Original subtitles

Brinquedos sexuais?

Isso deve ter vindo do perseguidor.

Agora temos uma pista do perseguidor.

Uma pessoa que conhece seu novo apartamento.

Beijo? Kairi beijou você?

Eu sabia que ela era "L". (N/T: Lésbica)

Você deve escolher seus amigos adequadamente.

Pelas suas costas, elas estão flertando com seu namorado.

Nem todos podem encontrar o verdadeiro amor.

Não quer isso, Yuri?

Sim, eu quero.

Quero encontrar o verdadeiro amor assim como o professor.

Será que você pegou meu resfriado?

Tenho trabalhado horas extras por conta do próximo exame.

Lembro que você me falou sobre fazer um exame de certificação para corretor de imóveis.

Isso.

Consegue comer udon?

Estou sem fome.

- Ao lado da geladeira. - Hã?

Há um pote de mel.

Sim, há.

Pode trazer para mim?

Obrigada. Isto é muito bom para a garganta inflamada.

Comê-lo puro?

Sim, puro.

Vou buscar uma colher.

Basta pegar com o dedo.

Dedo?

Sim, com seu dedo.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

O quê?

♫ As flores brancas no vento ♫

♫ Flutuam como borboletas ♫

Kairi.

♫ É uma pena ♫

♫ Na sombra de um tolo que descansa o cotovelo ♫

♫ em um trono ♫

Mais.

O quê?

Eu quero mais, muito mais.

Certo.

Eu quero mais e mais de você, Yuri.

Sonho?

Que tipo de sonho foi esse?

Bom dia.

Bom dia.

Algo errado?

Seu rosto está corado. Está com febre novamente?

O quê? Não, está tudo bem.

Deixe-me ver.

Ei, já disse que estou bem.

Tem certeza?

Sim, estou bem.

Oh, não! Vou chegar atrasada.

O CEO é um ex-atleta e ele critica o atraso.

"Você está lambendo (mexendo) comigo?"

- Lambendo? - Foque-se

- no seu trabalho! - Na lambida.

O quê?

Hã?

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 4]

Você teve um sonho?

Um sonho de você e a Kairi dando uns pegas?

Para ser exata, eu não estava dando uns pegas.

Ela estava resfriada, então cuidei dela.

Depois ela disse que queria comer mel.

Vocês sabem, mel é bom para a garganta dolorida.

E depois?

Eu utilizei meu dedo como colher...

Ela pôs seu dedo na boca.

Você faz isso soar tão sujo.

O sonho é seu. Você é a única com mente suja.

Não me diga... Que a Kairi

lambeu seu dedo com a língua e te olhou de relance?

Isso é tão louco. Não pode estar certo.

Tenho certeza que não foi isso que aconteceu.

- Foi o que aconteceu? - Foi o que aconteceu?

É o seu desejo.

Um sonho é a interpretação dos seus desejos.

De jeito nenhum. Não tenho esses desejos.

Mas ela não te beijou quando você estava bêbada?

Existem pessoas que beijam pessoas aleatórias quando estão bêbadas.

O beijo não é a razão desse sonho louco.

Aconteceu alguma coisa depois disso?

Não. Somente um beijo. Só uma vez.

Você quer mais?

Isso mesmo. Muito, muito mais.

Muito, muito mais?

Eu quero mais, muito mais...

Parem com isso.

Quando ouço isso, não posso deixar de olhar fixamente para os lábios da Kairi.

Você deve estar interessada no mesmo sexo. Porque é Yuri.

Não, obrigada. Sou hétero e séria.

É isso aí. Uma pessoa séria sempre tem um desejo imoral dentro de si.

Você está com medo de perder o controle, se entrar nesse mundo.

Se obrigando a viver uma vida séria.

Estão brincando comigo, não é?

De qualquer forma, você deve estar sexualmente frustrada.

Verdade. Posso dizer olhando para o seu namorado.

Vocês são bonitas. É sério. Tão fofas.

Enviarei as fotos.

Sinceramente, ele me irrita.

Obrigado pela visita.

Que nada. Estamos apenas lhe recompensando pelo jantar que pagou naquela noite.

Ah, tinha esquecido.

Professor.

Eu sei.

Ela moveu o dedo por causa de uma reação vital.

O médico me lembrou repetidamente.

Ele lembrou?

Por que negar?

Não há problema em sonhar (ter esperança). Assim como no mundo da fantasia.

Você é interessante.

Está certa.

Um mundo de fantasia...

Sabem, às vezes,

tenho dificuldade em distinguir

o que é real ou um sonho.

O senhor deve estar muito cansado, professor.

Quando jovens senhoritas como vocês nos visitam,

o quarto fica iluminado.

Certo.

Virei novamente.

Obrigado.

Entendo o quanto é doloroso para ele.

Posso parecer tola por dizer isso.

Mas acredito que o relacionamento deles é mágico.

Mágico?

É sereno.

Estão em paz e não discutem.

Isso é amor eterno.

Eles não podem discutir, já que ela não pode falar.

Eu sei, mas...

Desculpe.

Está com sede?

Vamos tomar alguma coisa.

O que você quer beber?

Eu quero...

"Mel com Limão".

Isso é muito bom para a sua garganta.

- Aqui. - Obrigada.

- Você quer dividir? - Hã?

Acho que não consigo beber tudo.

Delicioso.

Toma.

Isso é um beijo indireto. Você pode engravidar.

Que brincadeira infantil.

Nossa. Vamos para a visitação pública. Arrume essa gravata.

Você não sabia? Em Nova Iorque, todos usam assim.

Que besteira é essa?

É realmente verdade.

Ah, Yuri. Está indo para o trabalho de meio período?

Sim.

Ela é uma amiga minha da escola primária.

Ela apareceu inesperadamente em nossa imobiliária.

Ah, a vitima do perseguidor.

Isso.

Chefe, vamos lá.

Está bem. Até mais.

Eu disse que tudo bem.

Acho que o botão está caindo.

Não tem problema. É o estilo francês.

Francês?

Muito obrigada.

Obrigada por virem.

Chefe.

De alguma forma...

Me sinto frustrada.

Uau! Você me assustou.

Não sabe bater?

Diga-me.

Fico bonito com meu perfil esquerdo?

A linha da mandíbula é mais nítida no lado esquerdo. O que acha?

É tudo culpa sua.

Estou frustrada por sua causa.

Minhas amigas falaram que eu estou sexualmente frustrada.

Desculpe.

Seja paciente até que o concurso Junon tenha terminado.

Certo. Sou um homem autodisciplinado.

Que idiota. Você parecia um dugongo quando era gordo.

Muito bem. Eu lhe darei um abraço.

Por enquanto, é tudo o que vai conseguir.

E então? Está melhor?

- Bobagem. - É bom, certo?

Afinal, sou um cara muito bonito.

Não senti nada.

O quê?

Eu sou lésbica?

Não, eu amo garotos.

Parece que eu estou me lembrando.

Por que a minha mãe me deu o nome Yuri? (N/T: yuri = lésbica)

Eu sinto como se tivesse sofrido lavagem cerebral.

Alguém esbarrou em mim. É um pequeno arranhão.

Poderia ser o perseguidor.

Acho que não.

Ele desapareceu quando eu estava no chão me sentindo tonta.

Ele aproveitaria a oportunidade e teria me anestesiado com clorofórmio e

me arrastaria para um banheiro no parque.

Você está delirando.

Certo. Eu também sou culpada.

Porque eu estava fantasiando.

- Com o quê? - Por que pergunta?

Um homem na sua imobiliária...

Está falando do chefe Miyake?

Ele é o meu chefe.

Ele não é bonito? Ele também é capaz de trabalhar.

- Você está namorando com ele? - O quê?

Vocês dois pareciam próximos.

Você estava o ajudando a arrumar a gravata.

Oh, aquilo? Eu estava me exibindo.

Exibindo?

Algumas funcionárias no trabalho

têm uma queda por ele.

Elas me acusaram de gostar dele e ele de gostar de mim também.

Elas são muito irritantes.

Eu as provoquei um pouco.

Você é má.

É verdade. Eu posso ser má com alguém de quem não gosto.

Então, como você se sente sobre ele?

O quê? Você também está interessada no chefe?

Eu deveria apresentá-la adequadamente?

Não, eu estava perguntado como você se sente sobre ele.

Bem... Como eu disse, ele é bonito e um chefe capaz.

Isso é tudo?

Ele é divorciado. Então ele aprendeu a lição.

Ele disse que não tem interesse em um relacionamento sério.

Isso é ridículo.

Ele está brincando com as mulheres?

Se você ainda gosta dele após saber disso,

significa que não se importa em ser usada?

Um mulherengo, ou eu deveria dizer...

um homem popular talvez faça algo assim.

Você não parece muito preocupada.

Espere.

Você está me perguntando se eu o vejo como um homem?

Isso.

Não.

Sabe, eu tenho nojo de homens, mais do que o chefe.

Nojo?

Homens estão apenas interessados nos corpos e aparência das mulheres.

Eles podem não admitir isso, mas é um fato.

Bem-humorada, feminina e uma mulher com uma boa carreira.

São todas palavras vazias.

É sexo.

Apenas sexo.

Eu tenho certeza que alguns homens pensam o contrário.

Hipoteticamente falando, você é casada e virou uma boa mãe.

O seu marido não fará sexo com você se for gorda e velha.

Então ele inventaria uma desculpa esfarrapada como "eu só vejo você como uma mãe".

É por isso que todas as celebridades que são mães ficam em forma depois de dar à luz.

Caso contrário, ninguém se importaria em olhar para elas.

Eu sei que o amor eterno existe, como o professor Fuwa.

Se apaixonar pela bela adormecida?

Não tire sarro dele. Isso é rude.

Tudo bem. Você está certa.

Você perderia os seus sonhos e esperanças.

Ouça. É perigoso buscar sonhos e esperanças no amor.

Um relacionamento é como um festival.

No clímax, fogos de artifícios sobem.

Uau, é bonito. Vejo você no próximo ano! Desse jeito.

Esse é um jeito triste de pensar.

É autodefesa porque eu aprendi com a minha experiência.

Se a minha cara-metade me trai, eu não irei me recuperar da dor.

Você já foi magoada antes?

Eu não sou alguém que é mentalmente instável.

Então nunca cortei o meu pulso ou tive uma overdose.

Overdose?

Certo. É uma overdose de droga.

Você é muito experiente.

Só sobre o "lado obscuro" (da sociedade).

Você não acredita em nada?

Claro que eu acredito. Se não, eu realmente seria mentalmente instável.

No que você acredita?

Amizade.

As pessoas dizem que uma amizade entre garotas é superficial.

Eu ouço isso com frequência. Não uma amizade falsa ou temporária.

O que eu quero é uma amizade genuína e brilhante.

Como assim?

Vamos ver...

Uma amiga que me priorize acima do namorado dela.

Se o namorado dela e eu nos envolvêssemos em um acidente de carro ao mesmo tempo,

ela me salvaria primeiro.

O quê? Não. E se você tiver um namorado?

Eu não preciso. Eu não preciso de um namorado.

Uma amiga é mais importante do que o seu namorado?

Eu deixaria de amar eventualmente, tenho certeza que ele também.

Mesmo se eu me casar por impulso,

terminaria me divorciando dele.

A minha vida ideal seria viver com a minha melhor amiga.

Viajarmos juntas e ficarmos juntas até o dia que eu morrer.

Eu aposto que muitas mulheres têm ideias iguais a minha.

Homens e mulheres são espécies diferentes.

Eu me sinto mais confortável e tranquila ao lado de mulheres.

- Você se sente? - Isso é apenas um ideal.

Isso seria sonhos e esperanças para mim.

Eu não acredito em amor eterno,

mas acredito em amizade eterna.

Amizade eterna?

Não há ninguém como você, que empresta as calcinhas que está usando.

É porque eu estava usando calças.

Mesmo assim, as pessoas normalmente não fariam isso.

Isso é normal para mim.

Você pode pensar que é normal, mas você é a melhor.

Eu nunca esqueci aquilo, nem um dia.

Quando a memória começa a desaparecer,

eu coloco na minha cabeça e cheiro.

Pervertida.

É mais pervertido tirar as suas calcinhas e emprestá-las.

Eu acho que você está certa.

Você é uma pervertida, mas uma abençoada.

Já que nós duas somos pervertidas, devemos morar juntas depois da aposentadoria?

Fechado!

Estava apenas brincando.

Eu pretendo me casar e virar mãe das minhas crianças.

Como eu disse, esperarei até você se divorciar na velhice.

Eu não quero casar com divórcio em mente.

Isso é verdade.

- Preciso ir. - Já vai?

Eu tenho que estudar.

É verdade. Obrigada.

Boa noite.

Espere, Kairi.

Que tal um beijo de boa noite?

Hã? O que foi isso?

Me dá arrepios quando você diz isso com o rosto sério.

Bem...

Você estava brincando, certo?

Por acaso, você gosta de lésbicas?

Não.

Fantasiando... Você fantasiou sobre a gente se pegando?

Foi só um sonho.

Você sonhou comigo?

Assustador. Um sonho é uma interpretação de um desejo.

Desculpa.

Isso me dá arrepios.

Me desculpe. Não me odeie.

Sinto que não sou eu mesma ultimamente.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

- Só estava brincando. - Kairi.

Eu estou tão feliz, Yuri. Eu te amo.

Boa noite.

Boa noite.

Sim?

Olá. Você veio novamente.

Sim.

Onde está a sua amiga?

Yuri está machucada.

Mas não é nada sério.

Oh, fico aliviado em ouvir isso.

Uma pessoa em uma bicicleta a atingiu por trás.

Isso é terrível.

Era você, certo? O agressor.

♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫

♫ que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo ♫

É doce.

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Minha doce, doce querida ♫

♫ Você não precisa mais chorar ♫

♫ Com o meu doce, doce sussurro ♫

♫ Eu lhe trarei de volta ♫

[Prévia]

Liso?

Você deve se importar muito com a sua amiga.

Nós somos melhores amigas.

Se ela descobrir quem você realmente é, ficaria devastada.

Eu não quero me desculpar com ela.

Então, o que eu faço agora?