Original subtitles

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ

Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net

DVDrip, Ενσωμάτωση υποτίτλων mariatzoys

Νομίζω πως ξαναζείς όλη σου τη ζωή όταν πεθαίνεις.

Εγώ βλέπω πως όλοι...

Ποτέ... δεν είχαμε καμία αληθινή επαφή.

Δεν υπάρχει πια... Τι με νοιάζει εμένα;

Την μισώ.

Είναι μια σκύλα καριέρας.

Διοχετεύει δηλητήριο σε πρόσωπα γυναικών. Και στο δικό της, πάω στοίχημα.

Κάθε τόσο μ΄αγκαλιάζει ξαφνικά...

...Και μου λέει ότι με αγαπάει.

Και αισθάνομαι το πρόσωπό μου σαν να είμαι εξωγήινος.

Κλαψιάρη!

Πάει κάτω τα χάπια του με κόκκινο κρασί.

Χωρίς όρια, κλαψιάρης.

Αποτυχημένε...

Το διασκεδάζεις;

Μόλις είδα μια συμμαθήτριά σου. Ποιο είναι το όνομά της... Marije.

Γιατί δεν της μιλάς;

Δεν μου είναι τίποτα εμένα, η αγελάδα.

Ε, Τom. Απλά συμπεριφέρσου καλά, έτσι;

Μην πίνεις τόσο πολύ.

Η συνέντευξη σου...

Τώρα; - Ναι, αυτή τη στιγμή.

Τα λέμε αργότερα.

Τι γλυκό εκ μέρους σου να ντυθείς τόσο όμορφα.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα, πραγματικά.

Περνάς καλά, έτσι δεν είναι;

Δεν είσαι καλά;

Όλος αυτός ο κόσμος... Είναι λίγο υπερβολικά για μένα.

Χριστέ μου μπαμπά, κόψε τις μαλακίες.

Tom! - Τι; Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Θέλω να φύγω.

Τότε φεύγω εγώ.

Αλλά είναι η μέρα μου.

Συγγνώμη, αλλά εγώ...

Εντάξει, φύγετε. Μένω.

Μόνη σου; - Ναι.

Έμεινε λίγη σαμπάνια. Θα γιορτάσω μόνη μου αν πρέπει.

Tessa, έλα σπίτι για ένα ποτό. - Σε παρακαλώ, πήγαινε.

Θα μείνω.

Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. - Και εγώ σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.

Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια;

Πήγαν σπίτι νωρίς.

Όχι μετά από τσακωμό ελπίζω; - Μπα, όχι.

Και ΄συ... η δική σου... οικογένεια;

Ήταν απλά μια γνωστή.

Σε είδα στην τηλεόραση. Τα πας καλά. - Ευχαριστώ.

Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

Είμαι εργολάβος οικοδομών. Και επενδύω λίγο στην ακίνητη περιουσία.

Τους βρίσκω λίγο εφιαλτικούς τους εργολάβους.

Για ένα χρόνο τώρα μένω σε ένα εργαστήρι άχυρου και αργίλου.

Και το μόνο που έχω για να μαγειρεύω είναι μια άθλια σόμπα αερίου για κάμπινγκ.

Αλλά περίμενε να δεις το αποτέλεσμα!

Τότε θα έχεις κερδίσει. Έχτισα ένα ολόκληρο σπίτι από το μηδέν μέσα σε έξι μήνες.

Εις υγείαν τότε... - Στην επανένωση μας, Tessa.

Ναι;

Tessa, είμαι απόλυτα...

Νιώθω τόσο άθλια.

Γιατί δεν πέφτεις για ύπνο;

Ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σου.

Σε περιμένω, είναι ότι τόσο ανόητο;

Έρχομαι.

Γιατί αργεί τόσο πολύ;

Τι; - Το σπίτι σου.

Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.

Είναι μυστικό; - Όχι

Ο σύζυγός μου έμεινε σπίτι μετά από υπερκόπωση.

Ήθελε να κάνει κάτι χειρωνακτικό, να χτίσει κάτι.

Να κουβαλήσει τούβλα, να σκάψει το χώμα, να κάνει δουλειά με ξύλο.

Ήθελε να εργαστεί με φυσικά υλικά και να βάλει όλη την αγάπη του σε αυτό.

Οπότε είπε: καλή ιδέα. Ας κατεδαφίσουμε το σπίτι μας.

Όχι...

Δεν του έδωσα και καμιά βαριοπούλα και του είπα διέλυσέ τα όλα.

Σε μια συνάντηση, γνώρισε έναν κατασκευαστεί που μας βοηθάει.

Τι συνάντηση; - Μην δίνεις σημασία.

Μην γίνεσαι γελοία.

Την Επιστροφή του Βασιλιά.

Για τους άνδρες που έγιναν ανίκανοι; - Όχι.

Για άνδρες που θέλουν να βρουν την ταυτότητά τους.

Και εκεί γνώρισε τον κατασκευαστή.

Και άρχισαν την ανακαίνιση. - Και ακόμα τρώτε πριονίδια.

Αν χρειαστείς βοήθεια. Περνώ μια βόλτα και αύριο, αν είναι ανάγκη.

Αλλά μπορείς να μου τηλεφωνήσεις και για άλλα πράγματα.

Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

Τότε τι να μείνω να κάνω. Ήρθες με αυτοκίνητο;

Να σε πάω; - Θα πάρω ταξί.

Ερχομαι εδώ αρκετά συχνά, θα βρω τον δρόμο μόνη μου.

Μέχρι να ξανάσυναντηθουμε.

Χάρηκα που τα είπαμε.

Είσαι ώρα σπίτι;

Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

Ω, όχι άλλο κήρυγμα.

Ήθελα να σε περιμένω.

Μέχρι να έρθεις σπίτι.

Γεια σου... - Γεια σου, Hylke.

Οπότε δεν έχουμε πολύ δουλειά για σήμερα, φίλε.

Γεια... - Της το είπες;

Όχι... όχι όλα.

Τι να μου΄πει;

Είναι η στέγη. Τα δοκάρια απορροφούν την υγρασία σαν σφουγγάρι.

Αν δεν κάνουμε κάτι όλα θα καταρρεύσουν.

Τι έκπληξη. Αλλά είμαι βέβαιη ότι έχεις βρει μια απλή λύση.

Ο Rogier και εγώ λέμε πως χρειάζεται πραγματικά...

...Μια εντελώς νέα στέγη.

Σκεφτόμαστε μια πλωτή κατασκευή από φινλανδικό ξύλο και ισπανικό θατς.

Είναι εξτρά έξοδα, αλλά η απόσβεση της είναι τεράστια.

Μπορούμε να κάνουμε πολλά μόνοι μας. - Αρκετά κάνατε μέχρι τώρα.

Έχω ήδη μετρήσει, οπότε μπορούμε να παραγγείλουμε.

Να παραγγείλατε; Πραγματικά, δεν έχετε καταλάβει πόσο έχω βαρεθεί.

Ξεπεράσαμε κάθε όριο προϋπολογισμού και ούτε στα μισά δεν είμαστε.

Ξέρεις τι; Θέλω μια δεύτερη γνώμη.

Μην αρπάζεσαι.

Είναι ανοησία να μπλέξει άλλον.

Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μπει νέα στέγη.

Τέλειωσε το όπως έχουμε συμφωνήσει.

Θέλω να κάνω ντους. Θα πάω στην κλινική για να το κάνω.

Είναι Σάββατο. - Ναι, το ξέρω.

Τι κάνεις εδώ;

Ήμουν στην περιοχή.

Ωραίο.

Άκουσα ήταν για πώληση και δεν κατάλαβα.

Δεν μπορεί να άκουσες κάτι τέτοιο.

Έχω πενταετές μίσθωση και είμαι πρώτη στην σειρά για αγορά.

Δηλαδή ο κτηματομεσίτης μου, λέει ανοησίες.

Γιατί δεν το αγοράζεις;

Ο ιδιοκτήτης δεν θα με αφήσει. Νομίζω θέλει να περιμένει ν΄ανέβουν οι τιμές.

Θα πάω να τον δω μετά. Θα του δώσω τα μισά σε μετρητά. Θα ξετρελαθεί.

Χτίσε μερικά πολυτελή διαμερίσματα στο χώρο. Πωλούν σαν ζεστό ψωμί.

Αστειεύομαι.

Που χρησιμοποιείται αυτό;

Πρόσωπο. Χημικά πίλινγκ. Θεραπεία με λέιζερ.

Οτιδήποτε δεν απαιτεί σκάλισμα.

Τα κάνεις μόνη σου αυτά; - Όχι, έχω εξειδικευμένο προσωπικό.

Κάνω τις επεμβάσεις.

Στήθη, γλουτούς, κοιλιά, όλο το σώμα.

Ναι.

Εάν είναι απαραίτητο, μπορούμε να κάνουμε και εγχείρηση ανοικτής καρδιάς εδώ.

Λες για τον εξοπλισμό;

Θα μπορούσα να κάνω μέχρι σκωληκοειδεκτομή.

Εκπαιδευόμαστε όλοι στην γενική χειρουργική και μετά παίρνουμε ειδικότητα.

Έξυπνη επιλογή, πλαστική χειρουργική. Κάλυψες το κενό στην αγορά.

Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.

Δεν έχεις ιδέα για το πόσοι πολλοί άνθρωποι ακρωτηριάζονται.

Είναι υπέροχο να είσαι σε θέση να τους αποκαταστήσεις σχεδόν τέλεια.

Γιατί, λοιπόν, σταμάτησες;

Όλες αυτές οι νυχτερινές βάρδιες, τα ΣΚ, οι ατελείωτες συναντήσεις προσωπικού.

Και τα χρήματα.

Και για τα χρήματα, ναι.

Και; - Και τι;

Τα ΄κονόμησες καλά;

Ό, τι βλέπεις, ανήκουν σε μεγάλο βαθμό στην τράπεζα...

...Και τα λίγα μετρητά που έχουν απομείνει...

...πάνε στο απύθμενο λάκκο που ονομάζεται ανακαίνιση. Έτσι, δεν...

Ωστόσο, δεν είσαι ευτυχισμένη, το βλέπω στα μάτια σου.

Και εσένα τι σε νοιάζει;

Αν η μητέρα σου δεν με είχε για τυχάρπαστο, θα ήταν όλα διαφορετικά.

Δεν το νομίζω. - Εγώ το νομίζω.

Έγινες χειρουργός, επειδή ήταν και ο πατέρας σου...

...Και παντρεύτηκες παραϊατρικό μιμούμενη την μητέρα σου.

Ήταν αποκλειστικά δική μου απόφαση. - Αλλά κόλλησες με ένα σύζυγο καμένο χαρτί.

Που κατεδαφίζει το σπίτι σου, ξοδεύει τα λεφτά σου και δεν σε βοηθά στην επιχείρησή σου.

Johan, σε παρακαλώ κόφ΄το.

Συγγνώμη...

Το μόνο που σου λέω είναι πως αν χρειάζεσαι βοήθεια...

Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Θα είμαι εκεί αν χρειαστείς.

Φιλάς υπέροχα, όπως πάντα.

Ηλίθιε.

Πιστεύω...

...Έχει σταματήσει να βρέχει.

Rogier...

Γεια.

Έι, Tessy.

Γιατί... γιατί δεν μ 'αγαπάς πια;

Σ 'αγαπώ.

Όχι.

Rogier...

Μίλησα με τα κεντρικά. Η τρέχουσα κατάσταση,

τους αναγκάζει να θέσουν προτεραιότητες.

Και αυτό θα πει;

Η Τράπεζα μας θα πάψει να συνεργάζεται μαζί σας.

Από πότε;

Τον επόμενο μήνα.

Αλλά πρέπει να πληρώσω το προσωπικό μου. Και έχω παραγγείλει νέο εξοπλισμό.

Θα μπορούσε κανείς να αξιοποιήσει την αγορά. Ή συγχώνευση. Είναι το μέλλον.

Ο έμπορος από το MediTech θέλει να πληρωθεί...

...Πριν από την παράδοση.

Πες του να κάνει υπομονή. Θα του τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα.

Θα νομίσει πως καθυστερήσαμε και τα χρειαζόμαστε επειγόντως τα πράγματα.

Θα βρούμε άλλο προμηθευτή.

Θέλω να κάνεις κάτι για το διπλοσάγονό μου την επόμενη φορά.

Μπορεί να βρω νεότερο άντρα τότε. - Θα βρεις ούτως ή άλλως.

Έχεις τόσο ωραίο άντρα. - Ναι, είναι αξιαγάπητος.

Το ότι διέκοψε την καριέρα του για να σε στηρίξει. Θαυμάσια.

Λίγοι άνδρες μπορούν να ανεχθούν μια επιτυχημένη γυναίκα.

Πρέπει να τον λατρεύεις. - Αυτό ακριβώς κάνω.

Μια αλλαγή στη στρατηγική της τράπεζας, είπε.

Η τράπεζα δεν εμπιστεύεται την επιχείρησή σου.

Άσχετα αν εγώ πιστεύω ότι το μέλλον σου ανήκει.

Είπε επίσης ότι δεν ρισκάρουν ποτέ εάν έχουν αμφιβολία για τα λογιστικά.

Δεν κράταγες μόνη σου τα λογιστικά, έτσι;

Με άλλα λόγια: έχεις εμπνευσμένο λογιστή;

Η ανακαίνιση ανεβάζει τους λογαριασμούς.

Πόσο;

Περίπου διακόσιες χιλιάδες.

Έξυπνο.

Γιατί μου τα λες αυτά;

Δεν το βλέπει ο Rogier; Ή δεν μπορεί να σε βοηθήσει ούτως ή άλλως;

Και νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.

Θα σε βοηθήσω.

Γιατί το έκανες αυτό;

Επειδή σου έχω πάντα μια αδυναμία. Και εσύ σε μένα, νομίζω.

Ίσως χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

Έχω λεφτά και είσαι η καλύτερη πλαστικός χειρούργος στη χώρα.

Δεν με πειράζει να επενδύσω σε σένα: Μια νέα αλυσίδα με σένα επί κεφαλής.

Επειδή είσαι καλή. Και είσαι γυναίκα. Αυτό κάνει δουλειά.

Μαζί, θα γίνουμε πολυεκατομμυριούχοι.

Όχι.

Είναι πολύ απλό. Εξοφλώ τα χρέη σου και μου τα επιστρέφεις όταν βγάλεις κέρδη.

Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι δεν είναι; - Ναι.

Ναι, εγώ είμαι η σωτηρία σου.

Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net

Είσαι σε ελεύθερο γάμο;

Τι διαφορά έχει σε σένα;

Αν συνεργαστούμε, είναι σημαντικό.

Ο σύζυγός σου μπορεί να γίνει οικονομικά επιζήμιος αν δεν προσέξεις.

Δεν κερδίζεις πολλά τώρα αλλά αξίζεις πολλά.

Άκουσε, μ΄αρέσει να ονειροβατώ μαζί σου για το μέλλον της εταιρείας μου, αλλά...

...Μην μου ζητάς να πάρω διαζύγιο.

Με άκουσες να χρησιμοποιώ την λέξη διαζύγιο;

Πώς αλλιώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτόν;

Λοιπόν, δεν ξέρω...

Γεια σου αγάπη, γιορτάζουμε. - Τι;

Είναι αστείο πώς μερικές φορές κάποιος,

βρίσκεται στο δρόμο σου ακριβώς όταν τον χρειάζεσαι.

Γνώρισα αυτή την κυρία...

...Και λυπάμαι αλλά είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

Έχει εταιρεία που φέρνει Πολωνούς εργάτες στη χώρα.

Όσα είπε, μου καλάρεσαν. - Αυτό δεν ήθελες;

Ακριβώς, οπότε ρώτησα αν χρησιμοποιούν οικολογικά υλικά.

Είπε ότι δουλεύουν με οποιαδήποτε υλικό και ότι είναι πρόθυμοι.

Και πραγματικά πάνε για την τελειότητα.

Ίσως μπορεί να περάσει να ρίξει μια ματιά.

Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

Αναρωτιέμαι αν ο Hylke θα το βρει καλή ιδέα.

Άκου, είναι το σπίτι μας και η ανακαίνιση μας.

Τηλεφώνα στον Hylke και στην κοπέλα.

Γεια, Ellen, μπορώ να μιλήσω στον Hylke;

Τα συλλυπητήριά μου.

Ο από μηχανής Θεός μας, πιστεύω.

Με λένε Maugosha Zylicka. - Είμαι η Tessa van Asselt.

Johan Schouten, της Εταιρείας Εργολάβων Οικοδομών ΕΠΕ,

είμαι συνεργάτης της Maugosha.

Α, είστε παντρεμένοι.

Όχι, δεν είμαστε. Ο Zylicka μου...

Ο σύζυγός μου είναι νεκρός.

Συγγνώμη, εγώ...

Δεν μπορούσατε να το ξέρετε.

Τι κάνεις εδώ;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς λίγη στήριξη.

Σκέφτηκες τη συνεργασία μας; - Δε θα γίνει.

Προτίθεμαι να διατηρήσω την ανεξαρτησία μου.

Ανεξάρτητη και στα νύχια της τράπεζας; Σου προσφέρω ανεξαρτησία από τα χρέη.

Είσαι ακόμα τόσο επιτακτικός όπως πάντα.

Θυμάμαι ότι σου άρεσε αυτό.

Ωστόσο, άσε την Maugosha ν΄ασχοληθεί

με την ανακαίνιση και θα τελειώσει σε μηδέν χρόνο.

Ο σύζυγός της είχε την εταιρεία πριν.

Ίσως έπεσε θύμα μιας ληστείας. Πολλά χρήματα εξαφανίστηκαν.

Τον σκότωσαν; - Ναι, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

Βρέθηκε σε ένα καμένο αυτοκίνητο.

Κάτι θα είχε κάνει. - Η Maugosha δεν το πιστεύει.

Λες είναι καλή ιδέα η συνεργασία με τους Πολωνούς;

Έλα, Tessa, θέλεις να τελειώνεις με την ανακαίνιση.

Αυτοί οι εργάτες δουλεύουν γρήγορα και πολύ καλά. Θα είναι εντάξει.

Πολύ όμορφο, νομίζω.

Ρωτάει πότε θέλετε να ξεκινήσουν.

Τώρα, παρακαλώ. - Που για ύπνο;

Κοιμόμαστε επάνω, αλλά θα κάνετε το σαλόνι πρώτα.

Εννοεί που θα κοιμούνται οι άνδρες του.

Πρέπει όλοι να κοιμηθούν εδώ; - Ναι.

Δεν έχει σημασία που, αρκεί να είναι στα στεγνά.

Θα είναι το έθιμο.

Είναι ένα μικρό σοκ. Θα μαγειρεύω για όλους αυτούς;

Όχι, μόνοι τους θα μαγειρεύουν τα γεύματά τους.

Μπορούν να κοιμηθούν στην καμπίνα του Tom και ας κοιμηθεί αυτός εδώ.

Τι σ΄έπιασε; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Tom.

Είναι μόνο για ένα μήνα.

Συγγνώμη, αλλά συμφωνήσαμε; Για να ξεκινήσω τον προγραμματισμό.

Ίσως να κοιμηθείς στην κλινική;

Θα έχεις την ιδιωτικότητά σου και εμείς συνεχίζουμε εδώ.

Ναι... ναι, αυτό είναι ίσως το καλύτερο.

Μόνο το καλύτερο σου αξίζει! Θέλω να σε δω. J.

Έλα, μάθε να πίνεις και γίνε άνδρας.

Ναι, αγάπη μου. - Tessa;

Τι είπες στον Johan; - Δεν ξέρω τι εννοείς.

Οι άνδρες αφήσαν τα εργαλεία επειδή δεν θέλεις να πληρώσεις σε μετρητά.

Η Maugosha νευρίασε και λέει πως τηλεφώνησες στον Johan.

Παίρνεις τις αποφάσεις αλλά δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει εδώ.

Έγινε παρεξήγηση.

Πάρε αμέσως τον Johan και πες του πως τα χρήματα έρχονται.

Ηλίθιε.

Γεια σου, γλυκιά.

Θα μπορούσες να στείλεις τους άνδρες πίσω; Έγινε παρεξήγηση.

Ισχυρίζονται πως δεν θα τους πληρώσω.

Έτσι έμαθα και εγώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Τώρα θα μου πεις αν θα συνεργαστείς μαζί μου;

Με εκβιάζεις τώρα; - Όχι, πλάκα κάνω.

Αλλά θέλουν να δουν μετρητά ή θα πάνε αλλού.

Έχουμε συμβόλαιο.

Πλήρωσέ τους σε μετρητά και θα επιστρέψουν αύριο. Είσαι στην κλινική απόψε;

Γιατί; - Θα έρθω γύρω στις εννέα με μια έκπληξη.

250.000 ευρώ.

Τώρα μπορείς να πληρώσει τους πιστωτές σου, τους Πολωνούς. Τα πάντα.

Θα πάρει μια από τα ίδια την επόμενη εβδομάδα. - Μαύρο χρήμα είναι;

Έβγαλα πολλά χρήματα. Μην σ΄ανυσηχεί.

Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

Μάντεψε.

Γιατί ανησυχείς; Θα κάνουμε μια νομική σύμβαση,

και μισό εκατομμύριο μπαίνει στο λογαριασμό σου.

Αυτά τα χρήματα είναι το μυστικό μας.

Είναι λεφτά από τα ναρκωτικά;

Μην είσαι ανόητη.

Τι θα πω στον λογιστή μου και στην τράπεζα;

Θα πάρεις άλλον λογιστή ούτως ή άλλως. Σου έχω μια πολύ καλή επιλογή.

Θα σου δείξει τι θα πει έξυπνη λογιστική.

Σου προσφέρω διέξοδο.

Το χρήμα είναι ελευθερία. Έτσι το βλέπω. Άρπαξε την ελευθερία σου από τα μαλλιά.

Πουλάς μετοχές. Έχουμε την επιχείρηση μαζί. Θα προτιμούσες να χρεοκοπήσεις;

Θα λύσουμε τα προβλήματά σου.

Μαζί.

Οι πελάτες σου αξίζουν περιποίηση από πάνω ως κάτω στην επιχείρησή σου.

Ενώ συνέρχονται από μια επέμβαση ίσως και να κάνουν ένα μανικιούρ.

Ξέρω κάποια με δύο σαλόνια ομορφιάς στην πόλη. Κορυφαία.

Θα πρέπει όντως να τους δεις. - Δεν είναι άσχημη ιδέα.

Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μου ταιριάζει.

Και εγώ έχω τον απόλυτο έλεγχο στην κλινική μου.

Όχι εσύ. - Φυσικά εσύ αποφασίζεις.

Όμως, είναι ωραίο να τα σκεφτόμαστε και να τα συζητάμε παρέα.

Πραγματικά αγαπάς ακόμα τον άντρα σου;

Έχουμε έναν γιο μαζί.

Σύντομα δεν θα είναι πλέον πρόβλημα.

Γιατί;

Η Maugosha θα του δώσει την απαραίτητη αγάπη και προσοχή.

Είστε βάρος ο ένας για τον άλλο. Ασφυκτιά ο ένας τον άλλον.

Είσαι μαζί του γιατί νομίζεις πως δεν θα καταφέρεις μόνη σου.

Οπότε τακτοποιήθηκε τώρα. Να πω στον δικηγόρο μου να καταρτίσει την σύμβαση;

Τι τρέχει;

Έχω κακό προαίσθημα. Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

Για τι πράγμα; - Για την Maugosha.

Μπορεί να μην είναι αυτή που φαίνεται. Μπορεί να καταστραφούν τα πάντα. Φοβάμαι.

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Ότι καταστρέφω τα πάντα.

Τι καταστρέφεις;

Γιατί πρέπει να κουβεντιάσουμε μες τα μαύρα μεσάνυχτα;

Θα σηκωθώ στις 5:30. Το ξέρεις. - Άσ΄το τότε.

Ξέχνα ότι σου είπα. Απλά ξανακοιμήσου.

Όνειρα γλυκά.

Να΄σαι. - Ευχαριστώ.

Kimmy από το κέντρο ομορφιάς Kimmy. Τέλεια που θα συνεργαστούμε.

Τι έκπληξη.

Έχουμε, επίσης, σκεφτεί ένα σχέδιο που καλύπτει τα πάντα.

Σωστά; - Ναι.

Ξέρεις πού την γνώρισα;

Σε μια έκθεση. Έφτιαχνε τα νύχια. Τόσο γρήγορα, τόσο αποτελεσματικά. Φοβερά.

Σκέφτηκα: Αυτό είναι που χρειάζονται οι σύγχρονες ολλανδές.

Αισθητικούς που κάνουν απλώς τη δουλειά τους καλά. Χωρίς φλυαρία, αλλά δουλειά.

Στο πεδίο μου, η προσοχή στον καθένα είναι πολύ σημαντική.

Δεν το είπα για προσβολή.

Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Jo θέλει να σε χώσει στο κόλπο.

Θα δώσεις άλλον αέρα. Νομίζει ότι είμαι πάρα πολύ... φθηνή.

Αλλά μπορεί να υπολογίζει σε μένα. Όσον αφορά εσένα, ο χρόνος θα δείξει.

Μην ανακατευτείς με πράγματα που αφορούν μόνο εμένα και τον Johan.

Ω αγάπη, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Κοιμάσαι μαζί του.

Πηδιέσαι στο δρόμο σου για την κορυφή. - Συγνώμη;

Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Και ούτως ή άλλως, δεν επιτρέπεται να καπνίζεις εδώ.

Δεν θα μου πουν τίποτα. Όχι, όσο ο Johan είναι μαζί μου.

Και δεν νομίζω ότι μπορείς να μου πάρεις τον Johan. Θα σε προσέχω.

Johan, μπορώ να σου πω;

Μόνοι μας.

Τι τρέχει, αγάπη μου;

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

Με την Kimmy, εννοείς; - Δε θα το κάνω.

Δεν καταλαβαίνω... Τι δεν θα κάνεις; - Δεν θέλω να συνεργαστούμε.

Πιστεύω στην ποιότητα, όχι ποσότητα.

Ποια ποιότητα, όταν η εφορία ψάχνει το μαύρο χρήμα σου;

Απλά άσε με να κανονίσω εγώ τα πάντα και θα γίνεις πλούσια. Κατανοητό;

Τι θα συμβεί αν δεν δεχτώ;

Ξεχνάς την σύμβαση που υπογράψαμε στο δικηγόρο του;

Ιησού Χριστέ.

Ναι;

Συγγνώμη για πριν. Μιλούσε το κρασί. - Καλύτερα κόψε το πιοτό.

Έχεις δίκιο, αλλά... Με πιέζουν και μου βγήκε σε σένα.

Δεν έπρεπε να το κάνω. Λυπάμαι.

Ποιοι σε πιέζουν; - Πελάτες που δεν τους αρέσει η συνεργασία μας.

Δεν μου δίνουν χρόνο για να τα στρώσω σιγά σιγά. Θέλουν τα χρήματά τους πίσω.

Τα χρήματα που μου έδωσες, δεν ήταν δικά σου;

Τα χρήματα που σου δάνεισα; - Επένδυσες.

Όχι, είναι δικά τους.

Ήθελα μόνο να σου πω:

Μην ανησυχείς. Ξέρω ακριβώς πώς να τους αντιμετωπίσω. Αν κάτι περίεργο συμβεί...

...να μου τηλεφωνήσεις. Ακόμη και μες την νύχτα. - Τι εννοείς περίεργο;

Μπορούν να έρθουν στο σπίτι σου.

Να σε πιέσουν.

Θα το σταματήσω όλο αυτό. Πες τους ότι θα εξοφλήσω τα χρέη μου.

Ένα εκατομμύριο με τόκο; Ποτέ δεν θα τα μαζέψεις. Αλλά άκουσέ με, αγάπη μου.

Είμαστε μαζί. Θα τους κρατήσουμε σ΄αναμονή.

Σε λίγες εβδομάδες όλα θα΄ναι πάλι φυσιολογικά.

Αν κάτι περίεργο συμβεί, θα πάρω την αστυνομία.

Η αστυνομία είναι άσχημη ιδέα.

Θέλω να πω:

Δεν είσαι μόνη σου σε αυτό. Σκέψου και την οικογένειά σου. Μην ανησυχείς.

Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

Επιθεωρήσαμε το σπίτι χωρίς εσένα επειδή η Maugosha πρέπει να φύγει.

Ξαναπάμε άλλη μια φορά στα γρήγορα; - Ναι.

Δεν βιάζομαι τόσο πολύ.

Είπε ότι πήγαινε στην πόλη με μια φίλη του.

Την Marije, που ήρθε στην υποδοχή με τη μητέρα της.

Ίσως κάτι παίζει.

Το σπίτι φαίνεται υπέροχα.

Ανυπομονώ να το επιπλώσουμε.

Η Maugosha μου είπε ότι θα αλλάξεις την κλινική σου σε Κέντρο αισθητικής, Tessa.

Δεν μου λες τίποτα πια.

Έχεις κοιμηθεί μαζί του;

Τότε μην παίζεις το ρόλο του θύματος, κάνε μου την χάρη.

Θα μου πεις ότι εγώ σε οδήγησα στην αγκαλιά της.

Ναι, αυτό έκανες.

Με βλέπει, με εκτιμά, με ακούει. Με αντικρύζει από την θετική πλευρά.

Δεν έχεις ιδέα για το πόση μοναξιά νιώθω.

Έχεις ιδέα για το πώς ένιωσα εγώ;

Τώρα τι κάνουμε;

Θα ξέρεις πόσο επιβλαβής είναι όλο αυτό για τα παιδιά.

Ποιο; Η μοιχεία; Το διαζύγιο;

Και τα δύο.

Είναι χειρότερο να μεγαλώνουν με γονείς που δεν είναι ευτυχισμένοι.

Θες διαζύγιο;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να το σκεφτώ.

Αν νομίζεις ότι μπορεί να το ξεπεράσεις, θα σταματήσω να βλέπω την Maugosha.

Και θα μείνουμε μαζί.

Επίσης, για χάρη του Tom.

Mαμά, θα πεθάνω. Mαμά...

Έχετε ένα νέο μήνυμα.

Mαμά, θα πεθάνω. Mαμά...

Γεια σας, είμαι ο Tom. Αφήστε μήνυμα μετά...

Ιησού Χριστού.

Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net

Marije!

Η μητέρα σου είπε ότι θα είσαι εδώ. Ψάχνω τον Tom.

Ποτέ δεν έχει πατήσει εδώ. - Πού πήγε;

Ποτέ δεν βγαίνει.

Είπε ότι ήταν... έξω με φίλους. Μήπως ξέρεις με ποιους;

Δεν έχει φίλους.

Τον είδα με ένα περίεργο τύπο. Στην ομάδα.

Πως ήταν αυτός;

Βρώμικος. Με ρωσική προφορά.

Είχα ένα φωνητικό μήνυμα από τον Tom. Ακουγόταν μεθυσμένος. Δεν απαντά τώρα.

Δε θα πήγαινε στην πόλη;

Δηλαδή δεν ήρθε ακόμα στο σπίτι;

Είναι δεκαέξι. Άργησες λίγο με την αίσθημα ευθύνης σου.

Δεν είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;

Περίπου. - Σταμάτα τα άθλια ψέματά σου.

Είπες να σου τηλεφωνήσω αν κάτι παράξενο συμβεί. Θα με προστάτευες.

Αν κάποιος απλώσει το κουλό του στον Tom...

Ηρέμησε, τι συνέβη;

Ο Tom λείπει. Έφυγε με έναν από τους Πολωνούς σου.

Δεν είναι δικοί μου, αλλά της Maugosha. Την πήρες;

Μπάσταρδε. Αυτή τη στιγμή είναι στο κρεβάτι με τον σύζυγό μου.

Για αυτό την προσέλαβες. - Τελείωσες με τα συνωμοτικά σου;

Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Θα καπνίζει χόρτο πουθενά.

Χόρτο; - Θα σιγουρευτώ ότι θα έρθει σπίτι, εντάξει;

Τον βρήκα.

Δόξα τω Θεώ. Δώσ΄τον μου.

Κοιμάται. Και δεν ξυπνάει.

Έρχομαι αμέσως. - Όχι.

Πήγαινέ τον στις Πρώτες Βοήθειες.

Μήπως το παρακάνεις; - Πήγαινέ τον στις Πρώτες Βοήθειες, να πάρει.

Στο νοσοκομείο West End. Έρχομαι εκεί.

Δρ Van Asselt; - Ήρθε ο γιος μου;

Δεν έχει τις αισθήσεις του και έρχεται. Θέλω να πάρετε τον Δρ Den Ouden.

Δεν έχει βάρδια. - Θέλω να τον ειδοποιήσετε. Τώρα.

Βάλτε τον στο φορείο.

Από την πλευρά του.

Δώστε μου τον φακό σας.

Του κάναμε πλύση στομάχου. - Θα τον πάω μέσα.

Tessa, τι έγινε; - Μέθη. Αλκοόλ για αρχή.

Θα δούμε.

Ο Johan με πήρε. Ο Stenjek τον βρήκε. Ήταν ξαπλωμένος στον κήπο μας.

Αλλά ήμουν εκεί. Πού είναι ο Johan;

Είχα άσχημο προαίσθημα.

Με χρειαζόταν τόσο πολύ.

Στο ντίσκο μίλησα με μια κοπέλα και είπε ότι...

...Ποτέ δεν βγαίνει...

...Και ότι δεν έχει φίλους.

Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτόν. Δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα γι 'αυτόν.

Είναι εκτός κινδύνου.

Αλλά ήπιε μεγάλη ποσότητα αλκοόλ και ίσως ναρκωτικά.

Ναι, ήταν πολύ άμεσο.

Μπορώ να τον δω; - Ναι, μπορείτε.

Τι συνέβη;

Σε βρήκαν αναίσθητο. Θα ήπιες πάρα πολύ.

Δεν θυμάμαι.

Θέλω να κοιμηθώ. - Θα μείνουμε εδώ.

Εντάξει; Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Ε, πού είναι;

Πού είναι;

Πάλι ο τηλεφωνητής του. - Ψιλοκαταλαβαίνω γιατί έφυγε.

Ντρέπεται για ότι συνέβη. Ας περιμένουμε μέχρι το βράδυ.

Καλύτερα να πάμε στη δουλειά. - Για δουλειά;

Τι άλλο να κάνουμε; - Τι θα ΄λέγες να τον ψάξουμε;

Δεν ξέρω καν πού. Κάπου θα γλείφει τις πληγές του.

Πώς το ξέρεις; Μόλις υποβλήθηκε σε θεραπεία, για τ΄όνομα του Θεού.

Του κάναν πλύση στομάχου. Θα μπορούσε να έχει πεθάνει.

Όλα τα παιδιά πειραματίζονται με ποτά και ναρκωτικά. Συμβαίνουν αυτά.

Ο Tom δεν το έκανε μόνος του. Τον μέθυσαν.

Πάντα τον υπερασπίζεται. - Δεν είναι τέτοιος, σίγουρα όχι στα ναρκωτικά.

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;

Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη και παράβλεψα διάφορα...

...Αλλά είμαι σίγουρη πως ο Tom ποτέ δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

Οι Πολωνοί το έκαναν. Επί τούτου τον πότισαν αλκοόλ.

Φυσικά δεν πιστεύεις κάτι τέτοιο. Εσύ, οι κολλητοί σου και η σκατοφιλενάδα σου.

Tom εδώ.

Γεια, είμαι ο Tom. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.

Tessa van Asselt. - Eugene Krijgsman. Τηλεφώνησέ μου Eus.

Tessa van Asselt. - Martina Solowska.

Καθίστε.

Η Martina δεν μιλά ολλανδικά, εκτός αν μιλάτε εσείς πολωνικά,

αλλιώς θα συννενοηθώ εγώ.

Θα μεταφράζεται για την... φίλη σας;

Ούτε εγώ μιλώ τη γλώσσα.

Με τη νοηματική συνεννοούμαστε. Έχουμε γίνει πολύ καλοί.

Κοιτάξτε, τα στήθη της Martina είναι ωραία, όσο με αφορά...

...Αλλά τα θέλει λίγο μεγαλύτερα. Θέλεις μεγαλύτερα, ναι;

Και γι 'αυτό είμαστε εδώ.

Επειδή είστε η καλύτερη.

Λίγο άβολη είναι η όλη κατάσταση.

Εσείς μιλάτε.

Θα σκέφτεστε πως είμαι εδώ γιατί κάνει η Martina τις δικές μου επιθυμίες.

Martina, το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ναι, το έχω ανάγκη.

Είκοσι.

Ποιο είναι το κόστος, περίπου; - Δεν πάει έτσι.

Πρέπει πρώτα να είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι αυτό είναι που θέλει.

Καλύτερα να επανέλθετε με διερμηνέα.

Δηλαδή εσείς αποφασίζεται ποιος θα εγχειριστεί και ποιος όχι;

Είστε θεός ή τίποτα τέτοιο;

Αν η Martina θέλει να την εγχειρήσω, πρώτα πρέπει να με πείσει.

Ξέρετε...

...Αν πάω την Πόρσε μου στο γκαράζ...

...Και τους πω ότι θέλω ένα Range Rover...

...Δεν μου απαντάνε: Έχετε ήδη ένα υπέροχο αμάξι.

Μην πάρετε άλλο.

Δεν εμπορεύομαι αυτοκίνητα.

Γι 'αυτό και δεν είμαι σε θέση να σας βοηθήσω περαιτέρω.

Νομίζω ότι τελειώσαμε την κουβέντα μας, κ. Krijgsman.

Δεν το νομίζω.

Δεν το παίζω αφεντικό, είμαι το αφεντικό.

Αυτός που πληρώνει τον οργανοπαίχτη, διαλέγει το τραγούδι, με καταλαβαίνεις;

Όχι, δεν καταλαβαίνω.

Είσαι πιο ηλίθια ό, τι νόμιζα.

Ο φίλος σου έβαλε τα δικά μου λεφτά στην επιχείρηση σου. Σκέφτεται...

...πως θα βγάλει λεφτά εδώ...

...Αλλά βλέποντας πώς αντιμετωπίζεις τους πιθανούς πελάτες...

...δεν τον πιστεύω.

Λυπάμαι πολύ αν σας προσέβαλα.

Τηρώ αυστηρά τους κανόνες για να αποφεύγω κάθε ακρότητα.

Λοιπόν...

...θα σκεφτείς την περίπτωσή μας;

Αν έρθετε μαζί με ένα διερμηνέα...

Θέλω το δάνειο πίσω μου μέσα σε τρεις μήνες. Με τόκο.

50% τον πρώτο μήνα, και 100% κατά το δεύτερο μήνα, και τα λοιπά.

Ο Johan το είπε επένδυση, όχι δάνειο.

Εσύ η ίδια δεν του είπες πως θες να φύγεις από την συμφωνία;

Μήπως δεν μου έδειξες μόλις πως δεν ξέρεις να βγάζεις λεφτά;

Τι πραγματικά θέλεις από μένα;

Στο είπα... Τα λεφτά μου πίσω.

Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα.

Ναι... απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπορέσεις.

Το κακόμοιρο το παιδί...

Παραμελημένο, επειδή η μαμά του δουλεύει πάρα πολύ σκληρά...

...Και ο πατέρας του, παίζει το πουλί του.

Δεν είναι μετά περίεργο, που τα παιδιά παίρνουν ναρκωτικά.

Και ναι, μπορεί ξαφνικά να χειροτερέψει πολύ.

Χθες το βράδυ ήταν απλώς μια πρώτη γεύση, κυρά γιατρέσσα.

Να τελειώσετε τη δουλειά δεν έπρεπε να σου είναι πρόβλημα.

Τι θέλεις να κάνω;

Μεγαλύτερο στήθος για τη φίλη σου; - Για αρχή.

Θα γυρίσω απόψε το βράδυ, με μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

Rogier; Κινδυνεύει.

Tessa, ηρέμησε.

Ξέρω ότι κινδυνεύει επειδή εγώ το προκάλεσα.

Ο Tom μού τηλεφώνησε μόλις.

Μου τηλεφώνησε. - Και τι είπε;

Είναι εντάξει, είναι με έναν φίλο του.

Όχι, όχι, έτσι τον αναγκάζουν να λέει, τον κρατάνε αυτοί. Και με εκβιάζουν.

Ποιοι αυτοί; Οι Πολωνοί;

Πρόκειται για κάποιους που θέλουν λεφτά από μένα. Όλοι μαζί δουλεύουν.

Σε ποιον φίλο του είναι τώρα;

Δεν μου είπε. Φυσικά ξέρει πως θα τρέχαμε εκεί αμέσως.

Τι είναι αυτή η παράξενη ιστορία για λεφτά;

Τίποτα... ανοησίες, δεν πειράζει.

Που είσαι τώρα; - Στην κλινική, φυσικά.

Θέλεις να έρθω να σε πάρω;

Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

Νομίζω ότι είναι καλό που ο Tom ξεκόβει από εμάς.

Επιτέλους δείχνει σημάδια εφηβείας. Μην του τηλεφωνήσεις καλύτερα.

Καλύτερα έτσι. Μόλις με πάρει, θα επικοινωνήσω μαζί σου, εντάξει;

Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα, Tom.

Ήμουν μοναχικός και εγώ. Αλλά πρέπει να το γυρίσεις προς όφελός σου.

Το να΄σαι θύμα εκφοβισμού σού μαθαίνει να μη δείχνεις τα συναισθήματά σου.

Πάντα αυτό θα σου φανεί χρήσιμο αργότερα στη ζωή.

Εγώ ο ίδιος εκπαίδευσα τον εαυτό μου να αντέχει και τώρα με βοηθά πολύ.

Ορίστε. - Ωραία.

Είναι καλό που κάνεις τις επιλογές μόνος σου. Σε ηρεμεί.

Ξεάγχωσέ την. Μην της πεις πως είσαι εδώ, ή θα τα ακούσω εγώ.

Ναι; - Γεια, Tommy.

Μίλησες με τον μπαμπά;

Ναι, αλλά ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

Πού είσαι; Με τον Stenjek; - Μαμά...

Σε κρατάν;

Πες μου αν ισχύει κάτι τέτοιο, δώσε μου ένα σημάδι. - Μαμά, ηρέμησε εντάξει;

Συγγνώμη... Πώς αισθάνεσαι;

Καλύτερα από χθες βράδυ. Μαμά, κλείνω. - Περίμενε!

Ναι;

Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο, σε παρακαλώ;

Αν έχεις μπλεξίματα, μπορείς να μου τα πεις εμένα.

Ναι, καλά. Αντίο τώρα.

Οπότε την έκανες πάλι ευτυχισμένη.

Τι θα ΄λεγες για λίγη παγωμένη μπύρα;

Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net

Έχουμε μεγάλα προβλήματα. - Εμείς;

Εγώ έχω προβλήματα, εξαιτίας σου.

Τι θες εδώ;

Θέλω να είμαι εδώ πριν από αυτόν. Για να σε προστατεύσω.

Να με προστατέψεις; Πού είναι ο Tom;

Τι τρέχει με τον Tom; Δεν είναι στο νοσοκομείο; - Ξέρεις καλά πού είναι.

Καλησπέρα.

Ωραίο κρασάκι. Θα θέλαμε λίγο, ε, Johan;

Βεβαίως.

Δεν ξέρω ποια είναι η λαμπρή ιδέα...

...Αλλά δεν κάνω τίποτα αν ο γιος μου δεν είναι σπίτι στις εννέα το πρωί.

Κοίτα...

Αυτό μ΄αρέσει.

Η αληθινή μητρική αγάπη.

Η μητέρα της Sosha...

...Θα ήθελα, επίσης, το κορίτσι της να είναι υγιής σύντομα, αλλά...

...οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές.

Η Sosha έχει ανεπάρκεια ήπατος. Είναι ήδη στην λίστα για νέο συκώτι πολύ καιρό.

Είναι συγγενή σου; - Έχει σημασία;

Περιμένει για νέο νεφρό τη μισή της ζωή.

Ούτε φαίνεται πως πρόκειται να γεράσει.

Κοίτα Tessa, όλα τα κορίτσια μου όλο κάτι θέλουν. Νέο στήθος, νέους γλουτούς.

Αφού ασχολείσαι με αυτά έτσι κι αλλιώς...

Δεν το εννοείς.

Θα αφαιρέσεις το επιθυμητό όργανο.

Τι θα συμβεί με αυτό μετά, είναι δική μας δουλειά.

Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό, ποτέ! Ποτέ δεν θα το κάνω.

Τα κορίτσια συνεργάζονται με τη θέλησή τους.

Είναι μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον για αυτές, αφού θα ανταμειφθούν.

Γιατί δεν έχουν εγγραφεί σε λίστα ζωντανού δότη,

αν θέλουν να σώσουν την ζωή κάποιου;

Η Martina πέρασε τον έλεγχο τους.

Της αρνήθηκαν επειδή αμφιβάλλουν για τα κίνητρά της.

Αστείο δεν είναι; Οι αρχές προσπαθούν να βοηθήσουν,

όσο λιγότερους ανθρώπους μπορούν.

Τώρα στο ζουμί. - Δεν θέλω να έχω καμία σχέση.

Γιατί αυτή πρέπει να περιμένει;

Γιατί πρέπει να πεθάνει όταν υπάρχουν άνθρωποι

πρόθυμοι να δωρίσουν ένα όργανο τους;

Αυτό το κορίτσι μπορεί να σωθεί και Θα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις.

Δεν ξέρω καν πώς να αφαιρέσω μέρος του ήπατος.

Αχ... θα βρεις την άκρη αρκετά εύκολα.

Το μόνο που έχεις να κάνετε, όταν θα δίνεις στην Martina τα νέα της στήθη...

...Είναι να κόψεις μέρος του ήπατός της,

να το βάλεις στο ψυγείο και να μας το δώσεις.

Θα βεβαιωθούμε ότι θα το πάρει η Sosha.

Και πού είναι η Sosha, αν μπορώ να ρωτήσω; - Σε μια ιδιωτική κλινική. Εξωτερικό.

Τι σε κάνει να πιστεύεις πως είμαι ακόμα σε θέση να το κάνω;

Δεν έχω καν τον εξοπλισμό. - Μην λες ψέματα.

Καυχιόσουν για το χειρουργείο σου και πόσο καλή είσαι.

Εάν η επέμβαση έχει επιτυχία, θα πάρεις πενήντα χιλιάδες ανά όργανο.

Με τριάντα τέτοιου είδους επεμβάσεων, θα αποπληρώσεις το χρέος σου.

Νόμιζα ότι ήθελες να ξαναδείς τον γιο σου.

Πόσο λες να αξίζουν τα όργανά του;

Ο γιος σου, αγαπητή Tessa, τρώει σαν σκύλος από το χέρι μου.

Δεν έχει ιδέα ότι μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

Ο σύζυγός μου είναι νεκρός.

Δεν μπορώ να κάνω μια τέτοια επέμβαση μόνη μου.

Και δεν θα μπορούσε να ζητήσω κάτι τέτοιο από το προσωπικό μου.

Τι χρειάζεσαι; - Ένα βοηθό τουλάχιστον.

Μπορούμε να σου βρούμε. - Θέλω την Maugosha.

Γιατί αυτήν; - Την ξέρω. Μιλάει ολλανδικά και πολωνικά.

Πολύ σημαντικό σε αυτή την επέμβαση.

Θα στην στείλουμε. Αύριο το βράδυ στις δέκα.

Είναι το χειρουργείο ελεύθερο, γιατρέ;

Πίστεψέ με. Φύγε, αν μπορείς.

Καλή ιδέα.

Τηγανητά αυγά.

Είμαι η Tessa.

Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

Μπορείς να΄ρθεις εδώ και να μην το πεις στον Rogier;

Επιστρέφω αμέσως.

Τι τρέχει; - Πρέπει να σου πω για τον Johan και τον Eus.

Είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει. Ελπίζω να μην κάνω λάθος με σένα.

Το παιδί μου και εγώ κινδυνεύουμε. Σε παρακαλώ. - Πού θα βρεθούμε;

Στην παιδική χαρά Emma, την ξέρεις; - Δώσε μου μισή ώρα.

Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθες. - Ας περπατήσουμε λίγο.

Θα σου τηλεφωνήσει ο Johan και θα σου πει να με βοηθήσεις σε μια επέμβαση.

Του ζήτησα να το κάνει. Δεν αληθεύει πως

όντως μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά...

...Ήθελα να σου ζητήσω να με βοηθήσεις σε κάτι με τον Johan.

Δεν θέλω να ακούσω περαιτέρω. - Νομίζω...

Νομίζω ότι ο Johan σκότωσε τον άντρα σου.

Είναι αλήθεια;

Και νομίζω ότι σκότωσε και τον Hylke.

Ο Johan και ο Eus θέλουν να με μπλέξουν σ΄ένα πολύ βρώμικο παιχνίδι. Το ξέρεις;

Πες κάτι, Maugosha. - Είναι πάντα μπλεγμένα σε βρωμιές.

Είναι καλύτερα να μην μιλάμε για αυτά.

Ακόμη και αν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές; - Ναι. Ακόμη και τότε.

Είμαι γιατρός, δεν μπορώ να το κάνω. Και αυτό που μου ζητάνε να κάνω...

Κάν΄το καλύτερα. Είναι προτιμότερο να παραδοθείς.

Έμπλεξες μαζί τους. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. Θα κάνουμε ό, τι λένε.

Κοίτα τι έκαναν στον σύζυγό μου.

Συγνώμη, αφεντικό.

Γιατί τον σκότωσαν; - Μίλησε στην αστυνομία.

Σχετικά με τα κορίτσια. - Ποια κορίτσια;

Τα κορίτσια που βάζουν πίσω από το παράθυρο με το κόκκινο φως.

Στην Πολωνία, η ζωή για τις γυναίκες είναι...

...Δύσκολη.

Όλες θέλουν να φύγουν.

Το φροντίζαμε εγώ και ο άντρας μου. Δούλευε στην Ολλανδία με Πολωνούς εργάτες.

Έλεγα πως θα γίνουν χορευτές ή μοντέλα.

Και θα βρουν έναν καλό σύζυγο.

Δεν ήξερα τον Johan και τον Eus ακόμη.

Έμαθα για τα κορίτσια όταν ήρθα στην Ολλανδία.

Και η αστυνομία; Γιατί δεν έκαναν τίποτα μετά τη δολοφονία;

Είναι πάρα πολύ έξυπνοι. Έχουν πολλούς στον έλεγχό τους.

Μαμά, άνοιξε.

Μαμά! Μαμά...

Ω, αγάπη μου.

Μαμά, κοίτα αυτό. Εδώ.

Βρήκα αυτό στου Johan.

Ω, Θεέ μου.

Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. - Όχι, θα το χειριστώ μόνη μου.

Ω, είμαι τόσο ευτυχισμένη που σε βλέπω ξανά. Ω, άγγελέ μου.

Έλα.

Ξέρω ότι είσαι εσύ. ΄Ακουσε: Έχεις τον γιο σου.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλής.

Αν η επέμβαση δεν είναι επιτυχής αύριο, θα είναι ο πρώτος που θα πάρει η μπάλα.

Πότε θα σε ξαναπηδήξω; Πρέπει να μου είσαι έτοιμη.

Έχεις παιδιά;

Αυτός είναι ο λόγος. - Τι εννοείς;

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να παραμείνουμε σιωπηλές. Για τα παιδιά μας.

Όχι, Maugosha. Είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να δράσουμε.

Είναι διαφορετικό για σένα αλλά η Sosha μου είναι μικρή και άρρωστη.

Η Sosha σου; - Πολλά χρήματα χρειάζονται για τη θεραπεία της.

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνω ό, τι μου λένε.

Ο Johan και ο Eus μου έδειξαν φωτογραφία της κόρης σου.

Θα έδινα τα πάντα γι 'αυτήν, την ζωή μου, την ψυχή μου.

Στην Πολωνία που ήταν...

Ο Johan την έφερε στην Γερμανία και είπε ότι θα κάνει την επέμβαση.

Μόνο αυτό είπε.

Όμως, ο Johan και ο Eus βάζουν τη ζωή της σε κίνδυνο.

Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.

Αλλά πρόκειται να την χρησιμοποιήσουν σαν ινδικό χοιρίδιο.

Αύριο το βράδυ μου είπαν να αφαιρέσω μέρος του ήπατος ενός κοριτσιού γι 'αυτήν.

Αλλά αυτό είναι καλή είδηση. - Όχι.

Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.

Δεν τους ενδιαφέρει η ζωή η δική σου ή της κόρης σου.

Μπορεί να σημαίνει το θάνατό της.

Το μόνο που ενδιαφέρονται είναι το χρήμα. Πρέπει να τους σταματήσουμε.

Η Sosha θα ζήσει. Αυτό είναι το σημαντικό.

Εκεί που όντως έχει μια ευκαιρία είναι σ΄ένα πολύ καλό νοσοκομείο,

που ειδικεύεται στις μεταμοσχεύσεις.

Με το ήπαρ του δότη να είναι η πιο καλή επιλογή.

Όταν τελειώσει, θα αναλάβω εγώ τη φροντίδα της.

Το ορκίζομαι σε ό, τι αγαπώ πιο πολύ.

Τι πρέπει να κάνω;

Έχεις διασυνδέσεις. Πρέπει να έχεις.

Χρειαζόμαστε όπλα και άνδρες που μπορούν να τα χειριστούν.

Ο Gerik και ο Aleksy. - Τι είναι αυτοί;

Είναι πρώην κομάντο.

DUINHOEVE Κλινική Αισθητικής Χειρουργικής

Αγάπη μου...

Θα πρέπει να μείνεις στο γραφείο μου απόψε.

Με την πόρτα κλειδωμένη. - Γιατί;

Μην ανοίξεις σε κανέναν, αλλά μόνο εμένα.

Θα έρθει ο Johan ; - Και κάποιοι άλλοι, αλλά δεν πρέπει να σε δουν.

Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ μην ρωτάς.

Θα σου εξηγήσω όταν τελειώσουν όλα, στο υπόσχομαι.

Έλα.

Θα το χρησιμοποιήσεις μόνο σε απόλυτη έκτακτης ανάγκης, εντάξει;

Κοίτα, εδώ οπλίζεις. - Ξέρω πώς δουλεύει.

Ο Gerik έχει ένα. Πυροβολούσαμε σε τσίγκινα δοχεία.

Έτσι το κάνουν.

Γλυκέ μου.

Η πόρτα θα παραμείνει κλειδωμένη, εντάξει;

Ο Johan και ο Eus μου είπαν να έρθω και να κάτσω πάνω από το κεφάλι σας.

Και θα τηλεφωνήσεις στον Johan πότε να έρθει να παραλάβει.

Θα με αφήσεις να περάσω;

Κλασσάτο! - Δεν χρειάζομαι τις φιλοφρονήσεις σου.

Θέλω να σημαδέψεις το στήθος της για να ξεκινήσουμε. - Μπορείς να το κάνεις.

Πόσο μεγάλα;

Μην ανησυχείς.

Πρέπει να αλλάξουμε. Περίμενε καλύτερα στο δωμάτιο των γιατρών.

Δεν κατάλαβες. Θα είμαι μπροστά στην επέμβαση.

Δεν στο συμβουλεύω. Είναι αρκετά αιματηρή διαδικασία.

Δεν με πειράζει. Πεθαίνω να δω πως θα πάνε όλα.

Μπορώ; Ευχαριστώ.

Θα της πεις ότι θα την κοιμίσω;

Γιατί δεν ξεκινάς από το συκώτι; - Κρατώ το δύσκολο για το τέλος.

Πας να με κοροϊδέψεις. Δεν πρόκειται να πάρεις το συκώτι.

Μην κουνηθείς.

Ωχ... Παλιό-αγελάδα!

Εγώ είμαι, η Tessa.

Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή. Η Kimmy λιποθύμησε στη θέα του αίματος.

Ναι, μου είπε ότι δεν την πειράζει, αλλά...

Θα σε πάρω όταν τελειώσει. Έχω ανοίξει την Martina...

...οπότε καλύτερα έλα εδώ σε μισή ώρα.

Θα στο δείξω πριν το βάλω στο ψυγείο.

Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.

Έρχονται; - Είναι στο δρόμο τους.

Γιατί αργούν τόσο πολύ; - Δεν ξέρω.

Έγινε.

Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι.

Θα πάω να κοιτάξω πρώτα. - Γιατί;

Πρέπει να είμαστε σίγουρες.

Μην κουνηθείς. Βγάλε το δάχτυλο από τη σκανδάλη.

Οι φίλοι σου δεν ελέγχουν ποτέ αν τα έκαναν όλα σωστά, έτσι δεν είναι;

Για που το έβαλες;

Ω, επειδή δεν αντέχει το αίμα, είπες να την δέσεις.

Κάτσε δίπλα της.

Αυτό ήταν το σχέδιο σου;

Καλό σχέδιο.

Ήθελα να απαλλαγώ καιρό από τον Eus. Τώρα θα κρατήσουμε για εμάς όλα τα λεφτά.

Δεν ξεκίνησες ακόμα με το συκώτι;

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις τι θα κάνω.

Θέλω να είναι ο Tom εδώ, ώστε να είμαστε σίγουροι ότι το κάνουμε σωστά.

Διότι εάν πάει κάτι στραβά, θα τον χτυπήσει η πρώτη σφαίρα.

Πού είναι ο χαμένος;

Δεν είναι εδώ, είναι σε ασφαλές μέρος.

Εάν θέλεις να σώσεις τη δική σου ζωή και τη δική του, πήγαινέ με σ 'αυτόν.

Μείνε εδώ ή πέθανες.

Μου πέσαν πολλά μαζεμένα.

Ειδικά επειδή όλα γίνανε τόσο γρήγορα.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Αλλά ίσως το εμπόριο οργάνων δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.

Λυπάμαι πολύ.

Σ 'αγαπώ.

Σ 'αγαπώ.

Τι μπορώ να ξεκινήσουμε από την αρχή;

Από τώρα και στο εξής θα κάνω ό, τι θέλεις.

Tommy.

Εγώ είμαι. Τελειώσαν όλα.

Μου υποσχέθηκε ότι θα έμενε εδώ.

Νομίζω ότι πήγε στην αστυνομία.

Φύγε αμέσως. Κανείς δεν πρέπει να μάθει πως ήσουν εδώ.

Πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;

Ναι, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.

Στην Duinhoeve.

Απλά ο γιος μου και η ασθενής που νοσηλευόταν την νύχτα.

Φυσικά θα παραμείνουμε στο εσωτερικό.

Φυσικά.

Και ξαφνικά ακούσαμε πυροβολισμούς.

Νόμιζα ότι ήταν πυροτεχνήματα στην αρχή. - Είναι τόσο απομακρυσμένο το μέρος.

Βλέπω μερικές φορές αυτοκίνητα τη νύχτα. Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

Είναι τρομακτικό, ακριβώς μπροστά από την πόρτα μου.

Το έχω αναφέρει στην αστυνομία μερικές φορές, αλλά...

Δεν έχω δει ποτέ να περιπολούν εδώ.

Μπορώ να ζητήσω από τους άνδρες μου να σε βοηθήσουν. - Δεν είναι απαραίτητο.

Θα το κάνω μαζί με τον Tom.

Εγώ... - Είναι...

Είναι καλύτερα έτσι.

Πού είναι ο Gerik και ο Aleksy;

Εκεί που ανήκουν, με τις γυναίκες τους. Η αστυνομία ποτέ δεν θα τους βρει.

Αυτό είναι γι 'αυτούς.

Και αυτό είναι για σένα.

Είναι ο καλύτερος ειδικός μεταμοσχεύσεων στην Ευρώπη και έχει δότη για την Sosha.

Σε ευχαριστώ.

Το Τμήμα Ερευνών έχει περάσει έξι φορές.

Έκαναν το καλύτερο τους, αλλά ποτέ δεν βρήκαν τίποτα.

Γκανγκστερική δολοφονία, το αποκάλεσε η αστυνομία. Δεν φθάσανε ποτέ παραπέρα.

Κανείς δεν ξέρει το μυστικό μας.

Ήμασταν πολύ έξυπνοι, η μητέρα μου και εγώ.

Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net

DVDRip, Ενσωμάτωση υποτίτλων mariatzoys