Original subtitles

Era você, não era? O agressor.

Mandar brinquedos sexuais e assistir à distância não era suficiente, então a machucou fisicamente.

Eu a atropelei com uma bicicleta.

Você pode descontar sua raiva em mim.

Pode fazer o que quiser comigo.

Porque sou a melhor amiga dela.

Pode ajudá-la?

Você se importa bastante com a sua amiga.

Somos melhores amigas.

Desculpe pela demora.

Uma vela aromática?

Vinho também? Que chique!

Certo!

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Saúde!

Você jantou?

Eu não como de noite.

Está de dieta? Não precisa.

Quanto a mim, "carne" (gordura) aparece imediatamente depois que eu como.

Pode soar nojento, mas "carne" tem um significado diferente.

Por que nojento?

Algumas pessoas chamam cocô de carne no outro mundo.

Você quer dizer no lado sombrio?

É chamado de coprologia. Algo como comer rostos.

Nojento. Nunca conseguirei fazer isso.

É uma preferência e gosto pessoal.

Urina é chamada de "água dourada".

Alguns clientes amam e bebem fazendo barulho.

Clientes?

Eu trabalhei meio período em clube S & M antes. (N/T: sadomasoquismo)

Sério?

Já que minha sexualidade é toda confusa,

achei que eu deveria ir para os extremos.

Não faça isso, Kairi.

Você diz isso, mas parece interessada.

Bem, por curiosidade.

S e M.

As pessoas dizem "extremamente sádico" e "extremamente masoquista" casualmente ultimamente.

Sabe qual é a origem da palavra sadista?

Veio de alguém chamado "Sade"?

É o Marquês de Sade. Ele foi preso por fazer sexo anal.

É muito comum na sociedade moderna.

Definitivamente não é comum para mim.

O Marquês de Sade passou a maior parte da sua vida em prisões e manicômios.

Ele escreveu muitos livros.

E o M? Maso? Masoquismo?

É originado de um escritor chamado Sacher-Masoch.

De certa forma, acho que a maioria dos escritores são pervertidos.

Eu tenho o livro dele chamado "A Vênus das Peles" em algum lugar.

Devo emprestá-lo para você?

Talvez para uma referência futura.

A luz das velas me traz memórias antigas.

Ver a luz das velas me deixa relaxada.

A vela não é para assistir, mas sim para pingar no corpo.

O quê?

Deixe-me ver sua mão. Não é tão quente quanto você acha.

Pare com isso. Tenho certeza que é quente.

Como pode sorrir?

Ver a luz das velas com você me deixa excitada.

Hã? Você me vê como uma masoquista?

A maioria das mulheres é.

Raramente, existe alguma mulher que é os dois.

E você, Kairi?

Isso mesmo. Eu gosto de ambos.

Eu até guardo um chicote de recordação.

Devo trazê-lo?

Eu só estava brincando.

Desculpe por derramar.

Sua porca estúpida.

O quê?

Sua porca obscena.

Tire sua calcinha e me mostre seu bumbum.

Sim.

Minha rainha.

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 6]

Dessa vez, é um jogo S&M?

Ela trabalhou mesmo em um clube?

Minha rainha, submissão, um chicote e tudo isso?

Eu não sabia que esse tipo de clube realmente existia.

Eu soube que um homem que gosta de apanhar de um chicote

é inesperadamente capaz no trabalho

e o tipo que assedia seus subordinados.

Isso mesmo. Alguém como um acadêmico de elite

pode ser um masoquista extremo na vida real.

É difícil perceber uma preferência pessoal

até ver pessoalmente.

Algumas pessoas gostam de cross-dressing. (N/T: usar roupas do gênero oposto)

Não são muitas mulheres que são sádicas.

Exatamente. O corpo das mulheres é adequado para receber.

Quando ela me chamou de "Sua porca obscena", me deu arrepios.

Ela é uma profissional nisso.

É um bordão de uma profissional.

Eu não consigo aguentar a dor da cera da vela.

A rainha ajusta o nível da tortura dependendo do parceiro.

Esse é o propósito mais importante para um sádico.

A cera vermelha se espalha gradualmente na pele.

Machuca, mas você também sente o prazer do calor.

Você torce para que a dor e o prazer

continue o máximo possível.

"Me mostre seu bumbum!"

Enquanto você está esperando e tremendo,

espera com antecipação, então sente espasmos em sua virilha.

Espere um segundo. Sua história parece muito real.

É mesmo. Como se você quisesse experimentar ao menos uma vez.

Claro que não. Eu odeio tortura com dor e calor.

Acha que é verdade que a maioria das mulheres não são sádicas?

Sim. Há muita intimidação na escola secundária.

Há um grupo de intimidadores nas redes sociais.

Sim, eu perguntei sobre isso.

Ela disse que essas mulheres não são sádicas, são apenas agressoras.

Então elas são diferentes das sádicas?

O "S" do sadismo significa serviço.

Requer sensibilidade e talento.

Por outro lado, um masoquista gosta do que for dado.

Entretanto, uma rainha masoquista talentosa atende com uma reação real.

"Por favor, pare!

Espere, não pare, minha rainha."

Eu sei que está interessada em um território desconhecido.

Se é lésbico ou gay...

Sim. Há muitos mangás sobre isso.

Esse tipo de coisa é prazeroso contanto que seja inofensivo.

Isso mesmo. É perigoso entrar no lado sombrio.

O que quer dizer com isso?

A Kairi costumava trabalhar no lado sombrio.

Temo que será levada para o lado sombrio.

Como suas amigas, estamos preocupadas.

É fácil te manipular.

Que tipo de bobagem é essa?

Isso foi no passado.

A Kairi vai fazer o exame para ser corretora de imóveis certificada.

Não é fácil sair do lado sombrio.

É verdade. Ela é bonita e, se for rentável,

quem sabe quando ela será puxada de volta.

Isso não vai acontecer.

Eu odiaria vê-la desaparecer no próximo semestre.

Não quero ouvir um boato de que você está trabalhando como prostituta.

Parem com isso. A Kairi é uma garota legal.

Ela teve alguns problemas enquanto crescia.

E teve alguns trabalhos questionáveis.

Ela é uma nova mulher e está trabalhando diligentemente agora.

Vocês duas não estão usando,

mas eu e a Kairi ainda estamos usando os anéis da amizade.

Se me perguntar de que lado estou?

Estou do lado da minha amiga.

Tarde demais. Ela já foi manipulada.

Não diga que não avisamos.

Quem foi manipulada?

Sua porca obscena!

Tire sua calcinha e me mostre seu bumbum.

[STONE'S]

- Bem-vindo. - Olá.

Soube que você costumava ser trainee para se tornar idol.

Eu encontrei sua amiga em uma loja de conveniência outro dia.

Yuri?

Ela disse que sua mãe lhe tratou mal e que você cresceu em um ambiente ruim.

Ela não estava falando mal de você pelas suas costas.

Eu sei.

Ela não é do tipo que fala mal dos outros.

Em uma cidade grande,

se uma pessoa desmaiar na cidade,

ninguém se importa em parar.

Porque sabemos que há consequências ruins quando nos envolvemos com estranhos.

Não ser insensível é ter bom senso.

Mas a Yuri perguntaria: "Você está bem?".

E ofereceria ajuda.

Quando alguém oferece o lugar para uma pessoa idosa no trem,

elas podem gritar: "Não me trate como uma pessoa velha",

mas a Yuri não deixará de oferecer seu lugar.

As pessoas podem dizer que ela não consegue aprender.

Sua gentileza inabalável a leva a fazer isso.

Ela me contou sobre você porque estava preocupada.

Não se preocupe comigo.

Eu me tornei o que sou hoje por causa da minha história sombria.

Sua sexualidade é confusa?

Mas meu coração não é.

Ela me pediu para te ajudar.

Pediu, gerente?

Sou divorciado, mas

no final das contas, sou uma "propriedade preferida".

Falando genericamente, sim.

Você não acha que sou um bom partido?

Não.

A propósito, está interessado em mim?

Seria mentira se eu dissesse que não.

A resposta ambígua é muito irritante.

Suponho que sim.

É importante ser honesto.

O quê?

A Yuri me ensinou isso.

Ter um orgulho estúpido ou ser contraditório é inútil.

Se quiser ser feliz,

ser honesto é o único caminho.

É mesmo?

Festival de aromas?

Devo comprar algumas?

A vela não é para assistir, mas sim para pingar no corpo.

Talvez da próxima vez.

♫ A crista do pássaro vermelho caiu ♫

É quente. Não consigo fazer isso.

Pode aceitar o amor da sua amiga?

Mas algo assim...

Sua primeira vez?

Diga com a sua voz fofa. Diga.

Esta é a minha primeira vez.

Esta é a minha primeira vez.

Sua porca obscena.

Está disposta a me obedecer?

Porque somos amigas.

Sério? Acredita em amizade eterna?

Sim.

Tire sua calcinha e me mostre seu bumbum.

Está pronta?

Estava sonhando de novo.

Que droga.

Professor?

Por quê?

E a expressão dele...

Bom dia.

Esqueça. Agora há pouco, por que...?

Por que contou a ele?

O quê?

Ao gerente Miyake.

Por que contou sobre meu passado?

Bem, porque...

Eu o encontrei acidentalmente, então...

Você disse que ele é divorciado, mas capaz de trabalhar e um bom partido.

Por que pediu a ajuda dele?

Porque eu queria que você tivesse um relacionamento normal, se casasse e

fosse feliz como uma pessoa normal.

O que é um relacionamento normal?

Namorar e casar lhe daria uma vida feliz?

Seus ideais são tão ultrapassados e estereotipados.

É um princípio básico.

Aposto que adoraria ter seus próprios filhos.

- Não terei um filho. - O quê?

Temo ser igual à minha mãe.

Quanto mais não quero ser como ela, mais nervosa e estressada fico.

Um dia, posso até explodir.

E serei uma péssima mãe igual à ela.

Porque corre em nosso sangue.

A estatística mostra que crianças que foram abusadas, abusarão de seus filhos.

Mas...

Eu amo crianças, mas temo ter a minha própria.

Então, você poderia ter um filho e criaríamos juntas.

Mas eu nem tenho um marido.

Apenas escolha um. Você será mãe solteira, de qualquer forma.

Não se preocupe. Estarei aqui para você.

Ganharei dinheiro para nós duas.

Espere um minuto.

Yuri, não acha uma boa ideia?

Está se fazendo de difícil comigo?

Yuri, apenas concorde comigo.

Com nós três juntas será uma...

♪ Vida feliz e lar feliz ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

Mãe solteira...

Droga! Eu fui manipulada.

- Prefiro um casamento normal. - Ei.

Devia ter batido. E se eu estivesse me trocando?

E daí? Não tem problema, já que é minha namorada.

Nós terminamos, se lembra?

Eu disse que é só até o resultado final do concurso Junon.

Pode repetir o que direi?

Diga "sua porca imunda"!

Não sou do tipo que maltrata meus colegas de trabalho.

Apenas diga.

- Sua porca imunda! - O quê?

Quem você está chamando de porca?

Você que disse para eu falar.

Acho que não sou masoquista.

Foi simplesmente perturbador.

Sim, senhora.

Nunca soube que um mundo assim existia.

Foi um bom aliviador de estresse?

Sim.

Sinto como se a névoa à minha frente tivesse dissipado.

Podemos fazer isso novamente?

O quê?

Concordamos que era apenas uma vez.

- Meu corpo não vai aguentar. - O clima é volátil.

A névoa pode me encobrir novamente.

Não está disposta a aceitar minha raiva pela sua amiga?

Eu disse isso, mas...

Desisti de toda esperança em minha vida.

Perdi o controle de mim mesmo,

poderia machucá-la seriamente.

Tipo um suicídio duplo.

Ela pode simpatizar com você, mas não...

Eu a forçarei a morrer comigo.

Desculpe o atraso.

A Kairi me visitou no hospital.

Sim, no dia em que você foi atropelada por uma bicicleta.

Ah, certo.

Pode ter sido aquele perseguidor que lhe enviou os brinquedos sexuais.

Kairi, você contou para ele?

Estava lhe elogiando.

Você se importa com os outros, embora não se preocupe consigo mesma.

Isso mesmo. Você se importa comigo e com a minha esposa.

Você é realmente honesta e gentil.

Nada disso.

Bem-vinda.

Estava desejando mais bebida, então comecei sem você.

O que está acontecendo?

O que você fez?

Está me interrogando assim que entra?

O que está havendo com o professor Fuwa?

Já te disse.

Quando o visitei no hospital, conversamos muito.

Ele estava tendo dificuldades assim como você, Yuri.

Simpatizei com ele.

Ele passou a noite aqui ontem?

O quê? Como...? Foi bem cedo pela manhã.

Acordei cedo porque tive um sonho estranho.

Fantasiou novamente?

Ficou excitada pela conversa de sadomasoquismo que tivemos?

Não mude de assunto.

Qual é a sua relação com o professor Fuwa?

Tenho pena dele. Ele precisa de um alívio às vezes, então eu o ajudei com isso.

Ele deve se sentir sem vida, já que sua esposa está em coma.

Pare de besteira.

A relação entre ele e a esposa não é sem vida.

Seus corações estão conectados.

- Amor eterno? - Isso mesmo.

Não o seduza para seu mundo devasso.

Ciúmes? Está com ciúmes do professor?

Espere. De quem está com ciúme?

De mim ou do professor?

De quem está com ciúmes?

Você derramou cera de vela no professor e o chicoteou?

Sei que não acreditaria se eu disser que apenas conversamos.

- Não acreditarei. - Imaginei.

Não acredito em você.

Bem, sente-se e beba.

Shiho e Tomomo devem estar certas.

O quê?

Uma pessoa que viveu nas trevas não pode ser recuperada.

Assim como um viciado em drogas que nunca consegue ficar limpo.

Você voltaria para a indústria se ele te chamassem.

Sem chance. Cortei todos os meus laços com eles, incluindo minha mãe.

Mudei meu número e conta no LINE.

Mas ela é louca.

Pode me encontrar novamente para pedir dinheiro.

Não sou como você.

Como o quê?

Quero dizer que sou diferente de você, Kairi.

Por isso é tão interessante.

Se temos os mesmos valores ou não, isso é besteira.

É só lhe segurar para experimentar um mundo novo.

Sou diferente de você. Assim como Shiho e Tomomi.

Especialmente o professor Fuwa, que tem um coração imaculado.

Ele jurou amor eterno à esposa que sofreu um acidente.

Você trouxe desgraça ao amor dele.

Não estamos tendo um caso. É só diversão.

Você me enoja.

Pensei que seu coração era inocente.

Sei que sofreu muito no passado.

Mas você não permaneceu no passado.

Seu trabalho como corretora de imóveis e exame de certificação para ser uma corretora.

Fiquei impressionada pelo seu esforço, mas...

De jeito nenhum.

Não posso mais ser sua amiga.

Yuri...

Devolva meu anel.

Me devolva o anel da amizade.

Não.

Pare.

Por favor, não.

Esqueça.

Eu tirarei primeiro.

Por favor, não faça isso.

Pode ficar com todos para você.

Espere. Não vá, Yuri.

Yuri...

Vergonhoso. Sei que está fingindo chorar.

Ela sabia?

Sou uma vergonha?

Eu passei dos limites...

Não foi?

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

♫ Eu sou atraído pela sua pele que brilha como ouro ♫

♫ Eu sou atraído pela sua pele que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Seu doce, doce beijo derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Este quarto sem você ♫

♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫

[Prévia] Vi que tirou o anel da amizade.

Me sinto estúpida usando sozinha.

Ela concordou em me encontrar sozinha.

Ela? Está falando da Yuri?

Não tenho mais uso para você.

Com licença. Talvez, você seja...?

Bem-vinda de volta.

Mãe?