Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,520 --> 00:01:14,990
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ
2
00:01:15,015 --> 00:01:22,015
Απόδοση διαλόγων maritsa
4 www.grtorrent.net
3
00:01:37,454 --> 00:01:39,454
DVDrip, Ενσωμάτωση
υποτίτλων mariatzoys
4
00:01:39,480 --> 00:01:43,075
Νομίζω πως ξαναζείς όλη σου τη ζωή
όταν πεθαίνεις.
5
00:01:44,000 --> 00:01:46,514
Εγώ βλέπω πως όλοι...
6
00:01:47,240 --> 00:01:49,549
Ποτέ... δεν είχαμε καμία αληθινή επαφή.
7
00:01:49,720 --> 00:01:53,429
Δεν υπάρχει πια...
Τι με νοιάζει εμένα;
8
00:01:56,800 --> 00:01:58,313
Την μισώ.
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,158
Είναι μια σκύλα καριέρας.
10
00:02:00,640 --> 00:02:04,394
Διοχετεύει δηλητήριο σε πρόσωπα γυναικών.
Και στο δικό της, πάω στοίχημα.
11
00:02:05,000 --> 00:02:07,514
Κάθε τόσο μ΄αγκαλιάζει ξαφνικά...
12
00:02:07,680 --> 00:02:09,910
...Και μου λέει ότι με αγαπάει.
13
00:02:10,080 --> 00:02:13,959
Και αισθάνομαι το πρόσωπό μου
σαν να είμαι εξωγήινος.
14
00:02:58,240 --> 00:02:59,798
Κλαψιάρη!
15
00:02:59,960 --> 00:03:03,236
Πάει κάτω τα χάπια του με κόκκινο κρασί.
16
00:03:04,200 --> 00:03:06,191
Χωρίς όρια, κλαψιάρης.
17
00:03:07,280 --> 00:03:08,395
Αποτυχημένε...
18
00:03:11,760 --> 00:03:13,432
Το διασκεδάζεις;
19
00:03:15,120 --> 00:03:18,430
Μόλις είδα μια συμμαθήτριά σου.
Ποιο είναι το όνομά της... Marije.
20
00:03:21,600 --> 00:03:22,999
Γιατί δεν της μιλάς;
21
00:03:23,160 --> 00:03:24,991
Δεν μου είναι τίποτα εμένα, η αγελάδα.
22
00:03:25,160 --> 00:03:27,071
Ε, Τom.
Απλά συμπεριφέρσου καλά, έτσι;
23
00:03:27,560 --> 00:03:28,879
Μην πίνεις τόσο πολύ.
24
00:03:29,040 --> 00:03:30,268
Η συνέντευξη σου...
25
00:03:30,440 --> 00:03:32,158
Τώρα;
- Ναι, αυτή τη στιγμή.
26
00:03:32,320 --> 00:03:33,548
Τα λέμε αργότερα.
27
00:03:49,200 --> 00:03:51,839
Τι γλυκό εκ μέρους σου
να ντυθείς τόσο όμορφα.
28
00:03:53,480 --> 00:03:55,948
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, πραγματικά.
29
00:04:24,480 --> 00:04:27,199
Περνάς καλά, έτσι δεν είναι;
30
00:04:30,680 --> 00:04:32,113
Δεν είσαι καλά;
31
00:04:34,040 --> 00:04:36,634
Όλος αυτός ο κόσμος...
Είναι λίγο υπερβολικά για μένα.
32
00:04:36,800 --> 00:04:38,631
Χριστέ μου μπαμπά, κόψε τις μαλακίες.
33
00:04:38,800 --> 00:04:41,314
Tom!
- Τι; Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
34
00:04:46,720 --> 00:04:48,233
Θέλω να φύγω.
35
00:04:48,800 --> 00:04:50,358
Τότε φεύγω εγώ.
36
00:04:50,640 --> 00:04:51,868
Αλλά είναι η μέρα μου.
37
00:04:52,040 --> 00:04:53,268
Συγγνώμη, αλλά εγώ...
38
00:04:54,440 --> 00:04:57,318
Εντάξει, φύγετε. Μένω.
39
00:04:57,480 --> 00:04:58,993
Μόνη σου;
- Ναι.
40
00:04:59,160 --> 00:05:02,869
Έμεινε λίγη σαμπάνια.
Θα γιορτάσω μόνη μου αν πρέπει.
41
00:05:03,160 --> 00:05:05,469
Tessa, έλα σπίτι για ένα ποτό.
- Σε παρακαλώ, πήγαινε.
42
00:05:08,520 --> 00:05:10,750
Θα μείνω.
43
00:05:52,920 --> 00:05:56,151
Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
- Και εγώ σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.
44
00:05:59,880 --> 00:06:01,950
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια;
45
00:06:02,120 --> 00:06:04,111
Πήγαν σπίτι νωρίς.
46
00:06:04,280 --> 00:06:06,396
Όχι μετά από τσακωμό ελπίζω;
- Μπα, όχι.
47
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
Και ΄συ... η δική σου... οικογένεια;
48
00:06:12,040 --> 00:06:13,598
Ήταν απλά μια γνωστή.
49
00:06:17,920 --> 00:06:21,799
Σε είδα στην τηλεόραση. Τα πας καλά.
- Ευχαριστώ.
50
00:06:22,360 --> 00:06:24,032
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
51
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
Είμαι εργολάβος οικοδομών.
Και επενδύω λίγο στην ακίνητη περιουσία.
52
00:06:29,000 --> 00:06:32,310
Τους βρίσκω λίγο εφιαλτικούς τους εργολάβους.
53
00:06:34,640 --> 00:06:38,315
Για ένα χρόνο τώρα μένω
σε ένα εργαστήρι άχυρου και αργίλου.
54
00:06:38,480 --> 00:06:44,350
Και το μόνο που έχω για να μαγειρεύω
είναι μια άθλια σόμπα αερίου για κάμπινγκ.
55
00:06:44,520 --> 00:06:46,238
Αλλά περίμενε να δεις το αποτέλεσμα!
56
00:06:46,400 --> 00:06:50,996
Τότε θα έχεις κερδίσει. Έχτισα ένα ολόκληρο
σπίτι από το μηδέν μέσα σε έξι μήνες.
57
00:06:57,080 --> 00:07:01,039
Εις υγείαν τότε...
- Στην επανένωση μας, Tessa.
58
00:07:09,280 --> 00:07:10,508
Ναι;
59
00:07:12,280 --> 00:07:13,429
Tessa, είμαι απόλυτα...
60
00:07:15,520 --> 00:07:17,431
Νιώθω τόσο άθλια.
61
00:07:17,760 --> 00:07:19,671
Γιατί δεν πέφτεις για ύπνο;
62
00:07:21,240 --> 00:07:23,629
Ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σου.
63
00:07:23,800 --> 00:07:26,553
Σε περιμένω,
είναι ότι τόσο ανόητο;
64
00:07:26,720 --> 00:07:28,233
Έρχομαι.
65
00:07:34,960 --> 00:07:36,393
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
66
00:07:38,320 --> 00:07:40,436
Τι;
- Το σπίτι σου.
67
00:07:42,120 --> 00:07:44,270
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.
68
00:07:44,440 --> 00:07:46,192
Είναι μυστικό;
- Όχι
69
00:07:47,600 --> 00:07:50,194
Ο σύζυγός μου έμεινε σπίτι
μετά από υπερκόπωση.
70
00:07:50,360 --> 00:07:53,318
Ήθελε να κάνει κάτι χειρωνακτικό,
να χτίσει κάτι.
71
00:07:53,480 --> 00:07:56,631
Να κουβαλήσει τούβλα, να σκάψει το χώμα,
να κάνει δουλειά με ξύλο.
72
00:07:56,800 --> 00:08:01,157
Ήθελε να εργαστεί με φυσικά υλικά
και να βάλει όλη την αγάπη του σε αυτό.
73
00:08:02,200 --> 00:08:05,237
Οπότε είπε: καλή ιδέα.
Ας κατεδαφίσουμε το σπίτι μας.
74
00:08:05,400 --> 00:08:06,469
Όχι...
75
00:08:06,640 --> 00:08:11,634
Δεν του έδωσα και καμιά βαριοπούλα και
του είπα διέλυσέ τα όλα.
76
00:08:11,800 --> 00:08:17,318
Σε μια συνάντηση, γνώρισε έναν
κατασκευαστεί που μας βοηθάει.
77
00:08:17,920 --> 00:08:20,229
Τι συνάντηση;
- Μην δίνεις σημασία.
78
00:08:20,400 --> 00:08:22,550
Μην γίνεσαι γελοία.
79
00:08:22,720 --> 00:08:24,358
Την Επιστροφή του Βασιλιά.
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,152
Για τους άνδρες που έγιναν ανίκανοι;
- Όχι.
81
00:08:28,320 --> 00:08:30,515
Για άνδρες που θέλουν να βρουν
την ταυτότητά τους.
82
00:08:30,680 --> 00:08:33,592
Και εκεί γνώρισε τον κατασκευαστή.
83
00:08:34,920 --> 00:08:38,833
Και άρχισαν την ανακαίνιση.
- Και ακόμα τρώτε πριονίδια.
84
00:08:42,960 --> 00:08:46,236
Αν χρειαστείς βοήθεια.
Περνώ μια βόλτα και αύριο, αν είναι ανάγκη.
85
00:08:50,320 --> 00:08:52,629
Αλλά μπορείς να μου τηλεφωνήσεις
και για άλλα πράγματα.
86
00:08:57,200 --> 00:08:58,997
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
87
00:09:00,960 --> 00:09:05,476
Τότε τι να μείνω να κάνω.
Ήρθες με αυτοκίνητο;
88
00:09:05,640 --> 00:09:07,949
Να σε πάω;
- Θα πάρω ταξί.
89
00:09:10,160 --> 00:09:14,199
Ερχομαι εδώ αρκετά συχνά,
θα βρω τον δρόμο μόνη μου.
90
00:09:15,640 --> 00:09:17,471
Μέχρι να ξανάσυναντηθουμε.
91
00:09:22,280 --> 00:09:24,032
Χάρηκα που τα είπαμε.
92
00:09:54,960 --> 00:09:56,518
Είσαι ώρα σπίτι;
93
00:09:57,920 --> 00:09:59,638
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
94
00:10:02,600 --> 00:10:04,670
Ω, όχι άλλο κήρυγμα.
95
00:10:11,440 --> 00:10:13,556
Ήθελα να σε περιμένω.
96
00:10:15,040 --> 00:10:16,837
Μέχρι να έρθεις σπίτι.
97
00:10:52,680 --> 00:10:54,875
Γεια σου...
- Γεια σου, Hylke.
98
00:10:58,040 --> 00:11:00,952
Οπότε δεν έχουμε πολύ δουλειά
για σήμερα, φίλε.
99
00:11:01,120 --> 00:11:02,792
Γεια...
- Της το είπες;
100
00:11:02,960 --> 00:11:05,269
Όχι... όχι όλα.
101
00:11:05,440 --> 00:11:06,395
Τι να μου΄πει;
102
00:11:06,920 --> 00:11:11,232
Είναι η στέγη. Τα δοκάρια
απορροφούν την υγρασία σαν σφουγγάρι.
103
00:11:11,400 --> 00:11:14,358
Αν δεν κάνουμε κάτι
όλα θα καταρρεύσουν.
104
00:11:14,520 --> 00:11:18,195
Τι έκπληξη. Αλλά είμαι βέβαιη ότι
έχεις βρει μια απλή λύση.
105
00:11:18,360 --> 00:11:20,874
Ο Rogier και εγώ λέμε πως
χρειάζεται πραγματικά...
106
00:11:21,040 --> 00:11:22,792
...Μια εντελώς νέα στέγη.
107
00:11:22,960 --> 00:11:29,115
Σκεφτόμαστε μια πλωτή κατασκευή
από φινλανδικό ξύλο και ισπανικό θατς.
108
00:11:29,280 --> 00:11:33,159
Είναι εξτρά έξοδα,
αλλά η απόσβεση της είναι τεράστια.
109
00:11:33,320 --> 00:11:36,790
Μπορούμε να κάνουμε πολλά μόνοι μας.
- Αρκετά κάνατε μέχρι τώρα.
110
00:11:36,960 --> 00:11:39,076
Έχω ήδη μετρήσει,
οπότε μπορούμε να παραγγείλουμε.
111
00:11:39,240 --> 00:11:44,473
Να παραγγείλατε; Πραγματικά, δεν έχετε
καταλάβει πόσο έχω βαρεθεί.
112
00:11:45,000 --> 00:11:49,232
Ξεπεράσαμε κάθε όριο προϋπολογισμού και
ούτε στα μισά δεν είμαστε.
113
00:11:49,400 --> 00:11:51,311
Ξέρεις τι; Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
114
00:11:51,480 --> 00:11:53,789
Μην αρπάζεσαι.
115
00:11:53,960 --> 00:11:55,871
Είναι ανοησία να μπλέξει άλλον.
116
00:12:02,000 --> 00:12:04,912
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να μπει νέα στέγη.
117
00:12:05,960 --> 00:12:08,110
Τέλειωσε το όπως έχουμε συμφωνήσει.
118
00:12:10,040 --> 00:12:13,157
Θέλω να κάνω ντους.
Θα πάω στην κλινική για να το κάνω.
119
00:12:13,320 --> 00:12:16,232
Είναι Σάββατο.
- Ναι, το ξέρω.
120
00:13:46,480 --> 00:13:48,152
Τι κάνεις εδώ;
121
00:13:49,120 --> 00:13:50,553
Ήμουν στην περιοχή.
122
00:13:56,160 --> 00:13:57,479
Ωραίο.
123
00:13:58,320 --> 00:14:01,596
Άκουσα ήταν για
πώληση και δεν κατάλαβα.
124
00:14:01,760 --> 00:14:03,488
Δεν μπορεί να άκουσες κάτι τέτοιο.
125
00:14:04,680 --> 00:14:07,911
Έχω πενταετές μίσθωση και είμαι
πρώτη στην σειρά για αγορά.
126
00:14:09,000 --> 00:14:11,195
Δηλαδή ο κτηματομεσίτης μου,
λέει ανοησίες.
127
00:14:14,320 --> 00:14:16,117
Γιατί δεν το αγοράζεις;
128
00:14:17,320 --> 00:14:22,519
Ο ιδιοκτήτης δεν θα με αφήσει. Νομίζω
θέλει να περιμένει ν΄ανέβουν οι τιμές.
129
00:14:22,680 --> 00:14:26,753
Θα πάω να τον δω μετά. Θα του δώσω τα μισά
σε μετρητά. Θα ξετρελαθεί.
130
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
Χτίσε μερικά πολυτελή διαμερίσματα στο χώρο.
Πωλούν σαν ζεστό ψωμί.
131
00:14:31,560 --> 00:14:32,879
Αστειεύομαι.
132
00:14:43,960 --> 00:14:46,030
Που χρησιμοποιείται αυτό;
133
00:14:46,800 --> 00:14:50,076
Πρόσωπο. Χημικά πίλινγκ.
Θεραπεία με λέιζερ.
134
00:14:50,240 --> 00:14:52,913
Οτιδήποτε δεν απαιτεί σκάλισμα.
135
00:14:53,080 --> 00:14:57,392
Τα κάνεις μόνη σου αυτά;
- Όχι, έχω εξειδικευμένο προσωπικό.
136
00:14:57,560 --> 00:14:58,913
Κάνω τις επεμβάσεις.
137
00:15:00,680 --> 00:15:04,036
Στήθη, γλουτούς, κοιλιά,
όλο το σώμα.
138
00:15:04,200 --> 00:15:05,269
Ναι.
139
00:15:12,120 --> 00:15:15,271
Εάν είναι απαραίτητο, μπορούμε να κάνουμε
και εγχείρηση ανοικτής καρδιάς εδώ.
140
00:15:15,600 --> 00:15:17,192
Λες για τον εξοπλισμό;
141
00:15:17,360 --> 00:15:19,590
Θα μπορούσα να κάνω
μέχρι σκωληκοειδεκτομή.
142
00:15:20,880 --> 00:15:26,000
Εκπαιδευόμαστε όλοι στην γενική
χειρουργική και μετά παίρνουμε ειδικότητα.
143
00:15:26,160 --> 00:15:29,948
Έξυπνη επιλογή, πλαστική χειρουργική.
Κάλυψες το κενό στην αγορά.
144
00:15:30,120 --> 00:15:31,519
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
145
00:15:32,600 --> 00:15:36,309
Δεν έχεις ιδέα για το πόσοι
πολλοί άνθρωποι ακρωτηριάζονται.
146
00:15:37,400 --> 00:15:43,430
Είναι υπέροχο να είσαι σε θέση
να τους αποκαταστήσεις σχεδόν τέλεια.
147
00:15:44,560 --> 00:15:45,913
Γιατί, λοιπόν, σταμάτησες;
148
00:15:47,440 --> 00:15:52,434
Όλες αυτές οι νυχτερινές βάρδιες, τα ΣΚ,
οι ατελείωτες συναντήσεις προσωπικού.
149
00:15:52,600 --> 00:15:53,715
Και τα χρήματα.
150
00:15:55,680 --> 00:15:57,636
Και για τα χρήματα, ναι.
151
00:15:57,800 --> 00:15:59,711
Και;
- Και τι;
152
00:15:59,880 --> 00:16:03,350
Τα ΄κονόμησες καλά;
153
00:16:03,520 --> 00:16:07,069
Ό, τι βλέπεις, ανήκουν σε μεγάλο βαθμό
στην τράπεζα...
154
00:16:07,140 --> 00:16:08,932
...Και τα λίγα μετρητά
που έχουν απομείνει...
155
00:16:09,000 --> 00:16:11,753
...πάνε στο απύθμενο λάκκο που ονομάζεται
ανακαίνιση. Έτσι, δεν...
156
00:16:25,040 --> 00:16:27,395
Ωστόσο, δεν είσαι ευτυχισμένη,
το βλέπω στα μάτια σου.
157
00:16:28,520 --> 00:16:30,431
Και εσένα τι σε νοιάζει;
158
00:16:33,400 --> 00:16:37,518
Αν η μητέρα σου δεν με είχε για τυχάρπαστο,
θα ήταν όλα διαφορετικά.
159
00:16:37,680 --> 00:16:40,148
Δεν το νομίζω.
- Εγώ το νομίζω.
160
00:16:41,520 --> 00:16:44,239
Έγινες χειρουργός, επειδή
ήταν και ο πατέρας σου...
161
00:16:44,400 --> 00:16:47,790
...Και παντρεύτηκες παραϊατρικό
μιμούμενη την μητέρα σου.
162
00:16:47,960 --> 00:16:52,192
Ήταν αποκλειστικά δική μου απόφαση.
- Αλλά κόλλησες με ένα σύζυγο καμένο χαρτί.
163
00:16:52,360 --> 00:16:56,990
Που κατεδαφίζει το σπίτι σου, ξοδεύει τα λεφτά
σου και δεν σε βοηθά στην επιχείρησή σου.
164
00:16:57,160 --> 00:16:58,798
Johan, σε παρακαλώ κόφ΄το.
165
00:17:02,080 --> 00:17:03,911
Συγγνώμη...
166
00:17:04,080 --> 00:17:07,117
Το μόνο που σου λέω είναι πως
αν χρειάζεσαι βοήθεια...
167
00:17:07,280 --> 00:17:09,919
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Θα είμαι εκεί αν χρειαστείς.
168
00:17:32,960 --> 00:17:35,554
Φιλάς υπέροχα, όπως πάντα.
169
00:17:37,560 --> 00:17:38,879
Ηλίθιε.
170
00:17:48,880 --> 00:17:50,677
Πιστεύω...
171
00:17:52,240 --> 00:17:53,559
...Έχει σταματήσει να βρέχει.
172
00:18:36,640 --> 00:18:38,119
Rogier...
173
00:19:58,800 --> 00:19:59,755
Γεια.
174
00:20:26,280 --> 00:20:28,396
Έι, Tessy.
175
00:20:32,320 --> 00:20:36,029
Γιατί... γιατί δεν μ 'αγαπάς πια;
176
00:20:41,520 --> 00:20:43,397
Σ 'αγαπώ.
177
00:20:54,400 --> 00:20:55,753
Όχι.
178
00:20:56,600 --> 00:20:57,919
Rogier...
179
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
Μίλησα με τα κεντρικά.
Η τρέχουσα κατάσταση,
180
00:22:19,361 --> 00:22:21,670
τους αναγκάζει να
θέσουν προτεραιότητες.
181
00:22:21,840 --> 00:22:22,795
Και αυτό θα πει;
182
00:22:23,000 --> 00:22:25,833
Η Τράπεζα μας θα πάψει
να συνεργάζεται μαζί σας.
183
00:22:27,520 --> 00:22:28,475
Από πότε;
184
00:22:29,080 --> 00:22:30,035
Τον επόμενο μήνα.
185
00:22:31,400 --> 00:22:35,757
Αλλά πρέπει να πληρώσω το προσωπικό μου.
Και έχω παραγγείλει νέο εξοπλισμό.
186
00:22:35,920 --> 00:22:43,156
Θα μπορούσε κανείς να αξιοποιήσει την αγορά.
Ή συγχώνευση. Είναι το μέλλον.
187
00:22:51,840 --> 00:22:54,957
Ο έμπορος από το MediTech
θέλει να πληρωθεί...
188
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
...Πριν από την παράδοση.
189
00:22:57,160 --> 00:23:00,197
Πες του να κάνει υπομονή.
Θα του τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα.
190
00:23:00,360 --> 00:23:04,239
Θα νομίσει πως καθυστερήσαμε
και τα χρειαζόμαστε επειγόντως τα πράγματα.
191
00:23:04,400 --> 00:23:05,958
Θα βρούμε άλλο προμηθευτή.
192
00:23:11,040 --> 00:23:14,237
Θέλω να κάνεις κάτι για
το διπλοσάγονό μου την επόμενη φορά.
193
00:23:14,400 --> 00:23:18,188
Μπορεί να βρω νεότερο άντρα τότε.
- Θα βρεις ούτως ή άλλως.
194
00:23:18,360 --> 00:23:22,114
Έχεις τόσο ωραίο άντρα.
- Ναι, είναι αξιαγάπητος.
195
00:23:23,080 --> 00:23:26,356
Το ότι διέκοψε την καριέρα του
για να σε στηρίξει. Θαυμάσια.
196
00:23:26,520 --> 00:23:29,318
Λίγοι άνδρες μπορούν να ανεχθούν
μια επιτυχημένη γυναίκα.
197
00:23:29,480 --> 00:23:32,711
Πρέπει να τον λατρεύεις.
- Αυτό ακριβώς κάνω.
198
00:24:17,960 --> 00:24:21,316
Μια αλλαγή στη στρατηγική της τράπεζας,
είπε.
199
00:24:23,400 --> 00:24:26,265
Η τράπεζα δεν εμπιστεύεται
την επιχείρησή σου.
200
00:24:26,266 --> 00:24:29,191
Άσχετα αν εγώ πιστεύω ότι
το μέλλον σου ανήκει.
201
00:24:31,880 --> 00:24:37,238
Είπε επίσης ότι δεν ρισκάρουν ποτέ
εάν έχουν αμφιβολία για τα λογιστικά.
202
00:24:40,280 --> 00:24:42,555
Δεν κράταγες μόνη σου τα λογιστικά, έτσι;
203
00:24:42,720 --> 00:24:45,996
Με άλλα λόγια:
έχεις εμπνευσμένο λογιστή;
204
00:24:48,120 --> 00:24:51,510
Η ανακαίνιση ανεβάζει τους λογαριασμούς.
205
00:24:52,360 --> 00:24:53,315
Πόσο;
206
00:24:55,440 --> 00:24:57,317
Περίπου διακόσιες χιλιάδες.
207
00:24:59,120 --> 00:25:00,348
Έξυπνο.
208
00:25:02,160 --> 00:25:03,388
Γιατί μου τα λες αυτά;
209
00:25:05,280 --> 00:25:09,068
Δεν το βλέπει ο Rogier;
Ή δεν μπορεί να σε βοηθήσει ούτως ή άλλως;
210
00:25:11,920 --> 00:25:13,876
Και νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
211
00:25:49,240 --> 00:25:50,593
Θα σε βοηθήσω.
212
00:25:53,760 --> 00:25:55,273
Γιατί το έκανες αυτό;
213
00:25:57,800 --> 00:26:02,396
Επειδή σου έχω πάντα μια αδυναμία.
Και εσύ σε μένα, νομίζω.
214
00:26:04,520 --> 00:26:06,636
Ίσως χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
215
00:26:07,720 --> 00:26:12,236
Έχω λεφτά και είσαι η καλύτερη
πλαστικός χειρούργος στη χώρα.
216
00:26:14,280 --> 00:26:19,195
Δεν με πειράζει να επενδύσω σε σένα:
Μια νέα αλυσίδα με σένα επί κεφαλής.
217
00:26:21,160 --> 00:26:24,994
Επειδή είσαι καλή.
Και είσαι γυναίκα. Αυτό κάνει δουλειά.
218
00:26:25,160 --> 00:26:27,754
Μαζί, θα γίνουμε πολυεκατομμυριούχοι.
219
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
Όχι.
220
00:26:29,960 --> 00:26:35,671
Είναι πολύ απλό. Εξοφλώ τα χρέη σου
και μου τα επιστρέφεις όταν βγάλεις κέρδη.
221
00:26:39,480 --> 00:26:42,517
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
222
00:26:43,840 --> 00:26:45,717
Ναι, εγώ είμαι η σωτηρία σου.
223
00:26:45,874 --> 00:26:50,374
Απόδοση διαλόγων maritsa
4 www.grtorrent.net
224
00:26:50,400 --> 00:26:53,312
Είσαι σε ελεύθερο γάμο;
225
00:26:55,840 --> 00:26:57,831
Τι διαφορά έχει σε σένα;
226
00:26:59,520 --> 00:27:03,035
Αν συνεργαστούμε, είναι σημαντικό.
227
00:27:05,360 --> 00:27:09,194
Ο σύζυγός σου μπορεί να γίνει οικονομικά
επιζήμιος αν δεν προσέξεις.
228
00:27:09,960 --> 00:27:13,555
Δεν κερδίζεις πολλά τώρα
αλλά αξίζεις πολλά.
229
00:27:13,720 --> 00:27:18,589
Άκουσε, μ΄αρέσει να ονειροβατώ μαζί σου
για το μέλλον της εταιρείας μου, αλλά...
230
00:27:19,280 --> 00:27:22,317
...Μην μου ζητάς να πάρω διαζύγιο.
231
00:27:23,600 --> 00:27:25,830
Με άκουσες να χρησιμοποιώ
την λέξη διαζύγιο;
232
00:27:26,720 --> 00:27:28,358
Πώς αλλιώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτόν;
233
00:27:29,560 --> 00:27:31,437
Λοιπόν, δεν ξέρω...
234
00:28:11,600 --> 00:28:16,037
Γεια σου αγάπη, γιορτάζουμε.
- Τι;
235
00:28:16,200 --> 00:28:19,158
Είναι αστείο πώς μερικές
φορές κάποιος,
236
00:28:19,159 --> 00:28:21,513
βρίσκεται στο δρόμο σου ακριβώς
όταν τον χρειάζεσαι.
237
00:28:21,680 --> 00:28:23,750
Γνώρισα αυτή την κυρία...
238
00:28:23,920 --> 00:28:27,435
...Και λυπάμαι αλλά είναι
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
239
00:28:27,600 --> 00:28:32,196
Έχει εταιρεία που φέρνει
Πολωνούς εργάτες στη χώρα.
240
00:28:33,680 --> 00:28:37,878
Όσα είπε, μου καλάρεσαν.
- Αυτό δεν ήθελες;
241
00:28:38,600 --> 00:28:43,276
Ακριβώς, οπότε ρώτησα αν χρησιμοποιούν
οικολογικά υλικά.
242
00:28:43,440 --> 00:28:48,275
Είπε ότι δουλεύουν με οποιαδήποτε
υλικό και ότι είναι πρόθυμοι.
243
00:28:48,440 --> 00:28:50,829
Και πραγματικά πάνε για την τελειότητα.
244
00:28:51,000 --> 00:28:54,117
Ίσως μπορεί να περάσει
να ρίξει μια ματιά.
245
00:28:55,360 --> 00:28:57,112
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
246
00:28:57,760 --> 00:29:01,196
Αναρωτιέμαι αν ο Hylke
θα το βρει καλή ιδέα.
247
00:29:01,360 --> 00:29:04,352
Άκου, είναι το σπίτι μας και
η ανακαίνιση μας.
248
00:29:04,520 --> 00:29:06,829
Τηλεφώνα στον Hylke και
στην κοπέλα.
249
00:29:15,720 --> 00:29:18,234
Γεια, Ellen,
μπορώ να μιλήσω στον Hylke;
250
00:30:02,280 --> 00:30:03,952
Τα συλλυπητήριά μου.
251
00:30:04,760 --> 00:30:07,957
Ο από μηχανής Θεός μας, πιστεύω.
252
00:30:09,560 --> 00:30:12,916
Με λένε Maugosha Zylicka.
- Είμαι η Tessa van Asselt.
253
00:30:14,080 --> 00:30:17,675
Johan Schouten,
της Εταιρείας Εργολάβων Οικοδομών ΕΠΕ,
254
00:30:17,840 --> 00:30:19,751
είμαι συνεργάτης της Maugosha.
255
00:30:20,680 --> 00:30:22,591
Α, είστε παντρεμένοι.
256
00:30:22,760 --> 00:30:25,957
Όχι, δεν είμαστε.
Ο Zylicka μου...
257
00:30:27,800 --> 00:30:29,074
Ο σύζυγός μου είναι νεκρός.
258
00:30:31,240 --> 00:30:32,832
Συγγνώμη, εγώ...
259
00:30:33,000 --> 00:30:34,752
Δεν μπορούσατε να το ξέρετε.
260
00:31:14,640 --> 00:31:16,073
Τι κάνεις εδώ;
261
00:31:18,040 --> 00:31:20,270
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς
λίγη στήριξη.
262
00:31:20,440 --> 00:31:23,432
Σκέφτηκες τη συνεργασία μας;
- Δε θα γίνει.
263
00:31:24,080 --> 00:31:26,116
Προτίθεμαι να διατηρήσω
την ανεξαρτησία μου.
264
00:31:26,280 --> 00:31:31,195
Ανεξάρτητη και στα νύχια της τράπεζας;
Σου προσφέρω ανεξαρτησία από τα χρέη.
265
00:31:32,360 --> 00:31:34,112
Είσαι ακόμα τόσο επιτακτικός όπως πάντα.
266
00:31:35,280 --> 00:31:37,999
Θυμάμαι ότι σου άρεσε αυτό.
267
00:31:39,040 --> 00:31:41,418
Ωστόσο, άσε την Maugosha
ν΄ασχοληθεί
268
00:31:41,419 --> 00:31:43,795
με την ανακαίνιση και θα
τελειώσει σε μηδέν χρόνο.
269
00:31:53,040 --> 00:31:55,759
Ο σύζυγός της είχε την εταιρεία πριν.
270
00:31:55,920 --> 00:32:00,072
Ίσως έπεσε θύμα μιας ληστείας.
Πολλά χρήματα εξαφανίστηκαν.
271
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Τον σκότωσαν;
- Ναι, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
272
00:32:04,720 --> 00:32:07,280
Βρέθηκε σε ένα καμένο αυτοκίνητο.
273
00:32:09,640 --> 00:32:13,110
Κάτι θα είχε κάνει.
- Η Maugosha δεν το πιστεύει.
274
00:32:16,600 --> 00:32:20,070
Λες είναι καλή ιδέα
η συνεργασία με τους Πολωνούς;
275
00:32:20,240 --> 00:32:23,710
Έλα, Tessa, θέλεις να τελειώνεις
με την ανακαίνιση.
276
00:32:23,880 --> 00:32:28,112
Αυτοί οι εργάτες δουλεύουν γρήγορα
και πολύ καλά. Θα είναι εντάξει.
277
00:32:32,040 --> 00:32:34,474
Πολύ όμορφο, νομίζω.
278
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
Ρωτάει πότε θέλετε να ξεκινήσουν.
279
00:32:41,040 --> 00:32:44,191
Τώρα, παρακαλώ.
- Που για ύπνο;
280
00:32:44,360 --> 00:32:47,909
Κοιμόμαστε επάνω,
αλλά θα κάνετε το σαλόνι πρώτα.
281
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
Εννοεί που θα κοιμούνται
οι άνδρες του.
282
00:32:56,360 --> 00:32:59,079
Πρέπει όλοι να κοιμηθούν εδώ;
- Ναι.
283
00:32:59,240 --> 00:33:02,471
Δεν έχει σημασία που,
αρκεί να είναι στα στεγνά.
284
00:33:07,320 --> 00:33:09,356
Θα είναι το έθιμο.
285
00:33:09,800 --> 00:33:14,271
Είναι ένα μικρό σοκ.
Θα μαγειρεύω για όλους αυτούς;
286
00:33:14,440 --> 00:33:16,053
Όχι, μόνοι τους
θα μαγειρεύουν τα γεύματά τους.
287
00:33:16,120 --> 00:33:19,032
Μπορούν να κοιμηθούν στην καμπίνα του Tom
και ας κοιμηθεί αυτός εδώ.
288
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
Τι σ΄έπιασε;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Tom.
289
00:33:22,000 --> 00:33:23,069
Είναι μόνο για ένα μήνα.
290
00:33:23,240 --> 00:33:26,994
Συγγνώμη, αλλά συμφωνήσαμε;
Για να ξεκινήσω τον προγραμματισμό.
291
00:33:27,160 --> 00:33:30,008
Ίσως να κοιμηθείς στην κλινική;
292
00:33:30,060 --> 00:33:33,078
Θα έχεις την ιδιωτικότητά σου και
εμείς συνεχίζουμε εδώ.
293
00:33:37,360 --> 00:33:40,636
Ναι... ναι, αυτό είναι ίσως το καλύτερο.
294
00:34:21,840 --> 00:34:25,071
Μόνο το καλύτερο σου αξίζει!
Θέλω να σε δω. J.
295
00:34:35,200 --> 00:34:39,398
Έλα, μάθε να πίνεις
και γίνε άνδρας.
296
00:35:22,040 --> 00:35:24,634
Ναι, αγάπη μου.
- Tessa;
297
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Τι είπες στον Johan;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
298
00:35:28,280 --> 00:35:32,751
Οι άνδρες αφήσαν τα εργαλεία
επειδή δεν θέλεις να πληρώσεις σε μετρητά.
299
00:35:32,920 --> 00:35:36,629
Η Maugosha νευρίασε και λέει
πως τηλεφώνησες στον Johan.
300
00:35:36,800 --> 00:35:39,837
Παίρνεις τις αποφάσεις αλλά
δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει εδώ.
301
00:35:40,000 --> 00:35:41,877
Έγινε παρεξήγηση.
302
00:35:42,040 --> 00:35:45,999
Πάρε αμέσως τον Johan
και πες του πως τα χρήματα έρχονται.
303
00:35:49,160 --> 00:35:50,752
Ηλίθιε.
304
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
Γεια σου, γλυκιά.
305
00:36:02,320 --> 00:36:06,632
Θα μπορούσες να στείλεις τους άνδρες πίσω;
Έγινε παρεξήγηση.
306
00:36:06,800 --> 00:36:08,916
Ισχυρίζονται πως δεν θα τους πληρώσω.
307
00:36:09,080 --> 00:36:11,310
Έτσι έμαθα και εγώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
308
00:36:11,480 --> 00:36:13,710
Τώρα θα μου πεις
αν θα συνεργαστείς μαζί μου;
309
00:36:15,520 --> 00:36:18,910
Με εκβιάζεις τώρα;
- Όχι, πλάκα κάνω.
310
00:36:19,080 --> 00:36:22,197
Αλλά θέλουν να δουν
μετρητά ή θα πάνε αλλού.
311
00:36:22,360 --> 00:36:23,429
Έχουμε συμβόλαιο.
312
00:36:23,600 --> 00:36:28,628
Πλήρωσέ τους σε μετρητά και θα επιστρέψουν
αύριο. Είσαι στην κλινική απόψε;
313
00:36:30,360 --> 00:36:34,558
Γιατί;
- Θα έρθω γύρω στις εννέα με μια έκπληξη.
314
00:36:46,640 --> 00:36:49,279
250.000 ευρώ.
315
00:36:49,440 --> 00:36:53,069
Τώρα μπορείς να πληρώσει τους πιστωτές σου,
τους Πολωνούς. Τα πάντα.
316
00:36:53,240 --> 00:36:56,391
Θα πάρει μια από τα ίδια την επόμενη εβδομάδα.
- Μαύρο χρήμα είναι;
317
00:36:56,560 --> 00:36:59,199
Έβγαλα πολλά χρήματα.
Μην σ΄ανυσηχεί.
318
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
319
00:37:02,080 --> 00:37:03,877
Μάντεψε.
320
00:37:05,000 --> 00:37:08,221
Γιατί ανησυχείς; Θα κάνουμε
μια νομική σύμβαση,
321
00:37:08,222 --> 00:37:11,030
και μισό εκατομμύριο μπαίνει
στο λογαριασμό σου.
322
00:37:11,120 --> 00:37:12,841
Αυτά τα χρήματα είναι
το μυστικό μας.
323
00:37:12,942 --> 00:37:14,254
Είναι λεφτά από τα ναρκωτικά;
324
00:37:14,320 --> 00:37:15,389
Μην είσαι ανόητη.
325
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Τι θα πω στον λογιστή μου
και στην τράπεζα;
326
00:37:23,320 --> 00:37:27,757
Θα πάρεις άλλον λογιστή ούτως ή άλλως.
Σου έχω μια πολύ καλή επιλογή.
327
00:37:27,920 --> 00:37:31,071
Θα σου δείξει τι θα πει
έξυπνη λογιστική.
328
00:37:32,600 --> 00:37:34,830
Σου προσφέρω διέξοδο.
329
00:37:35,000 --> 00:37:38,993
Το χρήμα είναι ελευθερία. Έτσι το βλέπω.
Άρπαξε την ελευθερία σου από τα μαλλιά.
330
00:37:40,880 --> 00:37:45,874
Πουλάς μετοχές. Έχουμε την επιχείρηση
μαζί. Θα προτιμούσες να χρεοκοπήσεις;
331
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Θα λύσουμε τα προβλήματά σου.
332
00:37:53,080 --> 00:37:54,638
Μαζί.
333
00:38:45,840 --> 00:38:50,118
Οι πελάτες σου αξίζουν περιποίηση
από πάνω ως κάτω στην επιχείρησή σου.
334
00:38:50,280 --> 00:38:55,035
Ενώ συνέρχονται από μια επέμβαση
ίσως και να κάνουν ένα μανικιούρ.
335
00:38:57,400 --> 00:39:01,951
Ξέρω κάποια με δύο σαλόνια ομορφιάς
στην πόλη. Κορυφαία.
336
00:39:02,120 --> 00:39:05,669
Θα πρέπει όντως να τους δεις.
- Δεν είναι άσχημη ιδέα.
337
00:39:07,480 --> 00:39:10,526
Αλλά δεν είμαι σίγουρη
ότι μου ταιριάζει.
338
00:39:10,527 --> 00:39:14,079
Και εγώ έχω τον απόλυτο
έλεγχο στην κλινική μου.
339
00:39:14,240 --> 00:39:17,038
Όχι εσύ.
- Φυσικά εσύ αποφασίζεις.
340
00:39:17,200 --> 00:39:19,794
Όμως, είναι ωραίο να τα σκεφτόμαστε
και να τα συζητάμε παρέα.
341
00:39:24,400 --> 00:39:26,231
Πραγματικά αγαπάς ακόμα τον άντρα σου;
342
00:39:29,080 --> 00:39:31,036
Έχουμε έναν γιο μαζί.
343
00:39:33,080 --> 00:39:35,196
Σύντομα δεν θα είναι πλέον πρόβλημα.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,192
Γιατί;
345
00:39:38,360 --> 00:39:42,069
Η Maugosha θα του δώσει την απαραίτητη
αγάπη και προσοχή.
346
00:39:44,120 --> 00:39:48,318
Είστε βάρος ο ένας για τον άλλο.
Ασφυκτιά ο ένας τον άλλον.
347
00:39:48,480 --> 00:39:52,519
Είσαι μαζί του γιατί νομίζεις
πως δεν θα καταφέρεις μόνη σου.
348
00:39:53,960 --> 00:40:00,991
Οπότε τακτοποιήθηκε τώρα.
Να πω στον δικηγόρο μου να καταρτίσει την σύμβαση;
349
00:40:17,120 --> 00:40:18,439
Τι τρέχει;
350
00:40:18,960 --> 00:40:21,554
Έχω κακό προαίσθημα.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
351
00:40:21,960 --> 00:40:24,235
Για τι πράγμα;
- Για την Maugosha.
352
00:40:24,400 --> 00:40:29,633
Μπορεί να μην είναι αυτή που φαίνεται.
Μπορεί να καταστραφούν τα πάντα. Φοβάμαι.
353
00:40:29,800 --> 00:40:31,836
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
354
00:40:33,480 --> 00:40:35,152
Ότι καταστρέφω τα πάντα.
355
00:40:41,720 --> 00:40:43,870
Τι καταστρέφεις;
356
00:40:46,880 --> 00:40:50,156
Γιατί πρέπει να κουβεντιάσουμε
μες τα μαύρα μεσάνυχτα;
357
00:40:50,320 --> 00:40:54,950
Θα σηκωθώ στις 5:30. Το ξέρεις.
- Άσ΄το τότε.
358
00:40:56,880 --> 00:41:00,919
Ξέχνα ότι σου είπα.
Απλά ξανακοιμήσου.
359
00:41:02,040 --> 00:41:03,871
Όνειρα γλυκά.
360
00:41:58,840 --> 00:42:00,637
Να΄σαι.
- Ευχαριστώ.
361
00:42:40,240 --> 00:42:44,472
Kimmy από το κέντρο ομορφιάς Kimmy.
Τέλεια που θα συνεργαστούμε.
362
00:42:45,520 --> 00:42:48,796
Τι έκπληξη.
363
00:42:48,960 --> 00:42:54,034
Έχουμε, επίσης, σκεφτεί ένα
σχέδιο που καλύπτει τα πάντα.
364
00:42:54,200 --> 00:42:56,191
Σωστά;
- Ναι.
365
00:42:56,360 --> 00:42:57,713
Ξέρεις πού την γνώρισα;
366
00:42:59,280 --> 00:43:05,799
Σε μια έκθεση. Έφτιαχνε τα νύχια.
Τόσο γρήγορα, τόσο αποτελεσματικά. Φοβερά.
367
00:43:05,960 --> 00:43:10,192
Σκέφτηκα: Αυτό είναι που χρειάζονται
οι σύγχρονες ολλανδές.
368
00:43:10,360 --> 00:43:14,478
Αισθητικούς που κάνουν απλώς τη δουλειά τους
καλά. Χωρίς φλυαρία, αλλά δουλειά.
369
00:43:14,640 --> 00:43:19,077
Στο πεδίο μου, η προσοχή
στον καθένα είναι πολύ σημαντική.
370
00:43:22,320 --> 00:43:24,436
Δεν το είπα για προσβολή.
371
00:43:29,040 --> 00:43:31,998
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Jo
θέλει να σε χώσει στο κόλπο.
372
00:43:32,160 --> 00:43:35,948
Θα δώσεις άλλον αέρα.
Νομίζει ότι είμαι πάρα πολύ... φθηνή.
373
00:43:36,920 --> 00:43:40,037
Αλλά μπορεί να υπολογίζει σε μένα.
Όσον αφορά εσένα, ο χρόνος θα δείξει.
374
00:43:40,200 --> 00:43:43,510
Μην ανακατευτείς με πράγματα
που αφορούν μόνο εμένα και τον Johan.
375
00:43:43,680 --> 00:43:47,468
Ω αγάπη, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Κοιμάσαι μαζί του.
376
00:43:47,640 --> 00:43:49,651
Πηδιέσαι στο δρόμο σου για την κορυφή.
- Συγνώμη;
377
00:43:52,760 --> 00:43:56,355
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Και ούτως ή άλλως,
δεν επιτρέπεται να καπνίζεις εδώ.
378
00:43:56,520 --> 00:44:00,399
Δεν θα μου πουν τίποτα.
Όχι, όσο ο Johan είναι μαζί μου.
379
00:44:04,960 --> 00:44:08,475
Και δεν νομίζω ότι μπορείς
να μου πάρεις τον Johan. Θα σε προσέχω.
380
00:44:16,320 --> 00:44:18,197
Johan, μπορώ να σου πω;
381
00:44:19,600 --> 00:44:20,794
Μόνοι μας.
382
00:44:22,640 --> 00:44:24,198
Τι τρέχει, αγάπη μου;
383
00:44:24,360 --> 00:44:27,557
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
384
00:44:27,720 --> 00:44:30,393
Με την Kimmy, εννοείς;
- Δε θα το κάνω.
385
00:44:32,760 --> 00:44:36,912
Δεν καταλαβαίνω... Τι δεν θα κάνεις;
- Δεν θέλω να συνεργαστούμε.
386
00:44:37,080 --> 00:44:39,355
Πιστεύω στην ποιότητα, όχι ποσότητα.
387
00:44:39,520 --> 00:44:42,751
Ποια ποιότητα, όταν η εφορία
ψάχνει το μαύρο χρήμα σου;
388
00:44:42,920 --> 00:44:48,631
Απλά άσε με να κανονίσω εγώ τα πάντα
και θα γίνεις πλούσια. Κατανοητό;
389
00:44:50,840 --> 00:44:52,432
Τι θα συμβεί αν δεν δεχτώ;
390
00:45:00,880 --> 00:45:03,792
Ξεχνάς την σύμβαση που υπογράψαμε
στο δικηγόρο του;
391
00:45:03,960 --> 00:45:05,712
Ιησού Χριστέ.
392
00:45:35,880 --> 00:45:37,108
Ναι;
393
00:45:38,040 --> 00:45:43,398
Συγγνώμη για πριν. Μιλούσε το κρασί.
- Καλύτερα κόψε το πιοτό.
394
00:45:44,120 --> 00:45:48,796
Έχεις δίκιο, αλλά... Με πιέζουν
και μου βγήκε σε σένα.
395
00:45:48,960 --> 00:45:50,951
Δεν έπρεπε να το κάνω. Λυπάμαι.
396
00:45:51,120 --> 00:45:55,238
Ποιοι σε πιέζουν;
- Πελάτες που δεν τους αρέσει η συνεργασία μας.
397
00:45:56,400 --> 00:46:00,518
Δεν μου δίνουν χρόνο για να τα στρώσω
σιγά σιγά. Θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
398
00:46:02,520 --> 00:46:04,829
Τα χρήματα που μου έδωσες,
δεν ήταν δικά σου;
399
00:46:05,800 --> 00:46:09,475
Τα χρήματα που σου δάνεισα;
- Επένδυσες.
400
00:46:09,640 --> 00:46:10,914
Όχι, είναι δικά τους.
401
00:46:13,320 --> 00:46:14,878
Ήθελα μόνο να σου πω:
402
00:46:15,040 --> 00:46:20,751
Μην ανησυχείς. Ξέρω ακριβώς πώς
να τους αντιμετωπίσω. Αν κάτι περίεργο συμβεί...
403
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
...να μου τηλεφωνήσεις. Ακόμη και
μες την νύχτα. - Τι εννοείς περίεργο;
404
00:46:24,000 --> 00:46:26,912
Μπορούν να έρθουν στο σπίτι σου.
405
00:46:27,080 --> 00:46:28,274
Να σε πιέσουν.
406
00:46:28,440 --> 00:46:31,989
Θα το σταματήσω όλο αυτό.
Πες τους ότι θα εξοφλήσω τα χρέη μου.
407
00:46:32,160 --> 00:46:36,472
Ένα εκατομμύριο με τόκο; Ποτέ
δεν θα τα μαζέψεις. Αλλά άκουσέ με, αγάπη μου.
408
00:46:37,080 --> 00:46:39,180
Είμαστε μαζί. Θα τους
κρατήσουμε σ΄αναμονή.
409
00:46:39,181 --> 00:46:41,471
Σε λίγες εβδομάδες όλα
θα΄ναι πάλι φυσιολογικά.
410
00:46:41,640 --> 00:46:44,552
Αν κάτι περίεργο συμβεί,
θα πάρω την αστυνομία.
411
00:46:44,720 --> 00:46:46,312
Η αστυνομία είναι άσχημη ιδέα.
412
00:46:46,480 --> 00:46:47,708
Θέλω να πω:
413
00:46:48,480 --> 00:46:52,359
Δεν είσαι μόνη σου σε αυτό.
Σκέψου και την οικογένειά σου. Μην ανησυχείς.
414
00:46:53,040 --> 00:46:54,996
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
415
00:47:16,440 --> 00:47:20,831
Επιθεωρήσαμε το σπίτι χωρίς εσένα
επειδή η Maugosha πρέπει να φύγει.
416
00:47:23,520 --> 00:47:26,557
Ξαναπάμε άλλη μια φορά στα γρήγορα;
- Ναι.
417
00:47:26,960 --> 00:47:28,757
Δεν βιάζομαι τόσο πολύ.
418
00:47:52,680 --> 00:47:56,150
Είπε ότι πήγαινε στην πόλη
με μια φίλη του.
419
00:47:56,320 --> 00:48:00,552
Την Marije, που ήρθε στην
υποδοχή με τη μητέρα της.
420
00:48:02,720 --> 00:48:04,039
Ίσως κάτι παίζει.
421
00:48:05,280 --> 00:48:07,396
Το σπίτι φαίνεται υπέροχα.
422
00:48:10,040 --> 00:48:13,430
Ανυπομονώ να το επιπλώσουμε.
423
00:48:13,600 --> 00:48:17,036
Η Maugosha μου είπε ότι θα αλλάξεις
την κλινική σου σε Κέντρο αισθητικής, Tessa.
424
00:48:19,280 --> 00:48:20,759
Δεν μου λες τίποτα πια.
425
00:48:24,200 --> 00:48:26,350
Έχεις κοιμηθεί μαζί του;
426
00:48:32,640 --> 00:48:37,350
Τότε μην παίζεις το ρόλο του θύματος,
κάνε μου την χάρη.
427
00:48:38,800 --> 00:48:41,872
Θα μου πεις ότι εγώ σε οδήγησα
στην αγκαλιά της.
428
00:48:46,440 --> 00:48:48,237
Ναι, αυτό έκανες.
429
00:48:48,880 --> 00:48:54,034
Με βλέπει, με εκτιμά, με ακούει.
Με αντικρύζει από την θετική πλευρά.
430
00:48:54,760 --> 00:48:56,876
Δεν έχεις ιδέα για το πόση μοναξιά νιώθω.
431
00:49:03,280 --> 00:49:05,669
Έχεις ιδέα για το πώς ένιωσα εγώ;
432
00:49:13,760 --> 00:49:14,988
Τώρα τι κάνουμε;
433
00:49:17,360 --> 00:49:20,830
Θα ξέρεις πόσο επιβλαβής είναι
όλο αυτό για τα παιδιά.
434
00:49:21,000 --> 00:49:22,911
Ποιο; Η μοιχεία; Το διαζύγιο;
435
00:49:24,360 --> 00:49:25,713
Και τα δύο.
436
00:49:26,760 --> 00:49:31,151
Είναι χειρότερο να μεγαλώνουν με γονείς
που δεν είναι ευτυχισμένοι.
437
00:49:39,080 --> 00:49:40,718
Θες διαζύγιο;
438
00:49:43,840 --> 00:49:45,114
Δεν ξέρω.
439
00:49:47,280 --> 00:49:49,271
Πρέπει να το σκεφτώ.
440
00:49:51,040 --> 00:49:56,592
Αν νομίζεις ότι μπορεί να το ξεπεράσεις,
θα σταματήσω να βλέπω την Maugosha.
441
00:49:58,280 --> 00:49:59,998
Και θα μείνουμε μαζί.
442
00:50:00,800 --> 00:50:02,199
Επίσης, για χάρη του Tom.
443
00:50:15,480 --> 00:50:18,313
Mαμά, θα πεθάνω.
Mαμά...
444
00:50:36,840 --> 00:50:39,912
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
445
00:50:40,080 --> 00:50:42,913
Mαμά, θα πεθάνω.
Mαμά...
446
00:50:49,320 --> 00:50:51,311
Γεια σας, είμαι ο Tom.
Αφήστε μήνυμα μετά...
447
00:50:51,480 --> 00:50:53,471
Ιησού Χριστού.
448
00:50:53,496 --> 00:51:00,096
Απόδοση διαλόγων maritsa
4 www.grtorrent.net
449
00:51:43,600 --> 00:51:44,794
Marije!
450
00:51:45,720 --> 00:51:48,837
Η μητέρα σου είπε ότι θα είσαι εδώ.
Ψάχνω τον Tom.
451
00:51:49,000 --> 00:51:51,309
Ποτέ δεν έχει πατήσει εδώ.
- Πού πήγε;
452
00:51:52,080 --> 00:51:53,718
Ποτέ δεν βγαίνει.
453
00:51:53,880 --> 00:51:57,839
Είπε ότι ήταν... έξω με φίλους.
Μήπως ξέρεις με ποιους;
454
00:51:58,000 --> 00:52:00,036
Δεν έχει φίλους.
455
00:52:01,720 --> 00:52:04,757
Τον είδα με ένα περίεργο τύπο.
Στην ομάδα.
456
00:52:04,920 --> 00:52:06,512
Πως ήταν αυτός;
457
00:52:07,280 --> 00:52:10,955
Βρώμικος. Με ρωσική προφορά.
458
00:52:40,840 --> 00:52:46,551
Είχα ένα φωνητικό μήνυμα από τον Tom.
Ακουγόταν μεθυσμένος. Δεν απαντά τώρα.
459
00:52:46,720 --> 00:52:47,835
Δε θα πήγαινε στην πόλη;
460
00:52:49,800 --> 00:52:51,233
Δηλαδή δεν ήρθε ακόμα στο σπίτι;
461
00:52:52,040 --> 00:52:56,192
Είναι δεκαέξι. Άργησες λίγο
με την αίσθημα ευθύνης σου.
462
00:52:56,360 --> 00:52:58,409
Δεν είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;
463
00:52:59,080 --> 00:53:02,117
Περίπου.
- Σταμάτα τα άθλια ψέματά σου.
464
00:53:17,360 --> 00:53:22,912
Είπες να σου τηλεφωνήσω αν κάτι
παράξενο συμβεί. Θα με προστάτευες.
465
00:53:23,080 --> 00:53:25,878
Αν κάποιος απλώσει το κουλό του
στον Tom...
466
00:53:26,040 --> 00:53:28,838
Ηρέμησε, τι συνέβη;
467
00:53:29,360 --> 00:53:31,794
Ο Tom λείπει.
Έφυγε με έναν από τους Πολωνούς σου.
468
00:53:31,960 --> 00:53:35,350
Δεν είναι δικοί μου, αλλά της Maugosha.
Την πήρες;
469
00:53:36,440 --> 00:53:39,830
Μπάσταρδε. Αυτή τη στιγμή είναι
στο κρεβάτι με τον σύζυγό μου.
470
00:53:40,000 --> 00:53:44,471
Για αυτό την προσέλαβες.
- Τελείωσες με τα συνωμοτικά σου;
471
00:53:44,640 --> 00:53:47,837
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Θα καπνίζει χόρτο πουθενά.
472
00:53:48,000 --> 00:53:51,675
Χόρτο;
- Θα σιγουρευτώ ότι θα έρθει σπίτι, εντάξει;
473
00:54:15,400 --> 00:54:16,913
Τον βρήκα.
474
00:54:17,880 --> 00:54:20,633
Δόξα τω Θεώ.
Δώσ΄τον μου.
475
00:54:20,800 --> 00:54:23,519
Κοιμάται.
Και δεν ξυπνάει.
476
00:54:23,680 --> 00:54:26,069
Έρχομαι αμέσως.
- Όχι.
477
00:54:26,240 --> 00:54:27,568
Πήγαινέ τον στις Πρώτες Βοήθειες.
478
00:54:27,640 --> 00:54:31,076
Μήπως το παρακάνεις;
- Πήγαινέ τον στις Πρώτες Βοήθειες, να πάρει.
479
00:54:31,240 --> 00:54:33,470
Στο νοσοκομείο West End.
Έρχομαι εκεί.
480
00:54:40,080 --> 00:54:42,196
Δρ Van Asselt;
- Ήρθε ο γιος μου;
481
00:54:43,080 --> 00:54:46,516
Δεν έχει τις αισθήσεις του και έρχεται.
Θέλω να πάρετε τον Δρ Den Ouden.
482
00:54:46,960 --> 00:54:50,475
Δεν έχει βάρδια.
- Θέλω να τον ειδοποιήσετε. Τώρα.
483
00:55:15,680 --> 00:55:17,398
Βάλτε τον στο φορείο.
484
00:55:18,920 --> 00:55:20,399
Από την πλευρά του.
485
00:55:27,720 --> 00:55:29,199
Δώστε μου τον φακό σας.
486
00:55:34,800 --> 00:55:36,995
Του κάναμε πλύση στομάχου.
- Θα τον πάω μέσα.
487
00:55:38,840 --> 00:55:41,718
Tessa, τι έγινε;
- Μέθη. Αλκοόλ για αρχή.
488
00:55:41,880 --> 00:55:43,438
Θα δούμε.
489
00:55:50,640 --> 00:55:54,474
Ο Johan με πήρε. Ο Stenjek τον βρήκε.
Ήταν ξαπλωμένος στον κήπο μας.
490
00:55:54,640 --> 00:55:57,598
Αλλά ήμουν εκεί.
Πού είναι ο Johan;
491
00:56:07,840 --> 00:56:10,513
Είχα άσχημο προαίσθημα.
492
00:56:12,160 --> 00:56:15,470
Με χρειαζόταν τόσο πολύ.
493
00:56:15,640 --> 00:56:22,079
Στο ντίσκο μίλησα με μια κοπέλα
και είπε ότι...
494
00:56:23,560 --> 00:56:25,755
...Ποτέ δεν βγαίνει...
495
00:56:26,880 --> 00:56:29,917
...Και ότι δεν έχει φίλους.
496
00:56:30,480 --> 00:56:36,715
Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτόν.
Δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα γι 'αυτόν.
497
00:57:34,280 --> 00:57:35,838
Είναι εκτός κινδύνου.
498
00:57:36,800 --> 00:57:40,588
Αλλά ήπιε μεγάλη ποσότητα αλκοόλ και
ίσως ναρκωτικά.
499
00:57:41,040 --> 00:57:42,871
Ναι, ήταν πολύ άμεσο.
500
00:57:43,920 --> 00:57:46,229
Μπορώ να τον δω;
- Ναι, μπορείτε.
501
00:58:08,040 --> 00:58:09,075
Τι συνέβη;
502
00:58:10,080 --> 00:58:14,756
Σε βρήκαν αναίσθητο.
Θα ήπιες πάρα πολύ.
503
00:58:15,040 --> 00:58:16,439
Δεν θυμάμαι.
504
00:58:18,760 --> 00:58:21,354
Θέλω να κοιμηθώ.
- Θα μείνουμε εδώ.
505
00:58:22,360 --> 00:58:24,510
Εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
506
00:58:26,200 --> 00:58:27,713
Όλα θα πάνε καλά.
507
00:59:26,040 --> 00:59:28,235
Ε, πού είναι;
508
00:59:29,240 --> 00:59:30,753
Πού είναι;
509
00:59:55,560 --> 00:59:59,348
Πάλι ο τηλεφωνητής του.
- Ψιλοκαταλαβαίνω γιατί έφυγε.
510
00:59:59,520 --> 01:00:04,389
Ντρέπεται για ότι συνέβη.
Ας περιμένουμε μέχρι το βράδυ.
511
01:00:04,560 --> 01:00:08,075
Καλύτερα να πάμε στη δουλειά.
- Για δουλειά;
512
01:00:09,040 --> 01:00:11,508
Τι άλλο να κάνουμε;
- Τι θα ΄λέγες να τον ψάξουμε;
513
01:00:11,680 --> 01:00:15,036
Δεν ξέρω καν πού.
Κάπου θα γλείφει τις πληγές του.
514
01:00:15,200 --> 01:00:18,237
Πώς το ξέρεις; Μόλις υποβλήθηκε
σε θεραπεία, για τ΄όνομα του Θεού.
515
01:00:18,400 --> 01:00:20,616
Του κάναν πλύση στομάχου.
Θα μπορούσε να έχει πεθάνει.
516
01:00:20,680 --> 01:00:24,673
Όλα τα παιδιά πειραματίζονται με ποτά και
ναρκωτικά. Συμβαίνουν αυτά.
517
01:00:24,880 --> 01:00:28,395
Ο Tom δεν το έκανε μόνος του.
Τον μέθυσαν.
518
01:00:28,560 --> 01:00:33,429
Πάντα τον υπερασπίζεται. - Δεν είναι τέτοιος,
σίγουρα όχι στα ναρκωτικά.
519
01:00:33,510 --> 01:00:34,725
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
520
01:00:34,880 --> 01:00:38,873
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη
και παράβλεψα διάφορα...
521
01:00:39,040 --> 01:00:42,669
...Αλλά είμαι σίγουρη πως ο Tom
ποτέ δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
522
01:00:42,840 --> 01:00:47,391
Οι Πολωνοί το έκαναν.
Επί τούτου τον πότισαν αλκοόλ.
523
01:00:47,560 --> 01:00:53,999
Φυσικά δεν πιστεύεις κάτι τέτοιο. Εσύ,
οι κολλητοί σου και η σκατοφιλενάδα σου.
524
01:01:05,160 --> 01:01:06,115
Tom εδώ.
525
01:01:06,600 --> 01:01:10,275
Γεια, είμαι ο Tom.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
526
01:01:21,560 --> 01:01:24,518
Tessa van Asselt.
- Eugene Krijgsman. Τηλεφώνησέ μου Eus.
527
01:01:24,680 --> 01:01:27,035
Tessa van Asselt.
- Martina Solowska.
528
01:01:29,040 --> 01:01:30,712
Καθίστε.
529
01:01:36,920 --> 01:01:40,343
Η Martina δεν μιλά ολλανδικά,
εκτός αν μιλάτε εσείς πολωνικά,
530
01:01:40,344 --> 01:01:43,393
αλλιώς θα συννενοηθώ εγώ.
531
01:01:45,120 --> 01:01:48,715
Θα μεταφράζεται για την... φίλη σας;
532
01:01:50,000 --> 01:01:52,639
Ούτε εγώ μιλώ τη γλώσσα.
533
01:01:52,800 --> 01:02:00,753
Με τη νοηματική συνεννοούμαστε.
Έχουμε γίνει πολύ καλοί.
534
01:02:02,040 --> 01:02:08,195
Κοιτάξτε, τα στήθη της Martina είναι ωραία,
όσο με αφορά...
535
01:02:08,360 --> 01:02:13,957
...Αλλά τα θέλει λίγο μεγαλύτερα.
Θέλεις μεγαλύτερα, ναι;
536
01:02:16,840 --> 01:02:18,637
Και γι 'αυτό είμαστε εδώ.
537
01:02:20,280 --> 01:02:22,111
Επειδή είστε η καλύτερη.
538
01:02:25,520 --> 01:02:27,988
Λίγο άβολη είναι η όλη κατάσταση.
539
01:02:29,120 --> 01:02:31,429
Εσείς μιλάτε.
540
01:02:31,600 --> 01:02:36,674
Θα σκέφτεστε πως είμαι εδώ γιατί κάνει
η Martina τις δικές μου επιθυμίες.
541
01:02:37,240 --> 01:02:40,755
Martina, το θέλεις αυτό,
έτσι δεν είναι;
542
01:02:40,920 --> 01:02:42,114
Ναι, το έχω ανάγκη.
543
01:02:45,080 --> 01:02:47,514
Είκοσι.
544
01:02:47,680 --> 01:02:51,753
Ποιο είναι το κόστος, περίπου;
- Δεν πάει έτσι.
545
01:02:51,920 --> 01:02:55,515
Πρέπει πρώτα να είμαστε απόλυτα σίγουροι
ότι αυτό είναι που θέλει.
546
01:02:58,800 --> 01:03:02,076
Καλύτερα να επανέλθετε με διερμηνέα.
547
01:03:05,560 --> 01:03:09,155
Δηλαδή εσείς αποφασίζεται ποιος
θα εγχειριστεί και ποιος όχι;
548
01:03:11,160 --> 01:03:13,151
Είστε θεός ή τίποτα τέτοιο;
549
01:03:13,320 --> 01:03:20,078
Αν η Martina θέλει να την εγχειρήσω,
πρώτα πρέπει να με πείσει.
550
01:03:23,680 --> 01:03:25,910
Ξέρετε...
551
01:03:26,080 --> 01:03:30,676
...Αν πάω την Πόρσε μου στο γκαράζ...
552
01:03:30,840 --> 01:03:34,992
...Και τους πω ότι θέλω ένα Range Rover...
553
01:03:35,160 --> 01:03:39,273
...Δεν μου απαντάνε:
Έχετε ήδη ένα υπέροχο αμάξι.
554
01:03:39,304 --> 01:03:43,122
Μην πάρετε άλλο.
555
01:03:43,360 --> 01:03:45,316
Δεν εμπορεύομαι αυτοκίνητα.
556
01:03:47,040 --> 01:03:49,508
Γι 'αυτό και δεν είμαι σε θέση
να σας βοηθήσω περαιτέρω.
557
01:03:52,400 --> 01:03:55,631
Νομίζω ότι τελειώσαμε την κουβέντα μας,
κ. Krijgsman.
558
01:03:55,800 --> 01:03:57,313
Δεν το νομίζω.
559
01:04:09,040 --> 01:04:12,953
Δεν το παίζω αφεντικό,
είμαι το αφεντικό.
560
01:04:15,280 --> 01:04:18,317
Αυτός που πληρώνει τον οργανοπαίχτη,
διαλέγει το τραγούδι, με καταλαβαίνεις;
561
01:04:18,480 --> 01:04:20,357
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
562
01:04:22,640 --> 01:04:25,313
Είσαι πιο ηλίθια ό, τι νόμιζα.
563
01:04:25,480 --> 01:04:29,439
Ο φίλος σου έβαλε τα δικά μου λεφτά
στην επιχείρηση σου. Σκέφτεται...
564
01:04:29,600 --> 01:04:32,194
...πως θα βγάλει λεφτά εδώ...
565
01:04:32,360 --> 01:04:36,148
...Αλλά βλέποντας πώς αντιμετωπίζεις
τους πιθανούς πελάτες...
566
01:04:37,520 --> 01:04:38,999
...δεν τον πιστεύω.
567
01:04:42,640 --> 01:04:45,074
Λυπάμαι πολύ αν σας προσέβαλα.
568
01:04:46,280 --> 01:04:49,670
Τηρώ αυστηρά τους κανόνες
για να αποφεύγω κάθε ακρότητα.
569
01:04:53,360 --> 01:04:54,839
Λοιπόν...
570
01:04:56,480 --> 01:04:58,550
...θα σκεφτείς την περίπτωσή μας;
571
01:04:58,720 --> 01:05:01,473
Αν έρθετε μαζί με ένα διερμηνέα...
572
01:05:01,640 --> 01:05:06,589
Θέλω το δάνειο πίσω μου μέσα σε τρεις μήνες.
Με τόκο.
573
01:05:06,760 --> 01:05:11,356
50% τον πρώτο μήνα,
και 100% κατά το δεύτερο μήνα, και τα λοιπά.
574
01:05:12,160 --> 01:05:15,516
Ο Johan το είπε επένδυση, όχι δάνειο.
575
01:05:15,680 --> 01:05:19,958
Εσύ η ίδια δεν του είπες πως θες
να φύγεις από την συμφωνία;
576
01:05:21,160 --> 01:05:25,995
Μήπως δεν μου έδειξες μόλις
πως δεν ξέρεις να βγάζεις λεφτά;
577
01:05:27,200 --> 01:05:28,599
Τι πραγματικά θέλεις από μένα;
578
01:05:29,760 --> 01:05:32,035
Στο είπα... Τα λεφτά μου πίσω.
579
01:05:32,200 --> 01:05:34,191
Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω
τόσο γρήγορα.
580
01:05:35,520 --> 01:05:39,752
Ναι... απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να μπορέσεις.
581
01:05:43,400 --> 01:05:45,311
Το κακόμοιρο το παιδί...
582
01:05:45,680 --> 01:05:49,070
Παραμελημένο, επειδή η μαμά του δουλεύει
πάρα πολύ σκληρά...
583
01:05:49,240 --> 01:05:51,754
...Και ο πατέρας του, παίζει το πουλί του.
584
01:05:52,880 --> 01:05:55,250
Δεν είναι μετά περίεργο,
που τα παιδιά παίρνουν ναρκωτικά.
585
01:05:56,520 --> 01:06:01,355
Και ναι, μπορεί ξαφνικά
να χειροτερέψει πολύ.
586
01:06:03,240 --> 01:06:05,629
Χθες το βράδυ ήταν απλώς μια πρώτη γεύση,
κυρά γιατρέσσα.
587
01:06:07,240 --> 01:06:10,038
Να τελειώσετε τη δουλειά
δεν έπρεπε να σου είναι πρόβλημα.
588
01:06:12,880 --> 01:06:14,199
Τι θέλεις να κάνω;
589
01:06:16,400 --> 01:06:20,359
Μεγαλύτερο στήθος για τη φίλη σου;
- Για αρχή.
590
01:06:23,880 --> 01:06:27,395
Θα γυρίσω απόψε το βράδυ,
με μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
591
01:06:55,440 --> 01:06:58,796
Rogier; Κινδυνεύει.
592
01:06:58,960 --> 01:07:01,076
Tessa, ηρέμησε.
593
01:07:01,240 --> 01:07:04,755
Ξέρω ότι κινδυνεύει
επειδή εγώ το προκάλεσα.
594
01:07:04,920 --> 01:07:06,114
Ο Tom μού τηλεφώνησε μόλις.
595
01:07:07,800 --> 01:07:10,439
Μου τηλεφώνησε.
- Και τι είπε;
596
01:07:10,600 --> 01:07:12,830
Είναι εντάξει,
είναι με έναν φίλο του.
597
01:07:13,240 --> 01:07:19,156
Όχι, όχι, έτσι τον αναγκάζουν να λέει,
τον κρατάνε αυτοί. Και με εκβιάζουν.
598
01:07:19,320 --> 01:07:21,436
Ποιοι αυτοί; Οι Πολωνοί;
599
01:07:23,960 --> 01:07:27,032
Πρόκειται για κάποιους που θέλουν λεφτά
από μένα. Όλοι μαζί δουλεύουν.
600
01:07:27,200 --> 01:07:28,713
Σε ποιον φίλο του είναι τώρα;
601
01:07:28,880 --> 01:07:32,919
Δεν μου είπε. Φυσικά ξέρει
πως θα τρέχαμε εκεί αμέσως.
602
01:07:33,080 --> 01:07:35,036
Τι είναι αυτή η παράξενη ιστορία
για λεφτά;
603
01:07:35,640 --> 01:07:38,916
Τίποτα... ανοησίες, δεν πειράζει.
604
01:07:40,720 --> 01:07:43,792
Που είσαι τώρα;
- Στην κλινική, φυσικά.
605
01:07:43,960 --> 01:07:46,235
Θέλεις να έρθω να σε πάρω;
606
01:07:47,480 --> 01:07:48,913
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
607
01:07:51,800 --> 01:07:55,236
Νομίζω ότι είναι καλό που ο Tom
ξεκόβει από εμάς.
608
01:07:55,400 --> 01:07:58,437
Επιτέλους δείχνει σημάδια εφηβείας.
Μην του τηλεφωνήσεις καλύτερα.
609
01:07:58,600 --> 01:08:03,469
Καλύτερα έτσι. Μόλις με πάρει,
θα επικοινωνήσω μαζί σου, εντάξει;
610
01:08:29,400 --> 01:08:31,868
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα, Tom.
611
01:08:34,400 --> 01:08:38,791
Ήμουν μοναχικός και εγώ.
Αλλά πρέπει να το γυρίσεις προς όφελός σου.
612
01:08:38,801 --> 01:08:40,735
Το να΄σαι θύμα εκφοβισμού σού μαθαίνει
να μη δείχνεις τα συναισθήματά σου.
613
01:08:40,860 --> 01:08:42,794
Πάντα αυτό θα σου φανεί χρήσιμο
αργότερα στη ζωή.
614
01:08:43,720 --> 01:08:47,508
Εγώ ο ίδιος εκπαίδευσα τον εαυτό μου
να αντέχει και τώρα με βοηθά πολύ.
615
01:08:47,680 --> 01:08:49,875
Ορίστε.
- Ωραία.
616
01:08:50,040 --> 01:08:53,999
Είναι καλό που κάνεις τις επιλογές μόνος σου.
Σε ηρεμεί.
617
01:09:02,760 --> 01:09:08,949
Ξεάγχωσέ την. Μην της πεις πως είσαι εδώ,
ή θα τα ακούσω εγώ.
618
01:09:12,120 --> 01:09:14,031
Ναι;
- Γεια, Tommy.
619
01:09:14,200 --> 01:09:16,270
Μίλησες με τον μπαμπά;
620
01:09:16,440 --> 01:09:18,954
Ναι, αλλά ήθελα απλώς
να ακούσω τη φωνή σου.
621
01:09:19,800 --> 01:09:24,032
Πού είσαι; Με τον Stenjek;
- Μαμά...
622
01:09:24,200 --> 01:09:25,599
Σε κρατάν;
623
01:09:27,080 --> 01:09:30,550
Πες μου αν ισχύει κάτι τέτοιο, δώσε μου
ένα σημάδι. - Μαμά, ηρέμησε εντάξει;
624
01:09:32,880 --> 01:09:36,316
Συγγνώμη...
Πώς αισθάνεσαι;
625
01:09:37,960 --> 01:09:40,838
Καλύτερα από χθες βράδυ. Μαμά, κλείνω.
- Περίμενε!
626
01:09:43,360 --> 01:09:44,315
Ναι;
627
01:09:45,480 --> 01:09:48,199
Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο, σε παρακαλώ;
628
01:09:49,760 --> 01:09:52,832
Αν έχεις μπλεξίματα,
μπορείς να μου τα πεις εμένα.
629
01:09:54,000 --> 01:09:55,877
Ναι, καλά. Αντίο τώρα.
630
01:10:00,320 --> 01:10:02,356
Οπότε την έκανες πάλι ευτυχισμένη.
631
01:10:04,080 --> 01:10:06,674
Τι θα ΄λεγες για λίγη παγωμένη μπύρα;
632
01:10:21,974 --> 01:10:29,074
Απόδοση διαλόγων maritsa
4 www.grtorrent.net
633
01:10:34,000 --> 01:10:37,037
Έχουμε μεγάλα προβλήματα.
- Εμείς;
634
01:10:37,920 --> 01:10:40,673
Εγώ έχω προβλήματα, εξαιτίας σου.
635
01:10:40,840 --> 01:10:42,353
Τι θες εδώ;
636
01:10:42,520 --> 01:10:44,690
Θέλω να είμαι εδώ πριν από αυτόν.
Για να σε προστατεύσω.
637
01:10:44,760 --> 01:10:47,957
Να με προστατέψεις;
Πού είναι ο Tom;
638
01:10:48,120 --> 01:10:51,874
Τι τρέχει με τον Tom; Δεν είναι στο νοσοκομείο;
- Ξέρεις καλά πού είναι.
639
01:11:02,320 --> 01:11:04,038
Καλησπέρα.
640
01:11:54,600 --> 01:11:58,115
Ωραίο κρασάκι.
Θα θέλαμε λίγο, ε, Johan;
641
01:12:01,360 --> 01:12:02,429
Βεβαίως.
642
01:12:12,640 --> 01:12:14,835
Δεν ξέρω ποια είναι η λαμπρή ιδέα...
643
01:12:15,000 --> 01:12:19,471
...Αλλά δεν κάνω τίποτα αν ο γιος μου
δεν είναι σπίτι στις εννέα το πρωί.
644
01:12:19,640 --> 01:12:20,789
Κοίτα...
645
01:12:21,880 --> 01:12:22,835
Αυτό μ΄αρέσει.
646
01:12:24,840 --> 01:12:26,398
Η αληθινή μητρική αγάπη.
647
01:12:28,480 --> 01:12:31,199
Η μητέρα της Sosha...
648
01:12:32,800 --> 01:12:37,351
...Θα ήθελα, επίσης, το κορίτσι της
να είναι υγιής σύντομα, αλλά...
649
01:12:39,200 --> 01:12:41,430
...οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές.
650
01:12:42,280 --> 01:12:48,230
Η Sosha έχει ανεπάρκεια ήπατος. Είναι ήδη
στην λίστα για νέο συκώτι πολύ καιρό.
651
01:12:50,320 --> 01:12:53,278
Είναι συγγενή σου;
- Έχει σημασία;
652
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
Περιμένει για νέο νεφρό
τη μισή της ζωή.
653
01:12:56,320 --> 01:12:59,278
Ούτε φαίνεται πως πρόκειται να γεράσει.
654
01:13:03,480 --> 01:13:10,477
Κοίτα Tessa, όλα τα κορίτσια μου όλο κάτι
θέλουν. Νέο στήθος, νέους γλουτούς.
655
01:13:10,880 --> 01:13:12,613
Αφού ασχολείσαι με αυτά έτσι κι αλλιώς...
656
01:13:12,920 --> 01:13:14,194
Δεν το εννοείς.
657
01:13:14,360 --> 01:13:16,522
Θα αφαιρέσεις το
επιθυμητό όργανο.
658
01:13:16,523 --> 01:13:19,673
Τι θα συμβεί με αυτό μετά,
είναι δική μας δουλειά.
659
01:13:19,840 --> 01:13:23,389
Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό, ποτέ!
Ποτέ δεν θα το κάνω.
660
01:13:24,800 --> 01:13:27,268
Τα κορίτσια συνεργάζονται
με τη θέλησή τους.
661
01:13:27,440 --> 01:13:30,352
Είναι μια ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον
για αυτές, αφού θα ανταμειφθούν.
662
01:13:30,520 --> 01:13:32,850
Γιατί δεν έχουν εγγραφεί
σε λίστα ζωντανού δότη,
663
01:13:32,851 --> 01:13:35,071
αν θέλουν να σώσουν
την ζωή κάποιου;
664
01:13:35,240 --> 01:13:37,629
Η Martina πέρασε τον έλεγχο τους.
665
01:13:37,800 --> 01:13:40,872
Της αρνήθηκαν επειδή αμφιβάλλουν
για τα κίνητρά της.
666
01:13:41,800 --> 01:13:44,187
Αστείο δεν είναι; Οι αρχές
προσπαθούν να βοηθήσουν,
667
01:13:44,188 --> 01:13:46,749
όσο λιγότερους
ανθρώπους μπορούν.
668
01:13:46,920 --> 01:13:50,469
Τώρα στο ζουμί.
- Δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
669
01:13:50,640 --> 01:13:53,074
Γιατί αυτή πρέπει να περιμένει;
670
01:13:53,960 --> 01:13:56,149
Γιατί πρέπει να πεθάνει
όταν υπάρχουν άνθρωποι
671
01:13:56,150 --> 01:13:57,919
πρόθυμοι να δωρίσουν
ένα όργανο τους;
672
01:13:58,080 --> 01:14:01,675
Αυτό το κορίτσι μπορεί να σωθεί και
Θα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις.
673
01:14:01,840 --> 01:14:04,434
Δεν ξέρω καν πώς να αφαιρέσω μέρος
του ήπατος.
674
01:14:04,600 --> 01:14:07,160
Αχ... θα βρεις την άκρη αρκετά εύκολα.
675
01:14:08,400 --> 01:14:12,393
Το μόνο που έχεις να κάνετε,
όταν θα δίνεις στην Martina τα νέα της στήθη...
676
01:14:12,560 --> 01:14:14,983
...Είναι να κόψεις μέρος
του ήπατός της,
677
01:14:14,984 --> 01:14:17,350
να το βάλεις στο ψυγείο
και να μας το δώσεις.
678
01:14:17,720 --> 01:14:20,359
Θα βεβαιωθούμε ότι θα το πάρει η Sosha.
679
01:14:21,760 --> 01:14:26,629
Και πού είναι η Sosha, αν μπορώ να ρωτήσω;
- Σε μια ιδιωτική κλινική. Εξωτερικό.
680
01:14:28,280 --> 01:14:31,477
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως
είμαι ακόμα σε θέση να το κάνω;
681
01:14:35,560 --> 01:14:38,233
Δεν έχω καν τον εξοπλισμό.
- Μην λες ψέματα.
682
01:14:39,080 --> 01:14:43,232
Καυχιόσουν για το χειρουργείο σου
και πόσο καλή είσαι.
683
01:14:48,640 --> 01:14:53,395
Εάν η επέμβαση έχει επιτυχία,
θα πάρεις πενήντα χιλιάδες ανά όργανο.
684
01:14:54,720 --> 01:14:59,236
Με τριάντα τέτοιου είδους επεμβάσεων,
θα αποπληρώσεις το χρέος σου.
685
01:15:01,560 --> 01:15:04,154
Νόμιζα ότι ήθελες να ξαναδείς τον γιο σου.
686
01:15:08,160 --> 01:15:10,754
Πόσο λες να αξίζουν τα όργανά του;
687
01:15:13,040 --> 01:15:16,350
Ο γιος σου, αγαπητή Tessa,
τρώει σαν σκύλος από το χέρι μου.
688
01:15:16,520 --> 01:15:19,637
Δεν έχει ιδέα ότι μπορεί να πεθάνει
ανά πάσα στιγμή.
689
01:15:20,200 --> 01:15:21,679
Ο σύζυγός μου είναι νεκρός.
690
01:15:28,560 --> 01:15:31,120
Δεν μπορώ να κάνω μια τέτοια επέμβαση
μόνη μου.
691
01:15:32,480 --> 01:15:35,148
Και δεν θα μπορούσε να ζητήσω
κάτι τέτοιο από το προσωπικό μου.
692
01:15:36,920 --> 01:15:39,878
Τι χρειάζεσαι;
- Ένα βοηθό τουλάχιστον.
693
01:15:40,040 --> 01:15:42,793
Μπορούμε να σου βρούμε.
- Θέλω την Maugosha.
694
01:15:42,960 --> 01:15:46,111
Γιατί αυτήν;
- Την ξέρω. Μιλάει ολλανδικά και πολωνικά.
695
01:15:47,840 --> 01:15:49,512
Πολύ σημαντικό σε αυτή την επέμβαση.
696
01:15:57,480 --> 01:16:00,668
Θα στην στείλουμε. Αύριο
το βράδυ στις δέκα.
697
01:16:00,669 --> 01:16:03,430
Είναι το χειρουργείο
ελεύθερο, γιατρέ;
698
01:16:23,760 --> 01:16:26,320
Πίστεψέ με. Φύγε, αν μπορείς.
699
01:16:28,720 --> 01:16:30,199
Καλή ιδέα.
700
01:16:43,040 --> 01:16:44,632
Τηγανητά αυγά.
701
01:16:58,320 --> 01:16:59,673
Είμαι η Tessa.
702
01:17:00,720 --> 01:17:01,969
Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
703
01:17:02,001 --> 01:17:04,139
Μπορείς να΄ρθεις εδώ και
να μην το πεις στον Rogier;
704
01:17:06,280 --> 01:17:08,077
Επιστρέφω αμέσως.
705
01:17:34,280 --> 01:17:37,590
Τι τρέχει;
- Πρέπει να σου πω για τον Johan και τον Eus.
706
01:17:37,760 --> 01:17:43,995
Είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει.
Ελπίζω να μην κάνω λάθος με σένα.
707
01:17:44,720 --> 01:17:48,679
Το παιδί μου και εγώ κινδυνεύουμε.
Σε παρακαλώ. - Πού θα βρεθούμε;
708
01:17:50,640 --> 01:17:54,189
Στην παιδική χαρά Emma, την ξέρεις;
- Δώσε μου μισή ώρα.
709
01:17:55,000 --> 01:17:56,149
Σε ευχαριστώ.
710
01:18:42,280 --> 01:18:44,714
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ας περπατήσουμε λίγο.
711
01:18:46,320 --> 01:18:50,757
Θα σου τηλεφωνήσει ο Johan και θα σου
πει να με βοηθήσεις σε μια επέμβαση.
712
01:18:50,920 --> 01:18:53,326
Του ζήτησα να το κάνει.
Δεν αληθεύει πως
713
01:18:53,327 --> 01:18:55,789
όντως μπορείς να
με βοηθήσεις, αλλά...
714
01:18:55,960 --> 01:19:00,272
...Ήθελα να σου ζητήσω να με βοηθήσεις
σε κάτι με τον Johan.
715
01:19:02,120 --> 01:19:04,873
Δεν θέλω να ακούσω περαιτέρω.
- Νομίζω...
716
01:19:06,360 --> 01:19:08,920
Νομίζω ότι ο Johan σκότωσε τον άντρα σου.
717
01:19:09,800 --> 01:19:10,915
Είναι αλήθεια;
718
01:19:11,960 --> 01:19:15,316
Και νομίζω ότι σκότωσε και τον Hylke.
719
01:19:15,480 --> 01:19:20,634
Ο Johan και ο Eus θέλουν να με μπλέξουν
σ΄ένα πολύ βρώμικο παιχνίδι. Το ξέρεις;
720
01:19:22,520 --> 01:19:27,150
Πες κάτι, Maugosha.
- Είναι πάντα μπλεγμένα σε βρωμιές.
721
01:19:27,320 --> 01:19:29,788
Είναι καλύτερα να μην μιλάμε για αυτά.
722
01:19:29,960 --> 01:19:34,431
Ακόμη και αν πρόκειται για ανθρώπινες ζωές;
- Ναι. Ακόμη και τότε.
723
01:19:35,760 --> 01:19:41,357
Είμαι γιατρός, δεν μπορώ να το κάνω.
Και αυτό που μου ζητάνε να κάνω...
724
01:19:41,520 --> 01:19:45,069
Κάν΄το καλύτερα.
Είναι προτιμότερο να παραδοθείς.
725
01:19:46,120 --> 01:19:50,318
Έμπλεξες μαζί τους. Δεν μπορείς να κάνεις
πίσω. Θα κάνουμε ό, τι λένε.
726
01:19:51,880 --> 01:19:54,030
Κοίτα τι έκαναν στον σύζυγό μου.
727
01:20:01,520 --> 01:20:02,999
Συγνώμη, αφεντικό.
728
01:20:28,280 --> 01:20:33,513
Γιατί τον σκότωσαν;
- Μίλησε στην αστυνομία.
729
01:20:33,680 --> 01:20:35,955
Σχετικά με τα κορίτσια.
- Ποια κορίτσια;
730
01:20:38,240 --> 01:20:41,232
Τα κορίτσια που βάζουν πίσω από το παράθυρο
με το κόκκινο φως.
731
01:20:43,480 --> 01:20:46,836
Στην Πολωνία, η ζωή για τις γυναίκες είναι...
732
01:20:47,640 --> 01:20:48,914
...Δύσκολη.
733
01:20:50,480 --> 01:20:52,232
Όλες θέλουν να φύγουν.
734
01:20:53,240 --> 01:20:58,030
Το φροντίζαμε εγώ και ο άντρας μου.
Δούλευε στην Ολλανδία με Πολωνούς εργάτες.
735
01:20:58,200 --> 01:21:03,069
Έλεγα πως θα γίνουν χορευτές ή μοντέλα.
736
01:21:03,720 --> 01:21:05,438
Και θα βρουν έναν καλό σύζυγο.
737
01:21:07,480 --> 01:21:10,576
Δεν ήξερα τον Johan και
τον Eus ακόμη.
738
01:21:10,577 --> 01:21:13,396
Έμαθα για τα κορίτσια όταν
ήρθα στην Ολλανδία.
739
01:21:14,680 --> 01:21:19,470
Και η αστυνομία; Γιατί δεν έκαναν
τίποτα μετά τη δολοφονία;
740
01:21:20,720 --> 01:21:24,429
Είναι πάρα πολύ έξυπνοι.
Έχουν πολλούς στον έλεγχό τους.
741
01:21:34,040 --> 01:21:36,429
Μαμά, άνοιξε.
742
01:21:38,680 --> 01:21:40,352
Μαμά! Μαμά...
743
01:21:40,960 --> 01:21:42,518
Ω, αγάπη μου.
744
01:21:48,640 --> 01:21:50,995
Μαμά, κοίτα αυτό. Εδώ.
745
01:21:51,160 --> 01:21:53,071
Βρήκα αυτό στου Johan.
746
01:21:53,920 --> 01:21:55,558
Ω, Θεέ μου.
747
01:21:56,120 --> 01:22:00,079
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
- Όχι, θα το χειριστώ μόνη μου.
748
01:22:00,240 --> 01:22:02,849
Ω, είμαι τόσο ευτυχισμένη που σε βλέπω ξανά.
Ω, άγγελέ μου.
749
01:22:05,800 --> 01:22:07,631
Έλα.
750
01:22:23,920 --> 01:22:26,132
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
΄Ακουσε: Έχεις τον γιο σου.
751
01:22:26,133 --> 01:22:28,550
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι ασφαλής.
752
01:22:28,720 --> 01:22:33,316
Αν η επέμβαση δεν είναι επιτυχής αύριο,
θα είναι ο πρώτος που θα πάρει η μπάλα.
753
01:22:35,280 --> 01:22:39,193
Πότε θα σε ξαναπηδήξω;
Πρέπει να μου είσαι έτοιμη.
754
01:22:43,880 --> 01:22:45,199
Έχεις παιδιά;
755
01:22:46,720 --> 01:22:48,790
Αυτός είναι ο λόγος.
- Τι εννοείς;
756
01:22:49,960 --> 01:22:52,997
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
να παραμείνουμε σιωπηλές. Για τα παιδιά μας.
757
01:22:53,160 --> 01:22:56,596
Όχι, Maugosha. Είναι ο λόγος
για τον οποίο πρέπει να δράσουμε.
758
01:22:57,440 --> 01:23:01,956
Είναι διαφορετικό για σένα αλλά
η Sosha μου είναι μικρή και άρρωστη.
759
01:23:02,320 --> 01:23:06,199
Η Sosha σου;
- Πολλά χρήματα χρειάζονται για τη θεραπεία της.
760
01:23:06,360 --> 01:23:08,551
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
να κάνω ό, τι μου λένε.
761
01:23:09,360 --> 01:23:12,432
Ο Johan και ο Eus μου έδειξαν
φωτογραφία της κόρης σου.
762
01:23:13,720 --> 01:23:17,872
Θα έδινα τα πάντα γι 'αυτήν,
την ζωή μου, την ψυχή μου.
763
01:23:19,560 --> 01:23:21,391
Στην Πολωνία που ήταν...
764
01:23:22,640 --> 01:23:27,270
Ο Johan την έφερε στην Γερμανία
και είπε ότι θα κάνει την επέμβαση.
765
01:23:27,960 --> 01:23:29,552
Μόνο αυτό είπε.
766
01:23:30,160 --> 01:23:33,576
Όμως, ο Johan και ο Eus
βάζουν τη ζωή της σε κίνδυνο.
767
01:23:33,577 --> 01:23:35,473
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.
768
01:23:37,600 --> 01:23:40,194
Αλλά πρόκειται να την χρησιμοποιήσουν
σαν ινδικό χοιρίδιο.
769
01:23:40,360 --> 01:23:44,638
Αύριο το βράδυ μου είπαν να αφαιρέσω μέρος
του ήπατος ενός κοριτσιού γι 'αυτήν.
770
01:23:47,440 --> 01:23:49,749
Αλλά αυτό είναι καλή είδηση.
- Όχι.
771
01:23:51,400 --> 01:23:53,994
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
772
01:23:54,760 --> 01:23:58,355
Δεν τους ενδιαφέρει η ζωή η δική σου
ή της κόρης σου.
773
01:23:58,720 --> 01:24:00,472
Μπορεί να σημαίνει το θάνατό της.
774
01:24:00,640 --> 01:24:06,033
Το μόνο που ενδιαφέρονται είναι το χρήμα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
775
01:24:06,200 --> 01:24:09,510
Η Sosha θα ζήσει.
Αυτό είναι το σημαντικό.
776
01:24:09,680 --> 01:24:13,835
Εκεί που όντως έχει μια ευκαιρία είναι
σ΄ένα πολύ καλό νοσοκομείο,
777
01:24:13,850 --> 01:24:15,835
που ειδικεύεται στις μεταμοσχεύσεις.
778
01:24:16,040 --> 01:24:18,031
Με το ήπαρ του δότη να είναι
η πιο καλή επιλογή.
779
01:24:18,200 --> 01:24:21,591
Όταν τελειώσει, θα αναλάβω
εγώ τη φροντίδα της.
780
01:24:21,592 --> 01:24:24,275
Το ορκίζομαι σε ό,
τι αγαπώ πιο πολύ.
781
01:24:28,400 --> 01:24:29,913
Τι πρέπει να κάνω;
782
01:24:30,080 --> 01:24:33,197
Έχεις διασυνδέσεις. Πρέπει να έχεις.
783
01:24:33,360 --> 01:24:35,828
Χρειαζόμαστε όπλα
και άνδρες που μπορούν να τα χειριστούν.
784
01:24:37,520 --> 01:24:39,590
Ο Gerik και ο Aleksy.
- Τι είναι αυτοί;
785
01:24:40,360 --> 01:24:42,112
Είναι πρώην κομάντο.
786
01:24:46,960 --> 01:24:50,236
DUINHOEVE
Κλινική Αισθητικής Χειρουργικής
787
01:24:52,280 --> 01:24:53,474
Αγάπη μου...
788
01:24:54,240 --> 01:24:56,993
Θα πρέπει να μείνεις στο γραφείο μου απόψε.
789
01:24:57,160 --> 01:24:58,957
Με την πόρτα κλειδωμένη.
- Γιατί;
790
01:24:59,120 --> 01:25:01,554
Μην ανοίξεις σε κανέναν,
αλλά μόνο εμένα.
791
01:25:02,840 --> 01:25:06,037
Θα έρθει ο Johan ;
- Και κάποιοι άλλοι, αλλά δεν πρέπει να σε δουν.
792
01:25:07,320 --> 01:25:10,312
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ μην ρωτάς.
793
01:25:11,720 --> 01:25:14,473
Θα σου εξηγήσω όταν τελειώσουν όλα,
στο υπόσχομαι.
794
01:25:25,560 --> 01:25:27,152
Έλα.
795
01:25:35,800 --> 01:25:40,271
Θα το χρησιμοποιήσεις μόνο
σε απόλυτη έκτακτης ανάγκης, εντάξει;
796
01:25:41,640 --> 01:25:45,235
Κοίτα, εδώ οπλίζεις.
- Ξέρω πώς δουλεύει.
797
01:25:46,600 --> 01:25:49,398
Ο Gerik έχει ένα. Πυροβολούσαμε
σε τσίγκινα δοχεία.
798
01:25:51,600 --> 01:25:52,919
Έτσι το κάνουν.
799
01:26:00,200 --> 01:26:01,189
Γλυκέ μου.
800
01:26:07,600 --> 01:26:10,194
Η πόρτα θα παραμείνει κλειδωμένη, εντάξει;
801
01:26:34,200 --> 01:26:38,716
Ο Johan και ο Eus μου είπαν να έρθω
και να κάτσω πάνω από το κεφάλι σας.
802
01:26:38,880 --> 01:26:42,156
Και θα τηλεφωνήσεις στον Johan
πότε να έρθει να παραλάβει.
803
01:26:42,320 --> 01:26:44,470
Θα με αφήσεις να περάσω;
804
01:26:49,240 --> 01:26:52,516
Κλασσάτο!
- Δεν χρειάζομαι τις φιλοφρονήσεις σου.
805
01:26:52,680 --> 01:26:56,434
Θέλω να σημαδέψεις το στήθος της για
να ξεκινήσουμε. - Μπορείς να το κάνεις.
806
01:27:03,560 --> 01:27:05,198
Πόσο μεγάλα;
807
01:27:09,120 --> 01:27:10,519
Μην ανησυχείς.
808
01:27:24,240 --> 01:27:27,437
Πρέπει να αλλάξουμε.
Περίμενε καλύτερα στο δωμάτιο των γιατρών.
809
01:27:27,600 --> 01:27:31,354
Δεν κατάλαβες.
Θα είμαι μπροστά στην επέμβαση.
810
01:27:31,520 --> 01:27:34,830
Δεν στο συμβουλεύω.
Είναι αρκετά αιματηρή διαδικασία.
811
01:27:35,040 --> 01:27:39,431
Δεν με πειράζει.
Πεθαίνω να δω πως θα πάνε όλα.
812
01:27:41,600 --> 01:27:43,556
Μπορώ; Ευχαριστώ.
813
01:27:53,280 --> 01:27:56,158
Θα της πεις ότι θα την κοιμίσω;
814
01:28:32,920 --> 01:28:37,198
Γιατί δεν ξεκινάς από το συκώτι;
- Κρατώ το δύσκολο για το τέλος.
815
01:28:43,440 --> 01:28:46,671
Πας να με κοροϊδέψεις.
Δεν πρόκειται να πάρεις το συκώτι.
816
01:28:51,480 --> 01:28:52,993
Μην κουνηθείς.
817
01:28:54,400 --> 01:28:55,879
Ωχ... Παλιό-αγελάδα!
818
01:29:19,000 --> 01:29:21,594
Εγώ είμαι, η Tessa.
819
01:29:21,760 --> 01:29:27,596
Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή.
Η Kimmy λιποθύμησε στη θέα του αίματος.
820
01:29:28,880 --> 01:29:32,316
Ναι, μου είπε ότι
δεν την πειράζει, αλλά...
821
01:29:34,000 --> 01:29:37,959
Θα σε πάρω όταν τελειώσει.
Έχω ανοίξει την Martina...
822
01:29:38,120 --> 01:29:40,759
...οπότε καλύτερα έλα εδώ σε μισή ώρα.
823
01:29:40,920 --> 01:29:43,309
Θα στο δείξω πριν
το βάλω στο ψυγείο.
824
01:29:44,440 --> 01:29:45,759
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
825
01:29:48,160 --> 01:29:50,355
Έρχονται;
- Είναι στο δρόμο τους.
826
01:30:06,360 --> 01:30:08,954
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
- Δεν ξέρω.
827
01:30:31,880 --> 01:30:33,233
Έγινε.
828
01:30:33,400 --> 01:30:35,391
Θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι.
829
01:30:36,200 --> 01:30:37,872
Θα πάω να κοιτάξω πρώτα.
- Γιατί;
830
01:30:39,720 --> 01:30:41,355
Πρέπει να είμαστε σίγουρες.
831
01:31:00,960 --> 01:31:02,978
Μην κουνηθείς.
Βγάλε το δάχτυλο από τη σκανδάλη.
832
01:31:08,360 --> 01:31:11,909
Οι φίλοι σου δεν ελέγχουν ποτέ
αν τα έκαναν όλα σωστά, έτσι δεν είναι;
833
01:31:59,320 --> 01:32:00,878
Για που το έβαλες;
834
01:32:08,640 --> 01:32:12,030
Ω, επειδή δεν αντέχει το αίμα,
είπες να την δέσεις.
835
01:32:14,680 --> 01:32:16,159
Κάτσε δίπλα της.
836
01:32:27,600 --> 01:32:28,955
Αυτό ήταν το σχέδιο σου;
837
01:32:32,080 --> 01:32:33,308
Καλό σχέδιο.
838
01:32:34,400 --> 01:32:41,112
Ήθελα να απαλλαγώ καιρό από τον Eus.
Τώρα θα κρατήσουμε για εμάς όλα τα λεφτά.
839
01:32:43,040 --> 01:32:45,474
Δεν ξεκίνησες ακόμα με το συκώτι;
840
01:32:45,640 --> 01:32:48,632
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να δεις τι θα κάνω.
841
01:32:52,160 --> 01:32:55,596
Θέλω να είναι ο Tom εδώ, ώστε να είμαστε
σίγουροι ότι το κάνουμε σωστά.
842
01:32:56,920 --> 01:33:00,799
Διότι εάν πάει κάτι στραβά,
θα τον χτυπήσει η πρώτη σφαίρα.
843
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
Πού είναι ο χαμένος;
844
01:33:07,440 --> 01:33:10,238
Δεν είναι εδώ, είναι σε ασφαλές μέρος.
845
01:33:15,360 --> 01:33:18,477
Εάν θέλεις να σώσεις τη δική σου ζωή και
τη δική του, πήγαινέ με σ 'αυτόν.
846
01:33:22,080 --> 01:33:23,752
Μείνε εδώ ή πέθανες.
847
01:33:55,560 --> 01:33:57,278
Μου πέσαν πολλά μαζεμένα.
848
01:33:59,880 --> 01:34:01,871
Ειδικά επειδή όλα γίνανε τόσο γρήγορα.
849
01:34:02,560 --> 01:34:03,629
Καταλαβαίνεις τι λέω;
850
01:34:05,680 --> 01:34:08,353
Αλλά ίσως το εμπόριο οργάνων
δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
851
01:34:13,320 --> 01:34:15,072
Λυπάμαι πολύ.
852
01:34:16,000 --> 01:34:17,956
Σ 'αγαπώ.
853
01:34:18,480 --> 01:34:20,072
Σ 'αγαπώ.
854
01:34:22,640 --> 01:34:24,437
Τι μπορώ να ξεκινήσουμε από την αρχή;
855
01:34:45,680 --> 01:34:47,989
Από τώρα και στο εξής θα κάνω ό, τι θέλεις.
856
01:34:53,000 --> 01:34:54,831
Tommy.
857
01:34:57,080 --> 01:35:00,789
Εγώ είμαι. Τελειώσαν όλα.
858
01:35:13,800 --> 01:35:15,631
Μου υποσχέθηκε ότι θα έμενε εδώ.
859
01:35:18,440 --> 01:35:20,431
Νομίζω ότι πήγε στην αστυνομία.
860
01:35:20,600 --> 01:35:24,036
Φύγε αμέσως. Κανείς δεν πρέπει να μάθει
πως ήσουν εδώ.
861
01:35:28,800 --> 01:35:30,897
Πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς
να με ξεγελάσεις;
862
01:36:39,760 --> 01:36:42,877
Ναι, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.
863
01:36:44,160 --> 01:36:45,639
Στην Duinhoeve.
864
01:36:47,120 --> 01:36:50,157
Απλά ο γιος μου και η ασθενής
που νοσηλευόταν την νύχτα.
865
01:36:52,240 --> 01:36:53,992
Φυσικά θα παραμείνουμε στο εσωτερικό.
866
01:36:54,920 --> 01:36:56,114
Φυσικά.
867
01:36:59,920 --> 01:37:01,956
Και ξαφνικά ακούσαμε πυροβολισμούς.
868
01:37:02,120 --> 01:37:05,954
Νόμιζα ότι ήταν πυροτεχνήματα στην αρχή.
- Είναι τόσο απομακρυσμένο το μέρος.
869
01:37:07,280 --> 01:37:12,513
Βλέπω μερικές φορές αυτοκίνητα τη νύχτα.
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.
870
01:37:14,160 --> 01:37:16,549
Είναι τρομακτικό,
ακριβώς μπροστά από την πόρτα μου.
871
01:37:18,400 --> 01:37:20,755
Το έχω αναφέρει στην αστυνομία
μερικές φορές, αλλά...
872
01:37:22,480 --> 01:37:24,198
Δεν έχω δει ποτέ να περιπολούν εδώ.
873
01:37:36,040 --> 01:37:39,999
Μπορώ να ζητήσω από τους άνδρες μου να σε βοηθήσουν.
- Δεν είναι απαραίτητο.
874
01:37:40,720 --> 01:37:42,392
Θα το κάνω μαζί με τον Tom.
875
01:37:49,000 --> 01:37:50,353
Εγώ...
- Είναι...
876
01:37:53,200 --> 01:37:54,633
Είναι καλύτερα έτσι.
877
01:37:55,520 --> 01:37:57,078
Πού είναι ο Gerik και ο Aleksy;
878
01:37:57,240 --> 01:38:01,438
Εκεί που ανήκουν, με τις γυναίκες τους.
Η αστυνομία ποτέ δεν θα τους βρει.
879
01:38:01,960 --> 01:38:03,598
Αυτό είναι γι 'αυτούς.
880
01:38:05,200 --> 01:38:06,349
Και αυτό είναι για σένα.
881
01:38:07,240 --> 01:38:11,358
Είναι ο καλύτερος ειδικός μεταμοσχεύσεων
στην Ευρώπη και έχει δότη για την Sosha.
882
01:38:21,480 --> 01:38:22,515
Σε ευχαριστώ.
883
01:38:42,800 --> 01:38:45,109
Το Τμήμα Ερευνών έχει περάσει έξι φορές.
884
01:38:45,880 --> 01:38:49,395
Έκαναν το καλύτερο τους,
αλλά ποτέ δεν βρήκαν τίποτα.
885
01:38:49,560 --> 01:38:53,519
Γκανγκστερική δολοφονία, το αποκάλεσε η αστυνομία.
Δεν φθάσανε ποτέ παραπέρα.
886
01:39:03,440 --> 01:39:05,112
Κανείς δεν ξέρει το μυστικό μας.
887
01:39:06,280 --> 01:39:09,238
Ήμασταν πολύ έξυπνοι,
η μητέρα μου και εγώ.
888
01:39:09,263 --> 01:39:16,263
Απόδοση διαλόγων maritsa
4 www.grtorrent.net
889
01:39:16,288 --> 01:39:20,288
DVDRip, Ενσωμάτωση
υποτίτλων mariatzoys99868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
