Original subtitles

Al�m do meu pomar

eu podia ver uma montanha.

E al�m da montanha, um rio.

Eu sabia que precisava cruzar o rio.

Olhei em volta e vi uma ponte

feita de madeira, n�o muito longe.

Ao cruzar a ponte,

vi quatro homens.

Eles usavam m�scaras e vinham com facas.

Eu tive tanto medo que corri para salvar minha vida.

Consegui escapar.

Desci a montanha,

de volta para o meu pomar.

Mingchun, estou acabado.

N�o vou durar muito tempo.

O que � isso, tio?

O senhor escapou no seu sonho.

Seu corpo ainda est� em boa forma.

Olhe s�...

Todas essas �rvores morreram.

Entende o que quero dizer?

Cuidei da terra a vida toda.

As �rvores est�o morrendo e eu tamb�m.

� s� o inverno. Elas voltar�o na primavera.

N�o voltar�o, n�o.

O QUINTO TIO DO PAPAI DEIXOU ESTE MUNDO.

ENT�O A ALDEIA TEM UMA PESSOA A MENOS.

Leilei.

Leilei.

Voc� foi � aldeia?

Como o senhor sabia?

-Sua irm� saiu? -Saiu.

-Ela disse quando voltaria? -N�o.

Dever�amos comprar cobertores el�tricos.

N�o precisar�amos queimar madeira.

� s� colocar na tomada e ligar.

D� at� para ajustar a temperatura.

N�o precisa dessa droga de madeira.

N�o passar�amos mais frio.

Fique quieto e ande logo.

Para que um cobertor el�trico se o inverno est� t�o seco?

Voc� precisa de um quando os l�bios ficam rachados.

Esses galhos s�o muito pequenos. Jogue-os fora.

Se � melhor no Centro de Recrutamento por que voltou?

N�o quero ser cuidador.

Isso n�o � jeito de ganhar a vida.

O que quer fazer, ent�o?

Algo �til, como dirigir um guindaste.

Isso, sim, � trabalho de homem.

Uma lebre!

Leilei.

Leilei.

Leilei.

Leilei.

PRODUTOR EXECUTIVO

PRODUTOR

PRODUTORES ASSOCIADOS

CONSULTOR DE ROTEIRO

DIRETOR DE FOTOGRAFIA

DESIGNER DE SOM

DIRETOR DE ARTE

EDITOR

ELENCO

ROTEIRO E DIRE��O

UM FILME DE ZHANG HANYI

A VIDA AP�S A VIDA

NAQUELE DIA

ENCONTREI O ESP�RITO DE MAM�E

ELA PEGOU MEU CORPO EMPRESTADO

PARA FICAR NOVAMENTE AO LADO DO MEU PAI

Mingchun.

Mingchun.

� Xiuying. Eu voltei.

Voc� voltou?

O Quinto Tio disse que nossa aldeia est� morrendo.

Eu voltei para tirar a �rvore do nosso jardim.

Voc� voltou para isso? Depois de todos esses anos?

N�o encontrei nenhum alde�o at� ver o Tio.

Se tivesse encontrado, teria voltado antes.

Eles todos se mudaram.

Ningu�m mais morre aqui.

Por isso n�o os viu.

A �rvore ainda est� viva?

Eu n�o sei.

Ningu�m mais mora l�.

Leve-me at� l� para eu ver.

Irei embora quando a �rvore for retirada.

� muito dif�cil para voc�?

N�o, � apenas uma �rvore.

Venha, vou mostrar.

Ela ficou bem alta.

N�o � nada estranho, foi plantada h� muitos anos.

Vinte anos...

Plantamos quando me casei com voc�.

Foi um presente do meu pai.

Foi por isso mesmo que voltou?

As pessoas plantam �rvores e as �rvores as conhecem.

Papai sempre dizia que �rvores vivem mais do que as pessoas.

S� passei dez anos da minha vida com essa �rvore.

O pomar do Quinto Tio realmente morreu?

Temo que sim.

Essa caverna parece prestes a desmoronar.

Voc� n�o mora mais aqui.

Ter� a �rvore como lembran�a se tir�-la daqui.

V�o aplainar a aldeia, de qualquer forma.

Onde quer que eu a coloque?

Que tal ali?

Tudo bem.

� um bom lugar.

Quer que eu fa�a mais alguma coisa?

N�o se preocupe. S� quero que tire a �rvore.

Foi para isso que voltei.

Nossa filha acabou de ir embora.

Ela veio quando o Tio morreu.

N�o diga a ela. Vou embora quando retirar a �rvore.

Ela vai se casar logo.

O noivo � dali.

Parece um bom lugar.

Caizi � depois daquela mineradora.

Atr�s da montanha.

� para l� que levar�o todos n�s.

Ficaremos todos num �nico pr�dio.

Foi constru�da ano passado.

Aquela usina tamb�m usa g�s subterr�neo para gerar eletricidade.

Ela passa por aqueles cabos.

Eles parecem t�o altos.

Essa �rvore cresceu bastante.

Eu n�o a vejo h� muito tempo.

Estamos todos envelhecendo. N�o temos muito tempo de vida.

Duvido que vamos conseguir tir�-la.

N�o � t�o grande assim.

Falar � f�cil.

As ra�zes t�m o mesmo tamanho da copa.

E se cortar uma raiz,

a �rvore vai morrer.

Estacione deste lado da fenda e levante a �rvore.

N�o vou fazer isso.

N�s t�nhamos um acordo.

A fenda � muito larga.

Olhe s�.

N�o tem perigo.

Qual �, tem uma mineradora l� embaixo.

� perigoso demais, estou fora.

N�o vale a pena.

Nem pensar.

Gastei metade do meu dia para isso!

Pode pedir a esta �rvore pela sua pr�xima vida.

Ela viveu muito mais do que a nossa �rvore.

Esta �rvore n�o me conhece.

Que besteira. Est� aqui desde muito antes de voc� nascer.

� claro que conhece voc�.

Esta �rvore j� viveu um mil�nio inteiro.

J� viu tantas pessoas...

N�o vai se lembrar de pessoas como n�s.

Ela s� vai se lembrar dos ricos.

Se � isso que acha, nossa �rvore � melhor.

Ela cresceu em nosso jardim,

sabe quem somos.

Xiao Mao!

� o Mingchun. Preciso de ajuda com uma �rvore.

Xiao Mao!

Xiao Mao!

Se n�o tiver ningu�m, n�o se incomode.

N�o pode pedir ajuda aos meus dois irm�os?

Voc� � t�o rico e n�o vai trazer nada?

Rico?

S� deixamos utens�lios e m�veis.

-N�o tem por que lev�-los. -Tem raz�o.

Vou voltar por um tempo todo ano.

Obrigado por cuidar da minha fam�lia.

S� est�o bebendo. Comam tamb�m.

E Yun Tao e os outros?

N�o esperem, podemos come�ar a comer.

N�o quero ir.

Por que n�o?

N�o sei, eu s� n�o quero.

Depois que voc� morreu,

toda vez que eu via seus pais,

seus irm�os me batiam.

Eu n�o estou com medo, ent�o por que voc� est�?

Se voc� n�o disser que voltou,

quem vai saber?

Para eles, somos s� eu e Leilei,

que viemos ver os av�s dele.

Meus irm�os batiam mesmo em voc�?

Batiam, sim. Toda vez que eu os visitava.

Ent�o vamos logo.

Est� bem. J� estamos quase l� mesmo.

Como voc�s sabiam?

N�o importa. J� que est�o aqui, sentem-se.

Sentem-se.

Eles t�m visitas, ent�o esque�a a �rvore por enquanto.

Todos vieram... Voc� tamb�m!

Como chegou aqui, Leilei?

Eu o trouxe, M�e.

Leilei, voc� est� muito magro.

Coma mais.

Ela nos ignorou. � melhor nos servirmos.

Estou cheio. Vamos ver l� dentro.

� hora de ver o neto de Baomin.

Venham, vamos ver se ele se parece com o Baomin.

Comam mais! Por que a pressa?

Tomem ch� e fumem a� dentro, ent�o.

Leilei, por que voc� veio?

Para ver o vov� e a vov�.

Pedi ao meu pai para me trazer.

Tio, por que est� se escondendo nessa caverna?

� aqui que moro agora.

Onde est�o seus filhos?

Os dois est�o na escola, no condado.

Minha esposa est� com eles.

A dinamita��o foi diferente dessa vez.

Depois da explos�o,

um pedregulho enorme veio voando,

como se estivesse me perseguindo.

Quanto mais r�pido eu corria, mais r�pido ele voava.

D� para acreditar, Leilei?

Claro.

Finalmente cheguei ao rio.

Tive que me enfiar num buraco desse tamanho.

Foi l� que me escondi.

O pedregulho errou por pouco a minha cabe�a.

Ele voou na dire��o da sua aldeia.

Fiquei com tanto medo que n�o conseguia me mexer.

Fiquei escondido at� anoitecer.

Foi quando sa� do buraco.

Desde ent�o, eu tenho medo de sair.

M�e, eu voltei.

Quando eu n�o conseguia dormir, sempre sentia sua falta.

Eu s� queria conversar e voc� n�o vinha.

Agora n�o consigo ficar acordada. Eu at� pego no sono no jardim.

Por que voc� voltou agora?

Para tirar uma �rvore do lugar. Aquela no jardim do Mingchun.

Foi um presente do papai para mim.

N�o acredito que voc� voltou para isso.

N�o � que eu precise fazer isso. Mas eu quero.

Leilei se parece mais com Mingchun do que com voc�.

Minha filha se parece comigo.

Xiuying voltou.

Pai...

Voc� n�o trancou, as cabras fugiram!

A culpa n�o � minha, eu tranquei, sim!

N�o bata nele, agora ele � pai.

V� procurar as cabras!

Voc� vai ver se n�o conseguirmos ach�-las!

Eu vou com ele.

Pai, isso aqui � esterco de cabra.

N�o est� fresco.

Est� seco.

Andem, vamos encontr�-las.

Meu irm�o, eu voltei.

O qu�?

Sou eu, Xiuying. Eu voltei.

Por qu�?

Preciso fazer uma coisa.

Pe�a ao Mingchun.

Voc� nem sabe do que eu preciso!

Eu tenho mais um neto agora, n�o � da minha conta.

Pai, encontramos as cabras na colina.

Quando meu pai era jovem,

havia uma fam�lia na aldeia dele

cujo pai e a m�e haviam morrido.

Ap�s a morte, eles apareciam

nos sonhos de seus filhos.

Eles tinham escondido ouro em sua caverna.

Queriam que o ouro fosse desenterrado.

Seus filhos fizeram o que foi pedido.

E realmente encontraram ouro.

Quando foi enterrado? Antes ou depois que estavam mortos?

O que voc� acha?

Quando vivos, poderiam fazer isso.

N�o seria diferente quando estivessem mortos.

E se eles eram pobres,

onde conseguiriam ouro depois de morrerem?

Aonde v�o com isso nesse frio congelante?

Nossa casa desmoronou.

Vamos mud�-la para a Equipe 3.

De onde?

Da Equipe 2.

Ent�o s�o do cl� Li?

Sim, n�o muito distantes.

Est� t�o frio, deixem-me ajud�-los.

Est� tudo bem, o senhor tamb�m est� ocupado.

Vamos, n�s somos praticamente vizinhos.

Vamos dar uma m�o a eles.

Est�o se mudando para a casa de um parente?

Isso. Eles j� sa�ram de l�.

Minha filha vai se casar.

Ela ainda � muito jovem.

N�o, j� � hora. O casamento � na v�spera do Ano Novo Lunar.

Ent�o minha filha vai se casar antes.

Acho que na v�spera do Ano Novo � melhor.

� um bom dia para casar uma filha.

Parem, parem, parem!

Aonde v�o levar a pedra?

Ser� levada para a cidade.

Que jeito inteligente de mov�-la...

D� medo v�-la se movendo desse jeito.

N�o temos escolha, � o �nico jeito.

N�s j� tentamos de tudo. Essa era a �ltima op��o.

Ela j� nos cansou.

N�o temos rochas grandes por aqui.

Foi dif�cil encontr�-la.

Levou dias para encontrarmos.

Certo, puxem com for�a!

A rocha quer ir embora. Precisamos ir.

V�o em frente.

Vamos!

O Quinto Tio me trouxe aqui antes de morrer.

Disse que as �rvores estavam morrendo

e ele tamb�m.

Meus pais eram muito fr�geis.

Minha m�e morreu durante a noite.

Meu pai s� percebeu de manh�.

Ele nunca se recuperou.

Uma noite, ele me disse:

"Prepare-se. Vou morrer amanh�, ao meio-dia".

No dia seguinte, ao meio-dia, ele bateu na cabe�a assim...

E disse que n�o fazia sentido continuar.

Ent�o morreu.

E ningu�m tomou conta do Quinto Tio.

Eu voltava uma vez por ano para v�-lo.

Agora n�o tenho mais ningu�m para ver.

Eu conheci seus pais.

N�o agora. N�s moramos juntos por um tempo.

Posso lev�-lo para v�-los.

Mas voc� precisa estar preparado.

Para qu�?

Eles est�o em suas outras vidas,

n�o v�o reconhec�-lo.

N�o sei como s�o suas novas vidas.

Quem est� procurando?

Tem alguma crian�a de cinco anos aqui?

N�o.

Tem certeza? Talvez um neto que n�o more com a senhora.

Quem �?

N�o sei.

Meu neto tem 20 anos e ainda n�o tem filhos.

Esta � a fam�lia certa.

Senhora, deixe-me explicar.

Meu pai morreu h� seis anos.

Eu soube que ele renasceu em sua fam�lia.

Eu vim para v�-lo, n�o para falar com ele.

Desculpe por n�o ajudar, mas n�o tem crian�as aqui.

Obrigado mesmo assim.

H� cinco anos, eu tinha uma cadela

que teve uma ninhada de filhotes.

S� um sobreviveu.

Ele era dif�cil.

Era demais para mim, ent�o minha sobrinha o pegou.

Onde ela mora?

Na aldeia Dianzitou, na �ltima casa.

O sobrenome � Wang.

Obrigado, senhor.

Com licen�a, tem uma fam�lia Wang aqui?

Por qu�?

Queremos comprar um cachorro.

A estrada � estreita, estacione aqui.

E sigam-me.

-Querem mesmo um cachorro? -Queremos.

Ent�o sigam-me.

O senhor � o Sr. Wang?

Est�o procurando um cachorro?

Eu tenho o melhor.

Sou o veterin�rio da aldeia.

Eu o criei bem.

Esse, n�o. Viemos pelo cachorro dos Wang.

O cachorro deles � pai deste aqui.

Meu filho quer aquele cachorro.

Est� bem, vou lev�-los at� l�.

-Velho Wang! -Oi!

Esse rapaz de Caizi quer o seu cachorro.

Por que n�o vende o seu? Ele � bom.

Eles s� querem o seu.

Meu filho gostou do seu cachorro.

Se tem certeza, vou mostr�-lo a voc�s.

Ele � bem selvagem. Olhem s�.

-Ele fugiu, preciso procur�-lo. -Estamos falando s�rio.

Ent�o vamos ver aonde ele foi.

�timo.

Ele � muito forte e corre atr�s de todas as f�meas.

-Deixe-me tentar. -Tenha cuidado.

Pai, voc� sempre quis ter mais filhos.

Brigou com a mam�e a vida toda.

Est� tudo bem agora, nesta vida o senhor tem v�rios.

Mingchun, tenho uma pergunta.

O que �?

Por que n�o o trouxe?

Se eu o trouxesse para Caizi ou para trabalhar comigo,

ele n�o seria t�o feliz.

� aqui que sua m�e est� vivendo sua outra vida.

Ela � um p�ssaro.

Tem tantos, n�o sei qual deles � ela.

N�o importa, pelo menos eu a vi.

Encontrarei algu�m para ajudar amanh�.

A tirar a �rvore?

�. Eu farei o trabalho pesado, os outros podem dar uma m�o.

Tudo bem.

Eu fa�o isso, voc� � desajeitado. Traga mais lenha.

Essa casa � boa.

Lembra-se da nossa caverna?

Engasg�vamos com a fuma�a sempre que acend�amos o fogo.

N�s n�o sab�amos de nada. Nem colocamos a tubula��o para fora.

E a chamin� era muito curta, era in�til!

Esta � bem mais alta.

� muito melhor do que uma caverna.

Ainda assim, t�nhamos uma vida boa.

Coloque mais lenha ou vamos passar frio esta noite.

-N�o tem ningu�m a�. -Aonde eles foram?

Trabalhar em outro lugar.

-Voc� � Mingchun da Equipe 1? -Sou.

Ela disse que n�o voltar�o para o Ano Novo.

-Quando eles v�o voltar? -N�o sei.

-� por aqui? -�.

Acha que eles v�o nos ajudar?

Provavelmente. N�s os ajudamos com a mudan�a.

E n�s s� queremos mudar uma �rvore.

Ouvi dizer que ratos

se casam logo antes do Ano Novo.

Parece que � verdade.

A minha vida foi bem dif�cil.

Quando eu nasci, mam�e n�o tinha leite.

Ent�o minha sa�de tamb�m n�o era boa.

A fam�lia era pobre,

ent�o nossa vida n�o era boa.

E eu me casei com voc�.

Pelo menos voc� era confi�vel.

Mas minha vida foi curta.

Tudo o que deixei para voc� foram dois filhos.

Eu n�o sabia o que eu queria na �poca.

Eu n�o gostava de nada.

Desde que deixei aquela vida,

finalmente encontrei algo que eu queira.

Agora meu desejo est� se realizando.

A sua vida completa a minha.

Quando eu me for,

chame o esp�rito de Leilei de volta.

Chame-o de volta.

Sabe por que seus irm�os batiam em mim?

N�o era por causa do acidente na estrada.

O hospital n�o conseguiu salv�-la.

As pessoas me disseram para reclamar.

Ent�o eu trouxe o seu caix�o

e fiquei de luto por voc� no hospital.

Alguns dias depois,

ainda n�o havia recebido uma indeniza��o.

Ent�o eu a trouxe de volta e a enterrei.

T�-la de volta assim...

Eu quero me desculpar.

Eu farei o que voc� pedir.

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.

NA V�SPERA DO ANO NOVO LUNAR

O ESP�RITO DE MAM�E SE FOI

PAPAI EST� ME CHAMANDO DE VOLTA

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.

Volte, Leilei.