you!
319
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
Good evening.
320
00:31:16,200 --> 00:31:19,320
Good evening, gentlemen.
I'm afraid this table is reserved.
321
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
- What?
- We can pay.
322
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
I'll gladly offer you another table.
323
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Follow me, please.
324
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Alright.
325
00:31:28,480 --> 00:31:30,280
This way, gentlemen.
326
00:31:31,560 --> 00:31:33,080
Fucking waiter!
327
00:31:41,720 --> 00:31:43,400
There's a plate missing.
328
00:31:44,840 --> 00:31:46,440
The menu, please.
329
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Could it be any smaller?
330
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
Cheers!
331
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Give me some of your meat,
mine's raw.
332
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
You like his meat?
333
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
(Laugh)
334
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
- What happened to you?
- You look like that instructor...
335
00:32:10,680 --> 00:32:12,320
(Laugh)
336
00:32:16,200 --> 00:32:17,640
Hey. Hey!
337
00:32:23,280 --> 00:32:26,160
Quinteras, Quinteras...
338
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
What are you doing here?
339
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
Right. Happily fucking around.
340
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
While I'm working, man.
341
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Fool.
342
00:32:47,600 --> 00:32:49,440
Piece of shit.
343
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
(Giggling)
344
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Easy...
345
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
- Waiter?
- Sir?
346
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Bring me three bottles of champagne.
347
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
- The most expensive.
- Yes, sir.
348
00:33:16,200 --> 00:33:17,400
Good evening.
349
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
From us.
350
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
Enjoy.
351
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
(Sniggering)
352
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Fucking narcos.
353
00:33:31,560 --> 00:33:35,160
- He's really got a face like a pig.
- (Laugh)
354
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Gentlemen!
355
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
Cheers.
356
00:33:42,200 --> 00:33:43,440
Cheers.
357
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Cheers.
358
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Fucking pig.
359
00:33:58,360 --> 00:34:01,560
- (Party music playing on radio)
- (Laughter)
360
00:34:04,080 --> 00:34:07,320
- Let's hit it!
- Out, I got stuff to do.
361
00:34:07,760 --> 00:34:10,680
- C'mon, Vampire...
- See you tomorrow.
362
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
OK.
363
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
- Come on...
- Where you going?
364
00:34:16,920 --> 00:34:19,360
Those lines were strong shit, huh?
365
00:34:19,520 --> 00:34:22,000
We had no choice, we had to wake up!
366
00:34:57,920 --> 00:34:59,560
What are you doing here?
367
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
I want to take you for an ice cream.
368
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
Isn't it kinda late?
369
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
I couldn't come earlier
370
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
because I got a lot of work.
371
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Good evening.
372
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Please, come in.
373
00:35:36,400 --> 00:35:38,760
Good evening. This way.
374
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
(Festive music)
375
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
You want to dance?
376
00:36:12,120 --> 00:36:13,480
Later, OK?
377
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
I'm going to dance.
378
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
Come on.
379
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
Let's dance.
380
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
Relax.
381
00:36:52,480 --> 00:36:53,680
Twirl me around.
382
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
(Laughs)
383
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
(Applause)
384
00:37:10,040 --> 00:37:12,800
(Slow dance music begins)
385
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Wanna come in?
386
00:38:34,600 --> 00:38:36,920
(Mobile phone vibrates)
387
00:38:42,560 --> 00:38:44,520
You coming in or not?
388
00:38:44,920 --> 00:38:46,640
(Phone vibrates)
389
00:38:47,480 --> 00:38:48,680
(Clicks off)
390
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
(She groans)
391
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
(Phone vibrates)
392
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
(Clicks off) I'll let you rest.
393
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
No, wait.
394
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
I'm dead tired.
395
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
I'd better go.
396
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
He's moving.
397
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
You want to feel him?
398
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Give me your hand.
399
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Give me your hand.
400
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
(Laughs)
401
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
He won't hurt you.
402
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
He's calmed down.
403
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
He likes you.
404
00:40:20,320 --> 00:40:22,080
Can you stay a bit?
405
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
Just till I fall asleep.
406
00:40:26,680 --> 00:40:28,520
He never lets me sleep.
407
00:40:30,880 --> 00:40:32,320
Just a little while.
408
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
(Dialling)
409
00:41:10,160 --> 00:41:12,280
- Commander!
- What's happening?
410
00:41:12,640 --> 00:41:16,200
Commander, Indio's hurt!
411
00:41:29,960 --> 00:41:32,280
Get this shit outta the way.
412
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
Move, the commander's coming.
413
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Move it, assholes!
414
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Hurry up with that tire!
415
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
C'mon, close that thing
and get outta the way, man.
416
00:41:42,680 --> 00:41:46,160
Get this shit outta the way. C'mon!
417
00:41:46,320 --> 00:41:49,040
You down there, close that thing!
418
00:42:25,360 --> 00:42:28,160
(Party music playing on radio)
419
00:42:28,320 --> 00:42:29,840
(Laughter)
420
00:42:31,080 --> 00:42:34,640
- Let's hit it!
- Out, I got stuff to do.
421
00:42:34,840 --> 00:42:37,600
- C'mon, Vampire...
- See you tomorrow.
422
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
OK.
423
00:42:40,560 --> 00:42:42,880
- C'mon...
- Where you going?
424
00:42:43,800 --> 00:42:46,360
Those lines were strong shit, huh?
425
00:42:46,520 --> 00:42:49,280
We had no choice. We had to wake up!
426
00:43:02,400 --> 00:43:03,680
What's up, moron?
427
00:43:05,440 --> 00:43:06,640
Quinteras?
428
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
He's taking care of business
for the Firm.
429
00:43:10,760 --> 00:43:12,800
The weapons have arrived.
430
00:43:12,960 --> 00:43:16,560
Find him
and go pick them up now, dick.
431
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
They're a bunch of assholes,
they're not worth shit.
432
00:43:28,760 --> 00:43:30,040
Vampires!
433
00:43:33,840 --> 00:43:36,360
- What?
- We got a mission.
434
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
Wake the squad. We got ten minutes.
435
00:43:39,120 --> 00:43:40,640
Manuel's not answering.
436
00:43:40,840 --> 00:43:44,120
Manuel's not answering? Don't worry.
437
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
We can do it without him.
438
00:43:45,960 --> 00:43:49,920
- Sure?
- Sure. He'll be proud of us.
439
00:43:50,240 --> 00:43:52,200
- (Howling)
- Get up, dogs!
440
00:43:52,360 --> 00:43:55,520
- Hey!
- Get up, assholes!
441
00:43:55,680 --> 00:43:57,760
Everyone in the yard in ten minutes!
442
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
(Clanging on metal)
443
00:44:00,240 --> 00:44:01,960
Get up, assholes.
444
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
Come on, move it.
445
00:44:06,400 --> 00:44:08,320
Put your vests on.
446
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Move it!
447
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
- Come on!
- Move!
448
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Ten minutes in the yard.
449
00:44:14,720 --> 00:44:16,720
José, get them ready!
450
00:44:26,440 --> 00:44:28,200
(Over radio) Zone is clear.
451
00:44:34,960 --> 00:44:36,400
Opening the gate.
452
00:44:38,480 --> 00:44:39,840
The coast is clear.
453
00:44:40,320 --> 00:44:42,040
Copy, Vampire.
454
00:44:43,800 --> 00:44:45,480
Go to the other side.
455
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Opening the truck doors.
456
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
Checking the load.
457
00:44:55,600 --> 00:44:57,280
All good. Weapons inside.
458
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
All good, let's go.
459
00:45:05,880 --> 00:45:07,000
Go.
460
00:45:07,600 --> 00:45:09,880
Everybody in position. We're moving.
461
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
(Groans)
462
00:45:14,160 --> 00:45:16,480
It's fucking freezing.
463
00:45:19,600 --> 00:45:21,280
First truck out.
464
00:45:22,640 --> 00:45:25,360
Everyone in position. Let's roll!
465
00:45:26,880 --> 00:45:28,200
(Radio) Second out.
466
00:45:29,240 --> 00:45:31,160
- Why so late?
- What's up?
467
00:45:32,040 --> 00:45:33,800
I got the weapons.
468
00:45:33,960 --> 00:45:35,880
Good, you got the load.
469
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
See you on 4th Street.
470
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
(Radio) The two trucks on the way.
471
00:45:55,920 --> 00:45:57,480
Eyes open, assholes!
472
00:45:58,040 --> 00:46:00,840
- Whaddaya want, Loco?
- And you?
473
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Take it easy, man.
474
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
- What's up, asshole?
- Go fuck yourself.
475
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Well?
476
00:46:08,880 --> 00:46:12,760
- Did you do it or not?
- Obviously, we know our shit.
477
00:46:12,920 --> 00:46:15,920
- Alright, then show me the weapons.
- Go ahead.
478
00:46:17,400 --> 00:46:19,600
These dirtbags coming too?
479
00:46:19,760 --> 00:46:22,840
- Mind your own fucking business.
- Open it, José.
480
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
- There, asshole.
- Get outta the way.
481
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
It's all there.
482
00:46:39,760 --> 00:46:41,080
You know, right?
483
00:46:42,120 --> 00:46:44,640
You know the Leyras are paying you.
484
00:46:44,800 --> 00:46:47,680
(Scoffs) Who do you think
you're talking to, dumbass?
485
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
Excellent.
486
00:46:49,920 --> 00:46:52,360
Keep going like that.
Let's see the rest.
487
00:46:59,640 --> 00:47:01,280
What are you looking at, asshole?
488
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
Show me the weapons.
489
00:47:04,840 --> 00:47:07,720
You're fucking useless.
C'mon, Momia, show him.
490
00:47:12,320 --> 00:47:14,400
- It's full.
- Good.
491
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
And Quinteras?
492
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
Why do you ask
if you already know, moron?
493
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
If I knew,
I wouldn't have asked, dickwad.
494
00:47:22,400 --> 00:47:24,920
He's working for the Firm.
I already told you.
495
00:47:25,080 --> 00:47:27,200
Good, but I don't give a fuck.
496
00:47:27,360 --> 00:47:29,800
I want him here.
Call him, tell him to come.
497
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
- You're looking for trouble.
- Move it. Think you're on vacation?
498
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
You and Momia
don't have a brain between you.
499
00:47:37,280 --> 00:47:40,040
- There, your fucking weapons.
- Very good.
500
00:47:41,040 --> 00:47:41,920
Now what?
501
00:47:42,080 --> 00:47:44,000
Am I supposed to carry them?
502
00:47:44,160 --> 00:47:45,720
Here are the keys.
503
00:47:47,360 --> 00:47:50,160
- Very good.
- Excellent. Let's go, Gordo.
504
00:47:50,320 --> 00:47:51,840
The thing is...
505
00:47:52,440 --> 00:47:55,080
I got some hookers waiting
and I'm in a hurry.
506
00:47:55,240 --> 00:47:59,680
Open the fucking crates
and check that it's all there.
507
00:48:00,200 --> 00:48:02,800
You know,
just to be on the safe side.
508
00:48:03,080 --> 00:48:05,600
Listen, asswipe, don't piss me off.
509
00:48:06,040 --> 00:48:07,680
The weapons are all there.
510
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
If you don't believe me,
get these idiots to check.
511
00:48:11,560 --> 00:48:13,400
Calm down, motherfucker!
512
00:48:13,560 --> 00:48:15,080
Fuck you!
513
00:48:16,160 --> 00:48:18,080
Come here, you little shit.
514
00:48:19,640 --> 00:48:21,520
Help those assholes to check.
515
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
No fucking way.
516
00:48:23,360 --> 00:48:25,000
You fucking narco.
517
00:48:25,160 --> 00:48:27,000
You're done for.
518
00:48:27,400 --> 00:48:29,600
What happened? Shoot!
519
00:48:38,160 --> 00:48:39,280
Hold fire!
520
00:48:39,680 --> 00:48:40,760
Hold fire!
521
00:48:41,360 --> 00:48:42,960
Indio! Find Indio!
522
00:48:47,960 --> 00:48:49,000
Indio!
523
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Indio!
524
00:48:52,960 --> 00:48:55,200
- What happened?
- Indio!
525
00:48:56,600 --> 00:48:58,680
- Moko!
- Gordo!
526
00:48:59,320 --> 00:49:00,920
- Moko!
- Indio!
527
00:49:01,080 --> 00:49:02,240
Hold on!
528
00:49:03,280 --> 00:49:04,560
Hold on, Vampire.
529
00:49:04,720 --> 00:49:07,360
Don't play around... Indio, fuck!
530
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
What the fuck happened?
531
00:49:10,160 --> 00:49:12,760
- Hold on, Vampire!
- Come on, asshole!
532
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Press there.
533
00:49:14,680 --> 00:49:16,120
Hold on!
534
00:49:17,280 --> 00:49:18,920
Go keep an eye out!
535
00:49:19,080 --> 00:49:20,720
Hold on!
536
00:49:21,880 --> 00:49:23,280
Answer for fuck's sake!
537
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
Get this shit outta the way.
538
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
Move that.
539
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Move, the commander's coming.
540
00:49:37,920 --> 00:49:39,440
Move it, assholes!
541
00:49:39,600 --> 00:49:41,360
Hurry up with that tyre!
542
00:49:42,520 --> 00:49:45,600
C'mon, close that thing
and get outta the way, man.
543
00:49:46,040 --> 00:49:49,080
Get this shit outta the way. C'mon!
544
00:49:49,400 --> 00:49:52,440
Shut the doors, asshole. Get it out!
545
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
Get them out. Move it. Get to work.
546
00:50:26,400 --> 00:50:27,680
Take him away.
547
00:50:30,480 --> 00:50:32,440
C'mon, you assholes, keep working.
548
00:50:32,600 --> 00:50:34,320
C'mon, open it.
549
00:50:34,720 --> 00:50:37,560
Open the truck door. Go!
550
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
You, get the weapons. Go!
551
00:50:44,080 --> 00:50:45,480
Beat it, you dog.
552
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
Watch out, fools.
553
00:50:54,320 --> 00:50:57,200
Get in that side, assholes!
554
00:51:01,720 --> 00:51:03,640
C'mon, assholes, let's go!
555
00:51:05,000 --> 00:51:06,240
Take him away.
556
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
(Banging on door)
557
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
- I'm coming!
- Open, it's Manuel!
558
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Hurry!
559
00:51:13,000 --> 00:51:14,320
What's going on?
560
00:51:14,480 --> 00:51:17,200
We were attacked,
we've got wounded men.
561
00:51:17,360 --> 00:51:19,240
By the same guys who killed Diego.
562
00:51:21,320 --> 00:51:22,960
- Careful...
- Hold on.
563
00:51:23,120 --> 00:51:24,160
Ouch!
564
00:51:25,080 --> 00:51:26,480
Let's see.
565
00:51:28,480 --> 00:51:30,560
Nothing's wrong with your ear.
566
00:51:31,760 --> 00:51:32,760
Let's see.
567
00:51:33,640 --> 00:51:35,720
I'll see if you have anything inside.
568
00:51:36,600 --> 00:51:38,440
(Whimpers in pain)
569
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
You got nothing wrong.
570
00:51:42,040 --> 00:51:43,120
What's going on?
571
00:51:43,280 --> 00:51:46,400
- Go back in there.
- I'm scared.
572
00:51:46,560 --> 00:51:48,240
Go away, you hear me?
573
00:51:49,200 --> 00:51:51,240
- Clean water.
- Thank you.
574
00:51:53,000 --> 00:51:54,720
Don't move too much.
575
00:51:56,160 --> 00:51:57,040
Thank you.
576
00:51:57,200 --> 00:51:58,720
It's not bleeding any more.
577
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
But it's a nasty wound.
578
00:52:02,320 --> 00:52:03,680
(Panting)
579
00:52:09,080 --> 00:52:11,840
- Take me to the hospital!
- What happened?
580
00:52:12,000 --> 00:52:13,640
Take me to the hospital!
581
00:52:14,800 --> 00:52:15,760
Fuck...
582
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
(Screaming)
583
00:52:17,440 --> 00:52:20,560
Everything will be fine.
Breathe! Breathe!
584
00:52:20,800 --> 00:52:23,120
(Screaming)
585
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
That way.
586
00:52:27,640 --> 00:52:29,000
We're there.
587
00:52:34,320 --> 00:52:35,760
Slowly, slowly.
588
00:52:36,440 --> 00:52:38,960
- Take her.
- Don't worry.
589
00:52:40,320 --> 00:52:42,440
(Long groan)
590
00:52:43,360 --> 00:52:45,760
It's coming out! Please!
591
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
Quick!
592
00:52:48,120 --> 00:52:48,960
Over here.
593
00:52:49,120 --> 00:52:50,800
Please.
594
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
It hurts!
595
00:52:59,160 --> 00:53:01,600
(Screaming)
596
00:53:02,800 --> 00:53:05,160
I can see the head!
597
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
You have to push, ma'am.
598
00:53:07,280 --> 00:53:08,240
Push.
599
00:53:08,400 --> 00:53:10,120
Breathe and push.
600
00:53:13,520 --> 00:53:16,400
I can see it, it's coming out.
I can see the head.
601
00:53:17,760 --> 00:53:20,360
- Another push!
- (Screaming)
602
00:53:23,080 --> 00:53:24,800
Here it is.
603
00:53:24,960 --> 00:53:27,400
- (Baby cries)
- Very good!
604
00:53:27,880 --> 00:53:29,160
How beautiful!
605
00:53:29,320 --> 00:53:30,840
(Relieved sighing)
606
00:53:31,200 --> 00:53:33,800
A beautiful girl, congratulations!
607
00:53:45,240 --> 00:53:47,760
(Crying and laughing)
608
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
Subtitling TITRAFILM
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
