Original subtitles

Um perseguidor?

Há algum apartamento para o qual eu possa me mudar imediatamente?

Yuri?

Sou a Kairi Ninomiya. Frequentamos a mesma escola primária.

Você costumava ser uma trainee para se tornar idol, certo?

Você nem me ajudou com a minha mudança.

Não está nem mesmo preocupado quando sua namorada tem sido perseguida por alguém?

Quando fiz xixi nas calças na sala de aula,

você tirou sua calcinha e a emprestou para mim.

Eu realmente queria me tornar sua melhor amiga. [Por favor, coma quando estiver com fome, Kairi]

Anel de amizade?

Para lhe agradecer por cuidar de mim.

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

Oh, não. Eu caí no sono.

Eu tinha que resumir minha tarefa.

[Terminar a tarefa até semana que vem]

Sua calcinha de morangos. Eu a lavei e ainda a tenho.

Calcinha de morangos...

Acho que eu costumava usar algo assim.

É o meu tesouro.

Ela é uma pervertida ou o quê?

Bom dia!

Sim, bom dia... mas por quê?

Não lhe disse? Eu sou sua vizinha.

Acho que você não me contou.

Não? Bem, então. Prazer em conhecê-la, vizinha.

O prazer é meu.

Eu estava com medo que uma estranha se mudasse para a vizinhança.

Felizmente, você apareceu na hora certa.

- Entendo. - Somos mulheres que vivem sozinhas.

Sinto-me segura ao ter uma amiga como vizinha.

Isso é verdade.

Isso é lixo não inflamável?

É amanhã.

Desculpe.

Oh, bem.

Eu sinto que hoje será um ótimo dia porque estou começando o dia com você.

Eu espero que sim.

[Yuri Dano Kan Dano] [Yuri ou Outra]

[Episódio 2]

[Universidade Seisen Gakuin]

- Terminou sua tarefa? - Sim.

- E você, Yuri? - Estou quase acabando.

- E você, Shino? - Eu nem comecei.

Sério? Por quê?

Você deve começar logo.

Veja. O vídeo com uma trainee é bem sensual.

Sério? Então a Kairi também estava fazendo algo assim?

De jeito nenhum. Ela só era uma estudante do primário.

Não é ilegal postar pornografia infantil?

É erotismo com roupas.

Isso não é nada.

Shuji, terminou a sua tarefa?

Não. Ainda nem comecei.

A última etapa do concurso Junon começará em breve,

então não estou a fim.

Idiota. Vai reprovar nessa matéria.

A aparência é tudo ultimamente.

Vou dedicar minha vida a isso.

Por que está assistindo isso?

Você se lembra da Kairi que veio ao nosso campus no outro dia?

A beldade? Ela está no mundo do entretenimento?

Ela é uma corretora de imóveis agora,

mas ela costumava ser uma trainee para se tornar idol.

É a versão 3D de um anime de personagens com traços infantis, não é?

Há sempre um certo número de homens que têm atração por jovens.

Que nojo.

A sessão de fotos com os fãs é ainda mais nojenta.

Não é somente um aperto de mãos, os fãs podem comprar o direito de abraçar a garota.

Mas que diabos? A menina será abraçada por um nerd nojento?

Não é possível.

É um experiência super traumatizante ter uma foto tirada desse jeito.

Eles são desesperados para vender seus DVDs.

Mais pelos seus pais do que as crianças.

Você costumava ser um nerd gordo...

Eu gosto de 2D. Sou um nerd de animes.

Então, gosto de coisas como Madoka Magika. (N/T: animes que passam na televisão.)

Me pergunto o que essas crianças irão se tornar ao crescer.

Acho que serão adultos comuns.

Trabalhando em um escritório como a Kairi.

Não acho. Eu acho que eles entrarão para a indústria pornográfica.

Eles podem acabar se envolvendo com a máfia.

Nos piores casos, usam drogas ou se prostituem.

Sério?

Com licença.

- Você é um dos participantes do concurso Junon? - Isso mesmo.

Podemos tirar uma foto?

Vocês querem? Vamos lá.

Aqui.

Qual é o sobrenome da Kairi?

Algo deve aparecer se eu procurar o nome dela na internet.

Não faça isso. Ela não usaria seu nome verdadeiro, de qualquer forma.

Você está certa.

Ninomiya.

O quê?

É Kairi Ninomiya.

Está bem.

Gerente, este quarto está vago há muito tempo.

Ah, o aluguel é alto.

Vamos negociar com o proprietário.

Certo. Obrigada.

Ei, Ninomiya.

Você entrou na empresa como assistente administrativa?

Sim.

Não é difícil ser uma corretora por causa das horas extras?

Mas paga bem.

Eu aposto que o gerente Miyake gosta de você, Ninomiya.

Eu também acho. Ele sempre a leva junto quando precisa sair a trabalho.

Apenas estamos encarregados da mesma área.

Não pode ser a única razão, certo?

O que acha dele?

Nada.

Ninomiya, vamos.

Está bem.

É irritante.

Não, não é nada.

Obrigado pela comida.

Não vai terminar isso?

Você me assustou.

Estou fazendo um dieta com poucos carboidratos.

Uma dieta restrita é ruim, especialmente para a pele.

Certo. É importante cuidar da minha pele.

Eu também tenho que estar ótimo no Instagram.

Sobre o Instagram...

Você postou: "Eu não tenho uma namorada há anos" ou "Estou solitário"?

Oh, você descobriu. É claro que sim.

O que posso fazer? A votação está prestes a começar.

Posso conseguir mais votos se não tiver uma namorada.

Algumas pessoas me perguntaram se terminamos.

As notícias se espalham rápido.

Todos foram enganados pelas notícias falsas.

Isso me irrita.

Eu entendo, mas, por favor, me apoie.

Estou visando o primeiro lugar.

Não é problema meu.

Você é minha namorada. Deve apoiar seu namorado.

Foi você quem postou que não tinha namorada.

Isso é verdade, mas....

De qualquer forma, vou terminar com você de verdade.

Hã? Até a votação terminar...

Não quero estar submissa a sua conveniência.

Este lado é melhor.

Obrigada por esperar. Aqui está seu filé.

Bem-vinda. Oh!

Vim para comer!

Oh, desculpe. Está lotado hoje, então estamos sem mesa.

- Pode esperar? - Claro.

Ou...

Se importaria em compartilhar a mesa com ela, professor?

Ela é minha amiga.

Parece que está bem cheio hoje, ao contrário do normal. Não me importo.

Este é o professor Fuwa da minha universidade.

Sou a Kairi Ninomiya. Não irei incomodá-lo?

Nenhum pouco. Por favor, sente-se.

Podemos beber vinho juntos, se gostar.

Obrigada.

Por favor, traga uma taça.

É aluna da nossa faculdade também?

Pareço ser uma estudante?

Não. Eu acho que trabalha.

Por quê? Não estou cheia de energia juvenil?

Age de forma muito madura para uma estudante.

Isso não é verdade. Ainda sou pura.

Estou brincando.

- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.

Bem-vindas.

A gerente desta loja é tão bonita.

É?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Eu tive um pequeno problema com o meu namorado, Shuji.

Teve?

Espere.

Eu soube que ela sugere um empréstimo para quem parece triste.

A linda gerente da loja, quero dizer.

Um empréstimo?

Você pode comprar um namorado ideal com o empréstimo.

De jeito nenhum. Isso é um mito.

Obrigada.

Olá.

Estou feliz.

Eu me mudei, mas ainda tenho medo de andar sozinha à noite.

Eu sei. É assustador mesmo com um perseguidor.

Estou realmente feliz por me mudar para este apartamento.

- Obrigada, Kairi. - De nada.

- Aqui está. - Obrigada.

Você tem namorado?

Ah, no momento, não.

Não quero um. Estou estudando para obter uma licença de corretora.

- Uau, isso é incrível. - Não é?

- Você quer ver o meu quarto? - Posso? Estou realmente curiosa.

No entanto, não tenho nada de especial.

- Estou entrando. - Por favor, entre.

Você estava certa. Seu quarto é bem diferente do meu.

Eu não gosto de ter muitas coisas.

- Mas é elegante. - Você acha?

- Certo. Aqui. - Ah, obrigada.

Realmente não tem problema seu professor pagar pelo meu jantar?

Por que teria?

Ah, bem. Como um sugar daddy?

Eu ouvi falar que alguns homens pagam para as garotas jantarem com eles.

Você já fez isso?

Sem comentários.

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

O professor Fuwa é bonito, não é?

Bem, nada mal para a idade dele.

A vida dele é bem triste.

Sua esposa está em estado vegetativo após um acidente.

Faz décadas.

- É mesmo? - Quando ele não está na universidade,

está no hospital com ela.

Deve ser difícil.

Ele me disse que conversa com ela todos os dias,

na esperança que ela acorde algum dia.

Eu sinto pena dele, mas fiquei comovida ao saber

o quanto ele a ama.

Ah, certo!

Surpresa!

É minha?

Um reencontro com a dona depois de muito tempo.

Isso é embaraçoso. Me devolva.

Não! Eu disse que era meu tesouro.

Por favor, apenas devolva.

Às vezes, eu coloco na cabeça e fico cheirando.

Você é uma pervertida.

Eu sou uma pervertida.

Certo. Já que você a lavou...

Pode ficar com ela.

Ótimo.

Eu tenho que terminar minha tarefa da faculdade.

Boa noite.

Ela estava sexy.

O que estou dizendo?

Estou cansada.

Você está cansada?

Olá!

Kairi! Desculpa pela demora!

Olá!

Como eu estou?

Pareço uma universitária?

Sim! Você está fofa!

- Tão fofa! - Você está ótima.

- Devemos ir? - Claro.

Eu deveria agir de acordo com a minha idade e ser um pouco mais vigorosa.

Até o professor Fuwa disse que pareço madura.

Você conheceu o professor Fuwa?

No restaurante que eu trabalho, ele é um cliente regular.

Ele pagou um jantar para mim.

Você não me contou sobre isso.

Vocês duas são fãs do professor Fuwa?

Claro que somos.

Agora que o professor Kuriyama saiu, ele é o único professor elegante.

Não temos mais chance, já que ele conheceu a Kairi.

Verdade. Ela parece ser popular com homens mais velhos.

Eu? Por quê?

Eu tenho certeza que, quando você era uma trainee, muitos homens mais velhos...

Ah, você quer dizer que eu os bajulava?

Ela não fez isso. Ela era uma estudante do primário.

Se vestir daquela forma quando criança atrapalharia sua sexualidade.

Pare com isso.

Vocês viram isso no Google?

- Bem... Desculpa. - Desculpa.

O quê? Você terminou com o Shuji? Sério?

Ele me disse para esperar até o período de votação acabar,

então eu terminei.

Mas é um alívio, não?

Ele emagreceu e ficou gostoso,

mas isso o tornou paquerador.

Vocês trocaram mensagens no LINE com o Shuji?

- Bem... - Sim, eu troquei.

Pegue seu celular e mostre para a Yuri.

- O que você quer dizer? - O quê?

Vocês estão de olho em um homem casado como o professor Fuwa,

então estou preocupada se vocês não estão flertando com o namorado da sua amiga.

- Hã? - O que você está dizendo?

Eu também já vi pessoas assim no trabalho.

Eles falam sobre quem gosta de quem.

Parecem invejosos, mas, na verdade, zombam pelas suas costas.

Eles querem tudo,

mas não têm confiança, então falam mal dos outros.

Atualmente, há tantas mulheres assim no mundo.

- Nós somos amigas dela. - Nós até temos o anel.

Há garotas que roubam o namorado das suas amigas

influenciando-o a terminar com elas, sem nenhum remorso.

Elas não fariam algo assim.

Então, não têm nenhum problema em mostrar seus celulares.

Se vocês não têm nenhum sentimento pelo Shuji,

de qualquer maneira, não deveriam trocar mensagens com ele.

Ele é o namorado de outra pessoa...

Aposto que ele manda mensagens pedindo para votarem nele.

Isso é tudo?

- Qual é o seu problema? - Dá um tempo.

Meninas, desculpa. Escutem...

Ela está furiosa porque vocês pesquisaram o passado de idol dela e zombaram dela.

Nós nos desculpamos.

Está tudo bem. Não ficarei com raiva disso.

Então, vocês irão mostrar ou não?

O que irão fazer?

Vocês podem mostrar seus celulares se não tem nada a esconder.

Talvez ele tenha dito algo como "Vamos em um encontro"

ou "É de você que eu realmente gosto".

Vocês levaram essa brincadeira muito a sério

e enviaram figurinhas bobas, talvez?

Impossível. Vocês podem mostrar seus celulares, certo?

Um perseguidor persegue alguém até o momento de assediá-lo.

Não precisa ser do sexo oposto.

O que você quer dizer?

Algumas pessoas fazem isso por inveja ou ciúmes.

Portanto, poderia ser uma garota.

Alguém está com inveja de mim e do Shuji?

Sério?

Yuri, você acredita em alguém como ela?

- Alguém como eu? - Que tipo de pessoas vocês são?

Pare com isso.

Não acredito nisso! Não somos mais amigas.

Eu também. Estou realmente com raiva.

- Vamos, Shiho. - Eu não disse que acredito nela.

No final das contas, vocês não vão nos mostrar suas mensagens no LINE?

Esperem um segundo.

Desculpa. Eu realmente sinto muito!

Me arrependo disso.

Eu faço isso de vez em quando. Eu realmente sinto muito.

Vou me certificar de pedir desculpa para elas.

Sou eu quem deveria estar pedindo desculpas.

Para começo de conversa, elas devem ter pesquisado sobre você por diversão.

Não é como se tivesse feito aquele trabalho porque queria.

Eu fiz porque quis.

Eu competi com as garotas da minha agência pela venda de DVDs.

Eu achei que seus pais tinham lhe forçado.

Eles forçaram, mas...

Você não consegue sorrir a não ser que goste um pouco.

Não era repugnante ser abraçada pelos fãs?

Depende da pessoa.

Eu não gostava dos fedorentos.

Havia um homem velho que tinha um cheiro azedo.

Nossa!

Como elas disseram, talvez minha sexualidade seja complicada.

Não pode ser verdade.

Antes mesmo da minha primeira menstruação,

eu subi em uma bola de exercícios e rebolei com um biquíni justo.

Nós gravamos em um quarto fechado.

Eles fizeram minha mãe esperar do lado de fora.

Às vezes, eu ficava sozinha com o cinegrafista.

É um pouco engraçado. Eles ficam excitados olhando uma criança.

- Kairi? - A coisa mais assustadora é que eu estava imune a isso.

As fotos ficam melhores dessa forma.

Quando o cinegrafista está com tesão, as fotos vendem mais.

Eu comecei a pensar dessa forma.

A razão pela qual você se transferiu da escola foi...

Meus pais se divorciaram.

Minha mãe arranjou um novo namorado.

Desde então, eu até perdi as contas de quantos namorados ela teve.

Não me diga que... Eles fizeram algo com você?

Sem comentários.

Por que está chorando?

Porque...

Você acha que é um ambiente horrível? Sente pena de mim?

Sim.

Aqui.

Comigo e com o professor Fuwa...

Você é legal com todo mundo.

Seu sarcasmo não é engraçado.

Nossa! Estou ficando muito emocional.

Eu não disse isso para ser engraçada.

Há pessoas que não conseguem ser malvadas.

Você é boa de coração. Eu sei disso desde aquela época.

A calcinha com estampa de morango?

A calcinha com estampa de morango.

- Seu tesouro? - Sim.

Já que pudemos nos encontrar novamente,

se está tão envergonhada sobre isso, devolverei.

Sério?

Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com

- Yuri! - Kairi?

Para ser honesta...

O quê?

Minha orientação sexual pode ser complicada.

Desculpe! Não posso.

Por enquanto.

Entrega!

Sim.

Pode assinar aqui, por favor?

Muito obrigado. Aqui está seu pacote. Tchau.

Preciso trabalhar na minha tarefa.

Vamos ver.

♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫

♫ que brilha como ouro ♫

♫ Seu doce, doce beijo derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Seu doce, doce beijo derreteu meu corpo e coração ♫

♫ Minha doce, doce gentileza ♫

♫ Você resmungou: você é entediante ♫

♫ "Eu quero mais excitação" ♫

♫ Você desapareceu em algum lugar ♫

♫ Este quarto sem você ♫

♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫

[Prévia] Estou procurando por um verdadeiro amor.

Beijo? A Kairi beijou você?

Você não tem medo?

Por que teria?

Significa que você não se importa em ser lésbica.

Nem todos encontram um verdadeiro amor.

Você não quer isso, Yuri?