Original subtitles

Il y a un temps où fonctionnement de la machine ...

... ça devient tellement odieux,

ce qui les fait ressentir patients cardiaques,

qui ne peuvent plus participer.

Vous ne pouvez même pas participer passivement,

et ils doivent mettre leur corps sur les engrenages ...

CE FILM EST BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE. - ... et sur les roues, sur les leviers,

CE FILM EST BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE. - ... en particulier l'appareil,

et ils doivent faire arrêtez-le!

Tout d'abord, Permettez-moi de commencer par dire que ...

... "Corps et âme pour la machine" par Mario Savio ...

... c'est l'un de mes discours favoris de tous les temps.

Mario n'était pas un politicien ou une célèbre star d'Hollywood.

C'était juste un étudiant qui était en faveur des droits civils.

Il se tenait sur une voiture à Berkley ...

... et a crié quoi est venu à la tête.

Il s'en fichait que j'avais un problème de bégaiement.

Ou qu'il pourrait être expulsé de l'école, ce qui est arrivé.

Il voulait juste que sa voix soit entendue ...

... et que la machine ne l’arrêtez pas.

Comme un écrivain chercheur qui a encore ...

... à publier officiellement,

Je m'identifie à Le souhait de Mario.

C'est moi au volant,

Jay Bahadur, fier diplômé promotion 2007,

probablement la pire année ...

... depuis la Grande Dépression, à la sortie de l'école,

mais, le temps n'a jamais été mon point fort.

En fait, le bon le moment semble être ...

... en désaccord avec ma propre existence,

mais je mange beaucoup de choses désagréable dans la vie,

vous apprenez à y faire face.

3 NOVEMBRE 2008

- Attention, acheteurs. - Salut.

Bonjour mon vieux. Mark Reiss est-il ici?

- Reissy? Il est parti. - Merde, vraiment?

- Oui. - Mince,

c'était censé être ici.

C'est un peu gênant si vous ne l'avez pas remarqué.

Il est parti tôt. Vous êtes interviewé pour emballeur ou ...?

Moi? Non, je m'appelle Jay Bahadur.

Je fais des recherches sur le marché de serviettes de qualité supérieure.

Puis-je vous poser quelques questions?

- Votre nom n'est même pas ici. - Je vous assure que je suis légitime.

Tu as conduit tout le loin de Toronto ...

... poser des questions sur les serviettes?

Serviettes haut de gamme.

Et qu'est-ce que je pensais que mon travail nul.

Pouvez-vous me montrer votre produits en papier?

Mais je suis un peu occupé.

Y a-t-il une raison pour laquelle ... Raison pour laquelle le pack 400 ...

Cette chose ne m'aime pas.

D'accord.

Y a-t-il une raison pour laquelle serviettes en paquets de 400 ...

... ils sont ici et ils ne sont pas ici?

Ce n'est pas une question piège.

Je pense parce que c'était plus facile de les poser au sol ...

... que sur l'étagère du haut.

Et faire notre emballage plus festif, cela vous ferait réfléchir ...

... passez les serviettes premium, à l'étagère du haut?

Ils pensent probablement ...

... qu'une personne avec moi capacité intellectuelle ...

... je détesterais attendre le réponse de ce monsieur ...

... à ma question.

Mais en fait, Je ressens le contraire.

Je les laisserais sur l'étagère du bas vieille.

- C'est moins de travail. - Moins de travail.

Comprendre ce qui motive un l'esprit de réagir de cette façon ...

... à cause de ces choses, ça ne cesse de m'étonner.

Ma documentation minutieuse sur le L'opinion de cet homme pourrait,

à sa manière, remodeler le motifs de serviettes ...

... dans chaque maison de cette rue,

y compris en cela, mon ex-petite amie du lycée,

La maison de Tracy Zicconi.

La fenêtre sombre du deuxième étage c'est juste un rappel ...

... qui réside maintenant à 1,825 miles de là loin d'ici à Stanford.

Et je fais À 1 825 milles ...

... parce que j'en ai un obsession de Google Maps,

pas avec mon ex-petite amie du lycée.

J'ai été élevé comme un non Pratiquant hindou-chrétien ...

... la moitié des Indiens vivant dans cette direction.

C'est la maison de Kailash et Maria Bahadur.

Mon plan de fin d'études bien établi ...

... c'était juste en train de rendre visite à mon ancien résidence aux vacances ...

... comme Thanksgiving Canadien et à Noël,

peut-être pour offrir mes compétences ...

... injection de la dinde ou élagage des arbres,

mais, c'était en 2008.

Les plans se sont évaporés.

Après avoir obtenu son diplôme du prestigieux Université de Toronto,

mes parents avaient décidé donnez-moi ma propre boîte aux lettres.

Ils y voyaient un moyen de légitimer d'une manière ou d'une autre ...

... ma résidence dans votre sous-sol.

Le plus drôle, c'est que le facteur ...

... il a refusé de livrer mon courrier là-bas,

alors maman a trié le courrier ...

... et l'a livré elle-même après chaque livraison.

"Cher M. Bahadur, la rédaction ...

"... dans 'Vanity Fair' vous avez examiné votre historique,

"et malheureusement on ne se sent pas ...

"... en faire quelque chose que nous J'aimerais notre magazine ...

"... poursuivez en ce moment.

Nous vous souhaitons le meilleur chance dans d'autres publications ".

Bla bla bla.

Pourquoi toutes les lettres de refus ...

... vous avez la parole "malheureusement" ...

... dans la première phrase?

Il y a sûrement un adverbe plus original que de jeter là-bas.

Je jure que je n'écrirai jamais pour un post ...

... pour utiliser le mot "Malheureusement"...

... dans votre première phrase.

Je suis meilleur que ça.

IDÉES AVANCÉES À VOTRE TEMPS

Allez!

Jared? Jared? Jared.

- C'est ma Red Bull? - Pas.

Regarde moi

Maman dit que tu dois pelleter le neige sur l'allée ...

... pour que papa puisse entrer.

Moi?

- Tu ne fais rien. - Faire mes devoirs.

- Où est maman? - Le tatou rose insaisissable ...

... est connue depuis ...

Maman? Maman?

Oui?

Pourquoi dois-je pelleter l'entrée?

Ton père et moi nous disputons ça avec toi, Jay,

sur les moyens de contribuer avec le loyer, tu te souviens?

Et je suis vraiment désolé pour votre lettre de refus.

Hey!

Gagnez-vous de l'argent extra ou quelque chose?

Je commence à me demander pourquoi pas J'ai commis un suicide chez les adolescentes ...

- ... quand je pourrais. - Amen.

Hé frère, Vous souhaitez vous rendre chez Parrot avec nous?

Je ne peux pas. Je dois envoyer mes chiffres de recherche.

Ils doivent être à Chicago demain.

- Alors faites-les semblant. - Je ne peux pas, mec.

Ils découvrent toutes sortes de choses basé sur mes résultats.

- Comme quoi? - Comme quelles serviettes de vacances ...

... sont populaires et tout?

Eh bien, frère, tu m'as perdu.

Intégrité journalistique,

ça va valoir quelque chose sur le CV ...

... lorsque je postule au École de journalisme de Harvard.

- Vrai vrai. - J'ai une idée d'histoire.

Je vais le soumettre. Cela m'est venu quand j'étais ...

... écoutant CBC Radio aujourd'hui.

Quel est l'angle?

La fin du dictateur comique.

Kim Jong est sur son lit de mort, et une fois qu'il est parti,

Où est le comédie de dictateur?

Mahmoud Ahmadinejad. C'est drôle et c'est très vivant.

Ce n'est pas amusant.

C'est assez drôle.

C'est plutôt drôle, mais personne vous pouvez prononcer votre nom.

Votre histoire est imparfaite, mon frère.

Voulez-vous entendre quelque chose de foiré?

Tracy se fiance.

- D'où avez-vous entendu cette merde? - De Kate.

Il a dit l'avoir vu sur Facebook.

L'épousera Professeur de littérature.

Certainement pas. Tracy était ils dégoûtent les hommes plus âgés.

Tu étais plus âgé.

Deux ans, ce n'est pas plus vieux, mec!

C'est un peu plus vieux.

Va te faire foutre, Crowe!

Hé, es-tu sûr que tu ne veux pas allez chez Parrot avec nous?

Non, mon pote, je dois ...

Fais de la merde pour ça personne ne s'en fout?

Exactement.

D'accord, eh bien, ça te manque

mais si tu changes d'avis, allez avec nous.

- Vous allez. A plus tard, mes amis. - A bientôt mon ami.

À plus.

- Putain d'idiot. - Quoi?

Je m'appelle Bahadur, je suis ici ...

... pour voir le Dr Fleshman à cause de mon dos.

Es-tu déjà venu ici avant?

- Pas. - D'accord, j'ai juste besoin de ...

- ... remplissez ces formulaires. - Sûr.

C'est OK?

Ouais je viens de me faire mal au dos

J'ai pensé que ça me donnerait un espace pour être une personne âgée.

Alors, êtes-vous des bons pour les cheveux gris? Pour bouger sur Kaitlyn?

Pardon?

D'accord, j'ai compris.

Je détruirais toute l'humanité juste pour me le jeter.

- Seymour. - Je parlais juste.

J'essaye de garder le sur un pied d’égalité.

- Oui, laissez-le tranquille. - Tu sais ce que je dis.

Désolé. Qu'est-il arrivé à ton dos?

- Pour pelleter. - Pour pelleter?

- Oui. - J'ai des éclats d'obus en mouvement ...

... autour des vertèbres.

C'est une salope.

Eh bien, il semble que j'ai le meilleure fin de l'affaire ici.

Absurdité.

Pagayer? Je déteste pelleter. Une perte de temps inutile, non?

Je m'appelle Seymour Tolbin.

Désolé.

- Attends, Seymour Tolbin? - Oui.

Celui qui écrit pour "Le courrier quotidien"?

Il a écrit. Je suis à la retraite, plus ou moins.

Mais c'est vrai. C'est moi.

Avec de la merde.

Est un de mes journalistes favoris de tous les temps.

Va. �Facebook avez-vous des journalistes préférés?

Il a été l'un des premiers des journalistes qui avaient le cran ...

... pour rapporter la bataille de Ong Thanh comme une perte.

Alors, êtes-vous journaliste?

Non, je veux dire, oui, je veux être,

mais je ne peux pas ... tu sais,

Je n'ai jamais pris de cours

mais je pense sérieusement en revenant ...

... obtenir un diplôme.

Harvard est la cible.

Comment peux-tu dire quelque chose aussi stupide que ça?

- Quoi ...? - Pourquoi pensez-vous que le journalisme ...

... c'est un tas de merde au magazine "People",

comme "vous avez de la cellulite dans votre contenant poubelle "maintenant?

Le journalisme n'est pas enseigné. C'est inné.

Comprenez-vous ce que je dis?

Pensez-vous que les éclats d'obus mon dos a atterri là-bas ...

... pourquoi est-ce que j'utilisais ma tête?

Certainement pas.

- Que dit-il? - Merde Harvard,

est ce que je dis.

Putain de Harvard.

Vous voulez vous réaliser comme un grand journaliste pajero?

Tu dois aller quelque part sacrément fou.

Quelque part où les journalistes Les Occidentaux envisageraient ...

... qu'il est trop dangereux d'y aller,

écrire en tant que pigiste à partir de là, prenez un livre.

C'est la seule issue.

Ouais, ça a du sens, mec. Logique.

Où comptez-vous aller?

Vers la Somalie.

Genre, j'ai acheté un ...

Un parapluie de Somali une fois.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie où est le foutu conflit,

En plus du fait qu'ils machettent journalistes à mort?

En Somalie, les graines de la démocratie ...

... grandir au milieu de l'anarchie.

J'ai fait un travail là-dessus, dans ma première année.

Et?

Donc, c'est un endroit incompris.

Frère, la démocratie n'est pas d'actualité, d'accord?

Personne ne veut comprendre la Somalie.

Saviez-vous qu'au Somaliland des élections ont eu lieu ...

... où le clan minoritaire a remporté le bureau présidentiel par 80 voix,

et il n'y a pas eu de violence?

La transition de le pouvoir était paisible.

C'était paisible parce que personne prendre la peine de le signaler.

Tu dois m'écouter. Voulez-vous un conflit?

Voulez-vous dire au histoire des deux côtés?

Allez au Soudan.

Il y a votre billet, pas la Somalie.

Je ne sais pas, mec. J'ai un bon note dans cet essai.

La Somalie et moi allons bien.

Le Seigneur est ici Trey Williamson?

- Il vient de partir. - Merde, vraiment?

Je m'appelle Jay Bahadur.

Je suis ici pour réaliser une enquête marketing.

Qui est le gars qui est manger des Doritos dans mon couloir?

C'est mon partenaire, M. Felcher.

- Dois-je nettoyer cette merde? - Désolé mec.

- Pourriez-vous s'il vous plaît ... - Allez maître.

... abstenez-vous de manger dans le le couloir de ce pauvre homme?

Et commencez à le ramasser.

- Je l'ai. - Merci.

Je m'en charge.

Et où est ton couloir de serviettes?

- Salle sept. - Sept.

Hé, Jay?

je pense que tu devrais Vérifiez cette merde.

Je pensais que nous étions d'accord que tu serais tranquille, mon frère.

Pas vraiment de frère Je pense que tu devrais voir ça.

Excusez moi un instant? Merci.

- C'est quoi ce bordel? - Les rebelles,

que les autorités kényanes ils comparent les pirates de la mer ...

... ils ont capturé le MV Faina,

un navire ukrainien, au large des côtes somaliennes,

et demandez une rançon incalculable.

Notre correspondant, Mitch Kelp, a plus d'informations sur l'histoire ...

... de l'extérieur de l'ambassade Américain à Nairobi.

Mitch, que pouvez-vous nous dire d'autre?

Eh bien Chrissy, pas grand-chose.

Nous publierons une déclaration presse officielle ...

... du gouvernement du Kenya.

Nous n'en avons pas source en Somalie,

et je suis sûr qu'ils ne le feront pas tirer dans la crosse ...

... essayant de comprendre qu'est-ce qui les posséderait,

possédez ces drogués pour prenez un pétrolier non armé.

Eh bien, Mitch, on dit que notre police d'assurance entreprise ...

... je ne vous couvrirais pas dans cet enfer,

et ils détesteraient en avoir un la demande de votre famille ...

... entre leurs mains, quand ils vous envoient retour dans le courrier en morceaux.

Merci à l'entreprise d'avoir été Tellement prévenante, Chrissy.

De retour à vous.

Donc jusqu'à ce que nous trouvions à un fils de pute fou ...

... pour aller en Somalie et découvrez ce qui se passe,

nous continuerons à faire suppositions non informées ...

... à qui sont ces pirates.

Bahadur, réponds au téléphone!

Et ils doivent mettre leur corps en engrenages ...

... et sur les roues ...

23 NOVEMBRE 2008

Bonjour?

Bonjour? Est-ce que c'est M. Jay Bahadur qui parle?

- Oui. - Je suis Mohamad Farole ...

... de Radio Garowe en Somalie.

J'ai reçu votre e-mail.

Alors tu veux venir en Somalie pour un livre?

Est en train d'écrire sur les pirates,

et recherche des personnes avec celui dont il faut parler, non?

- Oui, exactement. - Je dois dire que c'est plus que ...

... tout autre journaliste a été prêt à le faire.

Il est le premier Occidental ...

... demandant à venir Voyons ce qui se passe ici.

- C'est malheureux. - Oui, oui, c'est vrai.

je vais avoir une conversation avec mon père,

- répondre à votre demande. - OK OK.

Et comment ... pensez-vous que votre père ...

... pourront faire cela?

Je l'espère. Il est notre président.

Assalamu alaikum.

C'est somali pour bonjour.

Je vous suggère de l'apprendre, Bahadur. Je n'ai pas de cigares.

Voulez-vous marcher avec moi?

D'accord.

Ouais, ce type qui a appelé, Farole.

Je viens d'envoyer quelques avis ...

... à certains services Nouvelles et boom somaliens.

Le fils du président vous appelle.

Oui! Moi jamais...

... j'ai de la chance comme ça, jamais.

Bon, Vous créez votre propre réalité, patron.

Eh bien si c'était vrai nous vivrions tous ...

... dans un univers solipsiste ...

... où pourrions-nous faire ce que nous aimerions ...

... sans autres conséquences.

De quoi parlez-vous?

Michael Topper, auteur de "Channeling UFOs" ...

... et "Les royaumes positifs / négatifs Au-delà de ce monde "?

Vous lisez trop. Baiser plus de filles à la place.

En parlant de cela, j'ai lu cet échantillon l'écriture que vous m'avez donnée.

Mal?

Pourquoi ce bordel écrirais-tu un article ...

... comment s'évader sans payer d'amendes parking?

- Je pensais que les gens riraient. - Voulez-vous rire?

Tickets de parking ils paient les routes.

Les routes qui t'emmènent hors de ce trou de merde.

- Alors je le déteste? - Pas en realité.

Je l'ai aimé.

Ce n'est pas la seconde venue par Hunter S. Thompson,

Mais, vous écrivez avec une bonne conscience.

- Crois-tu? - Oui.

Ne laisse pas ça t'atteindre aller à la tête.

Bravo.

Alors, Avril Benoit, Savez-vous qui elle est?

Ouais, c'est sur CBC Radio.

Il a fait un excellent rapport sur Kenya il y a quelques semaines.

Exactement. C'est une de mes amies

et je veux te mettre contact avec elle.

D'accord.

C'est bon pour alimenter les pages.

As-tu ... Avez-vous un résumé du livre?

- Pas. - Erreur.

Vous en formulez un, d'accord?

Je ne l'ai pas fait. Je veux dire tout cela se passe si vite.

Je viens de googler "Somalia Press",

J'ai trouvé le nom de Farole, et J'ai envoyé un e-mail à l'aveugle.

Je n'avais aucune idée que cela allait frapper, aucun.

Bahadur, Avez-vous un résumé du livre?

Non! C'est ce que j'essaye de vous dire.

Arrêter! Veuillez réessayer. Avez-vous un résumé du livre?

Je le formule.

Je savais que tu comprendrais au troisième essai.

Allons-y.

Alors, que savez-vous de la Somalie?

Bon, J'ai fait un quart de travail ...

... dans ma première année à l'université, donc ...

Ça c'est bon.

Ne me dis pas la note. C'est un début.

Plongez-y.

Aimez-vous les cigares?

Je n'ai jamais compris les cigares.

C'est malin, n'est-ce pas, Jo?

D'accord. Sauvegardez celui-ci.

Au moment où cela sera terminé, vous le ferez.

Jo, merci.

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas d'autre? J'ai besoin de le savoir.

Les Jays vont perdre Burnett avec les Yankees.

Ils lui ont offert 82,5 millions de dollars dans cinq ans.

- Peux-tu le croire? - J'ai une annonce.

- Quel type d'annonce? - Oui, quel genre?

Je pars en Somalie ...

... et écrire un livre sur les pirates,

essayer de publier quelques histoires.

- Somalie? - Je sais ce qu'ils pensent.

Je sais qu'ils pensent que c'est fou, mais je pense ...

... c'est la seule façon de devenir journaliste.

- SIDA. - SIDA?

- N'est-ce pas là un problème? - Je pense que oui,

mais je vais écrire sur les pirates,

Papa, je ne coucherai pas avec eux.

Excusez-moi, c'est mon contact somalien.

Assalamu alaikum.

As-tu changé?

Vous devez faire plus de yoga. Ses épaules sont mauvaises.

Assalam-ciao.

- Ça va, chérie? - Oui je vais bien.

Mais je me trompais.

- Tu avais tord? - Ouais, apparemment ...

... il y a un dépôt de 500 $ de sécurité supplémentaire.

Cela je n'ai pas pris en compte.

- 500 $? - Dépôt de garantie?

Ouais, juste pour, tu sais, arrête, tu sais, arrête, comme,

véhicules et ainsi de suite, Les polices d'assurance, des choses comme ça.

Voulez-vous me prêter 500 $?

6 DÉCEMBRE 2008

Bienvenue, vol 823 avec la destination à destination de Francfort part déjà.

En ce moment, nous J'aimerais que vous économisiez ...

- ... tous vos appareils électroniques. - Excusez-moi monsieur.

Tous les téléphones portables ils doivent être éteints.

Ils ne sont que les derniers mots à mon ex-petite amie ...

... avant que je doive aller en Somalie.

Je recherche essentiellement un peu de sympathie, peut-être ...

Personnellement, entre toi et moi, Je me contenterais d'un LOL.

- Sauvé, s'il vous plaît. - Bien, bien, désolé.

Je veux avoir un il est temps de dire ...

... ce n'est pas tout personnages de ce film ...

... sont exactement comme dans la vraie vie,

Sauf pour cette hôtesse de l'air.

Je sentais que j'avais besoin d'être représenté avec précision.

Dans son absence totale de empathie pour ma douleur.

Heureusement, je devais juste passer les huit prochaines heures ...

... de mon voyage avec elle,

et puis j'aurais une nouvelle hôtesse de l'air,

puis une autre hôtesse de l'air, puis une autre.

En fait, il aurait pu réparer ...

... un carnet de vol en relation avec la Somalie,

mais vous voyez, c'était tout une partie de mon plan directeur,

un budget fixe qui J'autoriserais à écrire mon livre,

et contrairement à plusieurs de mes prédécesseurs,

qui a osé y aller où est ce drapeau,

Je reste en vie, évitant le kidnapping et assassinat de journalistes ...

... ce qui est devenu une tendance malheureuse ici.

DIEU AIDE-MOI

Ami.

JE VOUS PRIE, REND MOI LIBRE!

DITES À MON MARI J'ADORE!

Mince! Arrêter!

Arrêtez les damnés ... Seymour?

Tracy?

Je pensais qu'ils te dégoûtaient des hommes plus âgés!

- Calmez vous s'il vous plait! - Faites-le avec moi!

Faites-le avec moi maintenant!

Croyez-le ou non, c'est ce que je considère ...

... un léger cauchemar de Tracy.

Désolé, désolé, mec.

Pour vider mon esprit de votre négativité,

Je vais prendre un moment pour me concentrer dans les moins fortunés ...

... que moi, le peuple somalien.

ÉVALUATION ... APRÈS-MIDI - 2

Il est difficile de croire que cette terre jamais ...

... était connu comme une nation de poètes.

Tout au long de son histoire, le poète somalien avait ...

... défendre l'honneur d'un clan.

Ils ont utilisé des poèmes persuasifs ...

... au lieu d'armes pour résoudre les différends,

mais au XXe siècle les temps ont changé.

Les deux anglais, comme les Italiens ...

... ils ont essayé de les coloniser.

Ils ont introduit des armes dans la bataille,

et bien que la Somalie ait refusé courageusement succomber,

les cicatrices du guerre qu’ils n’ont jamais cédée.

La récente guerre civile en Somalie ...

... a causé plus de un million de personnes ...

... fuir vers les pays voisins en tant que réfugiés.

Ceux qui sont restés ont fait face sécheresses, inondations, famines,

combats de clans disputés, et Jihad.

Votre président nouvellement élu Farole J'avais les mains pleines,

surtout quand vous incluez les pirates.

Je suis arrivé dans ma ville de Le sort de Galkayo,

et dans le feu, il m'a jeté,

ou comme mon livre de Traduction somalienne: "Dabka".

Avec de la merde.

- M. Bahadur? M. Bahadur. - Salut.

- Bonjour, bienvenue à Galkayo. - Merci.

Oui. Je suis Abdirizak. Appelez-moi Abdi.

Je suis votre traducteur.

Brillant. Heureux de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer, oui.

- Comment était votre vol? - C'était bien.

Ça c'est bon. S'il vous plait, ne faites pas ça avec votre doigt ici.

- Cette? - Oui. S'il vous plait.

Je ne le regrette pas. Je ne savais pas.

Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

C'est offensant.

Je garderai mes pouces sous contrôle. Merci.

- Oui oui. - Oui.

- Ton anglais est bon. - N'est pas parfait.

J'essaierai d'apprendre de toi pendant votre séjour, M. Bahadur.

- Appelez-moi Jay. - Jay?

Oui, Jay.

- Jay, tu as une valise? - Oui, une valise.

Tu es comme Obama un homme qui sait ce qu'il veut.

Connaissez-vous Obama?

Bien sûr. Il sera un grand leader pour son peuple.

Je suis Canadien. Ce n'est pas mon chef.

Bien sûr que ça l'est.

Votre peuple ne le sait pas encore. Va.

J'ai entendu dire que tu étais un auteur et journaliste.

- Oui. - Bien bien.

Il y a tellement de quoi écrire dans ce pays.

Quel est votre sujet?

Dans un monde parfait J'écrirais ...

... sur leur nouvelle démocratie,

mais, étant donné le fait ...

... que l'Occident a brisé toutes les relations avec toi,

Je suis ici pour écrire à propos de leurs pirates.

- Vous voulez dire Badaadinta Badah? - Bada-Binda-Bada? Qu'est-ce que c'est?

Cela signifie «sauveurs de la mer». Ils sont comme la Garde côtière.

Vous ne pouvez jamais les appeler "pirates".

D'accord. Bon à savoir.

Ils ont une opinion très forte à ce sujet, jamais des pirates.

- Sont-ils faciles à trouver? - Oui bien sûr.

Ce sont des gens avec beaucoup d'argent.

Alors ils marchent librement?

Oui, mais notre nouveau Président Farole ...

... a promis de changer cela.

C'est un homme très dur cela apportera beaucoup de changements.

- Tout va bien? - Oui oui.

C'est OK?

Oui oui.

Parfois je me sens comme un père avec de jeunes enfants.

Ils ont besoin de khat.

- Khat? - Oui. Nous devons nous arrêter ici.

En Somalie, une heure et Je filme déjà ...

... mon premier deal de drogue,

mon genre de pays.

Le khat est donc une drogue?

Ouais, c'est une lame stimulante du Kenya et de l'Éthiopie.

C'est très addictif, c'est un gros problème ici.

Que dit-il?

Vous voulez savoir si Voulez-vous acheter quelque chose.

Non, je ... je suis désolé.

J'ai un budget fixe.

Je n'ai pas compté l'argent de les drogues. Je n'ai rien...

Il veut que vous l'essayiez.

Je ne te tuerai pas. Oui, il suffit de le broyer.

Quels sont les effets?

Rend certaines personnes veux avoir des relations sexuelles,

d'autres deviennent très bavards.

Tracy était une fille formidable

Mais, tu sais, qu'est-ce que tu vas faire?

Elle continue. Je continue.

Je doute que nous parlions à nouveau.

Pourquoi s'embêter, non? Cela semble être une perte de temps.

Je veux dire, ça va juste confondre les choses et les faire ...

- ... Plus difficile. - Hommes et femmes...

- ... ils ne peuvent pas être amis. - Exactement!

Exactement, est-ce la même chose ici?

Oui, c'est une pensée universelle.

D'où je viens, ils en débattent.

Ils en débattent comme des crétins comme des idiots.

Ce n'est pas un débat. C'est un fait. Nous atteignons un point de contrôle.

Veuillez rester calme.

M. Bahadur.

- Salut. - Nous nous rencontrons enfin ...

- ... face à face, oui? - Oui heureux de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer, monsieur. Abdi.

Il est plus jeune que je ne l'imaginais.

Les journalistes Occidentaux pour moi ...

... le sont toujours putain de malheureux.

Bon, Je vais encore mieux quand je prends une douche.

Allez, allez. Abdi a-t-il été gentil avec vous?

Oui, très bien, oui.

Il est le meilleur traducteur de partout au Puntland, vous savez?

- Pas vraiment? - Oui.

Nous l'avons volé aux pirates.

Vous voulez dire, Badaadinta Badah?

Abdi, tu lui as appris ça?

Ce ne sont pas...

... nos garde-côtes, Abdi, Ce sont des pirates!

Tu dois oublier la pensée de la vieille garde.

Ce sont des pirates!

Les pirates

- M. Jay. - Salut.

Que pensez-vous du Salle de presse de Radio Garowe?

Jolie.

Ressemble-t-il à ceux du Canada?

Oui.

Oui, un peu, oui.

C'est incroyable, n'est-ce pas?

- Est-ce une station locale ou ... - Une minute.

- D'accord. D'accord. - Oui, c'est surtout local,

mais tu sais déjà, le gars est très célèbre.

- J'avais l'habitude de travailler pour ... - Ce gars, célèbre?

C'était le bureau de mon père. Il veut nous voir maintenant.

Ton père? Le président?

Oui, nous devons y aller maintenant.

Merde

Les pirates ne sont pas les plus coopérative à traiter.

Regardez ici.

Les principaux clans de les pirates sont ici.

- Eyl. - Tu connais Eyl?

Oui, C'est là qu'ils ont emmené la Farhina ...

... et ils l'ont tenu pour six mois.

Précisément. Eyl est la ville de pêcheurs là où ils ont commencé.

Je travaille pour t'avoir une rencontre avec Boyah.

- Boyah? - Oui, c'est un homme somalien.

Il s'appelle Robin des Bois.

- Robin des Bois des pirates? - Mais ça peut prendre du temps.

- Combien de temps? - Des jours, peut-être des semaines.

Est-ce un problème?

- Non, non, ça va. - Non?

- C'est très bien, oui. - Oui?

- Oui. - D'accord.

Oui, je vais appeler mon éditeur ...

... et je m'assurerai que tout est prêt,

la finance, les extensions et tout.

Mon père vient d'arriver il y a quelques semaines.

La transition gouvernementale c'était complètement paisible.

Voici le journaliste, Jay Bahadur.

C'est un honneur de vous rencontrer, Excellence.

Bienvenue, monsieur Bahadur.

Mon fils me dit qu'il est suivant M. Bob Woodward.

- Je n'en suis pas si sûr. - Pourquoi n'êtes-vous pas sûr?

Il est allé plus loin en Somalie ...

... que l'un de vos Homologues occidentaux.

Avec tout le respect que je vous dois, toujours Je me suis considéré ...

... plus Bernstein que Woodward.

Bernstein était moche comme l'enfer et il n'est jamais allé à l'université.

Mais j'ai surmonté ses défauts. Je trouve cela admirable.

- C'est un gars drôle. - Très rigolo.

Je voudrais te présenter au colonel Omar,

qui sera à la tête de votre équipe sécurité pendant votre séjour.

- Bienvenue. - Ravi de vous rencontrer, colonel.

Je vais bien vous protéger, M. Bahadur.

De rien.

- Avez-vous appris le somali? - Assez pour être un mauvais touriste.

Est-ce correct?

Bien sûr. C'est pourquoi vous êtes ici.

Ma famille et moi avons passé le Huit dernières années en Australie.

Y a-t-il une raison pour laquelle serviettes en paquets de 400 ...

- Et nous ... - ... Ils ne sont pas là ...

Désolé. Je suis desolé, Excellence. Je suis juste ...

Je pense que parce que c'était ...

Essayer de faire en sorte que cela fonctionne.

Vacances, vacances ...

Prêt à partir.

Le peuple de la Somalie je demandé de revenir ici.

Et je me présenterai à ce bureau.

Je ne me suis jamais vu être le président.

Je suis un homme d'affaire.

Je ne suis pas un guerrier comme mes prédécesseurs,

mais me voici, se battre pour rendre justice ...

... ceux qui détruisent notre pays.

Avez-vous vu une école depuis Qu'est-il arrivé ici, M. Bahadur?

Non, je dois admettre que non.

Nous avons le moins de écoles dans les pays africains.

Sais-tu à quel point c'est difficile règle ici avec un doctorat ...

... sachant que les enfants que je dirige ...

... ils n'en ont pas opportunité éducative?

Vos modèles à succès ce sont des pirates.

Le monde occidental croit que nous encourageons cela.

Cela doit changer.

Avez-vous déjà un diplôme?

Un titre?

Pour votre futur livre à succès.

Oui bien sûr.

"Pirates".

C'est un titre merdique.

Juste "Pirates"?

- "Pirates de Somalie". - Soyez plus créatif.

- Soyez plus créatif. - Créatif?

- Oui. - Créatif.

- Créatif. - Oui, créatif, tu as raison.

Jay, tu sais, mon père t'aime bien.

- Quoi, tu le penses? - Oui oui.

Très bien.

Sachez ce que vous apporterez de grandes choses ici.

Et si je ne le fais pas?

Comment as-tu pu ne pas quand les gens lisent votre succès?

Abdi, as-tu déjà trouvé Boyah?

Vous devez être patient, mec.

- Oui. - Il apparaîtra.

Ils vous conduiront à votre logement.

Merci, merci beaucoup pour tout.

C'est le début de une meilleure Somalie, Jay.

- Oui je l'espère. - Oui.

- Oui. - Passe une bonne nuit.

- Toi aussi bonne nuit. - Bonne nuit.

Bienvenue Bienvenue.

Oui.

Vous serez ici le les six prochains mois.

- Brillant. - Oui. C'est mon cousin.

Salut Jay.

Je vais travailler dessus.

- Heureux de vous rencontrer. - Nous l'appelons la chaise jaune.

La chaise jaune?

Parce qu'il y a une chaise jaune, je comprends.

- Il est un peu fou, ouais. - Je comprends. C'est bien.

Salut.

Je leur ai dit que tu es un fantôme blanc.

Putain, pourquoi as-tu fait ça, mec?

Ils n'avaient jamais vu un homme blanc. D'accord.

Ce sont les enfants de ma sœur. J'habite là-haut.

D'accord.

- Troisième étage? - Oui.

C'est généralement très calme ici.

D'accord, c'est cool.

Même s'il fait chaud du soleil

et grâce à vous nous sommes les seuls avec Internet.

- Quoi? - Ouais, c'est juste ...

... valoir la peine soit mon invité.

- Merci. - Je suis content de pouvoir être ...

- ... d'un service pour vous. - Oui.

- Mignon. - Beau couloir.

Alors oui, j'ai besoin de te le faire savoir, gardez cela fermé.

- Vraiment? - Tout le temps.

Ce sont des ordres du colonel Omar.

- Tu n'aimes pas le soleil? - Il aime vous garder en vie.

Cela me semble juste.

Mignon.

Et oui, nous sommes vraiment désolés, Il n'y a plus d'eau chaude.

Bienvenue en Somalie, oui.

Ne t'en fais pas. Je gererais.

Je pensais le faire grandir. Qu'est-ce que tu penses?

Cheveux sur le visage c'est très populaire ici.

- Oui? - Oui.

- Bien. Ça c'est génial. - Bonne idée.

Avez-vous une moustiquaire?

- Définitivement oui. - Bien.

Le paludisme est répandu ici, ainsi que des rats,

Donc toute nourriture de valeur tout aliment,

vous devez le garder à l'intérieur de la boîte.

Super, comme dans un camp.

Eh bien, merci pour tout, Abdi.

Oui de rien. Bonne nuit.

Tout ce dont tu as besoin, fais-moi savoir.

D'accord, parfait, merci.

Une dernière chose.

J'aime travailler avec les choses collé aux murs.

- Est-ce que ça va? - D'accord,

Tant qu'il n'y a pas de pornographie?

- Il n'y a pas de problème. - Parce que les petits enfants,

- Ils pourraient entrer. - Oui Non.

- Donc ... - S'il vous plaît, oui.

- D'accord. Au revoir - Très bien.

Bonne nuit.

- Au revoir. - Merci. Bonne nuit.

Je ne peux pas ouvrir la foutue fenêtre.

- Merde! - Merde!

Merde. Merde, merde.

Désolé.

Merde.

Les rats

Garowe, Somalie, 10 décembre 2008, une vue de ma chambre.

J'ai cassé les mesures de sécurité et a ouvert ma fenêtre.

Avec de la merde.

Avez-vous ouvert les fenêtres?

Tu as un don pour vivre dangereusement, mon frère.

Désolé mec. Ça valait la peine.

Cette fille était très chaude.

Elle est l'une des épouses de Garaad.

Qui est Garaad?

Garaad, c'est un pirate, et il l'est,

l'un des plus hommes puissant de partout au Puntland.

- Vraiment? - Son nom est Maryan.

- Maryan. - Vendre du khat sur le marché.

Un marchand de khat?

C'est là que tout ces jolies filles ...

... ils vont vendre du khat.

�Il est possible de une entrevue avec elle?

Avec lui, ce n'est pas conseillé.

- Comment allons-nous rencontrer Garaad? - Garaad?

- Oui. - Non non non non non.

Nous évitons ce type.

- Non. Ami, je ne suis pas venu ... - Ce type...

Non, je ne suis pas venu ici pour l'éviter.

C'est dangereux.

C'est un homme très dangereux, donc ...

Et Boyah ne l'est pas? Je veux dire, allez.

Eh bien, vous découvrirez Boyah.

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Nous partons maintenant. Va. - À présent?

- J'ai organisé une réunion, oui, maintenant. - Merde, allez.

Va. D'accord.

Où va-t-il?

Maintenant nous allons nous rencontrer avec lui sous l'arbre.

- Venir. - D'accord. D'accord.

Tu connais ces expériences hors du corps ...

... où regardez-vous votre autour et tu dis,

"cette merde ne le fait pas m'arrive-t-il "?

La seule chose à laquelle je pourrais le comparer c'était quand ils m'ont arrêté.

Pour un excès de vitesse à Kitchener.

La police m'a demandé sortez de la voiture ...

... parce qu'il avait un joint dans le cendrier.

- Qu'est-ce qu'un joint? - Vous savez, de l'herbe, de la marijuana.

N'est-ce pas toléré aux États-Unis?

Je suis Canadien.

Désolé, mon frère, j'ai oublié.

Eh bien, n'oubliez pas quand ils me tirent dessus ici.

Je veux que mon corps soit envoyé dans le bon pays.

- Personne ne vous tirera dessus. - Maimed, peu importe.

ENTRETIEN AVEC BOYAH

Il veut savoir de quoi est faite votre chemise.

- Ma chemise? - Oui.

Ceci est un t-shirt des Blue Jays.

C'est une équipe de baseball à Toronto.

Je veux savoir qui Il porte le numéro 15.

Le 15?

C'est mon homme, Alex Ros.

Il est, ce que vous appelez un joueur de cinq outils.

Personne ne peut y toucher à mon avis.

Il dit que pour le peuple somalien, cinq est très important.

Depuis que nous prions cinq fois par jour,

et ils disent que le menteur il a cinq religions.

Peut-être que cinq expliquent pourquoi R�os est un monstre.

Très bien,

alors Boyah, Les Occidentaux vous appellent ...

...un pirate.

Il dit qu'il n'est pas un pirate.

Est quelqu'un qui défendre leurs océans.

- Badaadinta Badah? - Oui.

Oui.

C'était un plongeur de Homards Eyl.

Les occidentaux viennent les Chinois, les Coréens,

et surpêché les eaux.

Alors ils doivent payer pour vos actions illégales.

Alors vous attaquez leur bateaux de pêche.

Prends les impôts qui le gouvernement doit payer.

C'est tout ce qu'il fait.

Et ils ne tuent jamais personne.

Jamais?

Oui, il a dit jamais, pas ses hommes.

Qui sont vos joyeux hommes?

Ou les hommes, donnez simplement aux hommes.

Ce sont 500 hommes basés à Eyl.

C'est lui qui les a réunis,

et c'est aussi celui leur paie leur salaire.

Impressionnant.

Comment choisissez-vous quelqu'un digne de votre confédération?

Premier, doit avoir sa propre arme.

C'est pourquoi je vous ai montré l'arme.

- Certain. - Et ils doivent être prêts à mourir.

Vous voulez savoir si vous avez du khat pour lui.

Khat?

Non, désolé, je ... Non, je ... quoi ...

Que diable? Qu'est-ce qui vient de se passer?

Vous deviez lui apporter le khat!

Était-il censé apporter drogues à cet entretien?

- Oui, tu devrais savoir. - Tu ne m'as pas dit ça!

Comment suis-je censé savoir ça?

Vous ne l'avez pas enquêté?

Ce n'est pas sur Google, mec.

Je ne sais pas quoi te dire.

Ouais, ne viens pas à ça sans khat.

- Génial! Mince! - Jay Bahadur, maintenant tu sais.

- CBC, bureau d'Avril Benoit. - Salut, c'est Jay Bahadur.

Je cherche Miss Benoit.

Je pense qu'il attend mon appel.

Un moment s'il vous plait.

Avril, J'ai Jay Bahadur en ligne.

Il dit que vous attendez son appel.

- Je ne connais pas Jay Bahadur. - D'accord.

Je suis désolé, tu ne peux pas localiser à ce moment.

Pouvez-vous rappeler, M. Bahadur?

Non, ce serait impossible de le faire. J'ai besoin de parler maintenant.

C'est critique.

Eh bien, malheureusement, non disponible.

Non! S'il vous plait,

- Quel est ton nom? - Beth.

Beth, salut, Beth.

Il va y avoir un moment ...

... quand vous n'êtes pas à ce bureau, passer des appels,

Et tu vas avoir besoin d'une pause un peu de souffle ...

... de l'assistant à l'autre extrémité,

et ce karma vous sera payé ...

... me donnant une pause en ce moment.

- Pensez-vous que je vais avoir une augmentation? - Absolument.

Dites-lui simplement que je suis en Somalie.

D'accord, très bien. Vous gagnez.

Jay Bahadur dit que appelant de la Somalie.

Merde. Jésus, oui, je vais le prendre.

Bonjour, je suis Avril Benoit.

Bonjour, Mme Benoit. Je suis Jay Bahadur.

Je pense que Seymour vous a parlé de moi.

Oui, oui. Appelez-vous vraiment depuis la Somalie?

Oui, je suis à Garowe, avec tous les membres intacts.

- Jésus. - Ecoute, je t'ai envoyé ...

...une proposition, par rapport à un livre.

J'écris sur les pirates.

Je ne sais pas si tu avais possibilité de l'examiner.

Je vais être honnête avec vous, Jay, je ne l'ai pas fait.

Êtes-vous vraiment là?

Oui oui je suis.

Je suis hébergé par lui fils du président Farole.

Dieu, c'est irréel.

Il n'y a personne là-dedans CNN, BBC, personne.

Oui, je le fais.

Merde.

Qu'est-ce que c'était que ça?

Dix minutes, ma carte de téléphone a disparu.

Je ... je ... je vais ...

... avec un pirate que les locaux Ils crient, c'est comme Robin des Bois.

Exécutez une opération massive sur Eyl.

C'est mon espoir que je peux être un lien avec toi,

et si tu vois vraiment certaines pages,

pourriez-vous m'aider à avoir un contrat pour un livre.

Allez-vous lire mes pages?

- Oui. - Oui!

Merci. Merci beaucoup.

Je suis un grand fan, pour ...

C'était un plongeur de homards d'Eyl.

Les Occidentaux viennent, les Chinois, les Coréens ...

Geai! Sauvegarder!

Vous êtes un bon guetteur, Asad.

Bien! Bon ami. Oui!

Quelle?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Gardez vos yeux sur elle, mec.

Allez bébé viens bébé viens Allez bébé viens

Quelqu'un a volé ma chaise jaune!

Vous avez pris la chaise.

Vous avez pris la chaise. Vous avez pris la chaise.

Pour mémoire, je suis un complet et absolument incrédule dans le destin ...

... unissant deux amoureux.

C'est simplement une probabilité maths que vous trouverez ...

... à la fille suprême de vos rêves dans votre vie.

Ces probabilités augmentent ...

... légèrement par un comportement imprudent ...

... et naïveté.

C'est ainsi que j'ai rencontré Maryan.

Assalamu alaikum, Jay.

Assalamu alaikum, Maryan.

- Oui, je te vois à la fenêtre. - Tu parles anglais.

- Un peu. - Où avez-vous appris?

Je regarde beaucoup de films Les Américains.

Films?

- Oui. Je les aime. - Nous sommes deux.

- Oui? - Oui.

J'ai des affiches de mes films partout dans ma chambre.

Quel est ton film préféré?

- J'aime "G.I. Jane". - Vraiment?

Oui. J'aime Demi Moore. C'est une femme très dure.

Oui, surtout avec cette coupe affleurante.

Il est super macho.

Je suis sûr que Demi Moore vous vous sentirez honoré,

avoir un club Fans somaliens.

Le film que je trouve très mauvais est «La chute du Black Hawk».

Parce qu'il s'agit de Que s'est-il passé à Mogadiscio?

Non, parce qu'il s'agit de notre peuple,

et, ils n'utilisent pas un seul Personne somalienne dedans.

C'est faux.

- Je ne savais pas ça. - Oui.

"Derka derka Mohammed jihad".

C'est ce qu'ils faisaient dans tout le film pathétique.

Vous venez de faire "Team America". C'est fou.

Oui, "Team America" il a dit beaucoup de choses intelligentes.

Cette conversation est devenir surréaliste.

Savez-vous que cette ville parle de vous?

- Oui? - Oui.

Que sont-ils en train de dire?

Ils disent que tu es là pour exposer la vérité ...

... à propos de la Badaadinta Badah.

- Oui? - Oui.

Eh bien j'essaye

mais qu'en pensez-vous?

Je ne suis pas la personne à qui demander.

Je suis marié à un.

- Garaad. - Savez-vous?

Oui oui. C'est un homme très puissant.

J'essaye de le connaître.

Oui, vous et moi voulons cette réunion.

Vous ne le voyez pas beaucoup?

Pas depuis que je l'ai épousé, non.

Eh bien, tu serais un meilleur trésor ...

... que tout ce qui il trouverait dans l'un de ces navires.

C'est une phrase de Film américain.

Oui.

Peut-être. Je ne sais pas.

Mais c'est bon, non?

Et véritable.

- Vous êtes ici pour le khat, ouais? - Oui.

- Combien voulez-vous? - Je ne sais pas.

Vous acceptez l'argent étranger, non?

- Oui. Oui. - Oui?

D'accord. Combien cela me donnerait-il?

Bon.

Assez pour vous rendre fou.

Oui, c'est ce que je veux dire.

Geai.

Je pense qu'il est temps de revoir Boyah.

- C'est du khat? - Non, ce sont des épinards.

Oui, c'est du khat.

ENTREVUE II À BOYAH

Dites-moi, Boyah, comment attaquent-ils?

Nous attaquons en petits groupes.

Et nous les entourons comme des loups.

MAJESTÉ SOCIÉTÉ DE LIVRAISON

DEUX MILLIONS

TROIS MILLIONS

Oui frère!

Geai! Geai.

Voilà...

28 FÉVRIER 2009

Bonjour? Bonjour?

Bonjour, Jay? Pouvez-vous me voir bien?

Oui je peux.

C'est une mauvaise connexion.

Ouais, putain de technologie.

Oui, tu veux me rappeler?

Non, non, je ne peux pas.

Je suis un peu pressé du temps maintenant.

Eh bien, avez-vous un réponse de mes pages?

Oui, malheureusement pas tout le monde ici ...

... partagez l'enthousiasme ce que j'ai pour eux.

- Avez-vous dit "malheureusement"? - Oui.

Merde.

Mes collègues estiment qu'en tant que le livre n'a pas de crochet.

Un crochet?

Boyah baise le capitaine Hook, sans le cache-œil.

Je sais. je suis si surpris comme vous.

Le matériel que vous êtes assembler est incroyable.

Je ne le verrai pas venir.

Regardez, les trois livres les plus vendus Cette année sont "Twilight",

"New Moon" et "Dawn", donc ne le prenez pas personnellement.

Nous sommes contre les vampires, D'accord?

Personnel? - Avril, ces gens sont désespérés!

Personne n'est prêt à écouter ce qu'ils ont à dire!

Désolé, Jay. Vraiment.

Vous devriez juste savoir que je suis de votre côté, d'accord?

- D'accord. - Est-ce que ça va?

Oui.

Écoutez, je ne sais pas si vous seriez intéressé,

mais, j'ai entendu dire que CBS est prêt à payer 1 000 $ ...

... pour n'importe quelle vidéo otages dans les navires.

Est-ce votre façon de dire que c'est une impasse ...

- ... avec vos contacts? - Pas.

Je sais que c'est du sensationnalisme fou et limite,

mais, ça peut vraiment vous y emmener.

Vous pourriez aider à vendre ce livre.

En plus, je sais que l'argent doit être serré pour vous en ce moment.

J'y suis allé.

- Bien. - Continuez comme ça, Jay.

Je vais continuer d'appuyer pour vous à cet extrême.

Il y a un livre ici.

D'accord. D'accord, merci, Avril.

Encore un petit conseil,

peut-être voulez-vous organiser vos cartes un peu mieux.

C'est une de mes pisses de compagnie.

Je viens de ... je pense que ça fait ton flux soyez plus concis.

Mince! Mince!

Merde!

Salut mon frère.

- Jay. - Pouvons-nous parler?

- À présent? - Oui.

- Venir. - Merci.

Merci mon ami. Comment vas-tu? Désolé de vous réveiller.

J'ai du mal, tu sais?

Je te fais confiance, mon vieux.

- Merci. - Non, je suis sérieux, tu sais?

Je te fais vraiment confiance parce que, tu sais déjà,

Je n'ai pas beaucoup de monde en quoi j'ai confiance,

et tu fais partie de ces gens, donc ...

Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète, frère?

Ne m'appelle pas frère, s'il te plaît.

Appelez-moi Jay.

Si tu veux toujours m'appeler frère après avoir fini de vous dire ...

... ce que je vais vous dire, alors ok.

- D'accord. - Ce que je dis doit rester ...

...entre nous, je le dis sérieusement.

- D'accord. - D'accord.

Très bien,

Je ne suis pas un journaliste célèbre

et je n'ai pas de contrat de livre.

- D'accord. - Non, ce n'est pas bon.

Tout le monde ici pense que Je suis un journaliste célèbre.

C'est la raison pour laquelle je suis là mais je ne suis personne.

Jay ...

... vous êtes le seul journaliste ...

... prêt à risquer sa vie ...

... pour montrer le Lutte du peuple somalien.

Oui oui je sais, mais tu ne comprends pas.

Je ne suis pas journaliste, d'accord?

Je pensais que tu pouvais venir ici ...

... et obtenez une offre de livre ou poster des choses ...

... une fois que j'en ai envoyé pages aux éditeurs,

Mais ils m'ont refusé, mec

J'ai été rejeté comme à tout autre ...

... morceau de merde qui A écrit. Mince!

Désolé. Désolé.

- Ont-ils rejeté votre travail? - Oui.

Si Farole le découvre, je suis mort.

Je suis crevé. Va me tuer.

Peut-être que oui peut-être que non. Il comprend le rejet.

C'est un trait humain.

Tu n'aurais pas dû venir ici, vieil homme.

Je suis un putain d'idiot.

Ne dis pas ça, Jay. Ne dis pas ça.

- Tu n'avais pas le choix. - Oui.

Je suis venu ici avec la noble idée ...

... pour exposer la vérité,

et a menti à tous qui m'entourait.

Tu me réveilles au milieu de la nuit pour me dire ça?

Je suis venu te demander une faveur.

- Me demander. - Oui c'est d'accord.

J'ai besoin de toi pour m'aider à continuer un navire et filmer des otages.

- Jay, ce n'est pas sage. - Je sais que non.

Je sais, mais, tu sais, c'est la seule façon dont les gens ...

... s'en préoccuper, que se passe t-il ici.

C'est le seul moyen.

Je ne peux pas le croire.

Mec, CBS est en place payer 1 000 $, d'accord?

Je le partagerai avec vous si tu peux m'emmener sur un bateau.

Je vais le partager avec vous. C'est 500 dollars américains.

C'est du bon argent, mec.

Jay, ce n'est pas une question d'argent.

Une fois sur le bateau, nous ne pouvons pas vous protéger.

Le président non plus Je vais même le permettre.

C'est CBS. C'est la plus grande chaîne.

Oui, et toi étant ...

... un journaliste célèbre être tué,

qui scellerait le sort de la Les Somaliens en tant que terroristes.

- Et je ne suis pas célèbre. - Jay, tu le feras.

Abdi, ils ne publient pas mes paroles,

Pas un seul!

Personne ne se soucie de Boyah

Le pêcheur combattant qui est devenu en pirate à Robin Hood!

Ils s'en moquent, mec!

Savez-vous que les clans somaliens ils se battaient avec des mots ...

... au lieu d'armes?

Je le savais, oui. J'ai fait un travail là-dessus.

Alors vous connaissez notre grand combattant de la liberté,

le poète guerrier Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?

L'anglais ils ont appelé "Mad Mullah".

Vous le savez seulement.

Oui, je fais, et aussi oui que le pentmètre jombique ...

... ne résoudra pas ce problème, vieille.

Je dois monter sur un putain de bateau.

- Je ferai mieux. - Mieux?

Que diable ... Qu'y a-t-il de mieux que ça?

Je travaillais pour vous une rencontre avec le Garaad.

- Le Garaad? - Oui.

Le parrain des pirates?

L'homme que tu aimes avoir des relations sexuelles folles avec sa femme.

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

Pensez-vous que tout Garowe le sait?

Est-ce que Garaad le sait?

S'il savait, vous ne seriez pas ici.

C'est réconfortant.

Il me veut comme traducteur

alors peut-être changer pour la possibilité de lui ...

... et vous dans une pièce.

Alors vous êtes mettre en danger.

C'est ... je n'aime pas ça.

Non non Non Non.

C'est des conneries, Jay.

Pourquoi m'aides-tu ainsi?

Pourquoi fais-tu ça?

Tu es mon frère.

Je dois t'aider.

- Merci mec. - D'accord?

Merci.

- Tu es mon frère, Jay. - Oui.

- Ne t'inquiète pas, d'accord? - Bien. Nous sommes bien.

D'accord. Bonne nuit.

Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H. P. Lovecraft ...

... ils avaient tous une chose en commun.

Ils sont morts brisés, sans un sou,

donc je devais blâmer au président Farole ...

... un peu, pour ne pas tout demander votre argent dès le départ.

Après tout, je suis un écrivain, pas comptable, non?

Règle numéro un dans la vie, Assad,

ne dépensez pas tout votre argent en drogue,

au moins je vais définitivement porter des fesses sérieuses ...

... ou un gagnant du prix Pulitzer.

Cela peut ne pas conduire Aucun des deux,

Mais je préfère mourir en essayant

Sur quoi travailles-tu? Est-ce moi?

Oui.

Cela montera sur le plateau, ami.

Bien. Souhaite moi bonne chance.

Bonjour, Maryan.

Bonjour, Jay.

Pouvez-vous me donner un kilo de votre meilleur khat?

- Le meilleur? - Oui.

Ensuite, Quelle est l'occasion spéciale?

Je vais rencontrer votre mari à Bosaso.

Alors ce khat va adressée à mon mari?

Oui.

- D'accord. - Est-ce un problème?

- Pas. - Non?

- Pas. - Bien.

Formidable.

Alors, tout conseil sur la façon de puis-je être de votre bon côté?

- Tu me demande? - Oui.

Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Rien?

Même une petite chose, quelque chose?

- Flatter ses vêtements. - Vos vêtements?

Oui.

Il est fier de la façon dont il s'habille.

Oui, d'accord, je le ferai.

Que pensez-vous de mes vêtements?

- Ils sont très doux. - Oui?

Oui.

Peut-être que tu pourrais me prendre magasiner plus tard.

- Ça n'arrivera pas. - D'accord, je dois y aller.

Au revoir

- Quelle heure êtes-vous, frère? - Il a une heure de retard.

Y a-t-il une chance ne pas se présenter?

Peut-être, mais alors nous avons demain.

Et si je vous disais que j'ai dépensé ...

... le dernier de moi de l'argent dans ce khat?

Je te dirais que Garaad Je ne vais pas en manger.

Le khat meurt après un jour, c'est inutile.

Pratique.

C'est Garaad.

ENTRETIEN AVEC GARAAD

S'il te plaît, dis à Garaad que j'aime sa cravate.

- Quelle chose? - Oui.

Donne le lui.

Où est-ce que tu l'as trouvé?

D'où, d'où?

Dolce Gabbana.

- Dolce & Gabbana? - Dolce, tu as entendu ça.

Oui, j'ai entendu ça.

Et le costume?

Dolce Gabbana.

Je le savais!

- Je savais que c'était Dolce Gabbana. - Il a dit non,

- il a dit que... - Ça a l'air incroyable, mec.

- Ce n'est pas... - Il semble vraiment,

- très bon. - Ce n'est pas Dolce Gabbana.

- N'est-ce pas Dolce Gabbana? - Non, c'est une imitation.

Est-ce une imitation?

Eh bien, je veux dire, ça a l'air incroyable.

Vous ne le sauriez jamais.

J'ai un cadeau pour toi.

Mieux vaut khat que lui l'argent peut acheter.

Oui.

Vous voulez savoir où vous avez acheté ce khat.

- Où? - Où?

Au marché de Garowe.

J'ai pensé ainsi. Il vous a été donné par l'un des ses marchands proches,

alors maintenant tu ne veux pas gaspille une balle sur toi.

Bien. Merci de ne pas me tuer.

Ne lui dis pas ça.

Parlez-moi de vous, Garaad. C'est OK?

Oui oui.

Il compte plus de 800 ravisseurs.

Cela va de Bosaso à Eyl.

C'est beaucoup. Très impressionnant.

Très impressionnant.

À présent...

J'ai récemment fait un entretien avec Boyah,

ce qui est en quelque sorte ...

Il ne veut pas entendre parler de Boyah.

Il a dit qu'il n'était personne, tu sais?

Ne dis rien de plus. Ne dis rien de plus.

Je comprends que tu es un homme très différent de lui,

et je me demandais si vous ...

... peut-être que tu pourrais expliquer plus à ce sujet.

Avec votre groupe, il faut détruire n'importe qui.

Et à tous ceux qui sont faire de la pêche illégale.

Donc, n'importe quel navire ...

... qui voyage dans ses eaux,

que ce soit la pêche, la cargaison,

yacht, serait-il juste que votre l'organisation les a saisis?

Peu importe qui ils sont.

Ils font quelque chose de mal.

Ils devraient être punis.

Et nous continuerons jusqu'à nos mers sont propres ...

... des navires de pêche illégaux.

Je suis en train de travailler. Pouvez-vous revenir plus tard?

Je ne connais pas les noms de l'un des ...

Jay, Jay.

- Hey salut. Comment ça se passe? - Ramassez vos affaires.

Allons à Eyl.

- Eyl? - Oui.

Je dois avoir ça interviewer Garaad, ami.

Le navire ne vous attendra pas.

- Un navire? - Oui.

Il y a un cargo allemand appelé Victoria.

Au port.

Le pirate en charge est ami du colonel Omar.

Attends attends, attends attends.

Colonel Omar.

- Pouvez-vous m'emmener sur un bateau? - Voulez-vous être sur le bateau?

- Oui. - Parce que j'ai dû me battre ...

... tant contre Farole comme le colonel ...

... dans cette idée pour vous.

Ami, je pensais que tu étais contre de monter sur un bateau.

Je le suis. Lantern me dit de facturer 500 $ ...

...de toi, pour les frais avant de partir.

- Tu l'as eu? - Je n'ai pas ça, mec.

- Je suis fauché. - Allez, Jay.

Non, je suis fauché, mec.

Je te l'ai dit. Désolé mec.

Je ne voulais pas dire ça, je ne savais pas.

Je ne voulais pas te mettre dans cet endroit mais...

Ouais tu l'as dépensé en drogue pour les pirates.

Oui, pas des pirates,

tu sais déjà, ils donnent une interview sans drogue.

Je veux dire, Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

Désolé mec. Moi non...

Vous ne pouvez pas briser le Paroles de Farole, vieil homme.

C'est un homme très exact.

Tout ira bien, mec. Ça ne va pas, je ...

Personne n'aura de problèmes. Je vais le découvrir, d'accord?

Je veux dire merci mon Dieu Tu peux me faire monter sur ce putain de bateau

- C'est 1 000 $ ici. - Ça va être difficile, mec.

Je te donnerai les 500 dollars restants, mec.

Oui, à en bas. Va.

Garaad, c'est Avril.

ENVOYER

Jay Bahadur!

Si vous mourez ...

... il y a un temps pour mourir.

Et c'est mieux que de vivre.

Un moment où le vie et prospérité ...

... sont interdits pour un honorable homme.

C'est là que mon clan, Reer Jarfale,

Je suis mort en combattant pour la liberté contre les Anglais ...

et leur colonisation.

Nous n'avons pas de monuments ici.

Ces os sous ces rochers ...

... restera anonyme pour les étrangers,

mais jamais à nous.

C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

Quand nous arrivons en ville c'est très important...

... que vous dites que vous êtes avec le clan Reer Jarfale.

Voulez-vous que je fasse partie de votre clan?

Oui, vous êtes le fils de Lévish.

C'est un homme à la peau claire.

D'accord. CA a du sens. Reer Jarfale?

Reer Jarfale.

Oui, il est très important que vous disiez ceci,

ou allez-vous durer peu de temps dans cette ville, même pas avec nous ici.

Merde. D'accord.

- Il faut bien le dire. - Comment est-ce encore?

- Reer Jarfale, fils de Levish. - Reer Jarfale, fils de Levish.

- Ce sont deux mots différents. - Vas-y doucement avec moi, d'accord?

Rire?

- Jarfale. - Jarfale.

Non, vous ne le dites pas correctement.

Reer Jarfale.

Est-ce le Victoria?

Ça l'est.

Il veut connaître votre clan.

Reer Jarfale.

Reer Jarfale?

Fils de Levish.

- Il pense que tu es drôle. - C'était le but?

L'humour ouvre les portes dans cette ville.

Oui?

Tu es devenu un bon blanc vous l'avez très bien fait.

- C'était bien? - Oui.

M. Bahadur, M. Bahadur, nous ne sommes pas les criminels.

Pas.

Personne ici n'aime les pirates.

C'est Correct.

Ce navire est le dernier ici.

Tout le monde à Eyl se réjouira pour les voir partir.

Pensez-vous qu'ils partiront bientôt?

C'est ce que nous avons entendu donc ils partiront bientôt.

- D'accord. - Le livre de M. Bahadur ...

... jettera de nouveau lumières sur la Somalie.

Et le président est très,

très excité, vraiment excite.

Avez-vous lu un peu de cela, Colonel Omar?

Pas vraiment, mais j'ai confiance dans lequel ce sera bon, très bon.

N'est-ce pas, M. Bahadur?

Oui. C'est émouvant, une histoire très excitante.

Et très informatif, à de nombreux niveaux différents.

C'est très excitant.

Monsieur Bahadur,

Je suis porte-parole des femmes d'Eyl.

Nos enfants ont besoin d'une éducation.

Nos écoles ont été perdues

ils n'ont jamais été reconstruits après le tsunami.

Votre livre en parlera-t-il?

- Oui. - Bien.

Merci. Bien.

Comment s'appelle votre livre?

Je continue de travailler dessus

J'essaie toujours de comprendre cela.

Jay est un perfectionniste avec ses mots.

On verra.

Je suis Reer Jarfale, fils de Levish.

Reer Jarfale!

Vous voudrez peut-être économiser la batterie.

Oui, c'est probablement une bonne idée.

Pensez-vous que je vais m'en sortir?

L'homme en charge de la l'opération s'appelle Ordinateur.

Ils disent qu'il est psychique.

Psychique? Est-ce bon ou mauvais?

Le contact du colonel en le navire croit que cela se produira.

Très bien.

J'ai peur, Abdi.

Merde, mec, je veux dire Il n'y a pas d'autre chemin.

J'espère que tu le comprends.

C'est ainsi que vous choisissez en tant qu'homme.

Ce n'est pas à moi de comprendre.

Je vais dormir maintenant.

Très bien. Bonne nuit mon ami.

Mince.

Reste ici, vieil homme. Je parlerai.

- D'accord. - Ne t'inquiète pas frère.

- D'accord. - Nous allons faire ce travail.

Bien. Bien merci.

D'accord.

Tu dis non?

Mince!

Je suis une journaliste, ne tirez pas, bon sang!

Je suis journaliste, d'accord! Putain, ne me tire pas dessus!

D'accord?

L'argent viendra plus vite ...

... s'ils me laissent enregistrer les otages, d'accord?

S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. Veuillez ne pas tirer.

Veuillez ne pas avoir ...

S'ils me laissent enregistrer,

le monde verra qu'ils sont sérieux.

Le monde verra que c'est sérieux,

et les compagnies maritimes arriveront un accord. C'est OK?

Donnez-le à votre responsable informatique.

Donne le lui! S'il te plaît!

S'il vous plaît, d'accord? C'est vrai. C'est vrai.

L'argent viendra Plus vite ...

... si vous me laissez enregistrer, d'accord?

D'accord? C'est vrai, je le promets. Je te le promets, d'accord?

Je vais parler à Computer. Ce que vous dites peut avoir du sens.

- Bien. - Revenez demain pour une réponse.

- D'accord. D'accord génial. - Va. Bouger.

Merci.

Abdi, tu as vu cette merde?

C'était dangereux, mon frère.

Tu n'avais pas besoin de sortir.

C'était dangereux.

Merde, mon pote. Merde

C'est quoi Je parle, Omar!

Ca c'était quoi?

Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que c'était?

Je t'ai dit de ne pas descendre!

- Ca c'était quoi? - Tu n'allais pas m'avoir.

- Ne fais pas ça, mec. - Tu n'allais pas m'entraîner là-dedans.

Vous n'obtiendrez rien.

- Quand vas-tu écouter, mec? - Je suis juste allé là-bas et je l'ai réalisé ...

... parce que c'est ce que je suis faire ces jours-ci, bébé!

- Je fais bouger les choses! - Vous n'écoutez jamais, mec!

Hé, hé.

Réveillez-vous, M. Bahadur.

- Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. - Quoi?

Réveille-toi maintenant, mec.

- Sommes-nous à l'intérieur? - Maintenant même.

Nous sommes prêts. Très bien.

Ils sont partis.

La prochaine fois, suivez mes commandes vieille.

Ils pensaient que vous apparteniez à la CIA.

- Es-tu sérieux? La CIA? - Oui.

- JE? - Bien sûr.

Mince! Merde

Abdi, pas maintenant!

Il dit qu'il est votre père. Il a appelé mon téléphone.

Mon père?

- Oui. - Vraiment?

Il m'a appelé au téléphone.

Bonjour? Papa?

Jésus, Jay, Dieu merci, tu vas bien.

Nous avons tout vu ceci du capitaine Phillips ...

... à propos des otages sur CNN.

Vous devez sortir de là.

Papa, je vais bien. De quoi parlez-vous?

Ces pirates sont fous.

Ils menacent de tuer des Américains.

Papa, je suis canadien.

Je pensais qu'au moins tu le saurais.

Ce n’est pas le moment des blagues, Jay.

Nous vous voulons dans le prochain avion.

Papa, je comprends votre inquiétude,

mais tout ira bien.

Ne est pas ce grand.

Jay chérie vous devez rentrer à la maison.

Salut maman.

Je disais Papa, je vais bien.

Mais nous regardons CNN maintenant, et ce n'est pas bien.

Maman, les médias communication probablement ...

... ils inventent une histoire de merde.

Je n'en ai rien entendu ici.

Ce doit être l'opium.

Il est probablement devenu sur l'un de ces enfants soldats.

Vous allez tuer votre mère, Jay,

à moins que vous lui disiez à quoi vas-tu rentrer à la maison.

Ok mais j'ai besoin un transfert d'argent.

- De l'argent? - Tu vois?

C'est l'opium, je vous l'ai dit.

Oui, je ne voulais pas te demander, mais vous savez,

Je n'ai vraiment pas le choix.

La Somalie coûte cher. Qui dirait?

Maintenant, il y a des rapports de trois navires de l'US Navy ...

... en direction de le Maersk Alabama.

Pris par des pirates ...

Le destroyer, l'USS Bainbridge,

est sur les lieux.

Apparemment, le capitaine Phillips, le capitaine du navire,

a été pris en otage pour les pirates en fuite ...

... dans un canot de sauvetage couvert.

Les pirates ont été ...

L'impasse des otages ...

... j'ai fini avec la mort aujourd'hui des trois pirates ...

... et l'éventuelle libérez votre otage,

Capitaine Richard Phillips.

- Pirates somaliens. - Pirates somaliens.

Tout le pays a réagi avec colère,

disant qu'ils vont capturer et ils tueront n'importe quel étranger ...

... qu'ils trouvent, pour venger la mort de ses camarades.

En ce moment, personne ne prend le mérite de l'opération.

13 AVRIL 2009

Nous aurons bientôt des réponses, parce que mon père l'exige.

M. Farole, trois pirates ont été ...

... tué par les Américains.

Il va y avoir de la vengeance

et c'est trop dangereux à M. Bahadur ...

... restez ici à Garowe.

Non, ce n’est pas le cas. Je garderai un profil bas.

Comment as-tu fait à Eyl?

Eyl était une erreur, d'accord?

- Vous n'arrêtez pas de dire que c'était une erreur. - J'ai eu tort. Je suis désolé à ce sujet.

- C'était une erreur. - J'étais un peu nerveux.

Ne le dis pas. Vous resterez ici.

D'accord, j'en ai appris et maintenant je vais bien.

Je ne vais pas refaire ça.

M. Bahadur, je suis d'accord avec le colonel, d'accord?

Je pense que nous avons pour vous sortir d'ici.

Nous n'avons besoin d'aucun dommage vers toi. Comprends-tu cela?

- Je comprends. - Comprends-tu cela?

Monsieur Farole, Je comprends, d'accord?

Je comprends votre inquiétude Pour ma sécurité.

Il ne semble pas comprendre.

Je comprends le souci Pour ma sécurité,

mais ils ont besoin de quelqu'un ici.

J'ai besoin de savoir qui est derrière ça, d'accord?

J'ai besoin de les interviewer.

- Non, non, monsieur ... - Pouvoir les interviewer.

- C'est pourquoi ils m'ont amené ici! - Intello.

C'est pourquoi j'ai été protéger tout le temps!

- Les gens meurent, d'accord? - Folie.

- Le khat mange votre cerveau. - Khat?

Le khat n'est pas mangé mon putain de cerveau.

- Il le fait. Je peux l'entendre. - Il n'y a personne d'autre ici ...

- ... des médias occidentaux. - M. Bahadur, calmez-vous!

Votre père a besoin quelqu'un de votre côté!

- M. Bahadur, ceci, cela ... - Vous avez besoin de quelqu'un de votre côté!

�Tous les besoins de la Somalie quelqu'un de votre côté!

Monsieur Bahadur, ce n'est pas négociable.

Je ne peux pas risquer son sang entre mes mains, d'accord?

- D'accord. - Abdi, viens!

Pouvez-vous s'il vous plaît prendre des dispositions ...

... pour que M. Bahadur rentrer à la maison demain?

Oui, monsieur Farole.

Et assurez-vous que votre le compte est réglé.

Comptes effacés, d'accord.

S'il vous plaît dites-moi que mes parents Ils m'ont envoyé cet argent.

Oui. Il est déjà à la banque.

- Vraiment? - Oui.

C'est la meilleure nouvelle, la meilleure!

Maman et papa, je t'aime.

Pensez-vous que nous pourrions organiser une dernière rencontre avec Boyah?

- Je l'ai déjà fait, mon frère. - As tu?

Ouais, nous sommes en retard.

Abdi! Abdi!

Où est notre transport?

Pour une fois, vous serez local.

Prise.

Est-ce que c'est nécessaire?

Tu me vois utiliser mon Chapeau d'Obama?

- Que sont-ils en train de dire? - Ils pensent que nous sommes ...

- ... du gouvernement. - Nous avons une réunion avec Boyah,

une réunion, une réunion.

Dites-leur, dites-leur que j'ai un cadeau ...

... dans mon sac pour Boyah.

S'ils me laissent l'ouvrir, Je peux vous montrer.

- Jay, pas de blague pour le moment. - Je ne blague pas.

C'est un cadeau sanglant pour Boyah.

Montrez-leur cela.

Tout va bien. Tout va bien.

Tout va bien.

Geais bleus. Geais bleus.

ENTREVUE III À BOYAH

Thon en conserve

C'était la seule exportation du pays.

Et aujourd'hui, c'est très triste.

Cela ne fonctionne que parce que c'est une cible de la taille du cœur d'un homme.

Est-ce ce que vous recherchez?

- Si c'est nécessaire. - Vous êtes un tir incroyable.

Non non Non Non. Pas.

Désolé, ça craint. Je suis terrible.

Je ne suis même pas ...

Je vais tirer, d'accord.

Il dit ne pas pointer ...

... comme votre ennemi.

Tirez vers lui le cœur de votre amant.

C'est super foutu.

Je ne sais pas ce que ça veut dire mais c'est d'accord.

Très bien.

Hey!

Oui!

- Hey! - Hey!

Il veut savoir qui il est la fille chanceuse.

C'est une ex-petite amie ...

... qu'il épousera quelqu'un d'autre.

Dit que c'est un déchets de balles.

Penses-tu? Je veux dire, J'ai cloué cette merde. Je lui ai donné.

Il n'y a pas de joie dans ta victoire,

juste vengeance.

Il dit qu'il sait pourquoi vous venez.

Tu veux savoir sur lui Navire américain ...

... qui a été attaqué,

mais il veut te dire que Il ne l'a pas fait.

Savez-vous qui l'a fait?

Pas.

Mais en plus facile à découvrir ...

... c'est suivre le cœur. Maryan le saura.

Maryan est-elle ici?

N'est-il pas ici aujourd'hui?

- L'AS-tu trouvé? - Pas.

Boyah a été arrêté.

Quelle?

Le président ressent la pression ...

... pour le kidnapping américain.

Boyah n'a rien fait.

Mais vous en avez assez fait.

Merde.

Geai?

Ne t'en fais pas. Tes mots ils atteindront les Occidentaux.

Je connais.

Maintenant je vois pourquoi tu contemple ici le matin.

C'est un point de vue différent.

Est-ce réel?

- Quoi? - Es-tu dans ma chambre?

Oui.

J'avais besoin de te parler.

Qu'est ce que tout ca?

Ce sont les points de l'intrigue de mon livre.

J'aime tout écrire, garder tout organisé.

Vous êtes un homme fou ...

... en venant ici pour écrire, Vous connaissez

Je ne suis pas celui qui est entré se cachant dans ma chambre.

Eh bien, je suis venu vous avertir.

Mon mari est responsable de attaques contre les Américains.

- Garaad? - Et planifiez ...

... des représailles contre Les Américains ...

... pour avoir tué son équipage.

Si tu restes ici vous mourrez sûrement.

Savez-vous que je suis canadien?

Je ne pense pas que cela compte beaucoup.

Cette carte porte mon nom. Ça dit quoi?

- Vous ne lisez pas l'anglais? - Pas très bien.

Cette carte dit que,

tu es le trafiquant de drogue le plus attrayant au monde.

Est-ce ce que cela dit?

Oui.

J'aime ça.

Bon...

... c'est mon numéro.

Ne m'envoyez pas de SMS. J'aime les voix.

- Moi aussi. - Et s'il vous plaît, si vous le pouvez,

Envoyez-moi des films ou des magazines ...

... montre à mon peuple ...

... pour qui ils sont vraiment.

Je suis fatigué de voir des imbéciles prétendant qu'ils sont somaliens ...

... dans "La Chute du Black Hawk".

- Accord terminé. - D'accord.

Le lendemain matin, Garaad J'ai pris le crédit de l'attaque ...

... au Maersk Alabama ...

... et a dit,

"Je promets d'attaquer n'importe quel navire ...

... voler un Drapeau américain ...

... pour le meurtre brutal de nos amis ".

Après quelques heures, il a gardé ses paroles ...

... attaquant le navire aide humanitaire,

le fils du MV Liberty, avec des grenades propulsées par fusée.

L'heure de mon départ était arrivée.

Hey!

Entend ...

Oui!

J'ai votre numéro.

Oui!

Colonel, merci pour votre protection.

Je ferai n'importe quoi pour Reer Jarfale, fils de Levish.

Très bien.

Jay! Jay!

Ne t'inquiète pas, mec.

Je te chercherai dans la liste des meilleurs vendeurs.

Je suis sur et certain.

Quoi, c'est un geste offensant pour les Somaliens?

Non, ce n'est pas offensant.

Même ce n'est pas offensant, voyez-vous?

Quelle?

Je plaisantais avec vous ce jour-là.

Six mois? Et tu ne me l'as pas dit?

Le regard sur ton visage

- Je ferai ça pour toujours. - Qu'est-ce que ça veut dire?

- Cela signifie espoir. - Espoir?

Oui.

Eh bien, je vais diffuser ce message.

- Faites-le. - Oui. Faire attention.

Ils disent qu'en Somalie, chaque homme est son sultan.

Donc, dans mon esprit, Abdi était un roi glorieux parmi les sultans.

À l'atterrissage dans la zone de la cellule connu sous le nom de Toronto, Canada,

avait 234 messages texte non ouvert.

165 provenaient de services de nouvelles ...

... offre d'achat mon entretien avec Garaad.

Huit provenaient d'éditeurs qui ils voulaient acheter mes droits,

et quatre d'entre eux étaient de Tracy.

J'ai décidé que si je Je voulais savoir ...

... ce qui était se passe dans ma vie,

vous pourriez en savoir plus.

Pardon. Puis-je voir votre passeport?

Passeport?

Suis-moi s'il te plait.

- Bonjour, M. Bahadur. - Salut.

Je m'appelle l'agent Brice. Je suis du SCRS.

D'accord. Suis-je en difficulté?

Tout le contraire.

Nous sommes impatients de savoir si pouvez-vous nous donner quelques informations ...

... qui a peut-être gagné en Somalie.

Attendez, Voulez-vous que je vous donne des informations?

Regarde, à la fois intelligence Américain, comme canadien ...

... ils volent fondamentalement aveugle dans la région,

alors ça viendra à nous eh bien de l'aide.

Oh mon Dieu!

D'accord.

Mes parents font celui de rappeler.

OK OK. Ok, eh bien, je vais te dire quelque chose.

Pourquoi tu ne m'appelles pas quand êtes-vous installé?

Toronto était restée parfaitement intact malgré mon absence.

Je ne pouvais pas me porter garant de la motifs de serviettes ...

... dans chaque maison nous avons traversé,

mais j'ai supposé que mon enquête approfondie ...

... n'a pas fait grand-chose pour modifier le paysage.

Nous ne voulons pas vous déranger.

Nous ne savions pas comment vous le dire.

Jared a été vivant au sous-sol.

Quelle?

Tu es parti depuis six mois chéri.

Donc tu sais, dort ...

...parce qu'il a examens le matin,

alors tu ferais mieux d'entrer par la porte d'entrée.

Je peux encore utiliser la douche ...

... ou tu tomberais Vont-ils le réveiller aussi?

Je pense que ce soir nous pouvons faire une exception.

Fuck Harvard!

Oh mon Dieu!

Fuck Harvard!

Je ne t'ai jamais entendu maudire auparavant.

Oui, eh bien, c'est vrai. Merde.

Mon Jay les a tous battus les chances,

et vous allez gagner le Pulitzer ...

... pour écrire dans notre sous-sol.

`` Par Jay et son putain Sous-sol Pulitzer!

Oui!

De qui était cette idée? "Fuck Harvard"?

Bahadur, tu ferais mieux de me dire qu'au moins tu as eu des relations sexuelles ...

... parfois là-bas, ou j'y vais.

Après réflexion, ne me dites pas.

L'alcool c'est trop bon d'aller.

Voulez-vous voir quelque chose de vraiment cool?

Tu devrais voir quoi fait avec la bouteille.

Je voudrais le mien comme ça. Bonjour mon vieux.

De quoi chuchotez-vous?

Eh bien, je pense à voix haute Vous connaissez

D'accord. J'aime ça. J'aime.

- Et quelle est la prochaine étape, Bahadur? - Et après?

Qu'est-ce qui va t'arrêter passez toutes vos nuits ...

... dans l'ombre de ces gars?

Et bien j'ai beaucoup de travail que faire dans le livre.

- Après le livre? - Après?

Oui.

Jetez un œil à cela.

Pas des hommes de 70 ans ils leur donnent des cartes de visite ...

... pour certaines raisons, Sauf si c'est un ...

... prêtre administrant les derniers rites.

Ça dit quoi?

- Agent T. Brice, SCRS. - SCRS?

- Oui. - Vous ont-ils parlé?

- Oui, ils ont. - Qu'ont ils dit?

Ils étaient impatients de écoutez ce que j'ai appris là-bas.

Anxieux?

- Cela pourrait apporter une chance. - C'est ce que je pense.

Dieu, Vous n'avez pas encore fumé ce salaud?

Pas encore. Mais j'ai été tenté.

- Tu n'as pas de remède. - Donne-moi ce putain de truc.

- Est-ce somali? - Oui.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - "Ce soir, on boit."

C'est bon d'entendre ça.

Je pensais que tu allais dire: "Ce soir on baise."

18 MARS 2012

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Merci.

Indiquez votre nom et votre fonction travailler pour le Comité.

Assurance.

Je m'appelle Jay Bahadur.

Je suis citoyen canadien ...

... vivant actuellement Nairobi, Kenya.

Je dirige "Le rapport sur la Somalie",

qui est le plus grand et en fait ...

... le seul site d'actualités en anglais dédié à la Somalie.

M. Bahadur, vous êtes considéré ...

...un des experts de premier plan ...

... sur la piraterie somalienne, Droite?

- J'ai des connaissances, monsieur. - Quelques connaissances ...

... serait un euphémisme.

Son livre sur le piratage est sur la liste des ...

... New York Times, comme les meilleurs vendeurs, n'est-ce pas?

- Oui, c'est vrai, monsieur. - À votre avis,

Quel est le plus efficace pour nous ...

... pour lutter contre ce courant tendance au piratage ...

... et faire les expéditions une assurance pour nos navires?

Eh bien c'est une question très général, monsieur.

Eh bien, votre meilleure réponse est tout ce que nous vous demandons, monsieur.

D'accord.

Je sais qu'il y en a beaucoup connaissances collectives ...

... dans cette pièce, alors je demande désolé si ce que je vais dire ...

... c'est de vieilles nouvelles pour certains d’entre vous.

J'ai fait un boulot sur le sujet dans ma première année d'université,

et est resté avec moi.

Un essai scolaire?

- Oui. - Écoutons ...

... votre note aussi?

Non, monsieur, c'est classifié.

En 2002 Somaliland tenu des élections ...

... où le clan minoritaire a remporté le bureau présidentiel par 80 voix,

et la transition du pouvoir c'était complètement paisible,

sans violence, pas un seul coup.

Cela ne se produit pas dans Nulle part en Afrique.

Cela n'arrive même pas ici.

Quoi qu'il en soit, j'ai appelé le attention et m'a commencé ...

... tomber amoureux de la Somalie ...

... et finalement m'a fait ...

... allez-y et voyez quoi les a rendus différents.

Après avoir passé mon Cinq dernières années ...

... immergé dans le les luttes de votre pays,

ils n'ont pas besoin de leurs navires guerre au large de ses côtes.

Ce dont ils ont besoin, c'est d'être reconnu par vous tous ...

... pour l'incroyablement complexe, mais la culture honorable qu'ils sont.

Une démocratie naissante ne ce sont des nouvelles comme les pirates.

Tu ne seras pas assis ici en train de me parler ...

... si j'écrivais un livre sur une jeune démocratie.

Enfer, je ne pourrais même pas permettez-moi ce costume ...

... si j'écrivais un livre sur une jeune démocratie.

Tout ce que je demande c'est que commencez à regarder la Somalie ...

...d'une autre façon,

pas autant qu'eux contre nous,

mais regarde plutôt La Somalie comme nous ...

... quand nous étions jeunes ...

JANVIER 2013, LES ÉTATS-UNIS ILS ONT ANNONCÉ QU'ILS ÉTAIENT ...

... PRÊT À ÉCHANGER NOTES DIPLOMATIQUES ...

... AVEC LE NOUVEAU GOUVERNEMENT CENTRAL DE SOMALIA,

RESTAURER LES LIENS OFFICIERS AVEC CE PAYS ...

... POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 20 ANS.

BASÉ SUR LE LIVRE "LES PIRATES DE SOMALIE: DANS SON MONDE CACHÉ " PAR JAY BAHADUR

JAY BAHADUR

CE FILM EST UN HOMMAGE À ...

... NOTRE CAST QUI A PERDU SON PAYS,

MAIS PAS VOTRE SENS D'ESPOIR.

Les Pirates de Somalie (2017) Une traduction de TaMaBin