Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,708 --> 00:00:39,018
Een vader en een zoon
zitten in een caf�.
2
00:00:39,228 --> 00:00:43,506
Ze zijn allebei stukadoors. Ze zitten
in 'n caf� en maken ruzie over een auto.
3
00:00:43,708 --> 00:00:47,587
Een gewone auto, een Opel Kadett,
een groene Opel Kadett.
4
00:00:47,788 --> 00:00:51,542
Van wie hij is en zo. 'Hij is van mij.'
'Nee, hij is van mij... '
5
00:00:51,748 --> 00:00:54,865
'Ik heb hem betaald.'
'Ik krijg nog geld van je.' Enzovoort.
6
00:00:55,068 --> 00:00:58,504
De vader staat op en zegt:
Kom eens mee, ik heb een oplossing.
7
00:00:58,708 --> 00:01:04,419
En ze rijden naar een tankstation.
De vader stapt uit en pakt de slang
8
00:01:04,628 --> 00:01:09,019
en hij spuit de auto vol benzine.
Twintig liter benzine over die Kadett.
9
00:01:09,228 --> 00:01:13,744
Hij stapt weer in
en hij gaat naast zijn zoon zitten
10
00:01:13,948 --> 00:01:17,384
en hij kijkt naar zijn zoon en hij zegt:
Van wie is die auto?
11
00:01:18,188 --> 00:01:21,021
En die zoon kijkt weer naar zijn pa
en hij zegt: Van mij.
12
00:01:21,228 --> 00:01:25,380
De vader haalt een zippo
uit zijn broekzak en steekt hem aan.
13
00:01:25,588 --> 00:01:28,056
Hij kijkt weer naar zijn zoon,
kijkt hem recht in de ogen
14
00:01:28,268 --> 00:01:31,419
en hij zegt: Van wie is die auto?
15
00:01:32,628 --> 00:01:36,906
En die zoon kijkt naar zijn pa
en zonder verpinken of te blozen
16
00:01:37,108 --> 00:01:43,661
of te knipperen met zijn ogen, zegt hij:
Pa, die auto is van mij.
17
00:01:46,188 --> 00:01:49,100
De vader pakt de zippo
en gooit hem over zijn schouder
18
00:01:49,308 --> 00:01:51,663
en de auto vliegt in brand en ontploft.
19
00:02:08,468 --> 00:02:09,742
En?
20
00:02:10,588 --> 00:02:13,660
Hoezo, en? Ze zijn dood.
21
00:03:30,668 --> 00:03:32,818
Gaan we?
- Ja.
22
00:03:41,308 --> 00:03:44,300
Dat was een mooi meisje, h�?
- Wat?
23
00:03:45,028 --> 00:03:48,907
In de bowling.
Dat was een mooi meisje.
24
00:03:53,628 --> 00:03:55,619
Zou je iets met haar willen?
- Nee.
25
00:03:55,828 --> 00:03:59,901
Zou je iets met haar willen
als ik er niet was?
26
00:04:09,108 --> 00:04:13,067
Daar ga ik niet op antwoorden.
- Ik zie het toch aan je gezicht.
27
00:04:14,788 --> 00:04:17,222
Waarom lieg jij ook altijd?
28
00:04:21,508 --> 00:04:23,419
Over alles.
29
00:04:25,308 --> 00:04:28,220
Kwal!
- Het is rood!
30
00:05:21,548 --> 00:05:26,417
Mij mogen ze zo lang opsluiten
als ze willen. Ik zal altijd vrij zijn.
31
00:05:26,628 --> 00:05:30,860
Want hier ben ik vrij, begrijp je?
32
00:05:37,388 --> 00:05:40,539
Waarom moet je zitten?
- Ik ken jou helemaal niet.
33
00:05:40,748 --> 00:05:44,184
Ik ken jou toch ook niet. Hoe heet je?
- Steve.
34
00:05:44,628 --> 00:05:49,099
Jean-Claude. Nu kennen we elkaar.
Waarom moet je zitten?
35
00:05:49,828 --> 00:05:53,537
Moet je daar om lachen?
Waarom moet je zitten?
36
00:05:54,708 --> 00:05:56,903
Waarom moet je zitten?
- Ecstacy.
37
00:05:57,668 --> 00:05:59,021
Veel?
38
00:06:02,268 --> 00:06:06,227
Jij bent een coole kerel, h�?
Vind je niet?
39
00:06:06,908 --> 00:06:09,138
In maart 1997
ben ik gestopt met cool te zijn.
40
00:06:09,348 --> 00:06:12,340
Mijn leven is sindsdien veel verbeterd.
Echt waar.
41
00:06:12,988 --> 00:06:15,866
Echt waar.
- Ben jij een homo?
42
00:06:29,268 --> 00:06:34,296
Luister eens.
Er zijn een vader en een zoon...
43
00:06:52,508 --> 00:06:54,100
Ik ben blond.
44
00:06:54,948 --> 00:06:57,746
Ik ben 1 meter 78.
45
00:06:58,868 --> 00:07:02,827
Ik ben 22 jaar oud
en ik doe alles wat je wilt.
46
00:07:53,508 --> 00:07:58,059
Als ik mijn banana split niet op krijg
voor mijn sigaret uitgaat,
47
00:07:58,268 --> 00:08:00,145
dan trek ik hier mijn broek uit.
48
00:09:24,708 --> 00:09:26,699
Dat is snel verdiend, h�?
49
00:09:27,748 --> 00:09:31,980
Iemand
voor wat jij in een dag verdient.
50
00:09:32,508 --> 00:09:36,547
En je verhuurt je kut niet voor niets.
51
00:09:37,228 --> 00:09:38,980
Je doet het voor Marc.
52
00:09:39,388 --> 00:09:42,061
Dat is het mooiste
wat je kunt doen voor een man.
53
00:09:42,868 --> 00:09:44,779
Wat heb ik gedaan?
54
00:09:46,068 --> 00:09:48,821
Ik wilde hem alles geven
wat hij wilde hebben.
55
00:09:49,588 --> 00:09:51,863
Wat wil je, het is je kind.
56
00:09:52,708 --> 00:09:55,984
Hij heeft je nodig, hoor. Echt.
57
00:09:56,988 --> 00:10:02,142
Als je hem nu zou laten vallen,
komt hij er nooit meer overheen.
58
00:10:43,428 --> 00:10:47,182
In Belgi� zijn er
om en nabij de 15.000 prostituees
59
00:10:47,388 --> 00:10:49,663
die vier � zes klanten per dag doen.
60
00:10:50,228 --> 00:10:55,222
Dat is 'n gemiddelde van 75.000 mannen
per dag die naar de hoeren gaan.
61
00:10:56,268 --> 00:10:59,226
Mijn eerste klant was een oude meneer.
62
00:10:59,428 --> 00:11:01,544
Ik hoefde hem alleen
een beetje te strelen.
63
00:11:01,748 --> 00:11:04,501
Hij kon zelfs geen stijve krijgen.
64
00:11:05,508 --> 00:11:09,899
Ik ben een hoer omdat ik geld
nodig heb voor mijn vriendje, Marc.
65
00:11:10,108 --> 00:11:11,826
Ik geeft het aan zijn moeder.
66
00:11:12,908 --> 00:11:15,342
Mijn vriendje was verslaafd
aan slaappillen
67
00:11:15,548 --> 00:11:17,823
en heeft een overval gepleegd.
68
00:11:18,388 --> 00:11:21,983
Ik betaal zijn advocaat
en zijn psychiater.
69
00:11:22,188 --> 00:11:24,782
Ik ben een hoer,
maar het is een tijdelijke baan.
70
00:11:26,348 --> 00:11:29,579
Ik tel die pikken niet,
ik tel het geld.
71
00:11:53,268 --> 00:11:56,738
Jean-Claude vertelde me
dat hij vroeger portier is geweest.
72
00:11:56,948 --> 00:12:01,066
Op een dag haalt een kerel een blaffer
tevoorschijn: Bam, bam, bam.
73
00:12:01,268 --> 00:12:04,817
Een kogel in Jean-Claude z'n rug.
Verlamd tot aan zijn middel.
74
00:12:05,028 --> 00:12:07,588
In een rolstoel
voor de rest van zijn leven.
75
00:12:07,788 --> 00:12:10,348
Hij vond dat hij meer geluk
had gehad dan zijn maat,
76
00:12:10,548 --> 00:12:14,063
die een kogel
in zijn balzak had gekregen.
77
00:12:14,268 --> 00:12:16,702
He's got what it takes to be a legend.
78
00:12:17,908 --> 00:12:20,980
Zijn tijd zat erop.
Ik zag hem niet graag vertrekken.
79
00:12:22,268 --> 00:12:24,498
De beste maat
die ik in mijn leven gehad heb.
80
00:12:31,188 --> 00:12:33,338
Ik hoop
dat ze mij ook snel laten gaan.
81
00:12:36,788 --> 00:12:40,781
Het probleem met al die commissies
is dat ze je toch nooit geloven,
82
00:12:40,988 --> 00:12:43,343
of je nu de waarheid zegt of niet.
83
00:12:44,908 --> 00:12:47,502
Ik trek het me niet meer aan.
84
00:12:47,788 --> 00:12:50,382
Vanaf nu ben ik eerlijk
en zeg ik altijd wat ik denk
85
00:12:50,588 --> 00:12:53,261
en denk ik alleen nog aan mezelf.
86
00:12:55,788 --> 00:12:59,622
Ik zeg altijd de waarheid,
trek me van anderen niets aan
87
00:12:59,828 --> 00:13:01,864
en laat nooit meer met me sollen.
88
00:13:11,708 --> 00:13:15,542
Zoals altijd brengt ook Sandra
haar allergrootste hit,
89
00:13:15,748 --> 00:13:18,865
waarmee ze in 1986
het Eurovisie Songfestival won.
90
00:13:19,068 --> 00:13:21,457
Hier is Sandra Kim met J'aime la vie.
91
00:13:34,068 --> 00:13:39,859
Op 3 mei 1986 won Sandra Kim het
Eurovisie Songfestival in Noorwegen.
92
00:13:44,708 --> 00:13:49,498
Dat was een mooie dag.
Ze was dertien, ik was zeven.
93
00:13:50,788 --> 00:13:53,746
Ze was het eerste meisje
waar ik verliefd op werd.
94
00:13:59,828 --> 00:14:02,900
Ik denk dat heel Belgi�
verliefd was op haar.
95
00:14:09,268 --> 00:14:11,657
Het is geweldig
om strak in het vel te zitten.
96
00:14:12,588 --> 00:14:14,499
Om al je spieren te voelen.
97
00:14:16,508 --> 00:14:18,226
Tintelingen in je lijf.
98
00:14:19,908 --> 00:14:21,466
Ik heb zin in een wijf.
99
00:14:40,788 --> 00:14:42,983
Ineens stond hij daar, Marc.
100
00:14:43,828 --> 00:14:45,500
Blijkbaar ontsnapt.
101
00:14:46,988 --> 00:14:50,947
Hij had van een maat gehoord
dat ik achter het raam zat.
102
00:14:52,828 --> 00:14:54,819
Hij gaf me een paar klappen.
103
00:14:55,028 --> 00:14:59,067
En ik zei tegen hem:
Ik doe dit wel voor jou. Voor jou.
104
00:15:02,028 --> 00:15:05,225
Maar hij hoorde me niet. Ik zag het.
105
00:15:05,428 --> 00:15:09,103
Er is echt iets in hem geknakt.
106
00:15:10,148 --> 00:15:13,584
Zijn ogen...
Zijn ogen blonken niet meer.
107
00:15:14,388 --> 00:15:16,265
Waar is hij?
108
00:15:17,468 --> 00:15:18,947
Dat maakt niet uit.
109
00:15:21,468 --> 00:15:24,460
Misschien is hij weer
een apotheek aan het overvallen.
110
00:15:26,388 --> 00:15:28,219
Hou je mond, meisje.
111
00:15:29,268 --> 00:15:31,304
Je zit gewoon uit je nek te kletsen.
112
00:15:32,708 --> 00:15:34,460
Ik ga naar huis.
113
00:15:57,468 --> 00:16:01,541
Als ik niet bij die paal ben
voor het licht op rood springt,
114
00:16:01,748 --> 00:16:04,262
dan moet ik dansend oversteken.
115
00:16:24,148 --> 00:16:25,547
Een nieuw leven.
116
00:16:28,188 --> 00:16:31,100
Ik wil niets meer
te maken hebben met drugs.
117
00:16:32,788 --> 00:16:36,576
De politie heeft te veel bevoegdheden
als het over verdovende middelen gaat.
118
00:16:36,788 --> 00:16:39,621
Er zijn andere en betere dingen
om geld mee te verdienen.
119
00:16:45,868 --> 00:16:48,985
Jean-Claude heeft me uitgelegd
hoe je motors moet pikken.
120
00:16:49,188 --> 00:16:51,497
Dat is iets voor mij.
121
00:16:51,708 --> 00:16:55,018
Je zit nog vast en je droomt al van
wat je gaat uitvreten als je vrijkomt.
122
00:17:33,828 --> 00:17:35,307
Ben je klaar?
123
00:17:36,388 --> 00:17:38,902
I was born ready! Motherfucker!
124
00:17:44,148 --> 00:17:45,820
Droom jij veel?
125
00:17:46,908 --> 00:17:48,785
Ik ben cipier...
126
00:17:52,188 --> 00:17:54,383
Je ziet me niet graag vertrekken,
dat is het, h�?
127
00:19:16,788 --> 00:19:17,857
Heb jij vuur?
128
00:19:23,308 --> 00:19:24,980
Ik werk nu in een fabriek.
129
00:19:27,268 --> 00:19:28,621
Ook een tijdelijke baan.
130
00:19:30,828 --> 00:19:34,184
Ik verdien nu wel minder, maar ik hoef
mijn geld niet af te geven,
131
00:19:34,388 --> 00:19:36,856
dus het is ok�.
132
00:20:45,348 --> 00:20:47,942
Een banana split en een wodka-cola.
133
00:20:49,468 --> 00:20:51,220
Ik zal voor haar betalen.
134
00:21:08,588 --> 00:21:10,943
Ik ga je een verhaal vertellen.
135
00:21:11,148 --> 00:21:13,708
Een vader en een zoon, twee metselaars,
zitten in een caf�
136
00:21:14,508 --> 00:21:20,344
en ze hebben ruzie om een auto.
Een Opel Kadett, een groene.
137
00:21:20,988 --> 00:21:24,947
Blablabla, ze komen er niet uit,
van wie hij is.
138
00:21:25,148 --> 00:21:28,379
De vader zegt: Ik heb een idee.
En hij...
139
00:21:30,748 --> 00:21:32,466
Verdomme...
140
00:21:34,828 --> 00:21:37,262
Wat is er gebeurd?
- Koffie op m'n overhemd.
141
00:21:37,468 --> 00:21:39,618
Ik ga een ambulance bellen.
142
00:21:45,228 --> 00:21:47,423
Rustig. Kalm.
143
00:21:59,068 --> 00:22:02,981
Niet flippen, meisje. Het is niet erg.
Het is epilepsie.
144
00:22:03,628 --> 00:22:05,664
Zelfs als er bloed uit haar mond komt,
geeft het niet.
145
00:22:05,868 --> 00:22:08,541
Dat is omdat ze op haar tong bijt.
- Zwetser.
146
00:22:08,868 --> 00:22:13,623
Echt waar, ik heb het gelezen in de bak.
Ze hebben ook een gat in hun geheugen.
147
00:22:14,468 --> 00:22:17,460
Je kunt met ze doen wat je wilt,
ze zullen het nooit weten.
148
00:22:34,948 --> 00:22:36,540
Wat is er gebeurd?
149
00:22:37,708 --> 00:22:39,426
Ik heb een jongen gezien.
150
00:22:40,468 --> 00:22:42,663
Wat is uw naam en uw geboortedatum?
151
00:22:48,788 --> 00:22:53,304
Sky. Sky, zoals de lucht,
maar dan in het Engels?
152
00:22:53,508 --> 00:22:58,138
Sky! Dat heb ik nog nooit gehoord.
Als naam, dan.
153
00:23:01,428 --> 00:23:03,100
Ben je verdrietig?
154
00:23:05,948 --> 00:23:07,506
Ben je verliefd?
155
00:23:11,068 --> 00:23:12,865
Je weet het niet goed, h�?
156
00:23:16,388 --> 00:23:18,060
Ik kan het niet uitleggen.
157
00:23:19,148 --> 00:23:21,378
Ik ben verliefd.
158
00:23:22,508 --> 00:23:23,987
Raar, h�?
159
00:23:24,548 --> 00:23:28,063
Alles is anders. Niet beter.
160
00:23:28,668 --> 00:23:32,502
Nee, anders. Intenser.
161
00:23:43,748 --> 00:23:48,378
Ineens voel je je weer
als een klein kind.
162
00:23:52,668 --> 00:23:55,262
Je ziet dingen die je daarvoor niet zag.
163
00:23:56,228 --> 00:24:01,063
Ik rijd niet met mijn taxi,
ik zweef met mijn taxi.
164
00:25:17,588 --> 00:25:18,987
Dommerik!
165
00:26:20,268 --> 00:26:22,338
Het gaat niet!
166
00:26:28,548 --> 00:26:29,901
Wat is er?
167
00:26:30,908 --> 00:26:32,785
Is Jean-Claude er niet?
168
00:26:32,988 --> 00:26:36,822
Hij komt zo.
Hij is naar de winkel voor champagne.
169
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
Ben jij zijn dochter?
170
00:26:42,828 --> 00:26:46,741
Ik ben Steve. Je hoeft voor mij
niet te stoppen. Speel maar verder.
171
00:26:51,788 --> 00:26:57,658
Wat vind je ervan? Cool, h�?
Je wilt dus geen pina colada?
172
00:26:58,228 --> 00:27:01,504
Jij bent iemand die van wanten weet.
- Wat moet ik dan zijn, een sul?
173
00:27:01,708 --> 00:27:03,460
Ik ben gewoon mezelf.
174
00:27:03,668 --> 00:27:06,387
Gewoon jezelf. Heb je al een vriendje?
- Ja.
175
00:27:06,588 --> 00:27:09,898
Zie je wel dat je van wanten weet.
Is het serieus?
176
00:27:10,108 --> 00:27:15,057
Ik heb nog niet geneukt. Als je neukt,
is het serieus. Best serieus, tenminste.
177
00:27:15,268 --> 00:27:16,940
Nee, dat is serieus.
178
00:27:30,908 --> 00:27:32,182
Steve.
179
00:27:32,668 --> 00:27:36,661
Super, maat. Geweldig gewoon.
Echt goed om je te zien.
180
00:27:36,868 --> 00:27:39,257
Echt...
Ik ben echt heel blij je te zien.
181
00:27:39,468 --> 00:27:41,823
Ik kwam haar weer tegen
bij Jean-Claude.
182
00:27:42,668 --> 00:27:44,147
Ze kende hem blijkbaar.
183
00:27:45,348 --> 00:27:49,899
Sky... Steve... Sky...
Steve... Sky... Charlotje.
184
00:27:50,708 --> 00:27:52,187
En, jongen, hoe voel je je?
185
00:27:52,388 --> 00:27:56,347
Mijn pik was zo stijf dat het was
alsof er stralen uit schenen.
186
00:27:56,548 --> 00:27:58,664
Alsof hij los ging komen
van mijn lichaam
187
00:27:58,868 --> 00:28:00,620
en ergens naartoe ging vliegen.
188
00:28:00,828 --> 00:28:05,424
Ik heb net 78 flessen champagne gehaald.
Dat kan geen toeval zijn, h�?
189
00:28:05,788 --> 00:28:08,825
Kom, we gaan een flesje opentrekken.
190
00:28:09,028 --> 00:28:11,826
Steve, neem jij
dat doosje mee naar binnen?
191
00:28:41,708 --> 00:28:43,664
Heb jij een vuurtje?
192
00:28:47,188 --> 00:28:51,579
Sky gaat ook bij ons komen werken.
Zodra de zaak geopend is.
193
00:28:52,308 --> 00:28:55,061
Mooi meisje, h�?
- Ja.
194
00:28:55,748 --> 00:29:00,378
Trouwens, Sky,
morgen kom je oefenen, h�? Om halfelf.
195
00:29:01,028 --> 00:29:04,703
Is dat niet raar,
zo'n striptease met je arm in het gips?
196
00:29:08,188 --> 00:29:12,340
Ik ben heel blij dat je er bent.
En je hebt je uitgedost voor mij en zo.
197
00:29:12,548 --> 00:29:14,618
Begin niet, h�?
- Jawel, jongen, jawel.
198
00:29:14,828 --> 00:29:16,181
Speciaal voor jou.
199
00:29:20,428 --> 00:29:21,577
Proost.
200
00:29:23,188 --> 00:29:26,658
Je moet wel in mijn ogen kijken
als je klinkt.
201
00:29:26,868 --> 00:29:28,460
Waarom?
- Omdat dat moet.
202
00:29:28,668 --> 00:29:30,579
Van wie?
- Gewoon, dat is zo.
203
00:29:30,788 --> 00:29:32,506
Ik moet niks.
204
00:29:34,028 --> 00:29:38,579
Heb je dat gehoord?
Jij bent me er eentje, maat.
205
00:29:39,868 --> 00:29:43,178
Trouwens, Sky, als je morgen komt,
trek dan iets sexy's aan,
206
00:29:43,388 --> 00:29:45,060
want zoals je er nu weer bij loopt...
207
00:29:45,268 --> 00:29:48,738
Hoor wie het zegt, je hebt
al twee weken dezelfde kleren aan.
208
00:29:48,948 --> 00:29:51,143
We zullen een goede vrouw
voor je moeten zoeken.
209
00:29:51,348 --> 00:29:53,942
En als ik iemand meebreng,
pest je haar eruit.
210
00:29:54,148 --> 00:29:59,222
Maar papaatje toch... Saskia was
een domme gans die geen klap uitvoerde
211
00:29:59,428 --> 00:30:03,341
en Christine is een dik, lelijk wijf.
- Saskia was best wel een hete...
212
00:30:03,548 --> 00:30:06,904
Jij bent nog erger dan een konijn,
je springt op alles wat beweegt.
213
00:30:07,108 --> 00:30:09,906
Een gat is een gat
en een pik heeft geen ogen.
214
00:30:10,108 --> 00:30:13,339
Geef me geld, ik heb afgesproken.
- Nee, geen geld.
215
00:30:13,548 --> 00:30:15,778
Dan ga je weer donuts zitten eten
in het winkelcentrum.
216
00:30:15,988 --> 00:30:18,900
Geef geld!
- Een pak slaag kun je krijgen, ja.
217
00:30:19,108 --> 00:30:22,180
Ik loop weg, hoor.
- Serieus? Echt waar? Beloofd?
218
00:30:22,388 --> 00:30:25,858
Ik doe het, hoor, klootzak.
- Als je maar niet terugkomt.
219
00:30:26,068 --> 00:30:27,945
Geef geld!
220
00:30:32,548 --> 00:30:34,425
Krijg ik geen kus?
221
00:30:37,268 --> 00:30:39,987
Dank je, papa.
- Dank je, klootzak.
222
00:30:43,428 --> 00:30:45,305
Ze heeft het moeilijk.
223
00:30:46,508 --> 00:30:49,147
Ze moet een keer goed gepakt worden.
Een keer een goede fluit.
224
00:30:49,548 --> 00:30:51,345
Jean-Claude!
225
00:30:52,948 --> 00:30:56,099
Kun jij wat flessen champagne
uit de auto gaan halen?
226
00:31:11,548 --> 00:31:13,982
Jean-Claude en ik gaan motors pikken.
227
00:31:14,188 --> 00:31:17,225
We kunnen er tien kwijt
voor 800 euro per stuk.
228
00:31:22,708 --> 00:31:24,539
We doen fifty-fifty.
229
00:31:25,228 --> 00:31:27,378
Dat is 4.000 euro voor mij.
230
00:31:32,348 --> 00:31:33,781
Ik denk dat hij er staat.
231
00:31:56,348 --> 00:32:02,787
Nog steeds... Nog steeds...
Ik doe het nog steeds in mijn broek.
232
00:32:13,628 --> 00:32:17,701
Ik ben 15 uur uit de bak
en ik pik mijn eerste motor.
233
00:32:25,668 --> 00:32:27,420
Wie is die Sky eigenlijk?
234
00:32:30,948 --> 00:32:32,381
Hoezo?
235
00:32:35,748 --> 00:32:39,582
Ik ken haar al lang, hoor.
Een mooi meisje, h�?
236
00:32:40,468 --> 00:32:45,588
Ik heb nog een affaire gehad met
haar moeder. Ze is wel een beetje raar.
237
00:32:45,788 --> 00:32:51,499
Soms zit ze gewoon te zitten. Een uur,
zonder iets te zeggen. Te staren.
238
00:32:51,708 --> 00:32:55,860
Het is alsof
het nooit stilstaat bij haar.
239
00:32:56,548 --> 00:33:03,067
Als je haar focus hebt, is het net
alsof alles ineens veel trager gaat.
240
00:33:03,268 --> 00:33:06,419
Ze is zo...
Ja, ze heeft zoiets dat...
241
00:33:23,988 --> 00:33:25,626
Ze is wel...
242
00:33:27,268 --> 00:33:29,065
Ze...
243
00:33:53,028 --> 00:33:56,543
Ze is heel...
Ze is heel intens.
244
00:33:56,748 --> 00:33:59,740
Ze kan het best tegen haar verlies
van alle mensen die ik ken,
245
00:33:59,948 --> 00:34:03,179
maar tegelijkertijd doet ze
het meest haar best om te winnen.
246
00:34:03,628 --> 00:34:06,665
Snap jij daar iets van?
Ik snap het niet, hoor.
247
00:34:15,588 --> 00:34:19,422
Ja, jongen...
Ik zou het wel weten, als ik...
248
00:34:20,788 --> 00:34:23,143
Als ik... Nou ja...
249
00:34:23,348 --> 00:34:26,306
Ze heeft ook nooit vuur op zak. Nooit.
250
00:34:33,028 --> 00:34:36,179
Ze heeft ook een keer
een epilepsieaanval gefaket.
251
00:34:37,108 --> 00:34:41,624
Ineens lag ze daar op de grond. Daar.
Te schudden en te beven.
252
00:34:42,348 --> 00:34:45,499
Iedereen in paniek en ik was al
een ambulance aan het bellen
253
00:34:45,708 --> 00:34:49,667
toen mevrouw weer ging staan.
Het was maar een grapje, zei ze.
254
00:35:54,308 --> 00:35:56,378
Jean-Claude is er niet.
255
00:36:00,308 --> 00:36:01,582
Ik moet pissen.
256
00:37:01,828 --> 00:37:03,056
Ik heb 'n tampon in gedaan,
257
00:37:03,268 --> 00:37:05,623
maar volgens mij
heb ik die andere er niet uit gehaald.
258
00:37:05,828 --> 00:37:08,342
Waar is die andere dan?
259
00:37:08,548 --> 00:37:11,585
Ik weet het niet. Ik heb gevoeld,
maar ik heb niks gevonden.
260
00:37:13,108 --> 00:37:14,143
Lost in space!
261
00:37:18,748 --> 00:37:20,420
Hier.
262
00:37:21,348 --> 00:37:22,667
Mijn overhemd.
263
00:37:24,188 --> 00:37:25,860
Epilepsie!
264
00:37:32,028 --> 00:37:34,462
Door jou zat er koffie op mijn overhemd.
265
00:37:35,948 --> 00:37:38,746
Dus ik heb geld moeten nemen
om een nieuw te kopen.
266
00:37:39,628 --> 00:37:41,584
Ik ben geen dief, hoor.
267
00:37:42,428 --> 00:37:44,703
Niet zo'n dief in elk geval.
268
00:38:13,468 --> 00:38:14,617
Hier.
269
00:38:43,948 --> 00:38:45,666
Wil je een keer bij mij...
270
00:38:51,788 --> 00:38:54,018
Wil je een keer bij mij blijven slapen?
271
00:38:56,268 --> 00:38:58,543
Ik zou graag een keer
bij een vrouw slapen.
272
00:39:00,188 --> 00:39:01,940
Gewoon slapen.
273
00:39:18,028 --> 00:39:19,063
Vooruit, doe het eens.
274
00:40:07,068 --> 00:40:09,024
Je hebt mooie ogen.
275
00:40:24,308 --> 00:40:25,821
Zullen we gaan zwemmen?
276
00:40:26,548 --> 00:40:30,666
Ik kan niet zwemmen.
- Zwemmen is echt het einde.
277
00:40:30,868 --> 00:40:33,587
Dan voel je je zo vrij als een vis.
278
00:40:39,428 --> 00:40:40,463
Dat is een vogel.
279
00:40:41,348 --> 00:40:45,136
Trouwens, vissen zijn niet vrij.
Ze zitten in kleine aquariums.
280
00:40:46,548 --> 00:40:49,779
Vissen hebben geen kortetermijngeheugen,
281
00:40:49,988 --> 00:40:53,822
dus ze vergeten constant
dat ze in een aquarium zwemmen.
282
00:40:55,868 --> 00:40:57,460
Ik geloof er niks van.
283
00:40:58,788 --> 00:41:01,018
Vissen zijn echt heel gelukkig.
284
00:41:02,468 --> 00:41:06,586
Hoe kun jij nu weten of een vis
gelukkig is? Hoe kun je dat nu weten?
285
00:41:06,788 --> 00:41:08,107
Heel gelukkig.
286
00:41:09,828 --> 00:41:12,661
Je kunt niet weten
of een vis gelukkig is.
287
00:41:15,268 --> 00:41:16,496
En nu ga ik slapen.
288
00:41:20,788 --> 00:41:22,062
Ik ook.
289
00:42:01,068 --> 00:42:05,220
Ik heb een meisje leren kennen, Sky.
High in the sky.
290
00:42:11,148 --> 00:42:14,663
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik wil geen vriendin,
291
00:42:14,868 --> 00:42:16,938
maar ik wil dat ze me leuk vindt.
292
00:42:21,028 --> 00:42:23,462
Ik wil
dat veel meisjes me leuk vinden.
293
00:42:47,628 --> 00:42:49,141
Ga eens wat sneller!
294
00:43:11,508 --> 00:43:13,976
Wat maakt ons anders dan andere clubs?
295
00:43:14,788 --> 00:43:18,622
Wat is het verschil?
Het gaat hier over schoonheid.
296
00:43:19,348 --> 00:43:23,466
Snap je? Wij laten mooie mensen zien,
van binnen en van buiten.
297
00:43:24,068 --> 00:43:30,257
Als de klanten hier binnenkomen,
moeten ze in een andere wereld stappen.
298
00:43:30,468 --> 00:43:32,936
Ze moeten zich een personage voelen.
299
00:43:33,148 --> 00:43:37,619
Als ze die dag 'n oliesjeik willen zijn,
dan zijn ze een oliesjeik.
300
00:43:38,228 --> 00:43:42,744
Die lui komen hier binnen
en ze willen geld uitgeven.
301
00:43:42,948 --> 00:43:46,657
Ze komen hier binnen met geld
en ze gaan weg zonder.
302
00:43:46,868 --> 00:43:49,940
Dat is de essentie.
303
00:45:13,468 --> 00:45:15,265
Vooral doorgaan, jongen.
304
00:45:23,788 --> 00:45:25,460
Domme Hollander.
305
00:45:45,068 --> 00:45:47,787
Vorige week heb ik er voor 100 euro
aan vogels in gedaan.
306
00:45:47,988 --> 00:45:51,060
Er is een kat bij gekropen
en nu zit er nog voor 50 euro in.
307
00:45:51,268 --> 00:45:54,863
Maar ik heb die kat kunnen vangen.
- Wat heb je ermee gedaan?
308
00:45:56,228 --> 00:45:58,583
Opgegeten.
- Nee!
309
00:45:58,788 --> 00:46:01,348
Ik eet graag kat.
Charlotte ook.
310
00:46:01,548 --> 00:46:04,346
Geen een konijn
smaakt zo goed als een kat.
311
00:46:11,748 --> 00:46:14,865
Ik sla terug, hoor.
- Kom op.
312
00:46:17,988 --> 00:46:19,944
Denk om die vogels.
313
00:46:23,308 --> 00:46:24,263
Steve!
314
00:46:35,868 --> 00:46:37,506
Je doet me pijn.
315
00:46:38,068 --> 00:46:39,103
Kinderachtig gedoe.
316
00:47:45,468 --> 00:47:48,744
Ik ben zeven dagen na elkaar
blijven slapen.
317
00:47:48,948 --> 00:47:51,826
De derde dag hebben we
voor het eerst gesekst.
318
00:47:52,028 --> 00:47:54,747
In totaal hebben we vijf keer gesekst.
319
00:47:55,588 --> 00:47:58,421
De eerste keer
is het echt niet goed gelukt.
320
00:47:58,628 --> 00:48:01,381
De vierde keer was de beste keer.
321
00:49:13,308 --> 00:49:18,177
Dat vind ik echt fijn.
Dat is een goed gevoel.
322
00:49:19,588 --> 00:49:22,341
Tieten zijn echt heel gevoelig.
323
00:49:36,508 --> 00:49:39,147
Wanneer blijf jij eens bij mij slapen?
324
00:49:39,588 --> 00:49:43,137
Ik slaap niet bij meisjes thuis.
- Waarom niet?
325
00:49:45,708 --> 00:49:49,257
Ik moet op mijn eigen territorium
blijven, begrijp je dat?
326
00:49:49,468 --> 00:49:50,503
Nee.
327
00:49:52,188 --> 00:49:54,702
Waarom doe je dat?
- Wat?
328
00:49:54,908 --> 00:49:58,344
Zo met je vingers...
Dat doe je vaak.
329
00:50:00,708 --> 00:50:05,384
Bij mij van binnen is het
een chaos en dat maakt me gelukkiger.
330
00:50:06,068 --> 00:50:08,423
Ben je nu gelukkig dan?
331
00:50:08,628 --> 00:50:12,177
De laatste tijd ben ik
een beetje minder nerveus door jou.
332
00:50:16,308 --> 00:50:18,026
Vind je me leuk?
333
00:50:20,428 --> 00:50:23,340
Ja, ik denk het wel.
334
00:50:26,708 --> 00:50:28,699
Ik ben verliefd op je.
335
00:50:29,508 --> 00:50:31,100
Ik niet op jou.
336
00:50:31,988 --> 00:50:33,421
Waarom niet?
337
00:50:35,948 --> 00:50:37,745
Omdat je een trut bent.
338
00:50:59,428 --> 00:51:00,702
Kalm aan!
339
00:51:03,068 --> 00:51:04,740
Ik wil geen vriendin.
340
00:51:05,508 --> 00:51:06,987
Waarom niet?
341
00:51:07,428 --> 00:51:10,784
Omdat ik dat beloofd heb aan iemand.
- Aan wie?
342
00:51:11,628 --> 00:51:13,141
Aan mezelf.
343
00:51:17,228 --> 00:51:20,186
Trouwens, je bent niet verliefd op mij.
344
00:51:21,668 --> 00:51:23,499
Je voelt je aangetrokken
tot mijn lichaam.
345
00:51:24,188 --> 00:51:26,861
Ik val niet op je uiterlijk, hoor.
346
00:51:27,068 --> 00:51:29,184
Verwacht maar niet te veel van me.
347
00:51:49,028 --> 00:51:51,223
Ik heb meegespeeld met de lotto.
348
00:51:51,628 --> 00:51:54,700
Ik heb de goede nummers.
Ik zie het zitten.
349
00:51:59,148 --> 00:52:02,185
Gaan we nog iets doen?
- Zwemmen.
350
00:52:02,388 --> 00:52:07,781
Nee, ergens naartoe.
- Het zwembad.
351
00:52:08,468 --> 00:52:12,825
Frankrijk?
- Oui, � Paris.
352
00:53:01,108 --> 00:53:03,383
Merci, monsieur.
- Voor jou.
353
00:53:24,268 --> 00:53:27,066
Dat is niet verliefd.
- Jawel.
354
00:53:27,268 --> 00:53:29,384
Zo ongemeend.
355
00:53:32,108 --> 00:53:34,224
Kijk eens verliefd naar me.
356
00:53:40,668 --> 00:53:45,378
Kijk nu eens... gesofisticeerd.
357
00:53:54,188 --> 00:53:55,985
Je hebt mooie ogen.
358
00:53:57,668 --> 00:54:00,307
Ik ben van binnen ook mooi, hoor.
359
00:54:07,268 --> 00:54:10,146
Dat stinkt een beetje. Ruik eens.
360
00:54:15,908 --> 00:54:17,705
Zeg!
- Wat?
361
00:56:28,828 --> 00:56:30,261
Het regent.
362
00:56:35,468 --> 00:56:37,026
Ik wil zon.
363
00:56:40,508 --> 00:56:42,863
Kom, we gaan naar de zon.
364
00:56:43,708 --> 00:56:45,141
Ik blijf hier.
365
00:56:47,068 --> 00:56:49,138
Blijf dan maar.
366
00:56:50,148 --> 00:56:51,501
Ja.
367
00:59:50,188 --> 00:59:51,985
Zet eens die muziek uit.
368
00:59:53,428 --> 00:59:54,417
Dat is niet goed.
369
00:59:54,628 --> 00:59:58,507
Ik wil muziek.
- Ik wil zien hoe je beweegt zonder.
370
01:00:03,348 --> 01:00:04,986
Vind je dat geestig?
371
01:00:06,628 --> 01:00:12,225
Niet zo huppelen, meisje.
Nu serieus. Kom, hier, aan de paal.
372
01:00:13,228 --> 01:00:18,018
Zo ja. Begin eens
met van links naar rechts te bewegen.
373
01:00:18,228 --> 01:00:21,618
Mooi, heel mooi. Een beetje draaien.
374
01:00:22,988 --> 01:00:26,617
Blijf van mijn kont af! Ik wil muziek.
- Nee.
375
01:00:34,108 --> 01:00:38,181
Ladies and gentlemen, Steve is er.
376
01:00:40,468 --> 01:00:42,265
Ga zitten.
- Merci.
377
01:00:43,588 --> 01:00:46,978
Heb je je geamuseerd?
- Nee.
378
01:00:58,108 --> 01:01:00,827
Ben je naar een stierengevecht geweest?
379
01:01:01,028 --> 01:01:04,225
Was je mijn telefoonnummer kwijt
of hebben ze geen telefoons in Spanje?
380
01:01:04,428 --> 01:01:06,259
Ik zat in Frankrijk.
381
01:01:08,908 --> 01:01:10,227
Sky!
382
01:01:16,628 --> 01:01:21,065
Ik vind dat ik dat niet verdiend heb
of vind jij dat normaal?
383
01:01:21,908 --> 01:01:24,945
Wat?
- Wat? Zomaar vertrekken.
384
01:01:26,908 --> 01:01:28,864
Ik heb een briefje achtergelaten.
385
01:01:30,788 --> 01:01:32,062
Welk briefje?
386
01:01:32,748 --> 01:01:37,299
Een briefje... Dat ik ervandoor ging.
Dat ik er even tussenuit moest.
387
01:01:38,428 --> 01:01:40,419
En waar lag dat briefje?
388
01:01:41,108 --> 01:01:43,099
Op de bar.
389
01:01:47,268 --> 01:01:50,340
Het is vast weggewaaid.
- Dat zal het zijn.
390
01:01:57,268 --> 01:01:59,498
Je bent niet goed bezig, Steve.
391
01:02:01,068 --> 01:02:03,298
Je moet je vermannen.
392
01:02:04,388 --> 01:02:07,266
Dat mag je niet doen. Je moet...
393
01:02:08,188 --> 01:02:09,906
Je moet je vermannen.
394
01:02:16,348 --> 01:02:17,940
Steve...
395
01:02:19,308 --> 01:02:20,866
Jij kent mij, h�?
396
01:02:21,628 --> 01:02:23,823
Jij weet wie ik ben.
397
01:02:24,028 --> 01:02:26,383
Mag ik eerlijk zijn?
Ik denk dat ik je goed ken.
398
01:02:26,588 --> 01:02:28,704
Dat zeg ik toch.
399
01:02:28,908 --> 01:02:32,787
Jij bent perfect. Jij vertelt
geen leugens, h�, Jean-Claude?
400
01:02:34,468 --> 01:02:38,541
Ben je naar een stierengevecht geweest?
- Ik zat in Frankrijk.
401
01:02:40,948 --> 01:02:44,145
Je bent een nul.
Je bent een nobody.
402
01:02:44,748 --> 01:02:47,706
Wat ga je doen?
Waarom ben je weggelopen?
403
01:02:47,908 --> 01:02:51,742
Kon je niet van mijn dochter afblijven?
404
01:02:51,948 --> 01:02:54,542
Wat ga je doen?
- Wat zei je tegen mij?
405
01:02:54,748 --> 01:02:57,387
Nu heb ik je aandacht wel.
- Wat was dat?
406
01:02:57,588 --> 01:03:01,024
Heb je aan haar gezeten?
Heb je aan haar poesje gezeten?
407
01:03:10,508 --> 01:03:11,657
Sky!
408
01:06:00,388 --> 01:06:06,304
Hij heeft een piercing en zijn ouders
hebben een bubbelbad. Wat denk je ervan?
409
01:06:06,508 --> 01:06:10,137
Dat moet je zelf weten.
De eerste keer doet het wel pijn, hoor.
410
01:06:10,348 --> 01:06:13,181
En je voelt je ellendig,
maar dan ben je ervanaf.
411
01:06:13,388 --> 01:06:18,416
Jij bent ook niet romantisch, zeg.
- Je moet wel met een condoom neuken.
412
01:06:18,628 --> 01:06:24,624
Je moet altijd condooms bij je hebben,
want jongens hebben ze nooit bij zich.
413
01:06:24,828 --> 01:06:26,659
Dat weet ik wel, hoor.
414
01:07:05,148 --> 01:07:08,618
Hoe is het met Steve?
- Dat is een lomperik.
415
01:07:08,828 --> 01:07:11,900
Ik wil hem nooit meer zien. Echt.
416
01:07:14,028 --> 01:07:18,021
Hij heeft me gebruikt
als een wegwerpcamera.
417
01:07:18,228 --> 01:07:22,779
Maar ��n lief woordje van hem
en ik voel me weer een klein kind.
418
01:07:22,988 --> 01:07:25,946
Dat is wel frustrerend.
- Ja.
419
01:07:32,428 --> 01:07:35,500
Wat weet je niet, Steve? Wat?
- Niks.
420
01:07:35,708 --> 01:07:39,542
Is ze te mooi misschien? Is ze te lang?
Is ze te... Wat weet je niet?
421
01:07:41,028 --> 01:07:44,907
Is ze te lief? Is ze te leuk?
422
01:07:46,108 --> 01:07:50,624
Voel je te veel voor haar? Is dat het?
Wat weet je niet?
423
01:07:51,348 --> 01:07:55,580
Ik kan het niet uitleggen.
- Het is ingewikkeld.
424
01:07:57,988 --> 01:07:59,216
Het is eigenlijk heel simpel.
425
01:07:59,428 --> 01:08:03,660
Nee, het is ingewikkeld.
- Toch wel, alles is altijd heel simpel.
426
01:08:04,268 --> 01:08:05,223
Luister.
427
01:08:05,428 --> 01:08:10,183
Er is een vrouw die altijd
een stuk van een lamsbout snijdt
428
01:08:10,388 --> 01:08:11,537
voor ze het in de oven zet.
429
01:08:11,748 --> 01:08:16,538
Op een dag vraagt haar dochter:
Waarom snij je er altijd een stuk af?
430
01:08:16,748 --> 01:08:19,581
Dat is simpel, zegt ze.
Mijn moeder deed dat ook altijd.
431
01:08:19,788 --> 01:08:22,382
'Maar waarom? '
'Dat weet ik niet.' Probleem.
432
01:08:22,588 --> 01:08:25,148
Ze gaan naar de grootmoeder
en vragen het haar.
433
01:08:25,348 --> 01:08:28,146
De grootmoeder zegt: Heel simpel,
mijn moeder deed dat ook altijd.
434
01:08:28,348 --> 01:08:32,102
'Ja, maar waarom? ' 'Dat weet ik niet.'
Ze gaan naar de overgrootmoeder.
435
01:08:32,308 --> 01:08:36,859
Ze roepen: Oma! Oma, waarom snij jij
altijd een stuk van die lamsbout
436
01:08:37,068 --> 01:08:39,059
voor je het in de oven zet?
437
01:08:39,308 --> 01:08:43,460
En de grootmoeder zegt: Het is heel
simpel. En dat is het ook, h�, Steve?
438
01:08:43,668 --> 01:08:48,662
Waarom snijdt ze
een stuk van die lamsbout, Steve?
439
01:08:49,228 --> 01:08:50,581
Wat?
440
01:08:50,788 --> 01:08:53,177
Heb je naar me geluisterd of niet?
- Ja.
441
01:08:53,388 --> 01:08:57,540
Waarom snijdt ze dan een stuk van
die lamsbout voor ze het in de oven zet?
442
01:08:57,748 --> 01:08:59,306
Dat weet ik niet.
443
01:08:59,868 --> 01:09:03,986
Anders paste het niet in haar oven.
Ze had zo'n klein oventje.
444
01:09:07,588 --> 01:09:09,943
Jij bent een kalf, echt waar.
445
01:09:10,148 --> 01:09:14,061
Dat ben je altijd al geweest
en dat zul je altijd blijven.
446
01:09:14,268 --> 01:09:17,704
Ik ga naar binnen,
het ruikt hier naar kalf.
447
01:09:34,868 --> 01:09:38,747
Ik heb hier voor jullie
een lekker nummertje.
448
01:09:38,948 --> 01:09:43,624
Doe je ogen maar dicht
en laat je meevoeren door de muziek.
449
01:09:49,468 --> 01:09:52,540
Laat die emotie in je ontbranden.
450
01:09:54,188 --> 01:09:57,066
Laat die passie maar vloeien.
451
01:10:01,388 --> 01:10:02,662
Kom op.
452
01:10:03,308 --> 01:10:04,582
Kom aan.
453
01:10:42,988 --> 01:10:44,387
Sky?
454
01:12:44,628 --> 01:12:46,027
Hallo?
455
01:12:48,588 --> 01:12:49,987
Wat?
456
01:12:54,188 --> 01:12:55,621
Ja...
457
01:12:57,668 --> 01:12:59,067
Ja.
458
01:14:05,948 --> 01:14:08,587
Opschieten!
459
01:14:52,548 --> 01:14:55,221
Waar kom jij vandaan?
- Ik ben weggelopen.
460
01:14:55,468 --> 01:14:57,584
Je hebt het niet eens gemerkt.
461
01:14:59,388 --> 01:15:00,821
Toch wel.
462
01:15:01,028 --> 01:15:04,737
Ik heb vanmorgen de politie gebeld.
Ze zochten geen meisje van vijftien.
463
01:15:04,948 --> 01:15:08,907
En wat kom je nu doen?
Je geld was zeker op.
464
01:15:09,508 --> 01:15:13,023
Wat is er hier gebeurd?
- De deurwaarder.
465
01:15:13,228 --> 01:15:16,345
De deurwaarder heeft
heel de tent leeggehaald. Alles is weg.
466
01:15:16,548 --> 01:15:20,700
Alles? Dan zul je alles
voor mij opnieuw mogen kopen.
467
01:15:20,908 --> 01:15:24,184
Nieuwe kleren, nieuwe schoenen,
nieuwe make-up, een nieuwe tv...
468
01:15:25,748 --> 01:15:30,663
Ik had beter niet terug kunnen komen.
- Neem een valium en kruip in je bed.
469
01:15:30,868 --> 01:15:32,699
Dan gaat het wel beter.
- Ik heb geen bed.
470
01:15:32,908 --> 01:15:34,944
Je bed staat er nog.
471
01:15:35,788 --> 01:15:39,576
E�n bed, ��n tafel en ��n stoel
per persoon laten ze staan.
472
01:15:39,788 --> 01:15:41,938
Hier, die is van jou.
473
01:16:00,748 --> 01:16:03,103
Het is toch jammer, h�, Jean-Claude?
474
01:16:04,028 --> 01:16:07,907
Zo'n mooie club. Verdomme.
- Een heel mooie club.
475
01:16:10,388 --> 01:16:12,856
Het is raar dat je het niet...
476
01:16:13,068 --> 01:16:15,662
Ik vind het raar
dat je het niet hebt zien aankomen.
477
01:16:15,868 --> 01:16:22,341
Je had het toch kunnen verwachten...
- Steve, alsjeblieft. Niet zeuren, h�?
478
01:16:23,788 --> 01:16:27,906
Het spijt me, maar ik...
Ik vind het toch een beetje vreemd.
479
01:16:28,108 --> 01:16:30,497
Ik ben oud genoeg
om dat gezeur niet te hoeven horen.
480
01:16:30,708 --> 01:16:35,099
Dat verdien ik niet.
Je bent net een vrouw.
481
01:16:35,308 --> 01:16:38,823
Als mijn ex zo begon te zeuren,
kneep ik in haar borsten
482
01:16:39,028 --> 01:16:41,781
en zei ik dat ik van haar hield
en dan hield ze op, maar...
483
01:16:41,988 --> 01:16:47,460
Zit je nu alweer in je neus te peuteren?
Er ligt al een hele berg.
484
01:16:47,668 --> 01:16:49,465
Alsjeblieft, zeg.
485
01:16:50,508 --> 01:16:54,296
Ik zal eens een zakdoek voor je kopen.
- Verdomme!
486
01:16:56,828 --> 01:17:00,662
Dju!
Ik kan er niks aan doen, Jean-Claude.
487
01:17:00,868 --> 01:17:04,065
Ik begrijp het gewoon niet.
Het is toch niet fair?
488
01:17:04,268 --> 01:17:06,941
Fair! Fair!
- Nee, het is niet fair.
489
01:17:07,148 --> 01:17:10,424
Ik was eens in Lissabon. Ze losten
er een gigantisch schip vol stieren.
490
01:17:10,628 --> 01:17:13,620
Die stieren hadden twee weken
in die boot gezeten, dicht bij elkaar.
491
01:17:13,828 --> 01:17:16,661
Ze zaten in elkaars gat, hoor, Steve.
492
01:17:17,388 --> 01:17:21,222
Dat interesseert me niet.
- Weet je, we beginnen opnieuw.
493
01:17:21,428 --> 01:17:27,219
Binnen een jaar staat er
een nieuwe club, op jouw naam.
494
01:17:28,908 --> 01:17:32,901
Of we kunnen...
495
01:17:33,708 --> 01:17:37,144
Ik kan er nu nog niks over zeggen,
maar ik heb eens nagedacht.
496
01:17:37,348 --> 01:17:42,627
Ik heb een heel goed plan, maar...
Weet je wat, we zien wel. Eerst...
497
01:17:52,228 --> 01:17:55,300
Ik sla terug, hoor.
498
01:17:58,308 --> 01:18:02,062
Hij had geen bubbelbad, maar hij kende
een hotel met een bubbelbad.
499
01:18:02,268 --> 01:18:06,147
Maar ik moest wel meebetalen.
- Heb je iets gedaan met hem?
500
01:18:07,988 --> 01:18:10,456
Ben je ver gegaan?
- Ja.
501
01:18:11,388 --> 01:18:14,027
Heb je geneukt?
- Ja.
502
01:18:15,788 --> 01:18:18,256
Was het fijn?
503
01:18:19,028 --> 01:18:22,782
Het was voor de seks.
- Ja, ok�, maar was het fijn?
504
01:18:23,308 --> 01:18:27,460
Dat weet ik niet, 't was de eerste keer.
Maar hij was wel lief.
505
01:18:27,668 --> 01:18:30,501
Hij zei:
Als het pijn doet, moet je het zeggen.
506
01:18:30,708 --> 01:18:34,906
En deed het pijn?
- Een beetje, maar ik heb niks gezegd.
507
01:18:35,108 --> 01:18:39,101
Ik ga misschien bij hem wonen.
Thuis heb ik toch niks meer.
508
01:18:41,108 --> 01:18:44,464
Je vader...
Hij vindt wel een oplossing.
509
01:18:44,748 --> 01:18:48,184
Jean-Claude en ik gaan
in Sloveni� een bedrijf beginnen.
510
01:18:48,388 --> 01:18:52,301
Het is er geweldig.
Je ziet herten en beren in de bossen.
511
01:18:52,628 --> 01:18:55,461
Je staat op
en er staat 'n ooievaar naast je deur.
512
01:19:03,028 --> 01:19:06,259
Ik zie het zitten.
Ik moet eruit.
513
01:19:08,788 --> 01:19:10,779
Ik weet niet goed
hoe ik het Sky moet zeggen.
514
01:19:37,108 --> 01:19:41,659
Ik denk dat je niet goed weet
hoeveel ik van je hou.
515
01:19:42,268 --> 01:19:45,943
Ik hou zoveel van je
dat ik eigenlijk niet zonder je kan.
516
01:22:06,468 --> 01:22:09,107
Hij ging met Jean-Claude naar Sloveni�.
517
01:22:09,308 --> 01:22:13,938
Hij zei dat hij rechtdoor wou gaan.
Zonder omwegen en zonder bochten.
518
01:22:14,468 --> 01:22:18,256
Maar ik laat hem niet gaan,
van mijn leven niet.
519
01:23:06,788 --> 01:23:08,699
Ik heb een heel goed idee.
520
01:23:09,988 --> 01:23:13,663
Het is idee is gewoon: Jij vertrekt
521
01:23:15,148 --> 01:23:18,299
en je zegt niet tegen Steve
waar je naartoe gaat.
522
01:23:19,028 --> 01:23:20,700
En dan...
523
01:23:22,868 --> 01:23:24,620
En Steve blijft hier.
524
01:23:26,428 --> 01:23:27,781
Dus...
525
01:23:29,428 --> 01:23:33,103
Steve blijft hier,
want hij zal me toch niet kunnen missen.
526
01:23:35,228 --> 01:23:36,661
Begrijp je?
527
01:23:38,188 --> 01:23:41,339
Dat is echt een goed idee.
528
01:23:42,948 --> 01:23:46,065
Het is echt een goed idee.
- Wat denk je?
529
01:23:47,068 --> 01:23:49,502
Dat is toch zijn eigen keuze?
530
01:25:13,628 --> 01:25:15,300
Wat nou?
531
01:25:16,228 --> 01:25:19,823
Wat heb je toch? Kom.
532
01:25:21,868 --> 01:25:23,426
Gaat het?
533
01:26:09,508 --> 01:26:11,021
Vooruit.
534
01:31:03,908 --> 01:31:06,820
Een vader en een zoon,
alle twee stukadoors.
535
01:31:07,028 --> 01:31:12,307
Ze hebben ruzie over een auto,
een Opel Kadett, van wie hij is.
536
01:31:12,868 --> 01:31:16,065
'Hij is van mij.' 'Hij is van mij.'
'Ik heb hem toch betaald.'
537
01:31:16,268 --> 01:31:19,305
'Ik krijg nog geld van je.'Blablabla.
538
01:31:19,508 --> 01:31:24,263
De vader zegt: Ik heb een oplossing.
Ze rijden naar een benzinestation.
539
01:31:24,468 --> 01:31:28,666
De vader spuit die Kadett onder
de benzine, twintig liter benzine.
540
01:31:28,868 --> 01:31:31,541
Hij wil zijn aansteker pakken,
maar hij vindt hem niet.
541
01:31:32,188 --> 01:31:36,704
Hij heeft hem in zijn woede op de bar
laten liggen bij zijn sigaretten.
542
01:31:37,428 --> 01:31:40,101
Gaat hij zijn zoon vragen:
Heb jij vuur?
543
01:31:40,308 --> 01:31:45,302
Dat zou belachelijk zijn, dus
zegt hij: Fuck it, je mag hem hebben.
544
01:31:45,508 --> 01:31:49,183
Waarop die zoon antwoordt:
Hij stinkt wel naar benzine.
43331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
