Original subtitles

Hay un momento en que la operaci�n de la m�quina...

...se vuelve tan odiosa,

que les hace sentir tan enfermos del coraz�n,

que no pueden participar m�s.

Ni siquiera puedes participar pasivamente,

y tienen que poner sus cuerpos sobre los engranajes...

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA. - ... y sobre las ruedas, sobre las palancas,

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA. - ... sobre todo el aparato,

�y tienen que hacer que se detenga!

Primero, perm�tanme empezar diciendo que...

..."Cuerpo y Alma Para la M�quina" de Mario Savio...

...es uno de mis discursos favoritos de todos los tiempos.

Mario no era un pol�tico o una famosa estrella de Hollywood.

Era s�lo un estudiante que estaba a favor de los derechos civiles.

Se par� sobre un auto en Berkley...

...y grit� lo que le vino a la cabeza.

No le importaba que tuviera un problema de tartamudeo.

O que pudiera ser expulsado de la escuela, cosa que pas�.

S�lo quer�a que se oyera su voz...

...y que la maquina no se lo impidiera.

Como un escritor investigador que a�n tiene...

...que ser publicado oficialmente,

me identifico con el deseo de Mario.

Ese soy yo al volante,

Jay Bahadur, orgulloso graduado universitario de la clase del 2007,

posiblemente el peor a�o...

...desde la Gran Depresi�n, en graduarse de la escuela,

pero, el tiempo nunca fue mi fuerte.

De hecho, el buen momento parece estar...

...en desacuerdo con mi propia existencia,

pero como muchas cosas desagradables en la vida,

aprendes a lidiar con ello.

3 DE NOVIEMBRE DE 2008

- Atenci�n, compradores. - Hola.

Hola, viejo. �Est� Mark Reiss aqu�?

- �Reissy? Se fue. - Mierda, �de verdad?

- S�. - Maldita sea,

se supon�a que estar�a aqu�.

Es un poco problem�tico, si no te diste cuenta.

Se fue temprano. �Est�s siendo entrevistado para empacador o...?

�Yo? No. Me llamo Jay Bahadur.

Estoy investigando el mercado de servilletas premium.

�Puedo hacerte unas preguntas?

- Tu nombre ni siquiera est� aqu�. - Te aseguro que soy leg�timo.

Condujiste todo el camino desde Toronto...

...�para hacer preguntas sobre servilletas?

Servilletas premium.

Y yo que cre�a que mi trabajo era una mierda.

�Podr�as mostrarme tus productos de papel?

Pero, estoy un poco ocupado.

�Hay alguna raz�n por la que... Raz�n por la que el paquete de 400...

No le gusto a esta cosa.

De acuerdo.

�Hay alguna raz�n por la que las servilletas en paquetes de 400...

...est�n aqu� y no est�n ac�?

No es una pregunta capciosa.

Creo que porque era m�s f�cil ponerlas en el suelo...

...que en el estante superior.

�Y hacer que nuestra envoltura sea m�s festiva, te har�a considerar...

...pasar las servilletas premium, al estante de arriba?

Probablemente est�n pensando...

...que una persona con mi capacidad intelectual...

...odiar�a esperar la respuesta de ese caballero...

...a mi pregunta.

Pero en realidad, siento lo contrario.

Las dejar�a en el estante de abajo, viejo.

- Es menos trabajo. - Menos trabajo.

Entender lo que impulsa a una mente a reaccionar de esa manera...

...debido a esas cosas, nunca deja de sorprenderme.

Mi cuidadosa documentaci�n de la opini�n de este hombre podr�a,

a su manera, remodelar los patrones de las servilletas...

...en cada hogar de esta calle,

incluyendo en ese, mi ex-novia de la Secundaria,

la casa de Tracy Zicconi.

La ventana oscurecida del segundo piso es s�lo un recordatorio...

...que ahora reside a 1.825 millas lejos de aqu� en Stanford.

Y s� que est� a 1.825 millas de distancia...

...porque tengo una obsesi�n con Google Maps,

no con mi ex-novia de la Secundaria.

Fui criado como un no practicante hind�-cristiano...

...mitad indio viviendo en esta direcci�n.

Este es el hogar de Kailash y Maria Bahadur.

Mi plan de Graduaci�n bien establecido...

...era s�lo el visitar a mi antigua residencia en las fiestas...

...como Acci�n de Gracias Canadiense y en Navidad,

quiz�s para ofrecer mis habilidades...

...inyectando el pavo o podando �rboles,

pero, esto era el 2008.

Los planes se evaporaron.

Al graduarme de la prestigiosa Universidad de Toronto,

mis padres hab�an decidido darme mi propio buz�n.

Lo vieron como una forma de legitimar de alguna manera...

...mi residencia en su s�tano.

Lo gracioso es que el cartero...

...se negaba a entregar mi correo all�,

as� que mam� ordenaba el correo...

...y lo entregaba ella misma despu�s de cada entrega.

"Estimado se�or Bahadur, el equipo editorial...

"... en 'Vanity Fair' ha revisado su historia,

"y desafortunadamente no sentimos...

"... que sea algo que nos gustar�a que nuestra revista...

"... persiguiera en este momento.

Le deseamos la mejor de las suertes en otras publicaciones".

Bla jodidamente bla.

�Por qu� todas las cartas de rechazo...

...tienen la palabra "desafortunadamente"...

...en la primera oraci�n?

Seguramente hay un adverbio m�s original que tirar ah�.

Juro, que nunca escribir� para una publicaci�n...

...que use la palabra "desafortunadamente"...

...en su primera oraci�n.

Soy mejor que eso.

IDEAS ADELANTADAS A SU TIEMPO

�Vamos!

�Jared? �Jared? Jared.

- �Es mi Red Bull? - No.

M�rame.

Mam� dice que tienes que palear la nieve en el camino de entrada...

...para que pap� pueda entrar.

�Yo?

- T� no est�s haciendo nada. - Hago la tarea.

- �D�nde est� mam�? - El escurridizo armadillo rosa...

...ha sido conocido por...

�Mam�? �Mam�?

�S�?

�Por qu� tengo que palear la entrada?

Tu padre y yo discutimos esto contigo, Jay,

sobre formas de contribuir con el alquiler, �recuerdas?

Y siento mucho lo de tu carta de rechazo.

�Oye!

�Est�s ganando dinero extra o algo as�?

Empiezo a preguntarme por qu� no comet� suicidio adolescente...

- ... cuando pude. - Am�n.

Oye, hermano, �quieres ir a Parrot's con nosotros?

No puedo. Tengo que enviar mis n�meros de investigaci�n.

Tienen que estar en Chicago ma�ana.

- Entonces f�ngelos. - No puedo, viejo.

Descubren todo tipo de cosas bas�ndose en mis resultados.

- �Como qu�? - �Como qu� servilletas de las fiestas...

...son populares y esas cosas?

Bien, hermano, me perdiste.

Integridad period�stica,

va a valer algo en el curr�culum...

...cuando me postule en la Escuela de Periodismo de Harvard.

- Cierto, cierto. - Tengo una idea para una historia.

La voy a someter. Me vino cuando estaba...

...escuchando Radio CBC hoy.

�Cu�l es el �ngulo?

El fin del dictador c�mico.

Kim Jong est� en su lecho de muerte, y una vez que se vaya,

�de d�nde va a venir la comedia del dictador?

Mahmoud Ahmadinejad. Es gracioso y est� muy vivo.

No es gracioso.

Es un poco gracioso.

Es un poco gracioso, pero nadie puede pronunciar su nombre.

Tu historia es defectuosa, hermano.

�Quieren escuchar algo jodido?

Tracy se va a comprometer.

- �De d�nde o�ste esa mierda? - De Kate.

Dijo que lo vio en Facebook.

Se casar� con su Profesor de Literatura.

De ninguna manera. A Tracy le repugnan los hombres mayores.

T� eras mayor.

�Dos a�os no es mayor, viejo!

Es un poco m�s viejo.

�Vete a la mierda, Crowe!

Oye, �est�s seguro que no quieres ir a Parrot's con nosotros?

No, amigo, tengo que...

�Hacer alguna mierda que a nadie le importe un carajo?

Exactamente.

Muy bien, bueno, t� te lo pierdes,

pero si cambias de opini�n, por favor, ve con nosotros.

- Ya vas. Hasta luego, amigos. - Nos vemos, amigo.

Nos vemos.

- Maldito idiota. - �Qu�?

Mi nombre es Bahadur, estoy aqu�...

...para ver al Dr. Fleshman por lo de mi espalda.

�Ha estado aqu� antes?

- No. - De acuerdo, s�lo necesitar�...

- ... llenar estos formularios. - Claro.

�Est� bien?

S�, s�lo me lastim� la espalda,

supuse que me dar�a un espacio al ser un ciudadano de la tercera edad.

Entonces, �te vales de las canas? �Para hacer una movida en Kaitlyn?

�Perd�n?

Est� bien, lo entiendo.

Destruir�a a toda la humanidad s�lo para tir�rmela.

- Seymour. - S�lo estaba hablando.

Trato de mantener la igualdad de condiciones.

- S�, d�jalo en paz. - Sabes lo que digo.

Lo siento. �Qu� te pas� en la espalda?

- Por palear. - �Por palear?

- S�. - Tengo metralla movi�ndose...

...alrededor de las v�rtebras.

Es una perra.

Bueno, parece que tengo el mejor final del trato aqu�.

Tonter�as.

�Palear? Odio palear. Una p�rdida de tiempo in�til, �no?

Mi nombre es Seymour Tolbin.

Lo siento.

- Espere, �Seymour Tolbin? - S�.

�El que escribe para "The Daily Mail"?

Escrib�a. Estoy retirado, m�s o menos.

Pero es cierto. Soy yo.

Con una mierda.

Es uno de mis periodistas favoritos de todos los tiempos.

Vamos. �Los de Facebook tienen periodistas favoritos?

Fue uno de los primeros reporteros que tuvo las agallas...

...para reportar la batalla de Ong Thanh como una p�rdida.

Entonces, �eres periodista?

No. Bueno, quiero decir, s�, quiero serlo,

pero no puedo... Ya sabe,

nunca he tomado una clase,

pero estoy pensando seriamente en volver...

...para conseguir un t�tulo.

Harvard es el objetivo.

�C�mo puedes decir algo tan est�pido como eso?

- �Qu�...? - �Por qu� crees que el periodismo...

...es una pila de mierda a lo revista "People",

como "tiene celulitis en su contenedor de basura", ahora mismo?

El periodismo no se ense�a. Es innato.

�Entiendes lo que digo?

�Crees que la metralla en mi espalda aterriz� ah�...

...porque estaba usando mi cabeza?

De ninguna manera.

- �Qu� est� diciendo? - Que se joda Harvard,

es lo que estoy diciendo.

Al carajo con Harvard.

�Quieres realizarte como un gran periodista pajero?

Tienes que ir a alg�n lado malditamente loco.

En alg�n lugar donde los reporteros occidentales considerar�an...

...que es demasiado peligroso ir,

escribir como un independiente desde all�, conseguir un libro.

Es la �nica salida.

S�, eso tiene sentido, viejo. Tiene sentido.

�Ad�nde piensas ir?

A Somalia.

Como que, compr� un...

Un paraguas de un somal� una vez.

�Qu� quiere decir eso?

Eso significa d�nde est� el maldito conflicto,

�adem�s del hecho de que machetean a los reporteros hasta la muerte?

En Somalia, las semillas de la democracia...

...crecen en medio de la anarqu�a.

Hice un trabajo sobre eso, en mi primer a�o.

�Y?

As� que, es un lugar incomprendido.

Hermano, la democracia no es de actualidad, �de acuerdo?

Nadie quiere entender a Somalia.

�Sab�as que en Somalilandia se celebraron elecciones...

...donde el clan minoritario gan� la oficina presidencial por 80 votos,

y no hubo violencia?

La transici�n del poder fue pac�fica.

Fue pac�fica porque nadie se molest� en informar sobre ello.

Tienes que escucharme. �Quieres un conflicto?

�Quieres contar la historia desde ambos lados?

Ve a Sud�n.

Ah� est� tu boleto, no Somalia.

No lo s�, viejo. Obtuve una buena calificaci�n en ese ensayo.

Somalia y yo estamos bien.

�Est� aqu� el se�or Trey Williamson?

- Se acaba de ir. - Mierda, �en serio?

Me llamo Jay Bahadur.

Estoy aqu� para llevar a cabo una investigaci�n de mercadeo.

�Qui�n es el tipo que se est� comiendo Doritos en mi pasillo?

Ese es mi socio, el se�or Felcher.

- �Tendr� que limpiar esa mierda? - Lo siento, viejo.

- �Podr�as por favor... - Contin�e maestro.

...abstenerte de comer en el pasillo de este pobre hombre?

Y empieza a recogerlo.

- Lo tengo. - Gracias.

Yo me encargo.

�Y d�nde est� tu pasillo de servilletas?

- Pasillo siete. - Siete.

Oye, �Jay?

Creo que deber�as revisar esta mierda.

Pens� que hab�amos acordado que estar�as callado, hermano.

No, hermano, realmente creo que deber�as ver esto.

�Me disculpa un momento? Gracias.

- �Qu� carajos, viejo? - Los rebeldes,

que las autoridades kenianas comparan a los piratas marinos...

...han capturado al MV Faina,

una nave ucraniana, frente a la costa somal�,

y piden un rescate incalculable.

Nuestro corresponsal, Mitch Kelp, tiene m�s informaci�n sobre la historia...

...desde fuera de la embajada estadounidense en Nairobi.

Mitch, �qu� m�s puedes decirnos?

Bueno, Chrissy, no mucho.

Vamos a emitir un comunicado de prensa oficial...

...del Gobierno de Kenia.

No tenemos una sola fuente en Somalia,

y estoy seguro de que no me van a pegar un tiro en el trasero...

...tratando de averiguar qu� poseer�a a estos,

poseer a estos drogadictos para tomar un petrolero desarmado.

Bueno, Mitch, se dice que nuestra p�liza de seguro corporativa...

...no te cubrir�a en ese infierno,

y odiar�an tener una demanda de tu familia...

...en sus manos, cuando te env�en de vuelta por correo en pedazos.

Gracias a la empresa por ser tan considerada, Chrissy.

De vuelta a ti.

As� que hasta que encontremos a un loco hijo de perra...

...para ir a Somalia y averiguar qu� est� pasando,

seguiremos haciendo conjeturas no informadas...

...de qui�nes son estos piratas.

�Bahadur, contesta el tel�fono!

Y tienen que poner sus cuerpos en los engranajes...

...y sobre las ruedas...

23 DE NOVIEMBRE DEL 2008

�Hola?

�Hola? �Habla el se�or Jay Bahadur?

- S�. - Soy Mohamad Farole...

...de Radio Garowe en Somalia.

Recib� su correo electr�nico.

�As� que quiere venir a Somalia por un libro?

Est� escribiendo sobre los piratas,

y est� buscando gente con la que hablar, �verdad?

- S�, exactamente. - Debo decir que eso es m�s que...

...cualquier otro reportero ha estado dispuesto a hacer.

Es el primer occidental...

...que pide venir a ver qu� est� pasando aqu�.

- Eso es desafortunado. - S�, s�, es verdad.

Tendr� una conversaci�n con mi padre,

- acomodando su petici�n. - De acuerdo, de acuerdo.

Y, �c�mo... Cree que su padre...

...ser� capaz de hacer que esto suceda?

Eso espero. Es nuestro Presidente.

Assalamu alaikum.

Es somal� para hola.

Te sugiero que lo aprendas, Bahadur. No tengo cigarros.

�Quieres caminar conmigo?

De acuerdo.

S�, este tipo el que llam�, Farole.

S�lo envi� algunos avisos...

...a algunos servicios somal�s de noticias y boom.

El hijo del Presidente te llama.

�S�! Yo nunca...

...tengo suerte como esa, nunca.

Bueno, t� creas tu propia realidad, jefe.

Bueno, si eso fuera verdad, todos vivir�amos...

...en un Universo solipsista...

...donde podr�amos hacer lo que quisi�ramos...

...sin m�s consecuencias.

�De qu� carajos est�s hablando?

Michael Topper, autor de "Canalizando OVNIs"...

...y "Los Reinos Positivos/Negativos M�s All� de Este Mundo"?

Lees demasiado. C�gete a m�s chicas en vez.

Hablando de eso, le� esa muestra de escritura que me diste.

�Mala?

�Por qu� carajos escribir�as un art�culo...

...de c�mo escaparse sin pagar multas de estacionamiento?

- Pens� que la gente se reir�a. - �Reir�a?

Las multas de estacionamiento pagan por las carreteras.

Las carreteras que te sacan de este agujero de mierda.

- �Entonces, lo odio? - No, en realidad.

Me gust�.

No es la segunda venida de Hunter S. Thompson,

pero, escribes con buena conciencia.

- �Usted cree? - S�.

No dejes que se te suba a la cabeza.

Bravo.

As� que, Avril Benoit, �sabes qui�n es ella?

S�, est� en CBC Radio.

Hizo un gran informe sobre Kenia hace unas semanas.

Exacto. Es una amiga m�a,

y quiero ponerte en contacto con ella.

De acuerdo.

Es buena para alimentar p�ginas.

�Tienes... Tienes un resumen del libro?

- No. - Error.

Est�s formulando uno, �de acuerdo?

No lo he hecho. Quiero decir, todo esto est� sucediendo tan r�pido.

Acabo de buscar en Google "Prensa de Somalia",

encontr� el nombre de Farole, y envi� un correo electr�nico a ciegas.

No ten�a ni idea de que esto iba a pegar, ninguna.

Bahadur, �tienes un resumen del libro?

�No! Eso es lo que intento decirle.

�Detente! Int�ntalo de nuevo. �Tienes un resumen del libro?

Lo estoy formulando.

Sab�a que lo entender�as en el tercer intento.

Ven, v�monos.

Entonces, �cu�nto sabes de Somalia?

Bueno, hice un trabajo del trimestre...

...en mi primer a�o de Universidad, as� que...

Eso es bueno.

No me digas la calificaci�n. Es un comienzo.

Sum�rgete en eso.

�Te gustan los cigarros?

Nunca entend� a los cigarros.

Eso es astuto, �no crees, Jo?

De acuerdo. Guarda este.

Para cuando esto termine, lo har�s.

Jo, gracias.

�Qu� m�s no entiendes? Necesito saberlo.

Los Jays van a perder a Burnett con los Yankees.

Le ofrecieron $82.5 millones en cinco a�os.

- �Puedes creerlo? - Tengo un anuncio.

- �Qu� tipo de anuncio? - S�, �de qu� tipo?

Voy a ir a Somalia...

...y escribir un libro sobre los piratas,

tratando de publicar algunas historias.

- �Somalia? - S� lo que est�n pensando.

S� que est�n pensando que es una locura, pero creo que...

...esta es la �nica forma de convertirme en periodista.

- SIDA. - �SIDA?

- �No es eso un problema ah�? - Creo que s�,

pero, voy a escribir sobre los piratas,

pap�, no me acostar� con ellos.

Disculpen, es mi contacto somal�.

Assalamu alaikum.

�Cambiaste?

Necesita hacer m�s yoga. Sus hombros est�n mal.

Assalam-ciao.

- �Est�s bien, cari�o? - S�, estoy bien.

Pero me equivoqu�.

- �Te equivocaste? - S�, aparentemente...

...hay un dep�sito de seguridad adicional de $500.

Que no tom� en cuenta.

- �$500? - �Dep�sito de seguridad?

S�, s�lo para, ya saben, para, ya saben, para, como,

veh�culos y as�, p�lizas de seguros, cosas as�.

�Me prestan $500?

6 DE DICIEMBRE DEL 2008

Bienvenidos, el vuelo 823 con destino a Frankfurt ya est� saliendo.

En este momento nos gustar�a que guardaran...

- ... todos sus aparatos electr�nicos. - Disculpe, se�or.

Todos los celulares deben estar apagados.

Son s�lo las �ltimas palabras para mi ex-novia...

...antes de tener que ir a Somalia.

Estoy, b�sicamente buscando un poco de simpat�a, tal vez...

Personalmente, entre t� y yo, me conformar�a con un LOL.

- Guardado, por favor. - Bien, bien, lo siento.

Quiero tomarme un momento para decir...

...que no todos los personajes de esta pel�cula...

...son exactamente como en la vida real,

excepto, por esa azafata.

Sent� que necesitaba ser representada con toda precisi�n.

En su total falta de empat�a por mi dolor.

Afortunadamente s�lo tuve que pasar las pr�ximas ocho horas...

...de mi viaje con ella,

y entonces conseguir�a una nueva azafata,

y luego otra azafata, y luego otra.

De hecho, podr�a haber arreglado...

...un registro de vuelo con conexi�n a Somalia,

pero ver�n, todo esto era parte de mi plan maestro,

un presupuesto fijo que me permitir�a escribir mi libro,

y a diferencia de varios de mis predecesores,

que se aventuraron a ir adonde est� esa bandera,

me mantengo vivo, evitando lo del secuestro y matar a periodistas...

...lo que se ha convertido en una desafortunada tendencia aqu�.

DIOS AY�DAME

Amigo.

�LES RUEGO ME LIBEREN!

�D�GANLE A MI ESPOSO QUE LO AMO!

�Carajo! �Detente!

Det�n el maldito... �Seymour?

�Tracy?

�Pens� que te repugnaban los hombres mayores!

- �Por favor, c�lmate! - �Hazlo conmigo!

�Hazlo conmigo ahora!

Lo crean o no, eso es lo que considero...

...una leve pesadilla de Tracy.

Lo siento, lo siento, viejo.

Para despejar mi mente de su negatividad,

tomar� un momento para centrarme en los menos afortunados...

...que yo, el pueblo de Somalia.

CALIFICACI�N... TARDE - 2

Es dif�cil de creer que esta tierra alguna vez...

...fue conocida como una naci�n de poetas.

A lo largo de su historia, el poeta somal� contaba con...

...defender el honor de un clan.

Usaron poemas de persuasi�n...

...en lugar de armas para resolver disputas,

pero en el siglo XX los tiempos cambiaron.

Tanto los ingleses, como los italianos...

...intentaron colonizarlos.

Introdujeron armas en la batalla,

y aunque Somalia se neg� valientemente a sucumbir,

las cicatrices de la guerra nunca cedieron.

La reciente guerra civil de Somalia...

...ha causado que m�s de un mill�n de personas...

...huyan a pa�ses vecinos como refugiados.

Los que se quedaron enfrentaron sequ�as, inundaciones, hambrunas,

luchas de clanes en disputa, y al Jihad.

Su reci�n elegido Presidente Farole ten�a las manos llenas,

especialmente cuando incluyes a los piratas.

Llegu� a mi ciudad de destino de Galkayo,

y al fuego me arroj�,

o como dec�a mi libro de traducci�n somal�: "Dabka".

Con una mierda.

- �Se�or Bahadur? Se�or Bahadur. - Hola.

- Hola, bienvenido a Galkayo. - Gracias.

S�. Soy Abdirizak. Ll�mame Abdi.

Soy tu traductor.

Genial. Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte, s�.

- �C�mo estuvo tu vuelo? - Estuvo bien.

Eso es bueno. Por favor, no hagas eso de tu dedo aqu�.

- �Esto? - S�. Por favor.

No, lo siento. No lo sab�a.

Lo siento, lo siento mucho.

Es ofensivo.

Mantendr� los pulgares bajo control. Gracias.

- S�, s�. - S�.

- Tu ingl�s es genial. - No es perfecto.

Intentar� aprender de usted durante su estancia, se�or Bahadur.

- Por favor, ll�mame Jay. - �Jay?

S�, Jay.

- Jay, �tienes una maleta? - S�, una maleta.

Eres como Obama, un hombre que sabe lo que quiere.

�Conoces a Obama?

Por supuesto. Ser� un gran l�der para su pueblo.

Soy canadiense. �l no es mi l�der.

Por supuesto que lo es.

Tu gente no lo sabe a�n. Vamos.

He o�do que eres un autor y periodista.

- S�. - Bien, bien.

Hay tanto de qu� escribir en este pa�s.

�Cu�l es tu tema?

En un mundo perfecto estar�a escribiendo...

...sobre su nueva democracia,

pero, dado el hecho...

...de que Occidente ha roto todas las relaciones con ustedes,

estoy aqu� para escribir sobre sus piratas.

- �Te refieres a Badaadinta Badah? - �Bada-Binda-Bada? �Qu� es eso?

Significa "salvadores del mar". Son como la Guardia Costera.

Nunca puedes llamarlos "piratas".

De acuerdo. Es bueno saberlo.

Tienen una opini�n muy fuerte sobre esto, nunca piratas.

- �Son f�ciles de encontrar? - S�, por supuesto.

Son personas con mucho dinero.

�As� que caminan libremente?

S�, pero nuestro nuevo Presidente Farole...

...ha prometido cambiar esto.

Es un hombre muy duro, que traer� mucho cambio.

- �Est� todo bien? - S�, s�.

�Est� bien?

S�, s�.

A veces me siento como un padre con hijos peque�os.

Necesitan khat.

- �Khat? - S�. Debemos detenernos aqu�.

En Somalia una hora y ya estoy filmando...

...mi primer negocio de drogas,

mi tipo de pa�s.

�Entonces, el khat es una droga?

S�, es una hoja estimulante de Kenia y Etiop�a.

Es muy adictiva, es un gran problema aqu�.

�Qu� est� diciendo?

Quiere saber si quieres comprar algo.

No, yo... Lo siento.

Tengo un presupuesto fijo.

No contabilic� el dinero de las drogas. No tengo nada...

Quiere que lo pruebes.

No te matar�. S�, s�lo mu�rdela.

�Cu�les son los efectos?

Hace que algunas personas quieran tener sexo,

otros se vuelven muy habladores.

Tracy era una gran chica,

pero, ya sabes, �qu� vas a hacer?

Ella sigue adelante. Yo sigo adelante.

Dudo que volvamos a hablar.

Por qu� molestarse, �verdad? Parece una p�rdida de tiempo.

Quiero decir, s�lo va a confundir las cosas y hacerlas...

- ... m�s dif�ciles. - Hombres y mujeres...

- ... no pueden ser amigos. - �Exacto!

Exactamente, �es lo mismo por aqu�?

S�, es un pensamiento universal.

De donde yo vengo, lo debaten.

Lo debaten como tarados, como idiotas.

No es un debate. Es un hecho. Estamos llegando a un punto de control.

Por favor, mant�n la calma.

Se�or Bahadur.

- Hola. - Por fin nos conocemos...

- ... cara a cara, �s�? - S�, encantado de conocerte.

Encantado de conocerlo se�or. Abdi.

Es m�s joven de lo que imaginaba.

Los periodistas occidentales para m�...

...son siempre tan jodidamente infelices.

Bueno, me pongo a�n mejor cuando me ducho.

Vamos, vamos. �Abdi ha sido bueno contigo?

S�, muy bueno, s�.

Es el mejor traductor de todo Puntlandia, �sabes?

- No, �de verdad? - S�.

Se lo robamos a los piratas.

�Quieres decir, Badaadinta Badah?

Abdi, �le ense�aste esto?

Estos no son...

...nuestros guardacostas, Abdi, �son piratas!

Debes olvidar el pensamiento de la vieja guardia.

�Son piratas!

Piratas.

- Se�or Jay. - Hola.

�Qu� le parece la sala de redacci�n de Radio Garowe?

Linda.

�Se parece a las de Canad�?

S�.

S�, un poco, s�.

�Es asombroso, no?

- �Es una estaci�n local o... - Un minuto.

- De acuerdo. De acuerdo. - S�, sobre todo es local,

pero, ya sabes, el tipo es muy famoso.

- Sol�a trabajar para... - �Este tipo, famoso?

Era la oficina de mi padre. Quiere vernos ahora.

�Tu padre? �El Presidente?

S�, debemos irnos ahora.

Carajo.

Los piratas no son el grupo m�s cooperativo con el que tratar.

Mira aqu�.

Los principales clanes de piratas est�n por aqu�.

- Eyl. - �Conoces a Eyl?

S�, ah� es donde llevaron al Farhina...

...y lo retuvieron durante seis meses.

Precisamente. Eyl es el pueblo de pescadores donde empezaron.

Estoy trabajando en conseguirte una reuni�n con Boyah.

- �Boyah? - S�, es un hombre somal�.

Se hace llamar Robin Hood.

- �Robin Hood de los piratas? - Pero, podr�a llevar alg�n tiempo.

- �Cu�nto tiempo? - D�as, tal vez semanas.

�Es eso un problema?

- No. No, no, est� bien. - �No?

- Est� muy bien, s�. - �S�?

- S�. - De acuerdo.

S�, llamar� a mi editor...

...y me asegurar� de que est� todo listo,

finanzas, extensiones, y todo.

Mi padre acaba de llegar hace un par de semanas.

La transici�n del Gobierno fue completamente pac�fica.

Este es el reportero, Jay Bahadur.

Es un honor conocerle, Excelencia.

Bienvenido, se�or Bahadur.

Mi hijo me dice que es el pr�ximo se�or Bob Woodward.

- No estoy tan seguro de eso. - �Por qu� no est� seguro?

Ha llegado m�s lejos en Somalia...

...que cualquiera de sus contrapartes occidentales.

Con el debido respeto, siempre me he considerado a m� mismo...

...m�s Bernstein que Woodward.

Bernstein era feo como el Infierno y nunca fue a la Universidad.

Pero super� sus defectos. Encuentro eso admirable.

- Es un tipo gracioso. - Muy gracioso.

Quisiera presentarte al Coronel Omar,

que ser� el jefe de tu equipo de seguridad durante tu estancia.

- Bienvenido. - Encantado de conocerlo, Coronel.

Le proteger� bien, se�or Bahadur.

De nada.

- �Has aprendido algo de somal�? - Suficiente para ser un mal turista.

�Est� bien esto?

Por supuesto. Por eso est�s aqu�.

Mi familia y yo pasamos los �ltimos ocho a�os en Australia.

�Hay alguna raz�n por la que las servilletas en paquetes de 400...

- �Y nosotros... - ... no est�n aqu�...

Lo siento. Lo siento mucho, Excelencia. S�lo estoy...

Creo que porque era...

Tratando de que esto funcione.

Festivo, festivo...

Listo para seguir.

El pueblo de Somalia me pidi� que volviera aqu�.

Y me postulara para esta oficina.

Nunca me v� a m� mismo siendo el Presidente.

Soy un hombre de negocios.

No soy un guerrero como mis predecesores,

pero aqu� estoy, luchando por llevar a la justicia...

...a los que destruyen nuestro pa�s.

�Ha visto una escuela desde que vino aqu�, se�or Bahadur?

No, debo admitir que no.

Tenemos la menor cantidad de escuelas en las naciones africanas.

�Sabes lo dif�cil que es gobernar aqu� con un doctorado...

...sabiendo que los ni�os que lidero...

...no tienen ninguna oportunidad de educaci�n?

Sus modelos de �xito son los piratas.

El mundo occidental cree que fomentamos esto.

Esto debe cambiar.

�Ya tienes un t�tulo?

�Un t�tulo?

Para tu futuro libro m�s vendido.

S�, por supuesto.

"Piratas".

Es un t�tulo de mierda.

�S�lo "Piratas"?

- "Piratas de Somalia". - S� m�s creativo.

- S� m�s creativo. - �Creativo?

- S�. - Creativo.

- Creativo. - S�, creativo, tiene raz�n.

Jay, sabes, a mi padre le agradas.

- �Qu�, eso crees? - S�, s�.

Muy bien.

Sabe que traer�s grandes cosas aqu�.

�Y si no lo hago?

�C�mo no podr�as, cuando la gente lea tu �xito?

Abdi, �ya encontraste a Boyah?

Debes de ser paciente, viejo.

- S�. - Aparecer�.

Te llevar�n a tu alojamiento.

Gracias, muchas gracias por todo.

Este es el comienzo de una mejor Somalia, Jay.

- S�, eso espero. - S�.

- S�. - Que tengas buenas noches.

- T� tambi�n, buenas noches. - Buenas noches.

Bienvenido, bienvenido.

S�.

Estar�s aqu� los pr�ximos seis meses.

- Genial. - S�. Este es mi primo.

Hola, Jay.

Trabajar� en eso.

- Encantado de conocerte. - Lo llamamos la silla amarilla.

�La silla amarilla?

Porque hay una silla amarilla, lo entiendo.

- Est� un poco loco, s�. - Lo entiendo. Es bueno.

Hola.

Les dije que eres un fantasma blanco.

�Por qu� carajos hiciste eso, viejo?

Nunca antes hab�an visto a un hombre blanco. Est� bien.

Son los hijos de mi hermana. Vivo all� arriba.

Est� bien.

- �Tercer piso? - S�.

Normalmente es muy tranquilo aqu�.

De acuerdo, eso es genial.

Aunque hace calor por el sol,

y gracias a ti somos los �nicos con Internet.

- �Qu�? - S�, eso s�lo...

...vale la pena que seas mi invitado.

- Gracias. - Me alegro de poder ser...

- ... de alg�n servicio para ti. - S�.

- Lindo. - Bonito pasillo.

As� que s�, necesito avisarte, mant�n eso cerrado.

- �En serio? - Todo el tiempo.

Son �rdenes del Coronel Omar.

- �No le gusta el sol? - Le gusta mantenerte con vida.

Me parece justo.

Lindo.

Y s�, lo sentimos mucho, no hay agua caliente.

Bienvenido a Somalia, s�.

No te preocupes. Me las arreglar�.

Estaba pensando en dejarlo crecer. �Qu� te parece?

El pelo en la cara es muy popular aqu�.

- �Si? - Si.

- Bien. Eso es genial. - Buena idea.

�Tienes un mosquitero?

- Definitivamente s�. - Bien.

La malaria est� muy extendida aqu�, as� como las ratas,

as� que, cualquier comida valiosa, cualquier comida,

debes guardarla dentro de la caja.

Genial, como en un campamento.

Bueno, gracias por todo, Abdi.

S�, de nada. Buenas noches.

Cualquier cosa que necesites, av�same.

Bien, perfecto, gracias.

Una �ltima cosa.

Me gusta trabajar con cosas pegadas a las paredes.

- �Est� bien? - Est� bien,

�mientras no haya pornograf�a?

- No hay problema. - Porque los ni�os peque�os,

- podr�an entrar. - S�, no.

- As� que... - Por favor, s�.

- De acuerdo. Adi�s. - Muy bien.

Buenas noches.

- Adi�s. - Gracias. Buenas noches.

No puedo abrir la maldita ventana.

- �Mierda! - �Mierda!

Mierda. Mierda, mierda.

Lo siento.

Mierda.

Ratas.

Garowe, Somalia, 10 de diciembre del 2008, una vista desde mi habitaci�n.

Romp� las medidas de seguridad y abr� mi ventana.

Con una mierda.

�Abriste las ventanas?

Tienes un don para vivir peligrosamente, hermano.

Lo siento, viejo. Vali� la pena.

Esa chica estaba muy buena.

Es una de las esposas de Garaad.

�Qui�n es Garaad?

Garaad, es un pirata, y es,

uno de los hombres m�s poderosos de todo Puntlandia.

- �En serio? - Se llama Maryan.

- Maryan. - Vende khat en el mercado.

�Una traficante de khat?

Ah� es donde todas estas chicas bonitas...

...van a vender khat.

�Es posible realizar una entrevista con ella?

Con ella, no es aconsejable.

- �C�mo conoceremos a Garaad? - �Garaad?

- S�. - No, no, no, no, no.

Estamos evitando a este tipo.

- No. Amigo, no vine... - Este tipo...

No, no vine aqu� para evitarlo.

Es peligroso.

Es un hombre muy peligroso, as� que...

�Y Boyah no lo es? Quiero decir, vamos.

Bueno, ya te enterar�s de Boyah.

�Qu� quiere decir eso?

- Nos vamos ahora. Vamos. - �Ahora?

- Arregl� una reuni�n, s�, ahora. - Mierda, vamos.

Vamos. De acuerdo.

�A d�nde va?

Ahora nos encontraremos con �l bajo el �rbol.

- Ven. - De acuerdo. De acuerdo.

�Conoces esas experiencias fuera del cuerpo...

...donde miras a tu alrededor y dices,

"esta mierda no me est� pasando a m�"?

Lo �nico con lo que podr�a compararlo era cuando me detuvieron.

Por exceso de velocidad en Kitchener.

El Polic�a me pidi� que saliera del auto...

...porque ten�a un porro en el cenicero.

- �Qu� es un porro? - Ya sabes, hierba, marihuana.

�Eso no se tolera en EE.UU.?

Soy canadiense.

Lo siento, hermano, lo olvid�.

Bueno, por favor no lo olvides cuando me disparen aqu�.

Quiero que mi cuerpo sea enviado al pa�s correcto.

- Nadie te disparar�. - Maimed, lo que sea.

ENTREVISTA A BOYAH

Quiere saber de qu� es tu camiseta.

- �Mi camiseta? - S�.

Esta es una camiseta de los Blue Jays.

Es un equipo de b�isbol en Toronto.

Quiere saber qui�n lleva el n�mero 15.

�El 15?

Ese es mi hombre, Alex R�os.

�l es, lo que t� llamas un jugador de cinco herramientas.

Nadie puede tocarlo en mi opini�n.

Dice que para el pueblo somal�, el cinco es muy importante.

Ya que rezamos cinco veces al d�a,

y dicen que el mentiroso tiene cinco religiones.

Tal vez ese cinco explique por qu� R�os es un monstruo.

Muy bien,

as� que Boyah, los occidentales te llaman...

...un pirata.

Dice que no es un pirata.

Es alguien que defiende sus oc�anos.

- �Badaadinta Badah? - S�.

S�.

Era un buceador de langostas de Eyl.

Los occidentales vienen, los chinos, los coreanos,

y sobrepescaron las aguas.

As� que deben pagar por sus acciones ilegales.

As� que atacas sus barcos pesqueros.

Toma los impuestos que el Gobierno debe pagar.

Es todo lo que est� haciendo.

Y nunca matan a nadie.

�Nunca?

S�, dijo que nunca, no sus hombres.

�Qui�nes son tus hombres alegres?

O los hombres, s�lo d� hombres.

Son 500 hombres con sede en Eyl.

�l es el que los reuni�,

y tambi�n es el que les paga su salario.

Impresionante.

�C�mo eliges a alguien digno de tu confederaci�n?

Primero, debe poseer su propia arma.

Por eso te ense�� el arma.

- Cierto. - Y deben estar listos para morir.

Quiere saber si tienes khat para �l.

�Khat?

No, lo siento, yo... No, yo... �Qu�...

�Qu� carajos? �Qu� acaba de pasar?

�Ten�as que traerle el khat!

�Se supone que deb�a traer drogas a esta entrevista?

- S�, deber�as saberlo. - �No me dijiste eso!

�C�mo se supone que sepa eso?

�No lo investigaste?

No est� en Google, viejo.

No s� qu� decirte.

S�, no vengas a esto sin khat.

- �Genial! �Carajo! - Jay Bahadur, ahora ya lo sabes.

- CBC, oficina de Avril Benoit. - Hola, habla Jay Bahadur.

Busco a la Srta. Benoit.

Creo que espera mi llamada.

Un momento, por favor.

Avril, tengo a Jay Bahadur en la l�nea.

Dice que esperas su llamada.

- No conozco a un Jay Bahadur. - De acuerdo.

Lo siento, no se la puede localizar en este momento.

�Puede volver a llamar, se�or Bahadur?

No, ser�a imposible hacerlo. Necesito hablar ahora.

Es cr�tico.

Bueno, desafortunadamente, no est� disponible.

�No! Por favor,

- �c�mo te llamas? - Beth.

Beth, hola, Beth.

Va a haber un momento...

...cuando no est�s en ese escritorio, pasando llamadas,

y vas a necesitar un respiro, un peque�o respiro...

...de la asistente en el otro extremo,

y ese karma te va a ser pagado...

...d�ndome un respiro a m� en este momento.

- �Crees que me conseguir� un aumento? - Definitivamente.

S�lo, dile que estoy en Somalia.

De acuerdo, bien. T� ganas.

Jay Bahadur dice que llama desde Somalia.

Mierda. Jes�s, s�, lo tomar�.

Hola, soy Avril Benoit.

Hola, Sra. Benoit. Soy Jay Bahadur.

Creo que Seymour te habl� de m�.

S�, s�. �Realmente llamas desde Somalia?

S�, estoy en Garowe, con todos los miembros intactos.

- Jes�s. - Mira, te envi�...

...una propuesta, con respecto a un libro.

Escribo sobre los piratas.

No s� si tuviste oportunidad de revisarlo.

Voy a ser honesta contigo, Jay, no lo he hecho.

�Realmente est�s ah�?

S�, s�, lo estoy.

Estoy siendo hospedado por el hijo del Presidente Farole.

Dios, esto es irreal.

No hay nadie ah� adentro, CNN, BBC, nadie.

S�, lo s�.

Mierda.

�Qu� carajos fue eso?

Diez minutos, se acab� mi tarjeta telef�nica.

Estoy... Estoy... Estoy yendo...

...con un pirata que los locales claman es como Robin Hood.

Dirige una operaci�n enorme en Eyl.

Es mi esperanza que pueda ser un enlace contigo,

y si realmente ves algo de las p�ginas,

podr�as ayudarme a conseguir un contrato para un libro.

�Leer�s mis p�ginas?

- S�. - �S�!

Gracias. Much�simas gracias.

Soy un gran admirador, por...

Era un buceador de langostas de Eyl.

Los occidentales vienen, los chinos, los coreanos...

�Jay! �Gabar!

Eres un buen vig�a, Asad.

�Bien! Bien, amigo. �S�!

�Qu�?

�Qu� quiere decir eso?

Mant�n tus ojos en ella, viejo.

Vamos, nena, vamos, nena, vamos. Vamos, nena, vamos.

�Alguien se rob� mi silla amarilla!

Tomaste la silla.

Tomaste la silla. Tomaste la silla.

Para que conste, soy un completo y absoluto incr�dulo en el destino...

...uniendo a dos amantes.

Es una probabilidad meramente matem�tica que encontrar�s...

...a la chica suprema de tus sue�os en tu vida.

Estas probabilidades se incrementan...

...ligeramente por un comportamiento imprudente...

...e ingenuidad.

As� es como conoc� a Maryan.

Assalamu alaikum, Jay.

Assalamu alaikum, Maryan.

- S�, te veo en la ventana. - Hablas ingl�s.

- Un poco. - �D�nde aprendiste?

Veo muchas pel�culas estadounidenses.

�Pel�culas?

- Si. Las amo. - Somos dos de nosotros.

- �S�? - S�.

Tengo posters de mis peliculas por toda mi habitaci�n.

�Cu�l es tu pel�cula favorita?

- Me gusta "G.I. Jane". - �En serio?

S�. Me gusta Demi Moore. Es una mujer muy dura.

S�, especialmente con ese corte al ras.

Es s�per machote.

Estoy seguro de que Demi Moore se sentir� honrada,

de tener un club de admiradores somal�.

La pel�cula que creo que est� muy mal es "La Ca�da del Halc�n Negro".

Porque, �se trata de lo que pas� en Mogadiscio?

No, porque es sobre nuestra gente,

y, no usan a una sola persona de Somalia en ella.

Est� mal.

- No sab�a eso. - S�.

"Derka derka Mohammed yihad".

Eso es lo que estaban haciendo en toda la pat�tica pel�cula.

Acabas de hacer "Team America". Eso es una locura.

S�, "Team America" dijo muchas cosas inteligentes.

Esta conversaci�n se est� volviendo surrealista.

�Sabes que esta ciudad habla de ti?

- �Si? - Si.

�Qu� est�n diciendo?

Dicen que est�s aqu� para exponer la verdad...

...sobre la Badaadinta Badah.

- �Si? - Si.

Bueno, lo estoy intentando,

pero, �qu� piensas de ellos?

No soy la persona a quien preguntar.

Estoy casada con uno.

- Garaad. - �Lo sabes?

Lo s�, s�. Es un hombre muy poderoso.

Intento conocerlo.

S�, t� y yo queremos esa reuni�n.

�No lo ves mucho?

No desde que me cas� con �l, no.

Bueno, ser�as un tesoro mejor...

...que cualquier cosa que encontrar�a en una de esas naves.

Esa es una frase de pel�cula estadounidense.

S�.

Tal vez. No lo s�.

Pero es buena, �no?

Y cierta.

- Est�s aqu� por khat, �s�? - S�.

- �Cu�nto quieres? - No lo s�.

Aceptas dinero extranjero, �verdad?

- S�. S�. - �S�?

De acuerdo. �Cu�nto me dar�a esto?

Bueno.

Suficiente para volverte loco.

S�, a eso me refiero.

Jay.

Creo que es hora de volver a ver a Boyah.

- �Es khat? - No, es espinaca.

S�, es khat.

ENTREVISTA II A BOYAH

Dime, Boyah, �c�mo atacan?

Atacamos en grupos peque�os.

Y los rodeamos como lobos.

MAJESTY COMPA��A NAVIERA

DOS MILLONES

TRES MILLONES

�S�, hermano!

�Jay! Jay.

Eso es...

28 DE FEBRERO DEL 2009

�Hola? �Hola?

�Hola, Jay? �Puedes verme bien?

S�, puedo.

Es una mala conexi�n.

S�, maldita tecnolog�a.

S�, �quieres devolverme la llamada?

No, no, no puedo.

Estoy un poco apurada de tiempo ahora mismo.

Bien, �recibiste una respuesta de mis p�ginas?

S�, desafortunadamente no todos aqu�...

...comparten el entusiasmo que tengo por ellas.

- �Dijiste "desafortunadamente"? - S�.

Mierda.

Mis colegas creen que como libro le falta gancho.

�Un gancho?

Boyah es el maldito Capit�n Hook, sin el parche en el ojo.

Lo s�. Estoy tan sorprendida como t�.

El material que est�s juntando es incre�ble.

No lo v� venir.

Mira, los tres libros m�s vendidos de este a�o son "Crep�sculo",

"Luna Nueva" y "Amanecer", as� que no lo tomes como algo personal.

Estamos en contra de los vampiros, �de acuerdo?

�Personal? �Avril, esta gente est� desesperada!

�Nadie est� dispuesto a escuchar lo que tienen que decir!

Lo siento, Jay. De verdad.

S�lo debes saber que estoy de tu lado, �de acuerdo?

- De acuerdo. - �Est�s bien?

S�.

Mira, no s� si te interesar�a,

pero, he o�do que la CBS est� dispuesta a pagar $1.000 d�lares...

...por cualquier video de rehenes en las naves.

�Es esta tu forma de decir que es un callej�n sin salida...

- ... con tus contactos? - No.

S� que es sensacionalismo loco y l�mite,

pero, realmente puede llevarte hasta all�.

Podr�a ayudar a vender este libro.

Adem�s s� que el dinero debe estar apretado para ti ahora mismo.

He estado all�.

- Bien. - Sigue as�, Jay.

Voy a seguir presionando por ti en este extremo.

Hay un libro aqu�.

De acuerdo. De acuerdo, gracias, Avril.

Un peque�o consejo m�s,

quiz�s quieras organizar tus tarjetas un poco mejor.

Es una meada de mascota m�a.

Yo s�lo... Creo que hace que tu flujo de pensamientos sea m�s conciso.

�Carajo! �Carajo!

�Maldita mierda!

Oye, hermano.

- Jay. - �Podemos hablar?

- �Ahora? - S�.

- Ven. - Gracias.

Gracias, amigo. �C�mo est�s? Perd�n por despertarte.

Lo estoy pasando mal, �sabes?

Conf�o en ti, viejo.

- Gracias. - No, lo digo en serio, �sabes?

Realmente conf�o en ti porque, ya sabes,

no tengo mucha gente en la que conf�e,

y t� eres una de esas personas, as� que...

�Hay algo que te preocupe, hermano?

No me llames hermano, por favor.

Ll�mame Jay.

Si todav�a quieres llamarme hermano despu�s de que termine de decirte...

...lo que te dir�, entonces est� bien.

- De acuerdo. - Lo que digo tiene que quedarse...

...entre nosotros, lo digo en serio.

- De acuerdo. - Est� bien.

Muy bien,

no soy un periodista famoso,

y no tengo un trato de libro.

- Est� bien. - No, no est� bien.

Todos aqu� piensan que soy un reportero famoso.

Por eso estoy aqu�, pero no soy nadie.

Jay...

...eres el �nico reportero...

...dispuesto a arriesgar su vida...

...para mostrar la lucha del pueblo somal�.

S�, s�, lo s�, pero no lo entiendes.

No soy un reportero, �de acuerdo?

Pens� que podr�a venir aqu�...

...y conseguir un trato para un libro o publicar algunas cosas...

...una vez que envi� algunas p�ginas a los editores,

pero me rechazaron, viejo.

Me rechazaron como a cualquier otro...

...pedazo de mierda que haya escrito. �Carajo!

Lo siento. Lo siento.

- �Rechazaron tu trabajo? - S�.

Si Farole se entera, estoy muerto.

Estoy muerto. Me va a matar.

Tal vez s�, tal vez no. �l entiende el rechazo.

Es un rasgo humano.

No deb� haber venido aqu�, viejo.

Soy un maldito idiota.

No digas eso, Jay. No digas eso.

- No tuviste elecci�n. - S�.

Vine aqu� con la noble idea...

...de exponer la verdad,

y ment� a todos los que me rodeaban.

�Me despiertas a mitad de la noche para decirme esto?

Vine a pedirte un favor.

- Preg�ntame. - S�, est� bien.

Necesito que me ayudes a subir a una nave y filmar a algunos rehenes.

- Jay, eso no es prudente. - S� que no lo es.

Lo s�, pero, ya sabes, esta es la �nica forma de que la gente...

...les importe un carajo, lo que est� pasando aqu�.

Es la �nica manera.

No puedo creerlo.

Amigo, la CBS est� dispuesta a pagar $1.000, �de acuerdo?

Lo repartir� contigo si puedes llevarme a un barco.

Lo repartir� contigo. Son $500 d�lares estadounidenses.

Ese es buen dinero, viejo.

Jay, no se trata del dinero.

Una vez en la nave, no podemos protegerte.

El Presidente ni siquiera lo permitir�.

Es CBS. Es la cadena m�s grande.

S�, y tu siendo...

...un reportero famoso siendo asesinado,

eso sellar�a el destino del pueblo somal� como terroristas.

- Y yo no soy famoso. - Jay, lo ser�s.

Abdi, no est�n publicando mis palabras,

�ni una sola!

A nadie le importa un carajo Boyah,

�el pescador luchador que se convirti� en pirata a lo Robin Hood!

�A ellos no les importa, viejo!

�Sabes que los clanes somal�es sol�an luchar con palabras...

...en vez de armas?

Lo sab�a, s�. Hice un trabajo sobre eso.

�As� que conoces a nuestro gran luchador de la libertad,

el poeta guerrero Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?

Los ingleses lo llamaban "Mullah el Loco".

S� lo conoces.

S�, lo hago, y tambi�n s� que el pent�metro y�mbico...

...no va a resolver este problema, viejo.

Tengo que subir a un maldito barco.

- Har� algo mejor. - �Mejor?

�Qu� carajos... Qu� es mejor que eso?

Estaba trabajando para conseguirte una reuni�n con el Garaad.

- �El Garaad? - S�.

�El padrino de los piratas?

El hombre con el que quieres tener sexo loco con su esposa.

�Qu� te hace decir eso?

�No crees que todos los de Garowe lo saben?

�Lo sabe Garaad?

Si �l lo supiera, no estar�as aqu�.

Eso es reconfortante.

Me quiere como traductor,

as� que tal vez cambie por la posibilidad de �l...

...y t� en una habitaci�n.

Entonces te est�s poniendo en peligro.

Eso es... Eso no me gusta.

No, no, no, no.

Eso es una tonter�a, Jay.

�Por qu� me ayudas as�?

�Por qu� haces eso?

Eres mi hermano.

Tengo que ayudarte.

- Gracias, viejo. - �De acuerdo?

Gracias.

- Eres mi hermano, Jay. - S�.

- No te preocupes, �de acuerdo? - Bien. Estamos bien.

De acuerdo. Buenas noches.

Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H. P. Lovecraft...

...todos ten�an una cosa en com�n.

Murieron quebrados, sin un centavo,

as� que tuve que culpar al Presidente Farole...

...un poco, por no pedir todo su dinero por adelantado.

Despu�s de todo, soy escritor, no contador, �verdad?

Regla n�mero uno en la vida, Asad,

no gastes todo tu dinero en drogas,

al menos que definitivamente vaya a llevar a alg�n trasero serio...

...o a un premio Pulitzer.

Esto podr�a no llevar a ninguno de los dos,

pero prefiero morir intent�ndolo.

�En qu� est�s trabajando? ��se soy yo?

S�.

Eso ir� arriba en la pizarra, amigo.

Bien. Des�ame suerte.

Buenos d�as, Maryan.

Buenos d�as, Jay.

�Me das un kilo de tu mejor khat?

- �El mejor? - S�.

Entonces, �cu�l es la ocasi�n especial?

Voy a encontrarme con tu marido en Bosaso.

�As� que este khat va dirigido a mi marido?

S�.

- De acuerdo. - �Es eso un problema?

- No. - �No?

- No. - Bien.

Estupendo.

As� que, �alg�n consejo sobre c�mo puedo ponerme de su lado bueno?

- �Me lo preguntas a m�? - S�.

Bueno, no lo he visto en meses.

�Nada?

�Incluso una cosita, algo?

- Halaga su ropa. - �Su ropa?

S�.

Est� orgulloso de c�mo se viste.

S�, de acuerdo, lo har�.

�Qu� te parece mi ropa?

- Son muy suaves. - �S�?

S�.

Quiz� podr�as llevarme de compras m�s tarde.

- No va a pasar. - De acuerdo, tengo que irme.

Adi�s.

- �Qu� hora tienes, hermano? - Llega una hora tarde.

�Hay alguna posibilidad de que no se presente?

Tal vez, pero entonces tenemos ma�ana.

�Qu� tal si te digo que gast�...

...el �ltimo de mi dinero en este khat?

Te dir�a que Garaad no se lo comer�.

El khat, muere despu�s de un d�a, es in�til.

Conveniente.

Ese es Garaad.

ENTREVISTA A GARAAD

Por favor, dile a Garaad que me gusta su corbata.

- �Qu� cosa? - S�.

D�selo.

�De d�nde la sac�?

�De d�nde, de d�nde?

Dolce Gabbana.

- �Dolce Gabbana? - Dolce, ya o�ste eso.

S�, he o�do eso.

�Qu� hay del traje?

Dolce Gabbana.

�Lo sab�a!

- Sab�a que era Dolce Gabbana. - Dijo que no,

- dijo que... - Se ve incre�ble, viejo.

- No es... - Realmente parece,

- muy bueno. - No es Dolce Gabbana.

- �No es Dolce Gabbana? - No, es una imitaci�n.

�Es una imitaci�n?

Bueno, es decir, se ve incre�ble.

Nunca lo sabr�as.

Tengo un regalo para ti.

El mejor khat que el dinero puede comprar.

S�.

Quiere saber d�nde compraste este khat.

- �D�nde? - �D�nde?

En el mercado de Garowe.

Eso cre�a. Te lo dio uno de sus traficantes cercanos,

as� que ahora no quiere desperdiciar una bala en ti.

Bien. Gracias, por no matarme.

No le digas eso a �l.

H�blame de ti, Garaad. �Est� bien?

S�, s�.

Tiene a m�s de 800 secuestradores.

Eso se extiende de Bosaso a Eyl.

Eso es mucho. Muy impresionante.

Muy impresionante.

Ahora...

Hace poco hice una entrevista con Boyah,

que es una especie de...

No quiere o�r nada sobre Boyah.

Dijo que no es nadie, �sabes?

No digas m�s. No digas m�s.

Entiendo que eres un hombre muy diferente a �l,

y me preguntaba si t�...

...quiz�s podr�as explicar m�s sobre eso.

Con su grupo, es necesario destruir a cualquiera.

Y a todos los que est�n haciendo pesca ilegal.

�Entonces cualquier barco...

...que est� viajando por sus aguas,

sea de pesca, carga,

yate, ser�a justo que su organizaci�n se apoder� de ellos?

No importa qui�nes sean.

Est�n haciendo algo malo.

Deber�an ser castigados.

Y seguiremos hasta que nuestros mares est�n limpios...

...de buques pesqueros ilegales.

Estoy trabajando. �Puedes volver luego?

No s� los nombres de ninguno de los...

Jay, Jay.

- Oye, hola. �C�mo va todo? - Recoge tus cosas.

Vamos a ir a Eyl.

- �Eyl? - S�.

Tengo que sacar esta entrevista a Garaad, amigo.

La nave no te esperar�.

- �Un barco? - S�.

Hay un carguero alem�n llamado Victoria.

En el puerto.

El pirata a cargo es amigo del Coronel Omar.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Coronel Omar.

- �Puedes llevarme a un barco? - �Quieres estar en el barco?

- S�. - Porque tuve que luchar...

...tanto contra Farole como el Coronel...

...en esta idea para ti.

Amigo, pens� que estabas en contra de que me subiera a un barco.

Lo estoy. Farole me dice que cobre $500...

...de ti, por costos antes de que te vayas.

- �Lo tienes? - No tengo eso, viejo.

- Estoy quebrado. - Vamos, Jay.

No, estoy quebrado, viejo.

Te lo dije. Lo siento, viejo.

No quise decir eso, no lo sab�a.

No quer�a ponerte en ese lugar, pero...

S�, lo gastaste en drogas para piratas.

S�, los piratas no,

ya sabes, dan una entrevista sin la droga.

Quiero decir, no s� qu� quieres que diga.

Lo siento, viejo. Yo no...

No puedes romper las palabras de Farole, viejo.

Es un hombre muy exacto.

Todo saldr� bien, viejo. No va, yo...

Nadie va a tener problemas. Lo resolver�, �de acuerdo?

Quiero decir, gracias a Dios que puedas meterme en este maldito barco.

- Son $1.000 justo ah�. - Va a ser dif�cil, viejo.

Te dar� los otros $500, viejo.

S�, nos vemos abajo. Vamos.

Garaad, te presento a Avril.

ENVIAR

�Jay Bahadur!

Si mueres...

...hay un momento para morir.

Y es mejor que vivir.

Un momento en que la vida y la prosperidad...

...est�n prohibidas para un hombre honorable.

Aqu� es donde mi clan, Reer Jarfale,

muri� luchando por la libertad, en contra de los ingleses...

y su colonizaci�n.

No tenemos monumentos aqu�.

Esos huesos debajo de esas rocas...

...seguir�n siendo an�nimos para los forasteros,

pero nunca a nosotros.

Por eso estamos hoy aqu�.

Cuando lleguemos a la ciudad, es muy importante...

...que digas que est�s con el clan Reer Jarfale.

�Quieres que sea parte de tu clan?

S�, eres hijo de Levish.

Es un hombre de piel clara.

De acuerdo. Eso tiene sentido. �Reer Jarfale?

Reer Jarfale.

S�, es muy importante que digas esto,

o durar�s poco en esta ciudad, ni siquiera con nosotros aqu�.

Mierda. Est� bien.

- Tienes que decirlo bien. - �C�mo es de nuevo?

- Reer Jarfale, hijo de Levish. - Reer Jarfale, hijo de Levish.

- Son dos palabras diferentes. - Despacio conmigo, �de acuerdo?

�Rer?

- Jarfale. - Jarfale.

No, no lo dices bien.

Reer Jarfale.

�Es ese el Victoria?

Lo es.

Quiere conocer tu clan.

Reer Jarfale.

�Reer Jarfale?

Hijo de Levish.

- Cree que eres gracioso. - �Ese era el objetivo?

El humor abre puertas en esta ciudad.

�S�?

Te volviste blanquito bueno, lo hiciste muy bien.

- �Eso estuvo bien? - S�.

Se�or Bahadur, se�or Bahadur, no somos los criminales.

No.

A nadie aqu� le gustan los piratas.

Correcto.

Esa nave es la �ltima aqu�.

Todos en Eyl se alegrar�n de verlos marchar.

�Crees que se ir�n pronto?

Eso es lo que hemos o�do, as� que se ir�n pronto.

- De acuerdo. - El libro del se�or Bahadur...

...va a arrojar nuevas luces sobre Somalia.

Y el Presidente est� muy,

muy emocionado, realmente emocionado.

�Ha le�do algo de eso, Coronel Omar?

No en realidad, pero conf�o en que ser� bueno, muy bueno.

�Verdad, se�or Bahadur?

S�. Es emocionante, una historia muy emocionante.

Y muy informativa, a muchos niveles diferentes.

Es muy emocionante.

Se�or Bahadur,

soy portavoz de las mujeres de Eyl.

Nuestros hijos necesitan educaci�n.

Nuestras escuelas se han perdido,

nunca se reconstruyeron despu�s del tsunami.

�Su libro hablar� de esto?

- S�. - Bien.

Gracias. Bien.

�C�mo se llama tu libro?

Sigo trabajando en ello,

todav�a trato de averiguar eso.

Jay es perfeccionista con sus palabras.

Ya veremos.

Soy Reer Jarfale, hijo de Levish.

�Reer Jarfale!

Puede que quieras ahorrar bater�a.

S�, probablemente sea una buena idea.

�Crees que me las arreglar�?

El hombre a cargo de la operaci�n se llama Computadora.

Dicen que es ps�quico.

�Ps�quico? �Eso es bueno o malo?

El contacto del Coronel en la nave cree que suceder�.

Muy bien.

Tengo miedo, Abdi.

Mierda, viejo, quiero decir, no hay otra forma.

Espero que lo entiendas.

Este es el camino que eliges como hombre.

No me corresponde a m� entenderlo.

Me voy a dormir ahora.

Muy bien. Buenas noches, amigo.

Maldita sea.

Qu�date aqu�, viejo. Yo hablar�.

- Est� bien. - No te preocupes, hermano.

- De acuerdo. - Haremos que esto funcione.

Bien. Bien, gracias.

De acuerdo.

�Est� diciendo que no?

�Carajo!

�Soy periodista, no disparen, carajo!

�Soy periodista, est� bien! �No me disparen, carajo!

�De acuerdo?

El dinero va a venir m�s r�pido...

...si me dejan grabar a los rehenes, �de acuerdo?

Por favor, no me disparen. Por favor, no disparen.

Por favor, no disp...

Si me dejan grabar,

el mundo ver� que hablan en serio.

El mundo ver� que es en serio,

y las navieras llegar�n a un acuerdo. �Est� bien?

D�selo a tu l�der Computadora.

�D�selo! �Por favor!

Por favor, �de acuerdo? Es verdad. Es verdad.

El dinero va a venir mucho m�s r�pido...

...si me dejan grabar, �de acuerdo?

�De acuerdo? Es verdad, lo prometo. Lo prometo, �de acuerdo?

Hablar� con Computadora. Lo que dices podr�a tener sentido.

- Bien. - Vuelve ma�ana por una respuesta.

- De acuerdo. De acuerdo, genial. - Vamos. Mu�vete.

Gracias.

Abdi, �viste esa mierda?

Eso fue peligroso, hermano.

No ten�as que salir.

Eso fue peligroso.

Carajo, amigo. Carajo.

�De eso es de lo que estoy hablando, Omar!

�Qu� ha sido eso?

�Qu� quieres decir con qu� fue eso?

�Te dije que no bajaras!

- �Qu� fue eso? - No ibas a meterme.

- No hagas esto, viejo. - No ibas a meterme en esto.

No ibas a conseguir nada.

- �Cu�ndo vas a escuchar, viejo? - S�lo fui ah� y lo hice realidad...

...�porque eso es lo que estoy haciendo estos d�as, beb�!

- �Estoy haciendo que las cosas pasen! - �Nunca escuchas, viejo!

Oiga, oiga.

Despierte, se�or Bahadur.

- Despierte, despierte, despierte. - �Qu�?

Despierta ahora mismo, viejo.

- �Estamos dentro? - Ahora mismo.

Estamos listos. Muy bien.

Se han ido.

La pr�xima vez sigue mis �rdenes, viejo.

Pensaron que eras de la CIA.

- �Hablas en serio? �La CIA? - S�.

- �Yo? - Por supuesto.

�Carajo! Carajo.

�Abdi, ahora no!

Dice que es tu padre. Llam� a mi tel�fono.

�Mi padre?

- S�. - �En serio?

Me llam� al tel�fono.

�Hola? �Pap�?

Jes�s, Jay, gracias a Dios que est�s bien.

Hemos estado viendo todo esto del Capit�n Phillips...

...lo de rehenes en la CNN.

Tienes que salir de ah�.

Pap�, estoy bien. �De qu� est�s hablando?

Esos piratas est�n locos.

Amenazan con matar estadounidenses.

Pap�, soy canadiense.

Pens� que al menos t� lo sabr�as.

No es momento para bromas, Jay.

Te queremos en el pr�ximo avi�n.

Pap�, entiendo tu preocupaci�n,

pero todo saldr� bien.

No es para tanto.

Jay, cari�o, tienes que venir a casa.

Hola, mam�.

Le estaba diciendo a pap� que estoy bien.

Pero estamos viendo a CNN ahora mismo, y no est� bien.

Mam�, los medios de comunicaci�n probablemente...

...est�n haciendo un cuento de mierda.

No he o�do nada al respecto aqu�.

Debe de ser el opio.

Probablemente se haya convertido en uno de esos ni�os soldados.

Vas a matar a tu madre, Jay,

al menos que le digas qu� vas a volver a casa.

De acuerdo, pero necesito una transferencia de dinero.

- �Dinero? - �Ves?

Es el opio, te lo dije.

S�, no quer�a pedirles, pero, ya saben,

realmente no tengo elecci�n.

Somalia es cara. �Qui�n lo dir�a?

Ahora hay informes de tres barcos de la Marina de los EE.UU...

...que se dirigen hacia el Maersk Alabama.

Tomado por piratas...

El destructor, el USS Bainbridge,

est� en la escena.

Aparentemente el Capit�n Phillips, el Capit�n de la nave,

ha sido tomado como reh�n por los piratas que huyen...

...en un bote salvavidas cubierto.

Los piratas han estado...

El punto muerto de los rehenes...

...termin� hoy con la muerte de los tres piratas...

...y la eventual liberaci�n de su reh�n,

el Capit�n Richard Phillips.

- Piratas somal�es. - Piratas somal�es.

Todo el pa�s reaccion� con rabia,

diciendo que capturar�n y matar�n a cualquier extranjero...

...que encuentren, para vengar la muerte de sus camaradas.

En este momento nadie se lleva el m�rito de la operaci�n.

13 DE ABRIL DEL 2009

Obtendremos respuestas pronto, porque mi padre lo est� exigiendo.

Se�or Farole, tres piratas han sido...

...asesinados por los estadounidenses.

Va a haber venganza,

y es demasiado peligroso para el se�or Bahadur...

...quedarse aqu� en Garowe.

No, no lo es. Mantendr� un perfil bajo.

�Como hiciste en Eyl?

Eyl fue un error, �de acuerdo?

- Sigues diciendo que fue un error. - Me equivoqu�. Lo siento por eso.

- Fue un error. - Estaba un poco nervioso.

No lo digas. Te quedar�s aqu�.

De acuerdo, he aprendido de ello, y ahora estoy bien.

No voy a hacer eso de nuevo.

Se�or Bahadur, estoy de acuerdo con el Coronel, �de acuerdo?

Creo que tenemos que sacarte de aqu�.

No necesitamos ning�n da�o hacia ti. �Entiendes eso?

- Entiendo. - �Entiendes eso?

Se�or Farole, lo entiendo, �de acuerdo?

Entiendo su preocupaci�n por mi seguridad.

No parece que lo entienda.

Entiendo la preocupaci�n por mi seguridad,

pero necesitan a alguien aqu�.

Necesito averiguar qui�n est� detr�s de esto, �de acuerdo?

Necesito entrevistarlos.

- No, no, se�or... - Para poder entrevistarlos.

- �Por eso me trajeron aqu�! - No, no.

�Por eso me han estado protegiendo todo el tiempo!

- La gente est� muriendo, �de acuerdo? - Locura.

- El khat se est� comiendo su cerebro. - �Khat?

El khat no se est� comiendo mi maldito cerebro.

- Lo hace. Puedo o�rlo. - No hay nadie m�s aqu�...

- ... de los medios Occidentales. - �Se�or Bahadur, c�lmese!

�Tu padre necesita a alguien de su lado!

- Se�or Bahadur, esto, esto... - �Necesita a alguien de su lado!

�Toda Somalia necesita a alguien de su lado!

Se�or Bahadur, esto no es negociable.

No puedo arriesgar su sangre en mis manos, �de acuerdo?

- De acuerdo. - �Abdi, ven!

�Puedes por favor hacer los arreglos...

...para que el se�or Bahadur vuele a casa ma�ana?

S�, se�or Farole.

Y aseg�rate de que su cuenta est� saldada.

Cuentas saldadas, de acuerdo.

Por favor, dime que mis padres me enviaron ese dinero.

S�. Ya est� en el banco.

- �De verdad? - S�.

�Esa es la mejor noticia, la mejor!

Mam� y pap�, los quiero.

�Crees que podr�amos concertar una reuni�n final con Boyah?

- Ya lo hice, hermano. - �Lo hiciste?

S�, en realidad estamos retrasados.

�Abdi! �Abdi!

�D�nde est� nuestro transporte?

Por una vez, ser�s local.

Toma.

�Es esto, es esto necesario?

�Me ves usando mi sombrero de Obama?

- �Qu� est�n diciendo? - Creen que somos...

- ... del Gobierno. - Tenemos una reuni�n con Boyah,

una reuni�n, una reuni�n.

Diles, diles que tengo un regalo...

...en mi bolso para Boyah.

Si me dejan abrirlo, puedo mostrarles.

- Jay, nada de bromas ahora mismo. - No estoy bromeando.

Es un maldito regalo para Boyah.

Mu�strales esto.

Todo est� bien. Todo est� bien.

Todo est� bien.

Blue Jays. Blue Jays.

ENTREVISTA III A BOYAH

At�n enlatado.

Fue la �nica exportaci�n del pa�s.

Y hoy es muy triste.

S�lo sirve porque es un blanco del tama�o del coraz�n de un hombre.

�Es eso lo que buscas?

- Si es necesario. - Eres incre�ble disparando.

No. No, no, no. No.

Lo siento, apestar�. Soy terrible.

Ni siquiera estoy...

Voy a disparar, de acuerdo.

Dice que no apuntes...

...como a tu enemigo.

Dispara hacia el coraz�n de tu amante.

Eso es s�per jodido.

No s� qu� signifique eso, pero est� bien.

Muy bien.

�Oye!

�S�!

- �Oye! - �Oye!

Quiere saber qui�n es la chica afortunada.

Esa es una ex-novia...

...que se casar� con otra persona.

Dice que es un desperdicio de balas.

�T� crees? Quiero decir, yo clav� esa mierda. Le d�.

No hay alegr�a en tu victoria,

s�lo venganza.

Dice que sabe por qu� vienes.

Quieres saber sobre el barco estadounidense...

...que ha sido atacado,

pero quiere decirte que �l no lo hizo.

�Sabe qui�n lo hizo?

No.

Pero la forma m�s f�cil de averiguarlo...

...es seguir el coraz�n. Maryan lo sabr�.

�Est� Maryan aqu�?

�No est� aqu� hoy?

- �La encontraste? - No.

Boyah fue arrestado.

�Qu�?

El Presidente siente la presi�n...

...por el secuestro estadounidense.

Boyah no hizo nada.

Pero ya ha hecho suficiente.

Mierda.

�Jay?

No te preocupes. Tus palabras llegar�n a los occidentales.

Lo s�.

Ahora veo por qu� contemplas aqu� por la ma�ana.

Es una vista diferente.

�Esto es real?

- �Qu�? - �Est�s en mi habitaci�n?

S�.

Necesitaba hablar contigo.

�Qu� es todo esto?

Estos son los puntos de la trama de mi libro.

Me gusta escribir todo, mantenerlo todo organizado.

Eres un hombre loco...

...al venir aqu� a escribir, �sabes?

No soy yo el que entr� a escondidas en mi habitaci�n.

Bueno, he venido a advertirte.

Mi esposo es responsable de los ataques a los estadounidenses.

- �Garaad? - Y planea...

...represalias contra los estadounidenses...

...por matar a su tripulaci�n.

Si te quedas aqu�, seguramente morir�s.

�Sabe que soy canadiense?

No creo que eso importe mucho.

Esta tarjeta lleva mi nombre. �Qu� dice?

- �No lees ingl�s? - No muy bien.

Esa tarjeta dice que,

eres la traficante de drogas m�s atractiva del mundo.

�Eso es lo que dice?

S�.

Me gusta eso.

Bueno...

...este es mi n�mero.

No me mandes mensajes. Me gustan las voces.

- Yo tambi�n. - Y por favor, si puedes,

m�ndame pel�culas o revistas...

...que muestren a mi gente...

...por lo que realmente son.

Estoy cansada de ver tontos fingiendo que son somal�es...

...en "La Ca�da del Halc�n Negro".

- Trato hecho. - De acuerdo.

A la ma�ana siguiente, Garaad se llev� el m�rito del ataque...

...en el Maersk Alabama...

...y dijo,

"me comprometo a atacar cualquier barco...

...que enarbole una bandera estadounidense...

...por el brutal asesinato de nuestros amigos".

A las pocas horas, cumpli� sus palabras...

...atacando la nave de ayuda humanitaria,

el MV Liberty's Son, con granadas propulsadas por cohetes.

Hab�a llegado mi hora de irme.

�Oye!

Oye...

�S�!

Tengo su n�mero.

�S�!

Coronel, gracias por su protecci�n.

Har� cualquier cosa por Reer Jarfale, hijo de Levish.

Muy bien.

�Jay! �Jay!

No te preocupes, viejo.

Te buscar� en la lista de los m�s vendidos.

Estoy seguro de ello.

�Qu�, es un gesto ofensivo para los somal�es?

No, no es ofensivo.

Incluso esto no es ofensivo, �ves?

�Qu�?

Estaba bromeando contigo ese d�a.

�Seis meses? �Y no me lo dijiste?

La mirada en tu cara.

- Estar� haciendo esto para siempre. - �Qu� significa esta cosa?

- Esto significa esperanza. - �Esperanza?

S�.

Bien, difundir� ese mensaje.

- Por favor, hazlo. - S�. Cu�date.

Dicen que en Somalia, cada hombre es su sult�n.

Entonces en mi mente, Abdi era un rey glorioso entre los sultanes.

Al aterrizar de vuelta en la zona celular conocida como Toronto, Canad�,

ten�a 234 mensajes de texto sin abrir.

165 eran de los servicios noticiosos...

...ofreci�ndome comprar mi entrevista con Garaad.

Ocho eran de editores que quer�an comprar mis derechos,

y cuatro de ellos eran de Tracy.

Decid� que si realmente quer�a saber...

...lo que estaba pasando en mi vida,

podr�a leer sobre ello.

Disculpe. �Puedo ver su pasaporte?

�Pasaporte?

S�game, por favor.

- Hola, se�or Bahadur. - Hola.

Mi nombre es el Agente Brice. Soy del CSIS.

De acuerdo. �Estoy en alg�n tipo de problema?

Todo lo contrario.

Estamos muy ansiosos por saber si podr�a darnos alguna informaci�n...

...que pueda haber ganado mientras estuvo en Somalia.

Espere, �quiere que yo le d� informaci�n?

Mire, tanto la inteligencia estadounidense, como la canadiense...

...est�n b�sicamente volando a ciegas en la regi�n,

as� que nos vendr�a bien algo de ayuda.

�Dios m�o!

De acuerdo.

Mis padres est�n haciendo eso de devolver la llamada.

Bien, de acuerdo. De acuerdo, bueno, te dir� algo.

�Por qu� no me llamas cuando est�s instalado?

Toronto se hab�a quedado perfectamente intacto a pesar de mi ausencia.

No pod�a responder por los patrones de servilletas...

...dentro de cada casa por la que pasamos,

pero supuse que mi minuciosa investigaci�n...

...hizo poco por alterar el paisaje.

No quer�amos molestarte.

No sab�amos c�mo decirte esto.

Jared ha estado viviendo en el s�tano.

�Qu�?

Has estado fuera seis meses, cari�o.

As� que, ya sabes, est� durmiendo...

...porque tiene ex�menes por la ma�ana,

as� que es mejor que entres por la puerta principal.

�Puedo a�n usar la ducha...

...o las ca�er�as tambi�n lo despertar�n?

Creo que esta noche podemos hacer una excepci�n.

�Al carajo con Harvard!

�Ay, Dios m�o!

�Al carajo con Harvard!

Nunca te hab�a o�do maldecir antes.

S�, bueno, es verdad. Al carajo.

Mi Jay venci� todas las probabilidades,

y vas a ganar el Pulitzer...

...por escribir en nuestro s�tano.

�Por Jay y su maldito s�tano Pulitzer!

�S�!

�De qui�n fue la idea de "al carajo con Harvard"?

Bahadur, ser� mejor que me digas que al menos tuviste sexo...

...alguna vez all�, o me voy.

Pens�ndolo bien, no me lo digas.

El alcohol es demasiado bueno para irse.

�Quieren ver algo realmente genial?

Deber�as ver lo que hace con la botella.

Me gustar�a el m�o as�. Hola, viejo.

�De qu� murmuras?

Bueno, estoy pensando en voz alta, �sabes?

De acuerdo. Me gusta eso. Me gusta.

- �Y qu� sigue, Bahadur? - �Lo que sigue?

�Qu� te va a impedir pasar todas tus noches...

...a la sombra de esos tipos?

Bueno, tengo mucho trabajo qu� hacer en el libro.

- �Despu�s del libro? - �Despu�s?

S�.

Echa un vistazo a eso.

A los hombres de 70 a�os no les dan tarjetas de negocios...

...por alguna raz�n, al menos que sea un...

...sacerdote administrando los �ltimos ritos.

�Qu� es lo que dice?

- Agente T. Brice, CSIS. - �CSIS?

- S�. - �Hablaron contigo?

- S�, lo hicieron. - �Qu� dijeron?

Estaban ansiosos por escuchar lo que aprend� all�.

�Ansiosos?

- Podr�a traer una oportunidad. - Eso es lo que creo.

Dios, �a�n no has fumado a este cabr�n?

A�n no. Pero he sido tentado.

- No tienes remedio. - Dame esa maldita cosa.

- �Eso es somal�? - S�.

- �Qu� significa? - "Esta noche, bebemos".

Es bueno o�r eso.

Pens� que ibas a decir: "Esta noche cogemos".

18 DE MARZO DEL 2012

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Indique su nombre y puesto de trabajo para el Comit�.

Seguro.

Me llamo Jay Bahadur.

Soy ciudadano canadiense...

...viviendo actualmente en Nairobi, Kenia.

Estoy dirigiendo "El Informe de Somalia",

que es el m�s grande y de hecho...

...el �nico sitio de noticias en ingl�s dedicado a Somalia.

Se�or Bahadur, es considerado...

...uno de los principales expertos...

...sobre la pirater�a somal�, �verdad?

- Tengo algunos conocimientos, se�or. - Algunos conocimientos...

...ser�a quedarse corto.

Su libro sobre pirater�a est� en la lista del...

...New York Times, como los m�s vendidos, �no es as�?

- S�, es verdad, se�or. - En su opini�n,

�cu�l es la manera m�s efectiva para nosotros...

...para combatir esta actual tendencia a la pirater�a...

...y hacer los env�os seguros para nuestras naves?

Bueno, esa es una pregunta muy general, se�or.

Bueno, su mejor respuesta es todo lo que le pedimos, se�or.

De acuerdo.

S� que hay mucho conocimiento colectivo...

...en esta habitaci�n, as� que pido disculpas si lo que voy a decir...

...son noticias viejas para algunos de ustedes.

Hice un trabajo sobre el tema en mi primer a�o de Universidad,

y se qued� conmigo.

�Un ensayo escolar?

- S�. - �Vamos a escuchar...

...su calificaci�n tambi�n?

No, se�or, eso es clasificado.

En 2002 Somalilandia celebr� elecciones...

...donde el clan minoritario gan� la oficina presidencial por 80 votos,

y la transici�n del poder fue completamente pac�fica,

sin violencia, ni un s�lo disparo.

Eso no sucede en ning�n lugar de �frica.

Eso ni siquiera pasa aqu�.

De todos modos, me llam� la atenci�n y me hizo empezar...

...a enamorarme de Somalia...

...y finalmente me hizo...

...ir ah� y ver lo que los hac�a diferentes.

Despu�s de pasar mis �ltimos cinco a�os...

...sumergido en las luchas de su pa�s,

no necesitan sus naves de guerra fuera de sus costas.

Lo que necesitan es ser reconocidos por todos ustedes...

...por la incre�blemente compleja, pero honorable cultura que son.

Una democracia incipiente no es noticia como los piratas.

Ustedes no estar�an sentados aqu� hablando conmigo...

...si escribiera un libro sobre una joven democracia.

Demonios, ni siquiera podr�a permitirme este traje...

...si escribiera un libro sobre una joven democracia.

Todo lo que pido es que empiecen a mirar a Somalia...

...de una manera diferente,

no tanto como ellos contra nosotros,

sino m�s bien mirar a Somalia como nosotros...

...cuando �ramos j�venes...

EN ENERO DEL 2013, LOS EE.UU. ANUNCIARON QUE ESTABAN...

...PREPARADOS PARA INTERCAMBIAR APUNTES DIPLOM�TICOS...

...CON EL NUEVO GOBIERNO CENTRAL DE SOMALIA,

RESTABLECIENDO LOS V�NCULOS OFICIALES CON DICHO PA�S...

...POR PRIMERA VEZ EN 20 A�OS.

BASADA EN EL LIBRO "LOS PIRATAS DE SOMALIA: DENTRO DE SU MUNDO OCULTO" POR JAY BAHADUR

JAY BAHADUR

ESTA PEL�CULA ES UN TRIBUTO A...

...NUESTRO REPARTO QUE PERDI� A SU PA�S,

PERO NO SU SENTIDO DE LA ESPERANZA.

The Pirates of Somalia (2017) Una traducci�n de TaMaBin