Original subtitles

É amor verdadeiro, não é?

Às vezes, eu não sei

se é sonho ou realidade.

Eu acho que a relação deles é mágica.

É amor eterno.

Ela é uma amiga da escola primária.

Ah, você deve ser a vítima do perseguidor.

A Yuri está machucada.

Uma pessoa a atropelou com a bicicleta em um beco escuro.

Era você, certo? O agressor.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Tem certeza que está bem?

O gerente Miyake vendeu esse prédio para o dono atual.

Então, eu consegui uns cupons com descontos enormes.

Entendi.

Eles também oferecem tratamentos para homens,

mas ele não está interessado.

Aquele homem é um pouco antiquado.

Quando diz "aquele homem", parece que tem outro significado.

Eu lhe disse. Ele é um homem gostoso que é bom no trabalho.

Se eu não estivesse enjoada dos homens,

acho que ele seria o "cara ideal", como minhas colegas dizem.

Ele é divorciado, mas não tem filhos.

Muitas coisas devem ter acontecido, mas você não deve desistir.

Existem caras legais por aí.

E quanto ao Shuji?

Ele está flertando com outras garotas através do LINE sem hesitação.

É como dizer "oi" para ele.

Ele é tolo, mas é uma pessoa legal.

Você não vai procurar saber sobre isso?

Nada de bom virá disso.

Você não confrontou suas amigas

sobre flertar com o Shuji no LINE?

Bem...

Elas também não são pessoas ruins.

Se eu fosse você,

eu as pressionaria duramente e as enforcaria até a morte.

Você não se daria bem com ninguém se fizesse isso.

Todos iriam embora.

Amigos falsos podem me deixar.

Além disso, eu não sou respeitável o suficiente para criticar os outros.

Eu acho que você é ótima.

Você não fala mal dos outros.

Você é uma típica pessoa gentil.

Você está zombando de mim.

Não, não estou. Você é o oposto de mim.

Quero dizer, há mais pessoas como eu do que como você.

Elas fingem ser legais, mas destilam veneno nas redes sociais.

Está tudo bem. Deixe-as destilar veneno.

O quê?

Eu acho que elas estão estressadas.

Algumas pessoas não conseguem lidar com isso, a não ser que liberem seus estresses falando mal dos outros.

Ah, entendo.

Eles são criminosos em potencial,

então é melhor deixá-los fazer isso do que segurá-los e eles explodirem.

Eu não estou dizendo que eles são criminosos em potencial.

Antigamente, eu era capaz de dizer se eles eram bandidos pela aparência deles.

Hoje em dia, uma pessoa de aparência normal poderia explodir de repente e enlouquecer.

Não podemos dizer que todas as garotas exibidas são prostitutas.

Algumas são prostitutas sofisticadas.

Prostitutas sofisticadas?

Elas parecem sutis e sérias, mas dormem com qualquer um.

Você é tão brusca.

Elas parecem limpas e puras por fora,

mas são descaradas por dentro.

Minha mãe era assim.

Você não deve falar da sua mãe dessa forma.

Você tem um corpo bonito.

Eu não acho.

Ei, pare de me encarar.

Por quê? Eu sou sua melhor amiga.

Eu posso lhe mostrar tudo.

Eu não estou interessada em corpos femininos.

Você não tem aquilo...

Eu sou uma garota. Nenhum broto de bambu está crescendo aqui embaixo.

Quero dizer, seus pelos.

Ah, você quer dizer que não tenho pelos?

Você não tem pelos?

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 5]

Não...

Pelos?

Foi a minha primeira vez vendo isso.

Realmente parecia de uma criança.

É comum deixar essa região limpa no Estados Unidos e na Europa.

Também há algumas pessoas que fazem isso no Japão.

Elas apenas não falam sobre isso.

Sashihara e Darenogare são honestas quanto a isso. (T/N: Celebridades)

Sério?

Você pega infecção por fungos quando fica úmido.

É anti-higiênico e o pelo não traz nada de bom.

No verão, coça muito quando você está naqueles dias.

O cheiro disso quase me faz vomitar quando vou fazer xixi.

E você pode usar calcinhas sensuais.

Uma tanga ou qualquer outra coisa ficaria mais bonita sem pelos.

Além disso, faria os homens tão felizes.

Os homens ficam excitados com estímulos visuais, sabia?

Entendo.

Não me diga que nunca cuidou disso.

O quê? Então você está deixando crescer completamente?

O quê? Vocês duas também depilam?

- Sim. - Sim.

Uau, sério...

Isso não é bom. Você está tão atrasada.

Você é anti-higiênica.

Sou a única suja aqui?

Eu me pergunto como o Shuji aguentou isso.

Eu acho que ele ficava segurando a respiração.

É tão ruim assim?

Você pode não saber, mas é.

Ele queria terminar quando você não tinha feito nada de errado,

mas talvez esse fosse o motivo.

Será?

Ele não conseguiria ser franco com você sobre isso.

Ele estava atormentado porque é gentil.

Porque eu estava fedida?

O pelo entrou e ficou preso lá.

É como se fosse uma questão de decência hoje em dia.

Eu não acredito nisso.

Desculpa... Eu não sabia.

Ela sofreu um acidente alguns meses após se casarem.

Desde então, ela tem estado assim por décadas.

Eu não consigo sequer lembrar como era a voz dela.

Você ficou preocupado no início

e ficará ao lado dela pelo resto da sua vida.

Acredito que você tenha sentido seu forte amor por ela.

Sim.

Mas isso não dura muito.

Seria estranho se isso acontecesse.

Eu não acredito tanto nos humanos.

Entendo.

Você não consegue abandoná-la.

Não há como você fazer isso.

Ela é alguém que você já amou,

mas as cargas financeiras e emocionais ficaram maiores.

Você não consegue ver o fim disso.

É o mesmo que cuidar dos seus pais.

Você os ama, mas começa a orar para que eles morram.

Quando exceder a sua capacidade, talvez os mate com suas próprias mãos. Isso acontece frequentemente.

Eu não estou lhe criticando ou algo do tipo.

A Yuri diz que é um lindo amor eterno,

mas esse tipo de cuidado lhe prendeu.

Ela é brilhante e pura.

Quando eu a vi simpatizando comigo do fundo do seu coração...

Ela é apenas generosa.

Ela é uma boa garota que não sabe duvidar das pessoas.

Eu posso entender.

Você começa a sentir raiva dela por não entender como realmente se sente.

Ser generoso pode matar pessoas.

Não. Não é a mesma coisa que a raiva.

Me salvar...

Eu queria que ela me salvasse.

Salvá-lo?

Eu não estou tentando ser uma boa pessoa.

Eu sei que mandei coisas estranhas para ela e, no final, eu impulsivamente...

Obrigada pela sua confissão honesta.

Achei que você fingiria inocência e diria:

"Do que você está falando?" ou "Por que eu faria isso?".

Se quiser, pode me denunciar para a polícia.

O quê? Você não se importa mais?

- Aqui está o Peperoncino. - Certo.

Aqui está o Peperoncino.

Obrigada por esperarem. Sua mesa está pronta.

- Com licença. - Sim!

Uma entrada de queijo, por favor.

Certo.

Aqui está a conta. Obrigada.

Muito obrigada.

Ah, você trabalhou muito hoje.

A razão pela qual nós terminamos...

O quê? Eu lhe disse que era por causa do concurso Junon.

Não dugongo, mas Junon.

Por que violei as regras de etiqueta?

Eu que não fui delicada, não você.

Do que você está falando?

Eu irei cuidar disso imediatamente, esta noite.

Cuidar do quê?

O quê? Não é fácil para eu dizer...

Sim?

Pelos pubianos...

Sério?

Você está dizendo, irá deixá-la igual aquela peça branca de Mahjong...

Você irá depilar seus pelos pubianos?

O que aconteceu com você?

Muita coisa aconteceu... Me desculpe.

Quero dizer, eu realmente quero ver isso.

Eu quero loucamente ver isso, sério.

Mas... eu preciso aguentar até a última etapa do concurso Junon.

Não. Eu quero ver. Eu preciso.

Os homens ficam excitados e felizes...

Elas estavam certas.

O tempo está tão bom hoje.

O quê?

Na verdade, não.

Talvez seja apenas eu.

Eu sinto que é uma manhã refrescante e revigorante.

Alguma coisa boa aconteceu?

Coisa boa? É como se eu tivesse renascido.

Sinto como se fosse uma criança novamente.

O quê?

Quero dizer, eu também fiz aquilo, ontem à noite.

O que você fez?

O que eu fiz foi...

Estou querendo dizer que somos iguais.

Iguais? O que quer dizer?

Está falando do anel?

Nós temos um anel da amizade igual, mas...

Estou falando sobre lá embaixo.

Eu fiz uma depilação.

O quê?

É tão surpreendente assim para você?

Obrigada pela refeição.

Estou envergonhada. Todos esses anos...

É falta de higiene e cheira mal quando transpira no verão.

Evidentemente é uma violação de etiqueta.

Shuji é muito atencioso, então ele terminou comigo

- sem mencionar isso. - Está brincando, não é?

Não estou brincando.

Isso é uma questão de decência, não é?

Shiho e a Tomori também se depilam.

- Elas devem ter provocado você. - Como?

Obrigada pela refeição.

Isso deve ser comum nos Estados Unidos e na Europa.

Mas, no Japão, apenas algumas em cem fazem.

Está mentindo.

Não estou mentindo.

Mas...

Não importa.

Shuji parecia estar realmente curioso sobre isso.

Provavelmente os homens se excitam com estímulos visuais.

Se for um namorado, tudo bem.

E o que acontecerá

se conhecer uma nova pessoa?

Ele poderá achar que é uma desavergonhada.

Homens japoneses tendem a serem conservadores.

Isso é...

E quando for a uma fonte termal, você ficará constrangida.

Sou alguém que não se importa com a opinião pública.

Eu... me importo com o que pensam.

Já imaginava.

Quando estiver velha, seus filhos poderão dizer algo.

Meu filhos diriam: "Mãe, o que houve com a senhora?".

É bastante higiênico, mas

é difícil mantê-la limpa todos os dias.

Diferente dos cabelos, os pelos pubianos crescem mais rápido.

Quando não está acostumada, o xixi acaba escorrendo pelas coxas.

Com você não é assim, Kairi?

Eu fiz um tratamento para tirá-los definitivamente.

Talvez eu devesse...

Não quero que pensem que ando dormindo com todos.

Não se preocupe. Crescerá logo.

Está certa.

Mas irá doer como o inferno.

Será como se estivesse sendo picada por agulhas e alfinetes.

Por que acreditou no que disseram?

Desculpe. Confio facilmente nos outros.

Não precisa se desculpar.

Admito que esse é um dos seus charmes.

Não é charme. Eu apenas sou estúpida.

Eu acho charmoso. Entretanto...

você seria a presa perfeita para os vigaristas.

Como uma fraude de identidade...

Pessoas comuns pensariam: "Está em todos os noticiários,

seria estúpido cair nessa."

As pessoas que caem nisso tem o coração mole e boas intenções.

Vou me lembrar disso.

Não. Não quero que mude, Yuri.

Não quero ser enganada por ser ingênua.

- Eu irei protegê-la. - O quê?

Eu irei protegê-la,

então continue sendo charmosa assim.

Ah, está bem.

Se está dizendo...

Entendi.

Você se depilou?

Eu sabia que estava zoando da minha ingenuidade.

Não estava. Ficar com você é minha salvação.

- Salvação? - Exatamente.

Por enquanto, não temos pelos pubianos.

Deveríamos mostrar uma a outra?

Nem pensar!

Bem-vinda.

Boa noite.

Ah, é você.

Está trabalhando?

Bem... Passei aqui quando estava indo para casa,

e acabei recebendo uma ligação do meu aprendiz sobre uma confusão que ele fez.

Estou trabalhando aqui porque não queria voltar para o escritório.

É da Kairi que está falando?

Não, ela é uma boa funcionária.

Até mais que os funcionários masculinos típicos.

Fico feliz ao ouvir isso.

Algum dia desejo ter minha própria imobiliária.

Quando eu fizer isso, vou contratá-la.

Ela é uma boa parceira de trabalho para se ter por perto.

Inteligente e perspicaz.

Apenas a considera uma parceira de trabalho?

Não é nada.

Parece que hoje ela não veio trabalhar.

Não. Na verdade, eu sabia.

Não me trouxe aqui para me desculpar com ela? Porque eu sou...

Seu perseguidor?

Certo.

Mudei de ideia.

Vai me denunciar à polícia?

Não, não faria isso.

Assim como disse no outro dia,

sua relação com sua esposa

é ideal para a Yuri.

Ela está idealizando.

Sim.

Se descobrisse que é o perseguidor, ela ficaria arrasada.

Suponho que sim.

De todas as pessoas que conheci,

Yuri é a mais atenciosa e honesta.

Ela nunca duvida das pessoas, o que é difícil de acreditar.

Tenho certeza que seu coração é puro.

Posso ver isso.

Eu sei que você pode.

Por isso se sente atraído por ela.

Assim como uma mariposa é atraída pela luz.

Uma mariposa?

Me desculpe.

Eu me sinto da mesma forma que você.

Eu sei que pretende buscar a salvação por meio da Yuri.

Você também?

Sim.

Com certeza ela é uma beldade.

Nunca a vi como mulher.

Sério?

Não, acho que ela não tem interesse em homens.

Porque ela é...

"L"? (N/T: Lésbica)

Estou errado?

Sobre isso, claramente não posso negar.

Não me diga que você e ela...

Eu não sou. Além disso, tenho namorado.

Você tem?

Antigamente, ela era trainee para se tornar idol.

Você sabia disso?

Sério? Eu não sabia.

Soube que as fotos dela eram bem atrevidas.

Atrevidas?

Usando um maiô.

Mesmo sendo jovem, ela foi convidada a posar atrevidamente.

Para vender seus DVDs,

ela organizou um evento para abraçar velhinhos.

Os velhotes apaixonados por garotas novas?

Se comparado a um evento de aperto de mão, isso é traumático.

A mãe dela a tratava muito mal.

Posso imaginar.

Uma mãe que força uma criança a fazer essas coisas,

imagino o quanto ela possa ser imoral.

Ela chama sua mãe de "cadela sofisticada".

Ela se veste sofisticadamente, mas na verdade é uma prostituta.

Certo.

Ela está confusa sobre sua sexualidade por causa do ambiente em que cresceu.

Eu não sabia.

Então ela está revoltada com os homens.

Ela também odeia mulheres por causa da mãe.

Você pode ajudá-la?

Eu?

Mas... eu sou divorciado.

As pessoas se divorciam o tempo todo hoje em dia.

Parecer solitário pode ser o fator da sua popularidade.

De fato, sou solitário,

já que sou um velho comendo sozinho em um lugar como este.

Na verdade, acho que ela gosta de você.

Se ela não tivesse sofrido com as experiências do passado,

diria que você é uma "propriedade preferida" (cara ideal).

Ela disse isso?

Ela disse.

Você se preocupa muito com a sua amiga.

Mesmo que tenhamos nos reencontrado após muito tempo, somos...

melhores amigas.

Melhores amigas?

Você não vai me denunciar à polícia.

Você também não quer que eu peça desculpas a ela.

Então, o que eu deveria fazer?

Apenas seja um marido atencioso como tem sido.

Como se estivesse vivendo no mundo do amor eterno.

Ser um marido ideal para ela?

Isso.

Eu adoraria, mas...

Eu sei

que precisa de um alvo para descarregar seu forte estresse e raiva.

Se eu não conseguir me conter, posso fazer algo contra ela novamente.

Você pode fazer algo muito pior.

Mandar brinquedos sexuais e observar de longe não é suficiente.

Você a machucou fisicamente.

Eu a atropelei com uma bicicleta.

Depois de perceber o que tinha feito,

consegui fugir para casa naquele dia.

Acha que não será capaz de se conter?

Exatamente.

Pode descontar sua raiva em mim.

O quê?

Pode fazer o que quiser comigo.

Com você?

Porque sou a melhor amiga dela.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Yuri?

Kairi.

O que houve?

Está doendo.

Eu disse que doeria como se estivesse sendo picada por agulhas e alfinetes.

Não ria.

Como pode ser tão idiota?

Devagar. Está doendo.

Não passe nenhum creme de depilação.

Pode causar irritação e coçar bastante.

Devo me depilar novamente?

Não terá fim.

Isso afinaria o pelo e, no fim, pararia de crescer.

Liso!

Você odiaria, não é? Constrangedor, certo?

Então aguente a dor por enquanto.

Está bem.

Deixe-me tirar suas calças.

Não, eu posso fazer isso.

Somos melhores amigas, não é constrangedor.

É constrangedor até entre amigas.

Após o parto, normalmente um jovem interno lhe dá pontos.

Após ter um bebê, você não se importa com mais nada.

Aqui vamos nós.

Você estaria dizendo: "Não importa".

Vamos. Vamos levantá-la.

Está ficando vermelho.

Ugh, faça o que quiser!

♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫

♫ que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo ♫

♫ derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Este quarto sem você ♫

♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫

[Prévia] Eu realmente achei que em seu coração você fosse inocente.

Parece que o nevoeiro à minha frente se dissipou.

O quê? Professor?

Qual é o seu relacionamento com o professor Fuwa?

Tenho pena dele. Achei que ele deveria se aliviar às vezes.

Você é nojenta.