Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,332 --> 00:00:20,347
Al�m do meu pomar
2
00:00:22,461 --> 00:00:24,081
eu podia ver uma montanha.
3
00:00:28,340 --> 00:00:33,116
E al�m da montanha, um rio.
4
00:00:37,163 --> 00:00:39,413
Eu sabia que precisava
cruzar o rio.
5
00:00:40,504 --> 00:00:42,846
Olhei em volta e vi uma ponte
6
00:00:43,255 --> 00:00:45,395
feita de madeira,
n�o muito longe.
7
00:00:46,584 --> 00:00:49,209
Ao cruzar a ponte,
8
00:00:49,910 --> 00:00:52,630
vi quatro homens.
9
00:00:55,200 --> 00:00:57,707
Eles usavam m�scaras
e vinham com facas.
10
00:00:58,756 --> 00:01:01,936
Eu tive tanto medo
que corri para salvar minha vida.
11
00:01:02,960 --> 00:01:05,381
Consegui escapar.
12
00:01:08,264 --> 00:01:09,732
Desci a montanha,
13
00:01:10,030 --> 00:01:13,073
de volta para o meu pomar.
14
00:01:37,403 --> 00:01:39,073
Mingchun, estou acabado.
15
00:01:43,010 --> 00:01:44,803
N�o vou durar muito tempo.
16
00:01:46,972 --> 00:01:48,796
O que � isso, tio?
17
00:01:48,970 --> 00:01:50,852
O senhor escapou no seu sonho.
18
00:01:50,953 --> 00:01:53,083
Seu corpo ainda est�
em boa forma.
19
00:01:54,640 --> 00:01:55,867
Olhe s�...
20
00:01:56,855 --> 00:01:58,704
Todas essas �rvores morreram.
21
00:02:21,052 --> 00:02:22,672
Entende o que quero dizer?
22
00:02:24,049 --> 00:02:25,779
Cuidei da terra a vida toda.
23
00:02:25,880 --> 00:02:28,250
As �rvores est�o morrendo
e eu tamb�m.
24
00:02:32,380 --> 00:02:35,953
� s� o inverno.
Elas voltar�o na primavera.
25
00:02:40,380 --> 00:02:41,861
N�o voltar�o, n�o.
26
00:03:42,480 --> 00:03:46,821
O QUINTO TIO DO PAPAI
DEIXOU ESTE MUNDO.
27
00:03:48,390 --> 00:03:53,566
ENT�O A ALDEIA
TEM UMA PESSOA A MENOS.
28
00:04:38,664 --> 00:04:39,984
Leilei.
29
00:04:43,380 --> 00:04:44,753
Leilei.
30
00:05:03,692 --> 00:05:05,320
Voc� foi � aldeia?
31
00:05:05,421 --> 00:05:06,926
Como o senhor sabia?
32
00:05:15,340 --> 00:05:18,292
-Sua irm� saiu?
-Saiu.
33
00:05:18,393 --> 00:05:21,430
-Ela disse quando voltaria?
-N�o.
34
00:05:52,750 --> 00:05:55,270
Dever�amos comprar
cobertores el�tricos.
35
00:05:55,750 --> 00:05:57,949
N�o precisar�amos
queimar madeira.
36
00:05:58,050 --> 00:06:00,144
� s� colocar na tomada e ligar.
37
00:06:02,000 --> 00:06:04,772
D� at� para ajustar
a temperatura.
38
00:06:05,670 --> 00:06:07,870
N�o precisa dessa droga
de madeira.
39
00:06:09,050 --> 00:06:11,326
N�o passar�amos mais frio.
40
00:06:14,340 --> 00:06:17,523
Fique quieto e ande logo.
41
00:06:17,630 --> 00:06:21,279
Para que um cobertor el�trico
se o inverno est� t�o seco?
42
00:06:21,380 --> 00:06:24,510
Voc� precisa de um
quando os l�bios ficam rachados.
43
00:06:27,298 --> 00:06:30,593
Esses galhos s�o muito pequenos.
Jogue-os fora.
44
00:06:42,920 --> 00:06:46,550
Se � melhor no Centro
de Recrutamento por que voltou?
45
00:06:52,460 --> 00:06:54,529
N�o quero ser cuidador.
46
00:06:54,630 --> 00:06:56,750
Isso n�o � jeito
de ganhar a vida.
47
00:06:57,300 --> 00:06:58,821
O que quer fazer, ent�o?
48
00:06:59,590 --> 00:07:02,199
Algo �til, como dirigir
um guindaste.
49
00:07:02,300 --> 00:07:04,378
Isso, sim, � trabalho de homem.
50
00:07:16,340 --> 00:07:17,646
Uma lebre!
51
00:07:36,460 --> 00:07:37,904
Leilei.
52
00:07:39,130 --> 00:07:40,507
Leilei.
53
00:08:00,800 --> 00:08:02,218
Leilei.
54
00:08:03,210 --> 00:08:04,532
Leilei.
55
00:08:08,289 --> 00:08:13,436
PRODUTOR EXECUTIVO
56
00:08:16,252 --> 00:08:21,621
PRODUTOR
57
00:08:24,264 --> 00:08:29,424
PRODUTORES ASSOCIADOS
58
00:08:32,430 --> 00:08:37,566
CONSULTOR DE ROTEIRO
59
00:08:40,430 --> 00:08:45,652
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
60
00:08:48,430 --> 00:08:53,627
DESIGNER DE SOM
61
00:08:56,490 --> 00:09:01,689
DIRETOR DE ARTE
62
00:09:04,540 --> 00:09:09,658
EDITOR
63
00:09:11,698 --> 00:09:16,858
ELENCO
64
00:09:19,070 --> 00:09:24,267
ROTEIRO E DIRE��O
65
00:09:26,670 --> 00:09:30,870
UM FILME DE ZHANG HANYI
66
00:09:31,716 --> 00:09:36,686
A VIDA AP�S A VIDA
67
00:09:44,710 --> 00:09:48,569
NAQUELE DIA
68
00:09:49,420 --> 00:09:54,181
ENCONTREI O ESP�RITO DE MAM�E
69
00:09:55,050 --> 00:10:00,329
ELA PEGOU MEU CORPO EMPRESTADO
70
00:10:01,240 --> 00:10:06,403
PARA FICAR NOVAMENTE
AO LADO DO MEU PAI
71
00:10:08,500 --> 00:10:09,966
Mingchun.
72
00:10:28,050 --> 00:10:29,369
Mingchun.
73
00:10:34,566 --> 00:10:38,520
� Xiuying. Eu voltei.
74
00:10:40,000 --> 00:10:41,627
Voc� voltou?
75
00:10:48,420 --> 00:10:51,490
O Quinto Tio disse
que nossa aldeia est� morrendo.
76
00:10:52,210 --> 00:10:55,233
Eu voltei para tirar a �rvore
do nosso jardim.
77
00:11:04,836 --> 00:11:08,080
Voc� voltou para isso?
Depois de todos esses anos?
78
00:11:17,000 --> 00:11:19,695
N�o encontrei nenhum alde�o
at� ver o Tio.
79
00:11:20,210 --> 00:11:24,003
Se tivesse encontrado,
teria voltado antes.
80
00:11:50,550 --> 00:11:52,747
Eles todos se mudaram.
81
00:11:55,300 --> 00:11:57,523
Ningu�m mais morre aqui.
82
00:11:58,170 --> 00:12:00,200
Por isso n�o os viu.
83
00:12:15,670 --> 00:12:18,003
A �rvore ainda est� viva?
84
00:12:26,630 --> 00:12:28,181
Eu n�o sei.
85
00:12:29,420 --> 00:12:31,516
Ningu�m mais mora l�.
86
00:12:42,750 --> 00:12:44,796
Leve-me at� l� para eu ver.
87
00:12:45,273 --> 00:12:47,823
Irei embora quando a �rvore
for retirada.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,215
� muito dif�cil para voc�?
89
00:13:07,880 --> 00:13:11,580
N�o, � apenas uma �rvore.
90
00:13:14,340 --> 00:13:16,021
Venha, vou mostrar.
91
00:14:19,630 --> 00:14:22,021
Ela ficou bem alta.
92
00:14:30,880 --> 00:14:33,890
N�o � nada estranho,
foi plantada h� muitos anos.
93
00:14:44,630 --> 00:14:46,076
Vinte anos...
94
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Plantamos quando
me casei com voc�.
95
00:14:49,670 --> 00:14:52,206
Foi um presente do meu pai.
96
00:15:06,250 --> 00:15:08,200
Foi por isso mesmo que voltou?
97
00:15:25,090 --> 00:15:28,280
As pessoas plantam �rvores
e as �rvores as conhecem.
98
00:15:28,550 --> 00:15:32,290
Papai sempre dizia que �rvores
vivem mais do que as pessoas.
99
00:15:33,750 --> 00:15:37,861
S� passei dez anos da minha vida
com essa �rvore.
100
00:15:43,538 --> 00:15:46,027
O pomar do Quinto Tio
realmente morreu?
101
00:15:50,560 --> 00:15:52,304
Temo que sim.
102
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
Essa caverna parece
prestes a desmoronar.
103
00:16:07,833 --> 00:16:09,855
Voc� n�o mora mais aqui.
104
00:16:10,196 --> 00:16:13,566
Ter� a �rvore como lembran�a
se tir�-la daqui.
105
00:16:28,221 --> 00:16:31,664
V�o aplainar a aldeia,
de qualquer forma.
106
00:16:32,050 --> 00:16:34,661
Onde quer que eu a coloque?
107
00:16:47,864 --> 00:16:50,910
Que tal ali?
108
00:16:52,363 --> 00:16:54,819
Tudo bem.
109
00:16:54,920 --> 00:16:56,347
� um bom lugar.
110
00:17:01,550 --> 00:17:04,950
Quer que eu fa�a
mais alguma coisa?
111
00:17:06,050 --> 00:17:09,250
N�o se preocupe.
S� quero que tire a �rvore.
112
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Foi para isso que voltei.
113
00:17:21,089 --> 00:17:23,059
Nossa filha acabou de ir embora.
114
00:17:23,360 --> 00:17:25,233
Ela veio quando o Tio morreu.
115
00:17:30,043 --> 00:17:33,633
N�o diga a ela.
Vou embora quando retirar a �rvore.
116
00:17:36,750 --> 00:17:38,938
Ela vai se casar logo.
117
00:17:40,460 --> 00:17:43,535
O noivo � dali.
118
00:17:49,050 --> 00:17:50,575
Parece um bom lugar.
119
00:18:01,250 --> 00:18:05,264
Caizi � depois
daquela mineradora.
120
00:18:05,590 --> 00:18:07,609
Atr�s da montanha.
121
00:18:15,550 --> 00:18:20,070
� para l� que levar�o todos n�s.
122
00:18:21,750 --> 00:18:25,806
Ficaremos todos
num �nico pr�dio.
123
00:18:42,380 --> 00:18:45,634
Foi constru�da ano passado.
124
00:18:45,735 --> 00:18:50,859
Aquela usina tamb�m usa
g�s subterr�neo para gerar eletricidade.
125
00:18:50,960 --> 00:18:53,061
Ela passa por aqueles cabos.
126
00:19:03,340 --> 00:19:05,196
Eles parecem t�o altos.
127
00:19:38,480 --> 00:19:43,781
Essa �rvore cresceu bastante.
128
00:19:44,050 --> 00:19:45,849
Eu n�o a vejo h� muito tempo.
129
00:19:52,500 --> 00:19:56,779
Estamos todos envelhecendo.
N�o temos muito tempo de vida.
130
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Duvido que vamos
conseguir tir�-la.
131
00:19:59,021 --> 00:20:01,239
N�o � t�o grande assim.
132
00:20:01,340 --> 00:20:03,529
Falar � f�cil.
133
00:20:03,630 --> 00:20:07,069
As ra�zes t�m o mesmo tamanho
da copa.
134
00:20:07,170 --> 00:20:10,399
E se cortar uma raiz,
135
00:20:10,500 --> 00:20:12,655
a �rvore vai morrer.
136
00:20:57,590 --> 00:21:00,600
Estacione deste lado da fenda
e levante a �rvore.
137
00:21:01,800 --> 00:21:03,359
N�o vou fazer isso.
138
00:21:03,460 --> 00:21:05,029
N�s t�nhamos um acordo.
139
00:21:05,130 --> 00:21:07,652
A fenda � muito larga.
140
00:21:08,800 --> 00:21:10,341
Olhe s�.
141
00:21:10,630 --> 00:21:12,399
N�o tem perigo.
142
00:21:12,500 --> 00:21:15,239
Qual �, tem uma mineradora
l� embaixo.
143
00:21:15,340 --> 00:21:17,069
� perigoso demais, estou fora.
144
00:21:17,170 --> 00:21:19,319
N�o vale a pena.
145
00:21:19,420 --> 00:21:21,699
Nem pensar.
146
00:21:21,800 --> 00:21:26,520
Gastei metade do meu dia
para isso!
147
00:22:22,920 --> 00:22:25,810
Pode pedir a esta �rvore
pela sua pr�xima vida.
148
00:22:31,960 --> 00:22:34,833
Ela viveu muito mais
do que a nossa �rvore.
149
00:22:38,460 --> 00:22:40,544
Esta �rvore n�o me conhece.
150
00:22:43,210 --> 00:22:47,068
Que besteira. Est� aqui
desde muito antes de voc� nascer.
151
00:22:47,169 --> 00:22:48,883
� claro que conhece voc�.
152
00:22:49,460 --> 00:22:51,950
Esta �rvore j� viveu
um mil�nio inteiro.
153
00:22:55,750 --> 00:22:57,683
J� viu tantas pessoas...
154
00:22:59,800 --> 00:23:03,049
N�o vai se lembrar
de pessoas como n�s.
155
00:23:06,710 --> 00:23:10,830
Ela s� vai se lembrar dos ricos.
156
00:23:12,800 --> 00:23:16,587
Se � isso que acha,
nossa �rvore � melhor.
157
00:23:17,050 --> 00:23:18,963
Ela cresceu em nosso jardim,
158
00:23:19,670 --> 00:23:22,692
sabe quem somos.
159
00:24:06,710 --> 00:24:08,021
Xiao Mao!
160
00:24:10,340 --> 00:24:13,473
� o Mingchun.
Preciso de ajuda com uma �rvore.
161
00:24:27,920 --> 00:24:29,264
Xiao Mao!
162
00:24:32,210 --> 00:24:33,436
Xiao Mao!
163
00:25:59,306 --> 00:26:01,609
Se n�o tiver ningu�m,
n�o se incomode.
164
00:26:01,710 --> 00:26:05,000
N�o pode pedir ajuda
aos meus dois irm�os?
165
00:27:44,960 --> 00:27:47,332
Voc� � t�o rico
e n�o vai trazer nada?
166
00:27:47,433 --> 00:27:48,649
Rico?
167
00:27:48,750 --> 00:27:50,949
S� deixamos utens�lios e m�veis.
168
00:27:51,050 --> 00:27:54,070
-N�o tem por que lev�-los.
-Tem raz�o.
169
00:29:15,750 --> 00:29:18,809
Vou voltar por um tempo
todo ano.
170
00:29:20,340 --> 00:29:23,867
Obrigado por cuidar
da minha fam�lia.
171
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
S� est�o bebendo. Comam tamb�m.
172
00:29:46,460 --> 00:29:48,581
E Yun Tao e os outros?
173
00:29:49,250 --> 00:29:52,704
N�o esperem,
podemos come�ar a comer.
174
00:31:46,340 --> 00:31:48,476
N�o quero ir.
175
00:31:49,210 --> 00:31:50,913
Por que n�o?
176
00:31:53,460 --> 00:31:55,923
N�o sei, eu s� n�o quero.
177
00:32:01,840 --> 00:32:03,633
Depois que voc� morreu,
178
00:32:04,130 --> 00:32:06,089
toda vez que eu via seus pais,
179
00:32:06,670 --> 00:32:08,563
seus irm�os me batiam.
180
00:32:09,000 --> 00:32:11,880
Eu n�o estou com medo,
ent�o por que voc� est�?
181
00:32:12,090 --> 00:32:14,046
Se voc� n�o disser que voltou,
182
00:32:14,380 --> 00:32:15,738
quem vai saber?
183
00:32:17,420 --> 00:32:21,018
Para eles, somos s� eu e Leilei,
184
00:32:21,340 --> 00:32:23,209
que viemos ver os av�s dele.
185
00:32:25,750 --> 00:32:27,984
Meus irm�os batiam mesmo
em voc�?
186
00:32:30,550 --> 00:32:34,330
Batiam, sim.
Toda vez que eu os visitava.
187
00:32:44,300 --> 00:32:45,529
Ent�o vamos logo.
188
00:32:45,630 --> 00:32:48,410
Est� bem.
J� estamos quase l� mesmo.
189
00:33:18,590 --> 00:33:20,852
Como voc�s sabiam?
190
00:33:20,953 --> 00:33:23,613
N�o importa.
J� que est�o aqui, sentem-se.
191
00:33:24,090 --> 00:33:25,578
Sentem-se.
192
00:33:34,141 --> 00:33:37,451
Eles t�m visitas,
ent�o esque�a a �rvore por enquanto.
193
00:33:58,960 --> 00:34:01,250
Todos vieram... Voc� tamb�m!
194
00:34:05,130 --> 00:34:06,778
Como chegou aqui, Leilei?
195
00:34:08,000 --> 00:34:09,779
Eu o trouxe, M�e.
196
00:34:09,880 --> 00:34:11,859
Leilei, voc� est� muito magro.
197
00:34:11,960 --> 00:34:13,818
Coma mais.
198
00:34:18,590 --> 00:34:22,790
Ela nos ignorou.
� melhor nos servirmos.
199
00:34:28,380 --> 00:34:30,593
Estou cheio.
Vamos ver l� dentro.
200
00:34:30,880 --> 00:34:33,369
� hora de ver o neto de Baomin.
201
00:34:33,710 --> 00:34:36,753
Venham, vamos ver
se ele se parece com o Baomin.
202
00:34:38,541 --> 00:34:40,950
Comam mais! Por que a pressa?
203
00:34:44,630 --> 00:34:48,212
Tomem ch�
e fumem a� dentro, ent�o.
204
00:34:58,196 --> 00:34:59,990
Leilei, por que voc� veio?
205
00:35:03,680 --> 00:35:06,009
Para ver o vov� e a vov�.
206
00:35:06,250 --> 00:35:08,433
Pedi ao meu pai para me trazer.
207
00:35:09,590 --> 00:35:13,756
Tio, por que est� se escondendo
nessa caverna?
208
00:35:13,880 --> 00:35:15,861
� aqui que moro agora.
209
00:35:20,789 --> 00:35:22,239
Onde est�o seus filhos?
210
00:35:22,340 --> 00:35:24,396
Os dois est�o na escola,
no condado.
211
00:35:24,596 --> 00:35:26,276
Minha esposa est� com eles.
212
00:35:30,210 --> 00:35:33,030
A dinamita��o foi diferente
dessa vez.
213
00:35:33,340 --> 00:35:36,109
Depois da explos�o,
214
00:35:36,210 --> 00:35:40,292
um pedregulho enorme
veio voando,
215
00:35:40,420 --> 00:35:43,098
como se estivesse
me perseguindo.
216
00:35:43,330 --> 00:35:46,224
Quanto mais r�pido eu corria,
mais r�pido ele voava.
217
00:35:46,420 --> 00:35:48,050
D� para acreditar, Leilei?
218
00:35:55,170 --> 00:35:56,470
Claro.
219
00:35:57,300 --> 00:36:00,508
Finalmente cheguei ao rio.
220
00:36:00,609 --> 00:36:03,529
Tive que me enfiar num buraco
desse tamanho.
221
00:36:03,630 --> 00:36:06,987
Foi l� que me escondi.
222
00:36:08,300 --> 00:36:13,120
O pedregulho errou por pouco
a minha cabe�a.
223
00:36:13,649 --> 00:36:15,806
Ele voou na dire��o
da sua aldeia.
224
00:36:16,000 --> 00:36:19,449
Fiquei com tanto medo
que n�o conseguia me mexer.
225
00:36:19,550 --> 00:36:22,187
Fiquei escondido at� anoitecer.
226
00:36:23,670 --> 00:36:26,944
Foi quando sa� do buraco.
227
00:36:27,210 --> 00:36:31,250
Desde ent�o,
eu tenho medo de sair.
228
00:39:20,920 --> 00:39:23,030
M�e, eu voltei.
229
00:39:25,170 --> 00:39:29,547
Quando eu n�o conseguia dormir,
sempre sentia sua falta.
230
00:39:29,919 --> 00:39:32,399
Eu s� queria conversar
e voc� n�o vinha.
231
00:39:32,500 --> 00:39:36,748
Agora n�o consigo ficar acordada.
Eu at� pego no sono no jardim.
232
00:39:36,849 --> 00:39:38,489
Por que voc� voltou agora?
233
00:39:42,130 --> 00:39:45,880
Para tirar uma �rvore do lugar.
Aquela no jardim do Mingchun.
234
00:39:45,981 --> 00:39:48,111
Foi um presente do papai
para mim.
235
00:39:48,460 --> 00:39:51,061
N�o acredito que voc� voltou
para isso.
236
00:39:51,500 --> 00:39:54,815
N�o � que eu precise fazer isso.
Mas eu quero.
237
00:39:55,130 --> 00:39:59,313
Leilei se parece mais com Mingchun
do que com voc�.
238
00:40:00,800 --> 00:40:02,716
Minha filha se parece comigo.
239
00:40:11,033 --> 00:40:13,338
Xiuying voltou.
240
00:40:13,960 --> 00:40:15,184
Pai...
241
00:40:25,080 --> 00:40:27,279
Voc� n�o trancou,
as cabras fugiram!
242
00:40:27,380 --> 00:40:29,399
A culpa n�o � minha,
eu tranquei, sim!
243
00:40:29,500 --> 00:40:32,237
N�o bata nele, agora ele � pai.
244
00:40:32,338 --> 00:40:34,022
V� procurar as cabras!
245
00:40:34,123 --> 00:40:36,783
Voc� vai ver
se n�o conseguirmos ach�-las!
246
00:40:50,210 --> 00:40:52,273
Eu vou com ele.
247
00:41:04,250 --> 00:41:06,380
Pai, isso aqui �
esterco de cabra.
248
00:41:06,750 --> 00:41:08,280
N�o est� fresco.
249
00:41:10,590 --> 00:41:12,526
Est� seco.
250
00:41:12,750 --> 00:41:14,440
Andem, vamos encontr�-las.
251
00:41:46,380 --> 00:41:48,267
Meu irm�o, eu voltei.
252
00:41:50,430 --> 00:41:51,658
O qu�?
253
00:41:54,460 --> 00:41:56,710
Sou eu, Xiuying. Eu voltei.
254
00:42:02,170 --> 00:42:03,584
Por qu�?
255
00:42:05,000 --> 00:42:06,944
Preciso fazer uma coisa.
256
00:42:08,420 --> 00:42:10,495
Pe�a ao Mingchun.
257
00:42:14,800 --> 00:42:17,649
Voc� nem sabe do que eu preciso!
258
00:42:17,750 --> 00:42:21,141
Eu tenho mais um neto agora,
n�o � da minha conta.
259
00:42:22,050 --> 00:42:24,630
Pai, encontramos as cabras
na colina.
260
00:43:11,920 --> 00:43:13,916
Quando meu pai era jovem,
261
00:43:15,500 --> 00:43:17,781
havia uma fam�lia na aldeia dele
262
00:43:18,500 --> 00:43:20,460
cujo pai e a m�e haviam morrido.
263
00:43:21,920 --> 00:43:23,660
Ap�s a morte, eles apareciam
264
00:43:25,170 --> 00:43:26,993
nos sonhos de seus filhos.
265
00:43:27,340 --> 00:43:30,540
Eles tinham escondido ouro
em sua caverna.
266
00:43:31,340 --> 00:43:33,720
Queriam que o ouro
fosse desenterrado.
267
00:43:33,920 --> 00:43:35,930
Seus filhos fizeram
o que foi pedido.
268
00:43:36,130 --> 00:43:37,940
E realmente encontraram ouro.
269
00:43:39,210 --> 00:43:43,332
Quando foi enterrado?
Antes ou depois que estavam mortos?
270
00:43:44,073 --> 00:43:45,621
O que voc� acha?
271
00:43:45,821 --> 00:43:47,947
Quando vivos,
poderiam fazer isso.
272
00:43:48,090 --> 00:43:50,470
N�o seria diferente
quando estivessem mortos.
273
00:43:50,670 --> 00:43:52,612
E se eles eram pobres,
274
00:43:53,670 --> 00:43:56,290
onde conseguiriam ouro
depois de morrerem?
275
00:44:28,590 --> 00:44:31,227
Aonde v�o com isso
nesse frio congelante?
276
00:44:36,147 --> 00:44:38,261
Nossa casa desmoronou.
277
00:44:38,480 --> 00:44:40,380
Vamos mud�-la para a Equipe 3.
278
00:44:40,720 --> 00:44:42,139
De onde?
279
00:44:42,240 --> 00:44:43,603
Da Equipe 2.
280
00:44:44,535 --> 00:44:46,206
Ent�o s�o do cl� Li?
281
00:44:46,307 --> 00:44:48,341
Sim, n�o muito distantes.
282
00:44:50,090 --> 00:44:52,464
Est� t�o frio,
deixem-me ajud�-los.
283
00:44:52,572 --> 00:44:55,292
Est� tudo bem,
o senhor tamb�m est� ocupado.
284
00:44:56,050 --> 00:44:58,819
Vamos, n�s somos
praticamente vizinhos.
285
00:44:58,920 --> 00:45:00,470
Vamos dar uma m�o a eles.
286
00:45:19,870 --> 00:45:22,430
Est�o se mudando
para a casa de um parente?
287
00:45:22,630 --> 00:45:26,700
Isso. Eles j� sa�ram de l�.
288
00:45:41,300 --> 00:45:43,221
Minha filha vai se casar.
289
00:45:45,840 --> 00:45:47,529
Ela ainda � muito jovem.
290
00:45:48,130 --> 00:45:52,200
N�o, j� � hora. O casamento �
na v�spera do Ano Novo Lunar.
291
00:46:05,590 --> 00:46:08,830
Ent�o minha filha vai
se casar antes.
292
00:46:12,590 --> 00:46:15,370
Acho que na v�spera do Ano Novo
� melhor.
293
00:46:15,750 --> 00:46:19,190
� um bom dia
para casar uma filha.
294
00:47:25,630 --> 00:47:27,344
Parem, parem, parem!
295
00:47:29,624 --> 00:47:31,239
Aonde v�o levar a pedra?
296
00:47:31,340 --> 00:47:34,538
Ser� levada para a cidade.
297
00:47:36,040 --> 00:47:38,109
Que jeito inteligente
de mov�-la...
298
00:47:38,210 --> 00:47:41,916
D� medo v�-la se movendo
desse jeito.
299
00:47:43,210 --> 00:47:46,089
N�o temos escolha,
� o �nico jeito.
300
00:47:46,190 --> 00:47:50,108
N�s j� tentamos de tudo.
Essa era a �ltima op��o.
301
00:47:50,209 --> 00:47:51,547
Ela j� nos cansou.
302
00:47:52,250 --> 00:47:55,332
N�o temos rochas grandes
por aqui.
303
00:47:55,433 --> 00:47:57,462
Foi dif�cil encontr�-la.
304
00:47:57,563 --> 00:47:59,910
Levou dias para encontrarmos.
305
00:48:00,500 --> 00:48:02,700
Certo, puxem com for�a!
306
00:48:03,130 --> 00:48:06,434
A rocha quer ir embora.
Precisamos ir.
307
00:48:06,535 --> 00:48:07,560
V�o em frente.
308
00:48:07,661 --> 00:48:09,227
Vamos!
309
00:48:34,550 --> 00:48:37,473
O Quinto Tio me trouxe aqui
antes de morrer.
310
00:48:40,539 --> 00:48:42,859
Disse que as �rvores
estavam morrendo
311
00:48:42,960 --> 00:48:44,593
e ele tamb�m.
312
00:48:58,880 --> 00:49:02,040
Meus pais eram muito fr�geis.
313
00:49:11,796 --> 00:49:13,876
Minha m�e morreu
durante a noite.
314
00:49:15,550 --> 00:49:17,387
Meu pai s� percebeu de manh�.
315
00:49:24,000 --> 00:49:26,692
Ele nunca se recuperou.
316
00:49:34,170 --> 00:49:35,892
Uma noite, ele me disse:
317
00:49:37,000 --> 00:49:40,620
"Prepare-se.
Vou morrer amanh�, ao meio-dia".
318
00:49:44,340 --> 00:49:49,424
No dia seguinte, ao meio-dia,
ele bateu na cabe�a assim...
319
00:49:49,590 --> 00:49:52,080
E disse que n�o fazia sentido
continuar.
320
00:49:52,380 --> 00:49:53,652
Ent�o morreu.
321
00:50:09,550 --> 00:50:11,972
E ningu�m tomou conta
do Quinto Tio.
322
00:50:13,550 --> 00:50:15,960
Eu voltava uma vez por ano
para v�-lo.
323
00:50:17,340 --> 00:50:19,710
Agora n�o tenho mais ningu�m
para ver.
324
00:50:37,920 --> 00:50:39,775
Eu conheci seus pais.
325
00:50:46,050 --> 00:50:49,160
N�o agora.
N�s moramos juntos por um tempo.
326
00:50:53,840 --> 00:50:55,701
Posso lev�-lo para v�-los.
327
00:50:59,920 --> 00:51:02,261
Mas voc� precisa
estar preparado.
328
00:51:04,590 --> 00:51:05,972
Para qu�?
329
00:51:06,670 --> 00:51:08,956
Eles est�o em suas outras vidas,
330
00:51:10,800 --> 00:51:12,206
n�o v�o reconhec�-lo.
331
00:51:14,880 --> 00:51:17,010
N�o sei como s�o
suas novas vidas.
332
00:53:03,550 --> 00:53:05,006
Quem est� procurando?
333
00:53:05,215 --> 00:53:07,585
Tem alguma crian�a
de cinco anos aqui?
334
00:53:07,686 --> 00:53:08,907
N�o.
335
00:53:09,753 --> 00:53:13,319
Tem certeza? Talvez um neto
que n�o more com a senhora.
336
00:53:13,420 --> 00:53:14,649
Quem �?
337
00:53:15,403 --> 00:53:16,864
N�o sei.
338
00:53:18,480 --> 00:53:21,180
Meu neto tem 20 anos
e ainda n�o tem filhos.
339
00:53:23,210 --> 00:53:24,920
Esta � a fam�lia certa.
340
00:53:27,090 --> 00:53:29,203
Senhora, deixe-me explicar.
341
00:53:30,590 --> 00:53:32,729
Meu pai morreu h� seis anos.
342
00:53:34,250 --> 00:53:37,000
Eu soube que ele renasceu
em sua fam�lia.
343
00:53:37,513 --> 00:53:40,153
Eu vim para v�-lo,
n�o para falar com ele.
344
00:53:41,500 --> 00:53:44,750
Desculpe por n�o ajudar,
mas n�o tem crian�as aqui.
345
00:53:45,800 --> 00:53:47,393
Obrigado mesmo assim.
346
00:54:00,170 --> 00:54:02,489
H� cinco anos,
eu tinha uma cadela
347
00:54:02,590 --> 00:54:04,430
que teve uma ninhada
de filhotes.
348
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
S� um sobreviveu.
349
00:54:07,052 --> 00:54:08,699
Ele era dif�cil.
350
00:54:08,800 --> 00:54:11,870
Era demais para mim,
ent�o minha sobrinha o pegou.
351
00:54:12,578 --> 00:54:14,052
Onde ela mora?
352
00:54:14,153 --> 00:54:15,899
Na aldeia Dianzitou,
na �ltima casa.
353
00:54:16,000 --> 00:54:17,301
O sobrenome � Wang.
354
00:54:18,250 --> 00:54:20,009
Obrigado, senhor.
355
00:54:46,800 --> 00:54:49,947
Com licen�a,
tem uma fam�lia Wang aqui?
356
00:54:50,250 --> 00:54:51,941
Por qu�?
357
00:54:53,130 --> 00:54:54,940
Queremos comprar um cachorro.
358
00:54:56,800 --> 00:54:59,870
A estrada � estreita,
estacione aqui.
359
00:55:00,750 --> 00:55:02,003
E sigam-me.
360
00:55:05,716 --> 00:55:08,470
-Querem mesmo um cachorro?
-Queremos.
361
00:55:08,920 --> 00:55:10,569
Ent�o sigam-me.
362
00:55:22,960 --> 00:55:24,686
O senhor � o Sr. Wang?
363
00:55:25,389 --> 00:55:27,199
Est�o procurando um cachorro?
364
00:55:27,300 --> 00:55:30,109
Eu tenho o melhor.
365
00:55:30,210 --> 00:55:32,145
Sou o veterin�rio da aldeia.
366
00:55:32,246 --> 00:55:34,323
Eu o criei bem.
367
00:55:36,380 --> 00:55:38,981
Esse, n�o.
Viemos pelo cachorro dos Wang.
368
00:55:39,420 --> 00:55:41,732
O cachorro deles
� pai deste aqui.
369
00:55:42,380 --> 00:55:44,300
Meu filho quer aquele cachorro.
370
00:55:45,130 --> 00:55:47,732
Est� bem, vou lev�-los at� l�.
371
00:55:55,000 --> 00:55:56,899
-Velho Wang!
-Oi!
372
00:55:57,000 --> 00:55:59,579
Esse rapaz de Caizi quer
o seu cachorro.
373
00:55:59,680 --> 00:56:02,102
Por que n�o vende o seu?
Ele � bom.
374
00:56:02,203 --> 00:56:03,947
Eles s� querem o seu.
375
00:56:04,290 --> 00:56:06,239
Meu filho gostou
do seu cachorro.
376
00:56:06,340 --> 00:56:08,859
Se tem certeza,
vou mostr�-lo a voc�s.
377
00:56:08,960 --> 00:56:10,796
Ele � bem selvagem. Olhem s�.
378
00:56:11,033 --> 00:56:14,699
-Ele fugiu, preciso procur�-lo.
-Estamos falando s�rio.
379
00:56:14,800 --> 00:56:16,650
Ent�o vamos ver aonde ele foi.
380
00:56:17,193 --> 00:56:18,410
�timo.
381
00:56:28,972 --> 00:56:32,396
Ele � muito forte
e corre atr�s de todas as f�meas.
382
00:56:32,670 --> 00:56:36,341
-Deixe-me tentar.
-Tenha cuidado.
383
00:56:56,380 --> 00:56:58,883
Pai, voc� sempre quis
ter mais filhos.
384
00:56:59,300 --> 00:57:01,369
Brigou com a mam�e a vida toda.
385
00:57:01,670 --> 00:57:05,412
Est� tudo bem agora,
nesta vida o senhor tem v�rios.
386
00:57:57,380 --> 00:58:00,316
Mingchun, tenho uma pergunta.
387
00:58:00,670 --> 00:58:02,206
O que �?
388
00:58:02,840 --> 00:58:05,578
Por que n�o o trouxe?
389
00:58:09,710 --> 00:58:13,279
Se eu o trouxesse para Caizi
ou para trabalhar comigo,
390
00:58:13,380 --> 00:58:16,618
ele n�o seria t�o feliz.
391
00:58:48,840 --> 00:58:51,720
� aqui que sua m�e
est� vivendo sua outra vida.
392
00:58:52,420 --> 00:58:54,193
Ela � um p�ssaro.
393
00:59:23,340 --> 00:59:27,196
Tem tantos,
n�o sei qual deles � ela.
394
00:59:27,460 --> 00:59:29,590
N�o importa, pelo menos eu a vi.
395
00:59:45,920 --> 00:59:48,513
Encontrarei algu�m
para ajudar amanh�.
396
00:59:49,590 --> 00:59:50,949
A tirar a �rvore?
397
00:59:51,050 --> 00:59:55,375
�. Eu farei o trabalho pesado,
os outros podem dar uma m�o.
398
00:59:56,170 --> 00:59:57,393
Tudo bem.
399
01:00:04,670 --> 01:00:09,252
Eu fa�o isso, voc� � desajeitado.
Traga mais lenha.
400
01:00:33,250 --> 01:00:35,199
Essa casa � boa.
401
01:00:35,300 --> 01:00:37,609
Lembra-se da nossa caverna?
402
01:00:37,710 --> 01:00:41,080
Engasg�vamos com a fuma�a
sempre que acend�amos o fogo.
403
01:00:42,340 --> 01:00:46,500
N�s n�o sab�amos de nada.
Nem colocamos a tubula��o para fora.
404
01:00:47,550 --> 01:00:50,779
E a chamin� era muito curta,
era in�til!
405
01:00:50,880 --> 01:00:53,553
Esta � bem mais alta.
406
01:00:53,840 --> 01:00:56,600
� muito melhor
do que uma caverna.
407
01:00:58,073 --> 01:01:00,544
Ainda assim,
t�nhamos uma vida boa.
408
01:01:06,210 --> 01:01:09,340
Coloque mais lenha
ou vamos passar frio esta noite.
409
01:02:04,080 --> 01:02:06,399
-N�o tem ningu�m a�.
-Aonde eles foram?
410
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Trabalhar em outro lugar.
411
01:02:10,130 --> 01:02:13,012
-Voc� � Mingchun da Equipe 1?
-Sou.
412
01:02:15,255 --> 01:02:18,200
Ela disse que n�o voltar�o
para o Ano Novo.
413
01:02:18,301 --> 01:02:20,760
-Quando eles v�o voltar?
-N�o sei.
414
01:02:33,130 --> 01:02:35,793
-� por aqui?
-�.
415
01:02:38,460 --> 01:02:40,476
Acha que eles v�o nos ajudar?
416
01:02:40,676 --> 01:02:43,049
Provavelmente.
N�s os ajudamos com a mudan�a.
417
01:02:43,150 --> 01:02:45,340
E n�s s� queremos
mudar uma �rvore.
418
01:04:17,340 --> 01:04:19,209
Ouvi dizer que ratos
419
01:04:23,090 --> 01:04:25,290
se casam logo antes do Ano Novo.
420
01:04:29,250 --> 01:04:31,080
Parece que � verdade.
421
01:05:13,170 --> 01:05:15,356
A minha vida foi bem dif�cil.
422
01:05:19,380 --> 01:05:21,810
Quando eu nasci,
mam�e n�o tinha leite.
423
01:05:28,210 --> 01:05:30,520
Ent�o minha sa�de
tamb�m n�o era boa.
424
01:05:32,340 --> 01:05:34,046
A fam�lia era pobre,
425
01:05:34,972 --> 01:05:36,840
ent�o nossa vida n�o era boa.
426
01:05:42,750 --> 01:05:44,587
E eu me casei com voc�.
427
01:05:45,210 --> 01:05:47,707
Pelo menos voc� era confi�vel.
428
01:05:49,396 --> 01:05:51,566
Mas minha vida foi curta.
429
01:05:53,680 --> 01:05:56,510
Tudo o que deixei para voc�
foram dois filhos.
430
01:05:57,723 --> 01:06:00,500
Eu n�o sabia o que eu queria
na �poca.
431
01:06:01,218 --> 01:06:03,024
Eu n�o gostava de nada.
432
01:06:05,790 --> 01:06:07,621
Desde que deixei aquela vida,
433
01:06:09,569 --> 01:06:12,069
finalmente encontrei
algo que eu queira.
434
01:06:12,904 --> 01:06:15,164
Agora meu desejo
est� se realizando.
435
01:06:19,046 --> 01:06:21,461
A sua vida completa a minha.
436
01:06:25,550 --> 01:06:27,233
Quando eu me for,
437
01:06:27,600 --> 01:06:29,850
chame o esp�rito de Leilei
de volta.
438
01:06:31,341 --> 01:06:33,320
Chame-o de volta.
439
01:06:45,230 --> 01:06:47,650
Sabe por que seus irm�os
batiam em mim?
440
01:06:48,566 --> 01:06:51,106
N�o era por causa
do acidente na estrada.
441
01:06:51,895 --> 01:06:54,520
O hospital n�o conseguiu
salv�-la.
442
01:06:55,969 --> 01:06:58,809
As pessoas me disseram
para reclamar.
443
01:06:59,332 --> 01:07:01,062
Ent�o eu trouxe o seu caix�o
444
01:07:01,163 --> 01:07:03,523
e fiquei de luto por voc�
no hospital.
445
01:07:03,800 --> 01:07:05,750
Alguns dias depois,
446
01:07:06,763 --> 01:07:09,323
ainda n�o havia recebido
uma indeniza��o.
447
01:07:10,000 --> 01:07:13,055
Ent�o eu a trouxe de volta
e a enterrei.
448
01:07:23,050 --> 01:07:25,276
T�-la de volta assim...
449
01:07:26,880 --> 01:07:29,012
Eu quero me desculpar.
450
01:07:31,380 --> 01:07:33,486
Eu farei o que voc� pedir.
451
01:14:58,590 --> 01:15:00,360
Volte, Leilei.
452
01:15:01,630 --> 01:15:03,166
Volte, Leilei.
453
01:15:32,050 --> 01:15:33,529
Volte, Leilei.
454
01:15:34,880 --> 01:15:36,341
Volte, Leilei.
455
01:15:43,790 --> 01:15:47,781
NA V�SPERA DO ANO NOVO LUNAR
456
01:15:48,440 --> 01:15:53,467
O ESP�RITO DE MAM�E SE FOI
457
01:15:54,166 --> 01:15:58,766
PAPAI EST� ME CHAMANDO DE VOLTA
458
01:16:11,323 --> 01:16:12,864
Volte, Leilei.
459
01:16:13,670 --> 01:16:15,196
Volte, Leilei.
460
01:17:04,460 --> 01:17:05,892
Volte, Leilei.
461
01:17:06,670 --> 01:17:08,150
Volte, Leilei.
33025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
