Original subtitles

Yuri?

Eu sou a Kairi Ninomiya. Frequentamos a mesma escola primária.

Você costumava ser uma trainee para se tornar idol, certo?

Se vestir daquele jeito quando criança atrapalha a sexualidade.

Você troca mensagens com o Shuji pelo LINE?

Estou preocupada que possa estar flertando com o namorado da sua amiga.

Sério, estou com raiva.

O professor Fuwa...

a esposa dele sofreu um acidente e está em estado vegetativo.

Ele disse que ainda a ama.

Eu realmente fiquei comovida com isso.

Você é gentil... com todos.

Assim como disseram,

talvez minha sexualidade seja complicada.

Entrega. Obrigado.

O que houve?

Um brinquedo erótico?

- Você que comprou? - Óbvio que não!

Eu estava sonolenta quando chegou e acabei abrindo.

Foi enviado de um remetente desconhecido.

Deve ser do perseguidor.

Acabei de me mudar. Como ele descobriu meu endereço?

- Acalme-se. - Como poderia ficar calma?

Que pervertido.

Eu deveria ir à polícia para denunciá-lo.

Posso ir com você.

Mas eu não aconselho.

- Por que não? - Porque eles vão interrogá-la.

Um policial irá querer saber os detalhes.

- Isso é seu? - Já disse que não.

Deve ser um presente, porque o usa regularmente.

Não uso isso.

Tem certeza? Ultimamente, as garotas mais jovens têm um ou dois vibradores.

Não eu.

Dessa forma. Ele pode perguntar os detalhes com um sorriso indecente em seu rosto.

- Não. - Ainda não terminei.

A maior parte das vítimas de estupros não seguem com o processo

porque é como se fosse um segundo estupro.

A polícia as importuna com perguntas.

Mas...

Seja racional por um segundo.

Agora nós temos uma pista do culpado.

É uma pessoa que sabe sobre seu apartamento novo.

Minha família, Shiho,

Tomomi e Shuji.

Agora está melhor.

Que fofo.

- Se quiser, fique com ele. - Mesmo?

Que sorte.

- É fofo, não? - Não é.

- Aqui. - Não encoste em mim.

Yuri.

Ele pode estar lhe observando de algum lugar.

- Para apreciar sua reação. - O quê?

- Olá! - Espere.

Pare de provocá-lo.

Precisa mostrar que não está perturbada com isso.

- Eu deveria? - Seu medo dá prazer a ele.

Olá!

Olá!

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 3]

Um brinquedo erótico?

Estão falando alto demais.

Quantos são? Como é?

Nossa, tão atrevido.

Mostre para nós.

Eu não os traria para a faculdade.

Durante uma inspeção de bagagem, uma idol

foi pega usando isso durante seu intervalo.

Há boatos dizendo que era um secador de cabelo.

Não podemos ter certeza disso.

Ultimamente, você pode encomendar online.

É algo casual que um casal deve comprar juntos.

Não me diga que... você tem um. Um vibrador.

Óbvio que não.

Somos sexualmente passivas.

Parecem gostar de falar sobre sexo.

Espere. Esse não é o problema aqui.

Ainda não está duvidando de nós, certo?

Tudo porque nos recusamos a mostrar as mensagens no LINE com o Shuji.

Bom argumento.

Vocês são umas das únicas pessoas que sabem onde eu moro.

- Ei. - Estou brincando.

Foi apenas uma figura de linguagem.

Estamos apenas conversando. Eu não suspeito de vocês.

Somos melhores amigas, certo?

Ah? Ainda sem anéis?

Pelo contrário,

suspeito de uma certa pessoa.

A pessoa que acaba com uma amizade é a mais suspeita.

Essa é uma teoria básica em uma história de mistério.

Acabar com a amizade?

Isso.

O objetivo de um perseguidor é assediar.

Não precisa ser do sexo oposto.

Kairi?

De forma alguma. Impossível.

A perseguição começou no antigo apartamento.

Foi uma mera coincidência ir à agência imobiliária.

Além disso, ela não tem motivos para me assediar.

Ela tem, mais ou menos.

Ela quer acabar com nossa amizade.

Ela quer tê-la só para ela. Ou...

ela tem ciúmes das suas amigas.

Por favor, você só pode ser minha amiga.

- Algo do gênero. - Isso é um absurdo.

Eu compreenderia se fôssemos alunas do ensino fundamental ou médio sem namorado.

Andando de mãos dadas ao banheiro ou algo assim.

Não diga coisas ruins dela.

Kairi se arrependeu e quer se desculpar com vocês.

[Por favor, digite sua senha.]

É você. A amiga da...

Sou a Kairi.

Isso mesmo. Kairi.

Não sei se a Yuri disse, mas...

Sou candidato da última etapa do Junon.

Se não se importa, por favor, torça por mim.

Não estou pedindo dinheiro,

mas seria ótimo se pudesse me enviar estrelas.

Claro.

Quer trocar nossos perfis no LINE?

Eu adoraria.

- Eu? - É engraçado, não é?

É impossível, já que a perseguição começou no meu antigo apartamento.

Supostamente...

Se eu lhe visse em algum lugar e a seguisse até o seu apartamento,

há uma possibilidade de eu conhecer o seu antigo apartamento.

Mas quais são as chances de eu

escolher a sua agência imobiliária?

É possível.

Minha agência está localizada em uma linha reta entre a sua faculdade e o antigo apartamento.

Uma estudante não tem muito dinheiro para gastar com aluguel.

Trens expressos não param,

mas os apartamentos próximos a estação de trem têm preços razoáveis.

Bem-vindas.

Quando você pesquisa online,

nossa agência aparece no topo.

Mas você não tem motivos para me assediar.

Assim como elas disseram,

eu tenho ciúmes das suas amigas.

Porque eu quero ser sua melhor amiga,

acusei aqueles dois obstáculos de propósito.

É melhor que esteja brincando.

Isso é o que você faz antes de ter um namorado.

Você vai ao banheiro com suas amigas de mãos dadas.

O que os estudantes do ensino fundamental e médio fazem...

Eu estou tão feliz.

Não é tão assustador andar no escuro com você.

Isso significa que os brinquedos sexuais eram o meu presente de verdade?

Você quer brincar comigo?

Não vamos fazer isso juntas.

Beijo? Kairi beijou você?

Eu estou dizendo que vocês estão falando alto demais!

Foi só um selinho porque estávamos bêbadas.

- Eu sabia. - Nós achamos que ela fosse "L".

L? Isso é possível. (N/T: L de lésbica)

Vendo você conseguindo fazer piada com isso,

não odeia isso?

Ela toca muito em mim

e eu não gosto de pessoas pegajosas.

Então não tem medo disso, Yuri?

Medo? Por quê?

Então, você também tem essa tendência.

Eu? Nem pensar. Além disso, eu tenho um namorado.

Os fãs de Takarazuka são principalmente mulheres. (N/T: Takarazuka é uma companhia de apresentação só de mulheres.)

Mulheres admiram coisas belas.

É aí que começa.

Vocês acham que as fãs de Takarazuka aceitariam

se uma atriz de um papel masculino pedisse para passar a noite?

Bem...

O que eu faria se eu fosse uma fã...

Resumidamente...

Entre um cara muito nojento

e uma linda mulher, com quem você dormiria?

Mentalmente, não consigo aturar um homem nojento.

Eu também. Eu prefiro uma linda garota como a Kairi.

Eu também. Se eu tivesse que escolher entre os dois.

Isso é extremo demais, comparar um homem nojento e a Kairi.

Shiju não é nojento.

Não consigo fazer aquilo com uma mulher.

Sem mencionar que, às vezes,

eu acho que ela é sexy.

Pensando bem, nós chamamos lésbicas de "Yuri".

Isso é ir longe demais, mas eu sabia que você ia dizer isso.

- Nós sabemos. - Mas por que chamamos de "Yuri" (lírio)?

Porque... é branco?

O que devemos comer?

Estou faminta.

- Devemos ir à loja de conveniência? - Vamos lá.

Olá.

Professor Fuwa?

Minha esposa... ela recuperou a consciência.

O quê?

- Saúde! - Saúde!

Você é muito bonita, Kairi.

Lá vamos nós de novo!

Você diz isso para todas as garotas?

Dá pra notar? Não, estou brincando.

Não estou dizendo isso para ser legal.

Eu realmente acho você linda.

Obrigada!

Mas não é bom elogiar a aparência da amiga da sua namorada.

Yuri? Espere.

Nós já terminamos.

Vocês estão apenas fingindo até o concurso Junon acabar, certo?

A questão sobre os homens é

que se ele recusa te encontrar porque está ocupado com o trabalho,

isso significa que acabou.

Malandrinho.

Quando você deixa de amar,

deve terminar o relacionamento apropriadamente.

Mas eu não gosto de drama...

e lágrimas.

Eu entendo.

Pode não parecer, mas a Yuri é afetuosa.

Às vezes, eu me sinto irritado e sobrecarregado.

Uma garota com uma beleza legal como a sua é mais o meu tipo.

Eu poderia ser afetuosa também.

O quê?

Desculpe. Meu estômago está estranho de novo.

Leve o tempo que precisar.

[Senha]

Bom trabalho!

É verdade. Ela mexeu o dedo esta manhã.

Foi como se ela estivesse inserindo uma senha ou algo do tipo.

Professor, o médico disse que foi uma reação vital.

Você está errada. Eu consigo diferenciar uma da outra.

Ela está viva e consciente.

Ela está me enviando um sinal

de que acordará logo.

Não é mesmo, Reiko?

Reiko!

Reiko!

- Professor... - Reiko!

Por favor, pare.

Entre os meus alunos,

você é a que mais se preocupa conosco.

Eu sei que era você

quem trocava as flores de vez em quando.

Então, você...

deveria ser a primeira a saber.

Sim!

Bom trabalho!

O quê? Você não está de folga hoje?

Eu ainda tenho trabalho a fazer.

Eu não gosto de trabalhar em casa.

Você deveria sair com o seu namorado.

Eu não tenho um namorado.

Se queria saber sobre isso...

Eu não quero.

E quanto a você? Aposto que é popular entre as garotas.

Na minha idade, as mulheres com quem namoro querem se casar.

Não sente vontade de se casar?

O sistema de casamento neste país é muito favorável para a mulher.

Mesmo que eu trabalhe até morrer,

a casa e o dinheiro do seguro vão para a esposa.

Quando me divorciar, a esposa fica com a custódia e eu nunca mais veria meus filhos.

Isso não é mesmo um bom custo-benefício.

Suponho que não.

Você parece apático.

Você também.

Não. Eu estou procurando pelo verdadeiro amor.

Deve ser amor verdadeiro, certo?

Bem-vinda de volta.

Estou de volta.

Eu quero conversar com você.

Ah, eu também. Onde?

Em qualquer lugar.

Eu vou aí depois de tomar um banho.

Então, também tomarei um banho.

- Bom trabalho! - Bom trabalho!

Fale primeiro.

É complicado para dizer isso, então...

Para mim também.

Tudo bem, então.

Aqui.

[Estou solteiro agora. Deveríamos sair?] [Não, já que você é meu amigo.]

[Então, não quer ir a um encontro?] [Tudo bem, mas apenas se você pagar.]

[Se eu ganhar, você quer ir comer carne grelhada?] [Eu quero!]

Esta é...

Esta é a Shiho...

Estas são as mensagens entre a Tomomi e o Shuji. [Você realmente terminou com a Yuri?]

[Até o concurso acabar, mas eu termino com ela se você namorar comigo.] [Você está mentindo.]

Eu lhe disse. [Na verdade, eu gosto mais de você do que da Yuri.]

Parece que estão brincando, mas elas realmente gostam de flertar com ele.

Ou pior, elas estão perguntando se ele realmente terminou com você.

Elas disseram que não namorariam com ele porque são suas amigas, mas gostaram disso.

Olhe a mensagem da Tomomi.

"Na verdade, como a Yuri disse que gosta de você,

não tive outra escolha além de desistir".

Isso lhe deixa com raiva, certo?

As mulheres são assim.

Elas dizem que são amigas,

mas relevam suas verdadeiras cores quando um cara bonito dá em cima delas por diversão.

Como você conseguiu esses prints?

Eu fui jantar com o Shuji.

- Você não me disse. - Estou dizendo agora.

Eu vigiei por trás e memorizei sua senha na cafeteria durante o dia.

É assim que você consegue provas quando investiga traições.

Eu não consigo acreditar nisso!

Eu diria que ele está desamparado.

Ou mais como um estúpido.

Talvez não pareça, mas a Yuri é bastante afetuosa.

De vez em quando, eu me sinto irritado e sobrecarregado.

Uma garota com uma beleza legal como a sua é mais o meu tipo.

Que bom que você terminou com um cara malandro como ele.

Certifique-se de escolher amigas apropriadas.

Algumas garotas são superficiais e

dizem "Eu sei", "Entendo", "Que fofo", para vender uma simpatia barata.

Por dentro, elas estavam dando em cima do seu namorado.

- Por quê? - O quê?

Quem lhe deu o direito de fazer isso? Eu não pedi isso.

Porque você é minha melhor amiga.

Minha melhor amiga não faria isso para que eu me sinta mal.

Essa é a amizade superficial que eu falei a respeito.

Você se casa e faz amizades com outras mães na associação de pais e professores.

Elas agem como amigas superficialmente, mas falam mal dos outros pelas costas.

Quem entenderia quem você realmente é quando está rodeada de pessoas assim.

Seu namorado? Marido? Não.

A estrutura do cérebro é diferente entre o homem e a mulher.

Somos praticamente de espécies diferentes.

Não estou procurando uma amizade tão profunda.

É como entrar na casa de alguém e não tirar os sapatos.

- Você não é delicada. - Eu não me importo se for você.

Você pode vir calçada ou pelada.

Por que pelada?

Nós lambemos as feridas dos outros quando não conseguimos curá-las.

É para isso que servem as melhores amigas.

Eu posso lambê-la e fazê-la se sentir melhor.

É uma caixa de Pandora.

Trair e enganar são coisas perdoáveis contanto que você não saiba?

Você deveria abri-la. Nós temos que abrir todas as caixas.

Caso contrário, você terá que colecionar lixo.

Eu sou uma pessoa normal e estou satisfeita com uma vida normal.

Eu sempre vivi dessa forma.

Eu tenho uma família comum e uma vida comum,

sou uma estudante universitária normal.

Eu não sou uma pessoa anormal igual a você, Kairi.

Sinto muito.

Ótimo. Continue falando.

Minha infância anormal e minha vida anormal?

Machuca ao ouvir, mas chega em meu coração.

Desculpa. Eu não sei nada sobre você.

Está tudo bem. Você disse isso sem saber de nada.

Pedir desculpas e perdoar uma a outra. Eu gosto disso.

Eu vou chorar...

O que quero dizer é que eu sou diferente de você.

Claro. Nós devemos ser diferentes.

Nós nos completamos.

Você é tão afetuosa, Kairi.

Shuji disse que você também é afetuosa.

Eu também acho. Você até tirou sua calcinha e deu para mim.

- Isso... - A realidade é feita de mentiras.

Talvez seja bom fechar os olhos.

Você precisa desistir de certas coisas para poder viver.

Mas isso não é viver.

Você está vivendo apropriadamente.

Só se vive uma vez. Você deve abraçar todas as suas emoções.

É difícil.

É difícil fazer isso sozinha, por isso você tem amigos.

Eu...

Nem todo mundo consegue encontrar o verdadeiro amor.

Você não quer isso, Yuri?

Amor... verdadeiro?

Exatamente.

♫ Você é a sombra... Você é a sombra no meu coração ♫

Sua esposa está em estado vegetativo por causa de um acidente.

Faz décadas.

Quando ele não está na universidade,

está no hospital com ela.

Ele me disse que conversa com ela todos os dias,

na esperança que ela acorde algum dia.

Minha esposa... ela recuperou a consciência.

Estou lhe dizendo...

Ela está viva e consciente.

Ela está me enviando um sinal

de que irá acordar em breve.

♫ Você é a sombra... Você é a sombra no meu coração ♫

Sim. Eu quero.

Eu quero encontrar o amor verdadeiro assim como o professor.

Ótimo.

Namorado temporário, amizades temporárias... São todos falsos.

Isso mesmo. Você finalmente entendeu!

Estou prestes a chorar!

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Então...

Há uma coisa que eu quero esclarecer.

Você está perguntando se eu sou a perseguidora?

Fala sério.

Eu me juntei a isso porque era engraçado.

Foi uma coincidência milagrosa eu reencontrar você.

Não é isso.

O quê?

Você sabe...

Chamamos essas pessoas de Yuri, certo?

O quê?

Ah... "L"? "Bian", certo?

Costumava existir uma revista gay chamada "Bara-zoku".

Então, é chamado de "Yuri-zoku" para combinar com isso.

Foi assim que começou.

Você é bem informada. Impressionante.

Eu estive vivendo em uma tempestade sexual desde a infância.

Já que disse isso, eu quero lhe perguntar...

Sim.

Então... Quero dizer...

O quê?

Você é "L"?

Pare com isso. Meu tamanho é "P".

Não estou falando sobre roupas.

Vou achar o criminoso.

Não é o "L" do "Death Note".

Então, diga você primeiro.

A cor dos seus mamilos.

Posso descobrir quando formos a uma fonte termal.

É um encontro nas fontes termais.

♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫

♫ que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo ♫

♫ derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Este quarto sem você ♫

♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫

[Prévia] Eu quero cada vez mais a Yuri.

Chefe, vamos.

Por alguma razão, me sinto frustrada.

Entendi. Que tal isso? Você está calma agora?

Caramba! Eu não senti nada.

O quê?

É perigoso procurar sonhos e ter esperanças no amor.