Original subtitles

Pode descontar sua raiva em mim.

Pode fazer o que quiser comigo.

Porque sou a melhor amiga dela.

Soube que você costumava ser uma trainee para se tornar idol.

Encontrei sua amiga em uma loja de conveniência no outro dia.

Ela disse que sua mãe lhe tratou mal e que cresceu em um ambiente ruim.

Por quê?

Qual é a sua relação com o professor Fuwa?

Derramou cera de vela no professor e o chicoteou?

Não o seduza para seu mundo devasso.

Não posso mais ser sua amiga.

Passei dos limites?

Ou não?

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

- Bom dia! - Bom dia.

Ainda estou usando o anel de amor unilateral.

Esse assunto é muito pesado para a manhã.

Porque...

Se quer que sejamos amigas de novo,

termine seu relacionamento imoral com o professor Fuwa.

Você deveria fazer pelo menos isso.

Não posso.

Por que não?

Você pode escolher qualquer pessoa, como o sr. Miyake.

Acho que tenho atração por homens acabados.

Homens velhos e cansados parecem fofos para mim.

Ele tem uma esposa que está em estado vegetativo.

A bela adormecida?

Sim. Estou pedindo para não se meter nessa história.

Não é certo olhar apenas para a beleza da história.

É como lamber apenas o chantilly e não comer o pão de ló.

Eu como. Não é um bolo se você não comer junto.

Ah, desculpe. Foi uma péssima metáfora.

Não estou me sentindo bem, então não consigo pensar direito.

Você bebeu muito vinho.

Não.

Kairi?

Estou bem. É apenas o episódio de costume.

Episódio?

É mais como uma abstinência.

Então você realmente usou drogas.

Não. Não são drogas.

Tenho uma necessidade de morder alguém antes da minha menstruação.

- O quê? - Morder devagar.

Você é um gato?

Um dedão...

Yuri, tire sua meia e deixe-me morder seu dedão.

Você está brincando.

Porque eu disse para deixarmos de sermos amigas,

você está tentando consertar nossa amizade sendo simpática.

Se esse fosse o caso, eu encontraria uma desculpa melhor.

Não pediria para morder seu dedão.

Uma pessoa normal não diria isso, mas você não é normal.

Sou normal. Quero três seios, mas só tenho dois.

Eu tenho aula.

Não vá! Só um pouquinho.

Tire sua meia e eu colocarei na minha boca.

Só um pouquinho.

Isso não é problema meu. Estou indo.

Por favor, Yuri!

Yuri, volte!

Não vou!

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 7]

Você também tirou seu anel da amizade?

O quê? Aconteceu alguma coisa com a Kairi?

Posso perdoar muitas coisas. Também não sou perfeita.

Ser melhores amigas significar aceitar as falhas uma da outra.

Quero dizer, são as falhas que tornam a pessoa única e interessante.

Então, aconteceu algo que não você conseguiu perdoar, não importa o quê.

Não sabia que havia algo que até a Yuri não conseguiria perdoar.

É sobre o professor Fuwa.

O quê? Como o professor Fuwa está envolvido?

No restaurante que eu trabalho,

todas as mesas estavam ocupadas, então pedi para a Kairi sentar com o professor Fuwa.

Começou com uma estranha coincidência... e?

Contei sobre a esposa dele e fomos ao hospital para visitá-la juntas.

Não me diga que a Kairi e o professor Fuwa ficaram juntos.

Não está certo. Não pode acontecer.

Ela se meteu entre ele e sua eterna amada esposa.

Caçadora de homens acabados ou paternais.

Dizem que garotas que cresceram em ambientes complicados vão atrás de homens mais velhos.

Não é sobre o gosto dela por homens.

Mas, entre todas as pessoas, é o professor Fuwa.

Ele tem uns 50 anos. Não dá para aceitar.

Pelo que vejo, ela arruinou sua bela história.

É decepcionante que o professor Fuwa cedeu para a Kairi tão facilmente.

Não é? Vocês me entendem.

Porque somos normais.

É muito complicado namorar um homem que tem uma esposa em estado vegetativo.

Preferia ficar com um cara gostoso e paquerador.

Está falando do Shuji?

Então você estava de olho nele pelas minhas costas.

Estou generalizando.

Mas algumas garotas são assim.

Elas têm os genes para traições.

Elas se empolgam apenas com os namorados de outras pessoas.

São ladras.

Sim. Podem ser atrizes, locutoras e até políticas.

São as piores. Elas quebram os códigos das garotas.

Pode acontecer com elas também,

quando apresentarem seus namorados para as amigas.

Você fez bem em acabar com a amizade.

Precisa ser firme, caso contrário, ela tirará vantagem de você.

Eu sei.

Ela fingiu estar doente essa manhã

e pediu para morder meu dedão. Que absurdo.

Morder você? Ela é um gato? Um gato ladrão?

Mas ela é sua vizinha. Você pode se mudar e cortar os laços.

Acabei de me mudar para lá.

Não tenho dinheiro. Meus pais não pagarão.

Certo.

Falando nisso, o que aconteceu com o perseguidor?

Enviou algo depois dos brinquedos?

Não. Não houve nada recentemente.

Sinto que o local será vendido.

Desculpe usar seu charme,

mas os negócios dão certo quando levo você comigo.

Estou brincando. Não diga que estou lhe abusando sexualmente.

Ah, não. O que houve? Está bem?

Desculpe. Estou bem. É apenas...

O quê? Tem anemia?

Ei...

Você está sangrando.

Fui chicoteada.

O quê?

Com licença.

Sim?

Você é a mãe da Kairi?

Sim.

Foi o que pensei. Seus olhos são parecidos.

Por que disse a ela onde eu moro?

Ela disse que era sua mãe.

Ela não é? Ela disse que se chamava Mari Ninomiya.

Ela é, mas deram minha informação pessoal.

Ela é minha mãe, mas nem todas as relações entre mãe e filha são boas.

Ei, ei. Se assustaram, certo?

Vamos.

Se acalme.

Não deveria ir ao hospital?

Estou bem.

Isso é...

uma história verdadeira.

Ela se livrou do hábito de roer as unhas,

então começou a morder meu dedão!

Então era verdade.

Ela é um gato ou o quê? Por que ela morderia?

Ela ainda é um bebê.

Ela parece descolada e bonita.

Ah, não. Nada disso.

Ela é como "miau, miau..."

Ela é como um gato.

Yuri?

Mãe...

Bem-vinda de volta.

Não a deixou passar a noite?

Ela voltou para o hotel.

Acho que ela prefere ficar com o namorado.

Não é verdade. Se pedisse para ela ficar...

Queria que ela fosse embora.

Ela é como uma perseguidora.

Não fale da sua mãe assim.

Obrigada.

Ela não era nada do que disse.

Ela é elegante e legal,

e ama muito a filha.

Por fora, ela parece legal.

Ela disse que dinheiro não é importante e que não o quer.

Ela disse com lágrimas nos olhos que estava preocupada com sua única filha.

Foi mesmo?

Quero dizer...

Acho que você está perseguindo muito um ideal.

Você está confusa.

Nenhum pai é perfeito.

Acho que estou confusa igual uma doida.

- Não pode mostrar quem realmente é? - Isso mesmo.

Busca afeição?

Sim.

Você não estava mentido sobre seu hábito de morder.

Talvez eu tenha sido um gato na minha vida passada.

Miau.

Miau.

Você tirou nosso anel da amizade.

Me senti estúpida usando sozinha.

Então, o perseguidor era o professor dela?

Sinto uma certa pena dele.

A esposa dele tem estado em estado vegetativo por muito tempo

e ele tem cuidado dela.

Ele não pode falar com ela. Que lamentável.

Todos ao redor deles consideram uma linda história.

Uma bela adormecida.

Especialmente uma pura e gentil garota como a Yuri.

E ela faz isso inocentemente.

Certo.

Acho que eu o encurralei

e ele acabou descontando seus sentimentos confusos de amor e ódio nela.

Ele é doido.

É um crime. Denuncie à polícia.

Não.

Não quero arruinar o ideal da Yuri.

Você também

é doida.

Está agindo como um freio ou algo assim?

Salvando-a enquanto atrai a atenção para si mesma?

Sim.

Receberei a raiva e tristeza dele pelo bem da Yuri.

Você não estava brincando sobre ser chicoteada.

Posso aguentar isso.

Professor.

Eu sei...

sobre sua relação com a Kairi.

Ah...

Posso entender que se sente solitário às vezes.

Mas não quero que traia sua esposa.

Sinto muito.

Sua esposa não está morta.

Está apenas dormindo.

Foi o que o senhor disse.

Ela pode acordar algum dia porque milagres acontecem.

Fiquei muito comovida com o que disse.

Por favor, termine com a Kairi.

Imploro ao senhor.

Não pode ser eu?

O quê?

Eu o verei algumas vezes e comeremos juntos.

Claro que de modo apropriado.

Vamos começar com a história de como a conheceu.

Sempre falaremos dela.

Com você?

Não a deixaremos com ciúme.

Não é mesmo?

Com você...

Sim.

Último lugar? [20° lugar: Shuji Tanabe]

Isso mesmo.

Votação online ou apresentação...

Fracassei completamente em ambos.

Sinto muito por ouvir isso.

Acho que a vida não é tão fácil.

Vou procurar um trabalho de verdade agora.

Vai?

Por que não vem até minha casa hoje?

Não há mais motivos para escondermos nosso relacionamento agora.

Vamos namorar de novo?

Porque você ficou em último lugar e desistiu de entrar na indústria do entretenimento.

Eu sei que tenho sido egoísta.

Peço desculpas pelos meus comportamentos egoístas que lhe fizeram sofrer.

Por favor...

volte comigo mesmo que eu esteja no último lugar.

Claro.

O quê? Isso foi fácil.

É porque eu não o odeio.

Tem certeza?

Parece que me perdoaria mesmo se eu tivesse lhe traído.

Bem, acho que perdoaria se eu ainda amasse você.

Você é generosa ou estúpida?

Hã? Quem está chamando de estúpida?

Certo. Desculpe.

Muito obrigado.

Incrível! Ótimo!

Eu...

estou perdoando facilmente quando se desculpam comigo.

Isso é um hábito ruim?

É um hábito bom.

Olá.

Essa será a última vez que nos veremos.

A névoa desapareceu completamente?

Estou feliz por ouvir isso.

Não. A névoa...

está ficando mais densa do que antes.

Ao ponto de não conseguir mais me enxergar.

O quê?

O que fizemos era somente um jogo.

O vazio volta depois do jogo.

Mas...

Ela me prometeu se encontrar comigo sozinha.

- Ela... Está falando da Yuri? - Sim.

Ela genuinamente quer ser minha companheira de conversa.

Ela disse que minha esposa não ficaria com ciúmes.

Foi emocionante ouvir isso.

Isso significa que estou à altura

do meu verdadeiro amor.

Que tipo de bobagem é essa?

A Yuri só quer que você mantenha seu atual relacionamento com sua esposa.

Desculpe, mas você não tem mais utilidade para mim.

Se machucar a Yuri...

Isso parece vergonhoso.

- Irei denunciar para a polícia. - Não vai.

Porque você se importa muito com sua amiga.

Aqui.

Obrigada.

Por favor, espere.

O que ela acabou de lhe dar?

Era dinheiro?

Bem, sim.

Yuri...

Você disse que não se importava com dinheiro, não disse?

Disse que apenas estava preocupada com a sua filha.

Você mentiu sobre isso?

Bem...

Kairi,

estou feliz que tenha encontrado uma boa amiga.

Por favor, me responda. Você mentiu para mim?

É errado mentir em um mundo justo.

Mas, no mundo corrupto,

uma pessoa que não consegue mentir é irritante.

Isso não justifica sua ação.

Kairi, por que deu dinheiro para ela?

Não importa quantas vezes você corte laços com ela...

Não é fácil acabar com um hábito ruim?

Que jeito odioso de se dizer isso.

Sou a mãe dela no final das contas.

Você certamente não se comporta como uma mãe.

Yuri...

Ela não se importa.

Ela quer que eu

ou alguém a procure.

Ela quer ser necessária para alguém.

Ela foge

para ser encontrada e foge novamente.

Ela quer que eu a procure. É como um jogo para ela.

Não estou certa, Kairi?

Diga que não é verdade.

Kairi, diga que ela está errada.

Então ela irá se aproveitar mais de você.

Ela está se sentindo preocupada e instável. Eu sei muito bem disso.

Eu tenho me sentido do mesmo jeito.

Ela não será como você.

Kairi vai ficar bem. Ela tem a mim.

Ficarei do lado dela a partir de agora e eternamente.

Nunca deixarei que ela se sinta preocupada.

Nossa.

Que bom para você, Kairi.

Mas você não vai confiar nela.

Porque muitas pessoas te traíram.

Não vou mentir para ela.

Eu acredito em amor eterno e amizade eterna.

Estou usando um anel da amizade...

É a prova da nossa amizade.

Adeus.

Diga para ela não vir mais.

Mamãe!

Não venha mais.

Voltarei...

quando sua amiga lhe deixar.

Não vou embora.

Nunca a deixarei sozinha!

Qual é o problema dela?

Ela é uma mãe terrível. Aqui.

Obrigada.

Sou uma idiota.

Eu acreditei em tudo que ela me disse.

Você não sabia porque não é mentirosa.

Não lhe contei sobre o golpe de fraude antes?

Pessoas honestas são fáceis de enganar.

Em outras palavras, elas seriam enganadas por serem honestas.

Que mundo terrível para se viver.

Por que é tão difícil para uma pessoa honesta viver?

Mas eu acho que só pessoas honestas

podem ter uma vida feliz.

O quê?

Eu percebi isso depois de conhecê-la.

Um orgulho estúpido tomou conta da minha vida e fiquei paranoica.

Não tenho noção dos sentimentos dos outros,

mas meu coração é frágil.

Sou terrível em expressar meus sentimentos. Sou histérica.

Alguém como eu nunca será feliz.

Afinal,

só posso amar a mim mesma.

Eu quero atravessar para o seu lado.

Quero ser honesta

e falar honestamente o que está na minha cabeça.

Mesmo que alguém me magoe,

quero ser uma pessoa que não magoa os outros.

Quero ser verdadeira comigo mesma.

Também...

quero amar alguém mais do que me amo.

Você consegue.

Quero ser feliz.

Você pode ser feliz.

Sério?

Serei sua amiga a vida inteira.

Ei, onde estão nossos anéis?

Devemos usá-los imediatamente.

Precisamos da prova da nossa amizade.

Não vou tirar nunca mais.

Você estava usando.

Para você.

Na saúde e na doença,

para amar e respeitar,

promete amar sua amiga para sempre?

Prometo.

Você também promete?

Sim. Eu prometo.

Eu errei. Me desculpe.

Devo chu (beijar) você como pedido de desculpas?

Acho que não.

Só um rato faz "chu", eu sou um gato.

A propósito, não consigo mais aguentar.

O quê?

Tire suas meias.

Oh, entendi. A mordida suave que você disse.

Não me morda forte.

Suave, está bem? Faça isso gentilmente.

Morda gentilmente com a sua boca.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Ai! Ou não. É bom.

Então, ela me mata com aquele olhar.

Ela olha para mim.

♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫

♫ que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo ♫

♫ derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Este quarto sem você ♫

♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫

[Prévia] Toda história irá acabar algum dia.

Ela não está na aula nem atendendo o celular?

Procure por ela no campus inteiro se for preciso.

Então era você.

O que diabos está fazendo?

Quero que ela morra comigo.