All language subtitles for Younger (US) 7x03 - FKA Millennial (English)

Previously on "Younger"...

I love you. I just don't need
a piece of paper to prove it.

And I never thought of marriage

as just a piece of paper.

Zane quit this morning.

Are you breaking up with me

because I got promoted over you?

I need a fresh start.

To your success, Charles.

And may you continue to fail.

It suits you.

Finally, a compliment.

I know endings,

and it doesn't seem like that's
where we are... at the end.

It's best we both move on.

Hey.

How you doing?

When I woke up,

for a second, I didn't remember.

And then I remembered everything.

Mm.

I just can't believe it's really over.

Hon, come here.

You know, I made coffee cake.

Maybe you should stay
home from work today.

We're already shorthanded
with Diana being out.

I gotta show up.

And I gotta be professional.

Is that why professional people
are always so miserable?

Come on, I'll walk you to the L.

You don't have to do that.

No, no, no. I've gotta
drop off some artwork

at Josh's studio anyway.
Come on. Let's go.

I didn't know you were
working with Josh.

Yeah, we're collab-ing together.

I mean, I think designing
tattoos is gonna be fun.

I've never worked on a
canvas that sweats before.

Well, I'll see you tonight?

Why don't you come on in and say hello?

Oh, I don't think so. I'm barely
holding it together as it is.

- Oh.
- Hey, sweetie.

- Hey, good morning.
- Hi.

So you got a ring or what?

Um... she and Charles broke up.

Wait, what?

- What happened?
- Well, I...

I really agreed with what you said

that relationships shouldn't
have to be defined.

- Yeah.
- But as it turns out,

Charles really needs them to be defined,

so he defined us as finished.

I'm sorry.

It's all for the best.

- Talk later?
- Yeah.

- I'm late for work.
- Yeah.

Which is...

- that way. This way.
- Yeah. Yep.

- Bye.
- Okay.

Bye!

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Oh, yum. Can you pour me one?

Sure.

- Nice suit.
- Oh, thank you.

Yeah, since Ms. Trout has entrusted me

with the power of her office...
two stevias, please...

I'm going to embody her values
in every way that I can.

Yeah, well.

I'm just glad you gave up the necklaces.

Can I have a splash of oat milk?

Little more.

I mean, I might be
Diana's stand-in, but...

I'm not her clone.

This is terrible.

Hey, Liza. How are you?

Could be better.

It gets easier.

I promise.

Go put your stuff down.
I've got something to cheer you up.

Redmond is coming in with a new project.

- About?
- You'll see.

- Good morning.
- Morning.

Nice going on the Fupa
Grunhof announcement.

We're getting some great
press on it already.

Thank you.

Thanks.

I thought he was gonna be weird,

but he was just surprisingly friendly.

I know. Somehow, that's worse.

Greetings, power people.

My client needs no introduction,

but since I'm already talking,
please allow me to present

nine-time Triple Crown
winner and surf legend,

- Kai Manning.
- G'day, folks.

Wow.

Told you it was gonna cheer you up.

Now, many of you know him

as the face of Quiksilver surf apparel

or maybe you know him

from his internationally-recognized
humanitarian effort in Senegal,

or maybe you've seen his
top-rated NatGeo show

"Surfin' Safari."

Oh, look at him.

Aww.

Yeah!

Need I say more?

Well, since we are talking
about a book, yes.

I would like to know more.
Like, what is the actual story?

It's whatever we want it to be.

He has 18 million followers
and this is the cover.

- Oh, marketing's on board.
- So there's nothing specific?

There's no point of view?

Charles, if you're not interested...

No, no, no. No, I like the
question. That's smart.

But here's the thing.

There are heaps of stories I could tell.

Like growing up poor in
Tangambalanga, in Australia.

Or...

all the wild shit that happens
behind the scenes on tour.

Or that freaky summer
I spent with a famous actress.

I don't know what the take is,

and I don't want to tie it down yet.

You know? I want to explore. Be free.

- Does that make sense?
- Makes sense to me.

Look, we came to you first

because I thought this was
the perfect aspirational title

- for "Millennial."
- We're no longer publishing

under the name "Millennial."

- What?
- Yeah, it's all being folded

into the legacy brand "Empirical."

So the Steinbeck reissues get lumped in

with the feminist sex toy guide?

Mm.

How about you get your branding together

and come back to me
with an offer... soon.

- Ciao for now.
- All right, nice to meet you guys.

- Bye.
- Hope you got paid a lot of money

to let them "vertically integrate" you.

You guys, Redmond is right.

We need a serious rebranding campaign.

We should start with a launch party.

Agreed, but we don't
have the budget for that.

Ah, we don't have the
budget for a Space Force,

but we're doing that.

Excuse me.

_

_

Coming straight from work. Question.

Do we like this guy?

_

Well, I have to drop a deuce,

and I could do it here or there.

_

Oh, my Goddess.

This is Williamsburg?

It's more like the building
that ate Williamsburg.

How rich is this guy?

Oh, come on, don't be jealous.
You're both pretty.

- Hello!
- I'm so glad you made it.

Lauren, this is my boyfriend, Rob.

- Welcome.
- I am blown away by this building.

Your taste, the space.
Rob, it's just... it's stunning.

Thank you.

Now all I need are more buyers.

It's definitely pricey
for the neighborhood.

- You know what I mean, Josh?
- Um...

Maybe I can help you there, Rob.

Have you ever considered hosting,

like, a... a tasteful arts event

as a way to showcase your building

to high net worth individuals?

How high net worth are we talking about?

Ever heard of Kai Manning?

Heard of him?

I am a huge fan.

- Fabulous.
- Not to brag,

but I am a legit Pipe Master.

Oh, Pipe Master.

- Good for you.
- You see this?

So, to be honest, I was a
little mad at you in Chicago.

Why?

Because I was telling you
about how heartbroken

and exhausted I was
after losing the primary,

and you told me to write another book.

Well, you told me you were...

seeing life from a whole different angle

and that you would change
what you wrote in "Claw,"

if you could. So to me, then,

- it sounds like a book.
- You were right.

- Ha!
- I started writing,

and it just flowed out of me.

Like, page after page after page.

And the title... are you ready?

Yeah.

"The F Word."

That sounds like you
have an axe to grind.

The F is for failure.

The dirtiest F word there is.

But it shouldn't be, because
with failure comes opportunity.

In success, people just keep doing

whatever it is they've been doing.

But with failure, it makes you grow.

It makes you rethink.

We should be throwing
a party for failure.

We should be popping champagne
and French kissing it.

That's what "The F Word"
is gonna be about,

and I want you to publish it.

Why don't you come down to the office

and discuss it with the team?

See, I would love that.

Oh.

I gotta go.

They're honoring Sondheim
for the hundredth time.

Oh, um...

one more thing.
I didn't end things so well

with Liza last time,

so, you know, if you could
convince your girlfriend

just to keep and open mind.

Um...

Liza and I are actually...

we're not together anymore.

Wait. Since I saw you in Chicago?

- Yeah.
- Oh.

I'm so sorry.

Well, now I'm excited for
you to read chapter nine.

Chapter nine?

Yeah, it's all about reinvention.

'Cause isn't it true
that with every loss

comes unexpected opportunity?

See you.

Hey. Hi, how's it going?

You're Josh, right? You run this place?

- Yep.
- They're with me.

We work for a singer who's
on her way over here.

She's kind of famous and very demanding

and she wants a face tattoo
from you and only you.

I'll do my best.

- Please don't.
- What?

I actually want you to stall her.

Tell her anything.
Tell her you're out of ink,

you sprained your wrist, just
don't give her what she wants.

So... is this singer, like,
a kid or something?

- What's going on here?
- No.

Look, I don't really have
time to screw around.

We're talking about Floaty V.

Ah, Floaty V? Miss Can't-Miss?

Yes. You probably think
she already has it made,

but the truth is, the music
industry doesn't pay shit.

She doesn't even own her songs.

Plus, her parents and
five sisters live off her

and she is this close to
a Chanel endorsement

which would change everything.

Or she could ruin it all
in one hour with you.

- With me? Mm.
- Mm-hmm.

She's coming in.

Please.

Floaty V.

- This is Josh.
- Hey.

Zendaya says you're the best.

- How is she?
- Busy.

I get that.

All right, take your
time. You can just...

I already know what I want.

This one, this one, this one, that one,

connected together across my forehead.

Okay, um...

Why don't we just take
a seat for a second

and we can walk this through?

This dress doesn't sit.

Okay.

Not a problem. Look, I've
been doing this for a while.

And one thing I've learned

is that you don't wanna
get too many tattoos

all at the same time.

- I do.
- Are you sure?

I mean, the greatest thing about tattoos

is they tell a story. Right?

Over time. Your story.
It's powerful, right?

We can tell your story
in the most beautiful,

collaborative way possible.

But...

it deserves to just be
done slowly, you know?

I like that.

Huh.

Let's start with a boob.

I... I'm booked up solid today,

but tonight, 8:00 p.m.,
I could get you in?

Hmm. Flirt.

- Put that on my schedule.
- Mm-hmm.

Story time.

She's walking out.

- Hello.
- Good news, ladies.

Kai Manning really liked you

even though Daddy ate your imprint.

We're stronger as a unified...

Sure, sure, sure. Anyway, listen.

Before Kai makes his decision,

he really wants to spend a little time

outside the office with
his prospective editor.

If he's gonna trust someone
with his life story,

he wants to get to know them
a little bit better first.

He said he wants to "hang."

- Liza can hang with him.
- What?

Sure, yes. I can... I'll...
I can hang with him.

Maybe we can "hang 10."

Hanging up. Ehh.

- Don't do that.
- I... it's a surf...

Ladies. Charles wants to know

if you're ready for a last-minute bitch

in the conference room.

- Nope, I mean pitch, pitch.
- What?

- Who's the writer?
- Quinn Tyler.

Ugh, what does that pitch
want to bitch anyway?

Wait.

You know what I mean.

So it was ultimately failure

that sharpened our greatest president.

With each defeat, he gained
the strength and foresight

to eventually change
the course of history.

- And so can we.
- Excellent.

Thank you, Quinn.

So, to be clear, you're ending your book

by comparing yourself
to Abraham Lincoln?

No.

I'm not comparing myself.

I'm giving the book a broader scope.

And it was actually Charles's idea.

This whole book was
actually Charles's idea.

Uh, well, we have...
lots to discuss here.

Uh. Thank you for coming in, Quinn.

And we'll get in touch shortly.

Talk soon. Bye.

Okay.

- Thoughts?
- Well, I hate to say it,

but that book's going to perform.

Yeah, the title kind of sells itself.

But can we really trust Quinn?

Liza, what do you think?

I don't know what to think.

Let's all give it some consideration

and email me by the end of the day.

Okay.

? We all like to party
on a Saturday night ?

Okay, we need ice at station two.

And can someone please bring champagne

to the short guy from "Longreads"?

Thank you.

Good. This is good.

Great. Uh, can we do just a
few with the publisher now?

Just the publisher.

Oh.

Of course.

No, sorry, Kitten!

I'm just trying to do my job.

- Whatever.
- What?

- Okay.
- Oh!

This is "hanging out" for you?

I know it seems fancy,

but it's a way that you can meet
everyone in the company.

They're all really good people

who are really good at what they do.

Hello, Mr. Manning. Lauren
Heller, we met yesterday.

Oh, yeah! Good to see you again.

Yeah, nice to see you too. E & E?

E for "Empirical." Nice!

Yeah, here's the fun part.
Some of the E's

are actually E.

- She's kidding.
- I hope not.

Kai Manning.

I... I am such a big fan.

Can we get a photo?

- Yeah, sure.
- Yes!

- Go on.
- Okay.

Oh.

Heyo!

Okay, who's ready for a tour?

Ooh, me!

Show me the way.

And this is my favorite.
The chef's kitchen.

Custom cabinetry, Calacatta marble.

Ooh, and the best part
is the wine vault.

Now, if you don't collect wine,

you can use it for cold storage.

Or one owner uses his
as a podcasting studio

since it is sound proof.

I'd use it as a mediation room.

I'd make it my trumpet room.

- You play the trumpet?
- Uh, that's right.

While you were busy surfing,

I was wearing a heavy wool uniform,

marching backwards playing
"We Will Rock You."

It was rough.

Hello, Charles.

- Hi, Maggie.
- Hi.

It's... quite a view, right?

Yeah, it's great.
Except this 40-story penis

is blocking out all the
daylight on my street.

I'm really sorry about you and Liza.

- How are you doing?
- Uh... I'm okay.

Thank you for asking.

I never thought you guys would
end it on a technicality.

Uh...

it wasn't a technicality.

In the end, I think I never
really had her whole heart.

Well... that's too bad.

'Cause you did.

See you.

? Here they come like
a bee to the honey ?

Kelsey, let me introduce
you to my boyfriend, Rob.

This is Kelsey Peters.

She's one of the publishers.

Thank you so much for hosting us.

And I'm actually not
a publisher anymore.

I was publisher back when
we were "Millennial," but...

Oh, so that's what this
whole rebrand is all about?

- Yeah.
- Oh, that sucks.

I lost a business once too.

But you're here, smiling through it.

Good for you. I holed up in my apartment

and lived off Postmates
and vape pens for a month.

Well, that sounds like
a pretty good month.

- Yeah.
- This is so fun,

but we've got another tour to lead.

The Belle-Kamps just arrived.

Oh.

- Oh.
- Belle-Kamps.

Go, go, go, go.

- Kelsey, very nice to meet you.
- Yeah.

Hey, come on in.

You need me to prop the door open

- for Floaty and the guys, or?
- She's not coming.

What?

What happened?

She's obsessed with tennis
bracelets now, thank God.

- So we're not doing the...
- No.

- Cool.
- But I...

I really liked what you said.

About tattoos telling a story over time.

- All right.
- And I think it's time for me

to start telling my story.

Cool.

Take a seat.

I'm all ears.

Thank you.

Double fisting?

It saves me a trip.

Yeah, well, let me relieve you of this.

There's a lot of wagging
tongues out there.

Oh.

Well, what are people saying?

Well, I heard the
pathetic little gossips

from "Publisher's Lunch"

betting that you'd lose it again tonight

like you did with Bronwyn Madigan.

I can handle a little rebranding. 'Kay?

Oh...

oh, I'm not talking
about the rebranding.

I'm talking about Zane.

What about Zane?

Kelsey, there's press
all over this place.

Hasn't anyone told you?

Zane has been named
Publisher of Grove/Atlantic.

Publisher?

Yeah.

I wish him all the best...

- with that.
- Mm-hmm.

- Excuse me.
- Of course.

- Kelsey.
- Don't ask me if I'm okay.

I'm gonna scream my head off.

Got it. Do you want to
scream your head off?

Okay. Oh, oh!

Oh, my God.

- Okay.
- That was the best.

So unprofessional.

I think I need to get one of those.

No shit.

Wait, what is going on?

Did you guys get lucky
with the chocolates?

Wait, what is she doing here?

Ooh, yeah. You should check your email.

Charles bought her book.

I didn't vote for this.
Did you vote for this?

No, I didn't.

Okay.

Who's going to edit her effing F book?

Oh, no.

Okay. No way.

Hi, can I talk to you for a sec?

Oh. That's such a cute dress.

Thank you.

I practically wrote your ex-wife's book.

I hope you don't expect me to edit

your new girlfriend's book as well.

What are you talking about?

She said you're the one who came
up with the second book idea.

When did that happen?

I ran into her in Chicago.

- Chicago?
- Mm-hmm.

Why didn't you tell me?

Because I didn't think
that it was a big deal.

We were still together
when you went to Chicago.

- Yeah, I'm not seeing Quinn.
- Really?

- Yeah.
- Because it seems like something's going on

and... now I know that's
why you wanted to split up.

You had a backup plan.

God, that had nothing to do with Quinn.

Well, then I guess we have
nothing to talk about.

- Yep.
- And we can both go back

- to our business.
- Yep, see you.

Hey.

- I kinda want to get out of here.
- Yeah, me too.

Oh, this is more like it.

Yeah, I love coming here.

You feel like you're
a million miles away.

There.

So you seemed pretty
stressed at the party.

Everything all right?

I just got out of a really
serious relationship.

And it's really hard
to work with your ex.

- Which one's your ex?
- Charles.

The guy with the suit? Oh, sorry.

- Thanks.
- No, I'm sorry for him.

He has to wear a suit every day.

Why'd you break up?

He wanted to get married and I didn't.

Good. Life's too short.

I hit the reef at Teahupo'o once.

Almost died. No, I mean, really.

Cracked my skull open.
I had four pieces of coral

embedded in my brain tissue.

They had to chopper me outta there.

After that, I said I'm
not doing anything

I don't want to do.

Well, I never had anything
like that happen to me, but...

I got pretty burned by my husband.

Plus the whole domestic
thing. It's just... rough.

It's like you take something
wild and alive

- and you just ruin it.
- Yeah.

Like putting a big,
beautiful tiger in a zoo.

- Exactly.
- I want to roam the plains

or just chill at the watering
hole if I feel like it.

Well, I am glad we both ended up

at the same watering hole tonight.

Hey.

You still wanna be my editor?

Of course. Yes.

Good. 'Cause I think we're
gonna be great together.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Next time on "Younger"...

It's not so easy for me
to get out of my head.

Well, then you have to do something
to get you into your body.

I definitely wanna see you again.

Hey, were you guys doing ear stuff?

I'm worried we literally just
judged a book by its cover.

- I will see what I can do.
- You're the publisher.

- You can do whatever you want.
- What is happening?

Ladies, this is what
in the zone feels like.

- No, no, no!
- Come on, what's scarier,

trying something or
not trying something?

Looks like you had a good time.

I should've teamed up with you.

Are things really over
between you and Charles?