Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:5,297 --> 0:0:5,672
‐ Hi, I'm Kenny Smith.
2
0:0:6,715 --> 0:0:8,8
And welcome to "Young Athletes
and the Road Ahead"
3
0:0:8,8 --> 0:0:11,845
brought to you by NBC and our
proud sponsor Beyond Protein.
4
0:0:11,845 --> 0:0:13,347
‐ Where's the beef?
5
0:0:13,347 --> 0:0:16,433
On the cow
where it belongs.
6
0:0:16,433 --> 0:0:17,351
‐ Thanks, Beyondé.
7
0:0:17,351 --> 0:0:19,102
And tonight
we have our special guest,
8
0:0:19,102 --> 0:0:21,605
presidential candidate
Dwayne Johnson.
9
0:0:21,605 --> 0:0:23,690
‐ Kenny, always good
to see you, my man.
10
0:0:23,690 --> 0:0:25,275
And looking crisp as always.
11
0:0:25,275 --> 0:0:27,152
And good to see you too,
Beyondé.
12
0:0:27,152 --> 0:0:30,822
‐ Where are my
lettuce lovers at?
13
0:0:30,822 --> 0:0:32,32
‐ [chuckles]
‐ So as you know,
14
0:0:32,32 --> 0:0:33,534
our show focuses
on the challenges
15
0:0:33,534 --> 0:0:35,494
that young athletes face
off the field.
16
0:0:35,494 --> 0:0:37,37
‐ That's right.
‐ And you didn't start playing
17
0:0:37,37 --> 0:0:39,164
football till your junior year
of high school,
18
0:0:39,164 --> 0:0:40,916
and it took you
to one of the top college
19
0:0:40,916 --> 0:0:42,543
football programs
in the country.
20
0:0:42,543 --> 0:0:45,128
‐ The U, baby!
‐ The University of Miami.
21
0:0:45,128 --> 0:0:47,47
‐ Say it with me, Kenny.
I know you want to.
22
0:0:47,47 --> 0:0:48,674
‐ Tar Heel born, Tar Heel bred.
23
0:0:48,674 --> 0:0:51,9
And when I die,
I'll be Tar Heel dead.
24
0:0:51,9 --> 0:0:53,387
‐ Wow, dead.
That's some commitment.
25
0:0:53,387 --> 0:0:55,305
‐ You know,
when you think back,
26
0:0:55,305 --> 0:0:57,557
is there anything that
you've learned about adversity
27
0:0:57,557 --> 0:0:59,226
that you would say sticks
with you today?
28
0:0:59,226 --> 0:1:0,560
‐ Oh, yeah. I remember facing
29
0:1:0,560 --> 0:1:2,896
one of the toughest challenges
of my life.
30
0:1:2,896 --> 0:1:4,231
When I got to
the University of Miami,
31
0:1:4,231 --> 0:1:5,857
it was in 1990,
and I was a freshman.
32
0:1:5,857 --> 0:1:10,362
And I was joining the reigning
defending national champions.
33
0:1:10,362 --> 0:1:11,572
Let me tell you something,
brother.
34
0:1:11,572 --> 0:1:13,73
We were the baddest
pack of dogs
35
0:1:13,73 --> 0:1:14,658
walking God's green Earth.
36
0:1:14,658 --> 0:1:17,661
Plan was to become a starter,
kick ass on Saturdays,
37
0:1:17,661 --> 0:1:18,787
get drafted by the NFL,
38
0:1:18,787 --> 0:1:21,707
and buy my parents
their first‐ever home.
39
0:1:23,625 --> 0:1:25,335
Speaking of,
when I left for Miami,
40
0:1:25,335 --> 0:1:26,920
my parents shut down
their cleaning business
41
0:1:26,920 --> 0:1:30,591
in Pennsylvania and moved
to Tampa to be close by.
42
0:1:30,591 --> 0:1:32,217
‐ Dewey trying to look
so tough.
43
0:1:32,217 --> 0:1:34,595
‐ He only smiles
for his mama's cooking.
44
0:1:34,595 --> 0:1:35,929
‐ Love you, Mom.
45
0:1:35,929 --> 0:1:37,222
Now, unfortunately,
46
0:1:37,222 --> 0:1:39,99
my grandmother Lia
became homeless
47
0:1:39,99 --> 0:1:41,101
and was in Samoa
at the time.
48
0:1:41,101 --> 0:1:42,936
She was deported,
lost everything,
49
0:1:42,936 --> 0:1:44,938
and she was very sad.
50
0:1:44,938 --> 0:1:46,732
We eventually got her back
into the country
51
0:1:46,732 --> 0:1:47,774
and back on her feet,
52
0:1:47,774 --> 0:1:50,277
but that's a story
for another time.
53
0:1:50,277 --> 0:1:52,446
My dad got a job
driving a liquor truck.
54
0:1:52,446 --> 0:1:55,115
And he loved telling everyone
who his son played for.
55
0:1:55,115 --> 0:1:56,783
‐ Hey, everybody,
56
0:1:56,783 --> 0:2:0,787
let me know if you need
Miami Hurricane tickets.
57
0:2:0,787 --> 0:2:2,664
My boy's on the team.
58
0:2:2,664 --> 0:2:5,667
‐ I'll take some tickets.
Can I get ten?
59
0:2:5,667 --> 0:2:9,129
‐ Ten? Greedy, Larry.
60
0:2:9,129 --> 0:2:10,630
‐ My mom also worked,
61
0:2:10,630 --> 0:2:14,760
but her number one job
was worrying about me.
62
0:2:14,760 --> 0:2:16,928
She was never far
from my mind...
63
0:2:16,928 --> 0:2:19,806
‐ ♪ Yes, the rhythm
the rebel ♪
64
0:2:19,806 --> 0:2:21,391
‐ And neither was the promise
I made
65
0:2:21,391 --> 0:2:22,809
when we lived in Bethlehem.
66
0:2:22,809 --> 0:2:24,978
I wanted to give her
and my dad a better life.
67
0:2:24,978 --> 0:2:28,440
And reminders of that
better life were everywhere.
68
0:2:28,440 --> 0:2:30,484
Practice at the U was intense.
69
0:2:30,484 --> 0:2:32,277
And you had a lot of eyes
on you.
70
0:2:34,321 --> 0:2:36,156
‐ ♪ Yo Chuck you gettin'
'em nervous ♪
71
0:2:36,156 --> 0:2:36,990
♪ They can't handle this ♪
72
0:2:36,990 --> 0:2:38,575
♪ They gonna break down ♪
73
0:2:38,575 --> 0:2:40,994
‐ From a rebel
it's final on black vinyl ♪
74
0:2:40,994 --> 0:2:43,705
♪ Soul rock and roll
coming like a rhino ♪
75
0:2:43,705 --> 0:2:44,998
♪ Terminator X ♪
76
0:2:44,998 --> 0:2:49,336
‐ Okay, guys, circle up!
77
0:2:49,336 --> 0:2:51,421
Oklahoma drill!
78
0:2:53,590 --> 0:2:57,177
Cristobal!
79
0:2:57,177 --> 0:2:58,845
Freshman,
let's see if you're
80
0:2:58,845 --> 0:3:0,514
a candyass or a hardass.
81
0:3:0,514 --> 0:3:2,307
[all shouting]
82
0:3:2,307 --> 0:3:5,310
Hey, you, get me
some coffee grounds to chew.
83
0:3:5,310 --> 0:3:7,813
I am tired as a one‐legged
cat in a sandbox.
84
0:3:7,813 --> 0:3:9,189
‐ Yes, Coach Orgeron.
85
0:3:9,189 --> 0:3:12,192
[dramatic music]
86
0:3:12,192 --> 0:3:18,198
♪ ♪
87
0:3:18,198 --> 0:3:20,33
[whistle blows]
88
0:3:20,33 --> 0:3:24,788
♪ ♪
89
0:3:24,788 --> 0:3:28,750
‐ Argh!
90
0:3:28,750 --> 0:3:33,46
[all shouting]
91
0:3:33,46 --> 0:3:34,381
‐ Nice, Johnson!
92
0:3:34,381 --> 0:3:36,550
You got the most violent
upper body I ever seen.
93
0:3:36,550 --> 0:3:39,553
‐ Thank you, Coach!
‐ And polite as [bleep] too.
94
0:3:39,553 --> 0:3:43,348
Your momma raised
you right, boy.
95
0:3:43,348 --> 0:3:46,59
Sanka?
I don't chew on Sanka, son.
96
0:3:46,59 --> 0:3:49,896
You find me that good Italian
crap with the gondola on it.
97
0:3:49,896 --> 0:3:51,398
Yeah.
98
0:3:51,398 --> 0:3:53,66
‐ All right, who's next?
‐ One, two, three...
99
0:3:53,66 --> 0:3:54,734
all: U!
‐ Let's go.
100
0:3:54,734 --> 0:3:56,695
‐ Good job, guys.
101
0:3:56,695 --> 0:3:58,905
‐ Hey.
Nice practice, Big Fresh.
102
0:3:58,905 --> 0:4:0,407
‐ Yo. Thanks, Russell.
103
0:4:0,407 --> 0:4:3,910
‐ Russ. Mr. All‐America.
Nightmare Boy.
104
0:4:3,910 --> 0:4:6,413
Or the Conscience.
That's how I approach the game.
105
0:4:6,413 --> 0:4:7,789
I keep it cerebral, you know?
106
0:4:7,789 --> 0:4:10,250
‐ Yeah. Totally.
‐ Uncle Luke pulled me aside
107
0:4:10,250 --> 0:4:12,252
during your practice,
said he liked your game.
108
0:4:12,252 --> 0:4:14,254
‐ Uncle Luke Uncle Luke?
From 2 Live Crew?
109
0:4:14,254 --> 0:4:15,922
‐ From 2 Live Crew.
Yeah, yeah, yeah.
110
0:4:15,922 --> 0:4:18,91
Want to invite you to a party
at his house tonight.
111
0:4:18,91 --> 0:4:20,343
‐ He said, "I want Dwayne
Johnson to come to my party"?
112
0:4:20,343 --> 0:4:21,678
Or like how did he say‐‐
did he say‐‐
113
0:4:21,678 --> 0:4:24,264
‐ Hey, calm down. Calm down.
But be excited.
114
0:4:24,264 --> 0:4:26,99
I mean, he never invites
freshmen to his house,
115
0:4:26,99 --> 0:4:27,768
so, you know,
don't embarrass us.
116
0:4:27,768 --> 0:4:30,61
Come correct,
and dress to impress.
117
0:4:30,61 --> 0:4:31,938
‐ It's not gonna
be a problem.
118
0:4:31,938 --> 0:4:34,941
[dynamic music]
119
0:4:34,941 --> 0:4:36,443
♪ ♪
120
0:4:36,443 --> 0:4:38,528
Turtleneck, fanny pack,
chain...
121
0:4:38,528 --> 0:4:42,32
[inhales]
Dwayne.
122
0:4:42,32 --> 0:4:43,575
‐ Yo.
‐ Hey, bro.
123
0:4:43,575 --> 0:4:45,952
‐ "Dear John's" about to start.
‐ Heading out, Omar.
124
0:4:45,952 --> 0:4:47,120
Record it for me.
125
0:4:47,120 --> 0:4:49,164
‐ Noice!
What's in the fanny pack?
126
0:4:49,164 --> 0:4:50,749
‐ Pop Tarts and condoms.
127
0:4:50,749 --> 0:4:53,919
both: Eat it and beat it.
‐ Noice.
128
0:5:0,342 --> 0:5:0,717
‐ Hey, don't call him.
129
0:5:1,635 --> 0:5:3,470
‐ I'm gonna call him.
‐ Babe, he is in college
130
0:5:3,470 --> 0:5:4,971
living his life.
131
0:5:4,971 --> 0:5:7,140
When I was 18, I was already
on my own wrestling.
132
0:5:7,140 --> 0:5:9,142
‐ But he's never been
on his own before.
133
0:5:9,142 --> 0:5:11,311
What if someone tries
to steal his ATM pin number?
134
0:5:11,311 --> 0:5:12,437
‐ He'll be fine.
135
0:5:12,437 --> 0:5:13,814
He's 6'5",
136
0:5:13,814 --> 0:5:16,942
230 pounds with genuine
Rocky Johnson blood
137
0:5:16,942 --> 0:5:19,653
flowing through him.
Ain't nobody gonna rob him.
138
0:5:19,653 --> 0:5:21,154
And instead of worrying
about Dewey,
139
0:5:21,154 --> 0:5:24,908
why don't
we enjoy being empty‐nesters?
140
0:5:24,908 --> 0:5:26,326
‐ Aren't we already doing that?
141
0:5:26,326 --> 0:5:29,663
‐ Look, this is
an entertainment coupon book.
142
0:5:29,663 --> 0:5:31,873
It's like the Bible,
but for happiness.
143
0:5:31,873 --> 0:5:35,669
Video King,
rent one get one free.
144
0:5:38,755 --> 0:5:42,8
50% off Rene's Dolphin Palace.
145
0:5:42,8 --> 0:5:44,845
Babe, we could be swimming
with dolphins tomorrow!
146
0:5:44,845 --> 0:5:47,97
‐ I've always wanted to swim
with dolphins.
147
0:5:47,97 --> 0:5:50,809
‐ Uh‐oh. Oh, no, not tomorrow.
Some blackout dates.
148
0:5:50,809 --> 0:5:52,853
But yes, soon!
149
0:5:52,853 --> 0:5:55,814
[Young M. C.'s "I Come Off"]
150
0:5:55,814 --> 0:6:0,527
♪ ♪
151
0:6:0,527 --> 0:6:3,154
‐ ♪ Now I wrote this record
for when I perform ♪
152
0:6:3,154 --> 0:6:5,532
♪ Lonely nights inside
a university dorm ♪
153
0:6:5,532 --> 0:6:7,993
♪ I put pen to paper
with a paper to pen ♪
154
0:6:7,993 --> 0:6:8,994
♪ For the times I'm rockin'
the mic ♪
155
0:6:8,994 --> 0:6:10,537
♪ In front of women and men ♪
156
0:6:10,537 --> 0:6:13,582
♪ I get raw like Eddie,
rough like Freddy Krueger ♪
157
0:6:13,582 --> 0:6:16,293
♪ With a Luger
turnin' men into spaghetti ♪
158
0:6:16,293 --> 0:6:20,714
‐ My man, Violent Torso.
‐ Michael Irving, damn!
159
0:6:20,714 --> 0:6:22,215
‐ Oh, please, please.
Call me "Playmaker."
160
0:6:22,215 --> 0:6:23,49
‐ Playmaker.
161
0:6:23,49 --> 0:6:24,134
Hey, aren't you hot
in that coat?
162
0:6:24,134 --> 0:6:27,554
‐ Oh, come on, baby.
You know my ice keep me cool.
163
0:6:27,554 --> 0:6:28,805
‐ Okay.
‐ Yo, come on.
164
0:6:28,805 --> 0:6:32,58
Uncle Luke wants
to say hi to you.
165
0:6:32,893 --> 0:6:35,20
‐ Hey, Michael, how you doing?
‐ Oh, my goodness.
166
0:6:35,20 --> 0:6:37,230
Ladies, ladies, ladies,
ladies, ladies!
167
0:6:37,230 --> 0:6:39,65
Yo, meet my partner
Dwayne Johnson.
168
0:6:39,65 --> 0:6:40,901
This kid right here,
he's gonna be a star one day.
169
0:6:40,901 --> 0:6:42,68
I promise you.
170
0:6:42,68 --> 0:6:45,906
‐ Kid? Aren't you, like, 30?
‐ I'm 18.
171
0:6:45,906 --> 0:6:48,74
But I make love like I'm 30.
172
0:7:3,548 --> 0:7:6,843
Ladies.
Was that too much?
173
0:7:6,843 --> 0:7:8,553
‐ Yeah, man. Way, way too much.
174
0:7:8,553 --> 0:7:10,764
[upbeat funky music]
175
0:7:10,764 --> 0:7:12,390
‐ Oh, hey!
176
0:7:12,390 --> 0:7:14,100
Dwayne Johnson.
177
0:7:14,100 --> 0:7:18,104
This is the freshman turning
all them heads at campus.
178
0:7:18,104 --> 0:7:21,107
‐ Yo, Uncle Luke,
I'm a huge fan.
179
0:7:21,107 --> 0:7:23,693
I played your tapes so much,
I broke three Walkmans.
180
0:7:23,693 --> 0:7:27,572
‐ Oh, damn, the key is not
to use auto‐reverse feature.
181
0:7:27,572 --> 0:7:29,199
You got to hand‐flip
them tapes, man.
182
0:7:29,199 --> 0:7:32,35
Ain't no Walkman in the world
that can handle my bass.
183
0:7:32,35 --> 0:7:34,204
‐ Right, my bad.
‐ Hey, you know what, man?
184
0:7:34,204 --> 0:7:36,665
We got big expectations
for you, young blood.
185
0:7:36,665 --> 0:7:38,958
‐ I got big expectations
for myself.
186
0:7:38,958 --> 0:7:40,293
I'm gonna move the crowd.
187
0:7:40,293 --> 0:7:42,629
‐ See, that's what
I like to hear.
188
0:7:42,629 --> 0:7:45,298
You got to bet on yourself.
189
0:7:45,298 --> 0:7:48,134
‐ Honey, you shouldn't have.
‐ You know it's a good one
190
0:7:48,134 --> 0:7:50,95
because
of the width in the back.
191
0:7:50,95 --> 0:7:52,138
‐ Yeah, you like it?
‐ Oh, we love it.
192
0:7:52,138 --> 0:7:54,974
But it's too much.
How can you afford this?
193
0:7:54,974 --> 0:7:57,477
‐ I put it on layaway,
you know? I bet on myself.
194
0:7:57,477 --> 0:7:59,979
‐ Throw this old small bitch
TV in the trash.
195
0:7:59,979 --> 0:8:1,606
‐ Hey. And that TV
is just the beginning.
196
0:8:1,606 --> 0:8:2,649
In a couple years,
it's gonna be
197
0:8:2,649 --> 0:8:4,651
a three‐bedroom ranch house
in that box.
198
0:8:4,651 --> 0:8:6,653
‐ A lot of young athletes
can relate to trying
199
0:8:6,653 --> 0:8:8,71
to take care of their family.
200
0:8:8,71 --> 0:8:9,406
‐ It was my goal, Kenny.
201
0:8:9,406 --> 0:8:11,241
And I was on my way
to making it a reality.
202
0:8:11,241 --> 0:8:14,411
‐ All right, circle up, guys!
203
0:8:14,411 --> 0:8:19,332
Men, this Saturday is
our season opener against BYU.
204
0:8:19,332 --> 0:8:22,502
Those Utah boys like to throw
those pretty passes,
205
0:8:22,502 --> 0:8:26,339
play that finesse game,
and what do we like to do?
206
0:8:26,339 --> 0:8:28,842
all: Hit 'em in the mouth!
‐ Yeah! Oklahoma drill.
207
0:8:28,842 --> 0:8:32,345
Cristobal, Johnson, rematch.
208
0:8:32,345 --> 0:8:33,680
[whistle blows]
209
0:8:33,680 --> 0:8:37,684
[all shouting]
210
0:8:37,684 --> 0:8:39,853
‐ Lightning's not
gonna strike twice.
211
0:8:39,853 --> 0:8:41,646
‐ We've all seen
how this movie ends.
212
0:8:41,646 --> 0:8:44,983
[dramatic music]
213
0:8:44,983 --> 0:8:47,986
‐ Ready, set, hike.
214
0:8:47,986 --> 0:8:50,989
[rock music]
215
0:8:50,989 --> 0:8:56,327
♪ ♪
216
0:8:56,327 --> 0:8:58,538
[groans]
217
0:9:1,750 --> 0:9:3,376
‐ I just swallowed
my damn grounds.
218
0:9:9,841 --> 0:9:10,675
‐ All the ligaments
in your shoulder are torn.
219
0:9:11,593 --> 0:9:14,54
I'm sorry, Dwayne.
You're out for the season.
220
0:9:14,54 --> 0:9:16,473
‐ Wait, what?
No, that can't be‐‐
221
0:9:16,473 --> 0:9:17,849
‐ Look, this is bad.
222
0:9:17,849 --> 0:9:20,727
But at least it happened
before the season started.
223
0:9:20,727 --> 0:9:22,729
All right, we'll redshirt you
so you won't lose a year
224
0:9:22,729 --> 0:9:23,772
of eligibility.
225
0:9:23,772 --> 0:9:27,67
You rehab your butt off,
you come to team meetings,
226
0:9:27,67 --> 0:9:28,568
and continue to study the game,
227
0:9:28,568 --> 0:9:32,322
next season,
you'll come back even stronger.
228
0:9:32,322 --> 0:9:33,740
‐ That must have been
devastating.
229
0:9:33,740 --> 0:9:34,824
‐ It was.
230
0:9:34,824 --> 0:9:36,701
But, you know, injuries
are just part of the game.
231
0:9:36,701 --> 0:9:38,912
And I really believed
in what Coach O was saying.
232
0:9:38,912 --> 0:9:41,456
There was no reason why I
couldn't hit rehab really hard
233
0:9:41,456 --> 0:9:43,249
and then come back
even stronger.
234
0:9:43,249 --> 0:9:44,417
‐ I don't care
what the coach says.
235
0:9:44,417 --> 0:9:45,710
You're injured.
You should come home.
236
0:9:45,710 --> 0:9:47,921
‐ Mom, they reset my shoulder.
I'm fine.
237
0:9:47,921 --> 0:9:49,714
‐ Babe,
injuries are part of the game.
238
0:9:49,714 --> 0:9:51,424
Remember when I broke
three ribs
239
0:9:51,424 --> 0:9:52,759
against Big John Studd,
240
0:9:52,759 --> 0:9:54,385
then after the match,
Andre kept tickling me?
241
0:9:54,385 --> 0:9:56,54
‐ I knew something bad
was going to happen.
242
0:9:56,54 --> 0:9:58,723
I had that mother's intuition.
But you started distracting me
243
0:9:58,723 --> 0:10:0,600
with dolphin coupons,
and boom, Dewey gets hurt.
244
0:10:0,600 --> 0:10:2,352
‐ I'm gonna dominate rehab
245
0:10:2,352 --> 0:10:3,937
and come back stronger
than ever, Mom.
246
0:10:3,937 --> 0:10:6,272
‐ Tough as nails,
just like your old man.
247
0:10:6,272 --> 0:10:7,607
I got some hernia X‐rays
248
0:10:7,607 --> 0:10:9,275
that will bring
a tear to your eye, son.
249
0:10:9,275 --> 0:10:11,402
‐ Rocky, no one wants to hear
about your hernia right now.
250
0:10:11,402 --> 0:10:13,363
‐ You say that, but when
they hear the story,
251
0:10:13,363 --> 0:10:14,614
they're always riveted.
252
0:10:14,614 --> 0:10:16,407
‐ Dewey, are you sure
you're okay?
253
0:10:16,407 --> 0:10:18,868
‐ Mom, trust me. I'm fine.
254
0:10:18,868 --> 0:10:20,78
‐ And were you okay?
255
0:10:20,78 --> 0:10:21,538
‐ No.
256
0:10:21,538 --> 0:10:24,833
‐ And after dropping
their opener to BYU,
257
0:10:24,833 --> 0:10:26,459
the 'Canes look to pick up
a win
258
0:10:26,459 --> 0:10:28,920
in their first home game
of the season.
259
0:10:31,589 --> 0:10:33,633
‐ Hey, brother.
‐ Hey, Mario.
260
0:10:33,633 --> 0:10:34,884
‐ Sorry you got hurt
on that play,
261
0:10:34,884 --> 0:10:37,220
but I want you to know
I got your back.
262
0:10:37,220 --> 0:10:38,221
Can't wait for you
to get healthy.
263
0:10:38,221 --> 0:10:39,806
We'll make each other great.
264
0:10:39,806 --> 0:10:41,224
‐ Don't worry about it.
No hard feelings, brother.
265
0:10:41,224 --> 0:10:44,18
‐ Today I play for you.
266
0:10:45,895 --> 0:10:46,980
‐ Who's Vicki?
267
0:10:46,980 --> 0:10:48,982
‐ My mom's best friend
is going through a divorce.
268
0:10:48,982 --> 0:10:50,608
‐ Won't people think
you're honoring a girl
269
0:10:50,608 --> 0:10:52,610
named Vicki Johnson?
270
0:10:55,405 --> 0:10:57,782
‐ Well, you'll know
it's half for you.
271
0:10:57,782 --> 0:10:59,450
‐ All right, boys, gather up.
272
0:10:59,450 --> 0:11:2,453
[all hollering]
273
0:11:2,453 --> 0:11:3,788
We're gonna go
out there today,
274
0:11:3,788 --> 0:11:5,165
and we're gonna do
three things.
275
0:11:5,165 --> 0:11:6,249
[together]
What's that?
276
0:11:6,249 --> 0:11:9,335
‐ We gonna hit, stick,
and bust [bleep]. What else?
277
0:11:9,335 --> 0:11:10,837
[together] Talk [bleep]!
‐ What else?!
278
0:11:10,837 --> 0:11:12,672
[together] Talk [bleep]!
‐ What else?
279
0:11:12,672 --> 0:11:14,507
[together] Talk [bleep]!
‐ Let's go!
280
0:11:14,507 --> 0:11:17,135
[all hollering]
281
0:11:17,135 --> 0:11:19,470
‐ Man, you never want to be
the guy in jeans.
282
0:11:19,470 --> 0:11:21,139
[all hollering]
283
0:11:21,139 --> 0:11:22,599
‐ Oh, it was bad, Kenny.
284
0:11:22,599 --> 0:11:26,144
And the jeans, they were wide.
285
0:11:26,144 --> 0:11:28,813
It was the first big injury
I had experienced.
286
0:11:28,813 --> 0:11:30,648
So I did what I knew
how to do.
287
0:11:30,648 --> 0:11:33,693
I hit rehab hard.
288
0:11:33,693 --> 0:11:35,653
The gym was
always my sanctuary.
289
0:11:35,653 --> 0:11:37,30
Outside of getting
my shoulder healthy,
290
0:11:37,30 --> 0:11:39,32
I didn't care
about anything else.
291
0:11:39,32 --> 0:11:40,700
I just couldn't get
myself motivated
292
0:11:40,700 --> 0:11:42,952
to prepare for games
that I wouldn't play in.
293
0:11:42,952 --> 0:11:45,330
So I started blowing off
team meetings,
294
0:11:45,330 --> 0:11:47,248
started blowing off class.
295
0:11:47,248 --> 0:11:49,0
My shoulder might have been
getting stronger,
296
0:11:49,0 --> 0:11:50,43
but my mind wasn't.
297
0:11:50,43 --> 0:11:51,544
[groans]
298
0:11:51,544 --> 0:11:54,464
‐ Mr. Johnson, something to add
to our conversation?
299
0:11:54,464 --> 0:11:57,467
‐ Yeah. I pressed B,
but it didn't jump.
300
0:11:57,467 --> 0:11:59,552
I was spiraling.
301
0:11:59,552 --> 0:12:0,887
‐ Yo, you still playing Sega?
302
0:12:0,887 --> 0:12:2,555
Don't you have
a final tomorrow?
303
0:12:2,555 --> 0:12:5,225
‐ Yeah, at 6:00 a. m., worth 80%
of my grade.
304
0:12:5,225 --> 0:12:8,228
‐ Seems like a lot of percent.
Shouldn't you study a little?
305
0:12:8,228 --> 0:12:11,22
‐ I tried,
but I just don't care.
306
0:12:11,22 --> 0:12:14,67
‐ All right. Obviously,
you're in a bad place.
307
0:12:14,67 --> 0:12:16,653
But staying in this room
all day isn't helping.
308
0:12:16,653 --> 0:12:18,238
We got to get
your head straight.
309
0:12:18,238 --> 0:12:20,907
‐ Yeah.
‐ Turn off the Sega.
310
0:12:20,907 --> 0:12:22,659
Let's me and you
go grab some drinks
311
0:12:22,659 --> 0:12:25,245
and get into a fight.
312
0:12:25,245 --> 0:12:29,415
‐ I can't wait for you
to pretend to hold me back.
313
0:12:30,875 --> 0:12:33,503
Yo, this is perfect.
Knock back some tequilas.
314
0:12:33,503 --> 0:12:34,754
Throw some fists.
315
0:12:34,754 --> 0:12:37,48
Yo, keep a lookout
for some contenders.
316
0:12:37,48 --> 0:12:39,550
‐ Violent Torso.
‐ Yo, The Conscience.
317
0:12:39,550 --> 0:12:40,760
‐ Where you been at, man?
318
0:12:40,760 --> 0:12:42,220
I ain't seen you
at none of the meetings.
319
0:12:42,220 --> 0:12:44,931
‐ Uh, you know,
I've been around.
320
0:12:44,931 --> 0:12:46,99
‐ Oh, okay.
321
0:12:46,99 --> 0:12:48,101
Well, what you standing
on line for, man?
322
0:12:48,101 --> 0:12:50,436
'Canes don't wait in line.
Come on inside, baby.
323
0:12:50,436 --> 0:12:52,397
‐ Go.
324
0:12:53,773 --> 0:12:57,26
‐ Yo, why is he getting in?
He's not on the team.
325
0:12:57,26 --> 0:12:58,69
‐ What'd you say?
326
0:12:58,69 --> 0:12:59,862
‐ I said you're not
on the team.
327
0:12:59,862 --> 0:13:1,531
I've seen every game,
and I have never seen you play.
328
0:13:1,531 --> 0:13:3,908
‐ Oh, is that right?
What do you think, Omar?
329
0:13:3,908 --> 0:13:6,577
Should I show this guy
I'm on the team?
330
0:13:6,577 --> 0:13:8,413
‐ No fighting here.
If you want to throw,
331
0:13:8,413 --> 0:13:9,455
take it to Drunk Alley.
332
0:13:9,455 --> 0:13:13,418
[both grunting]
333
0:13:13,418 --> 0:13:16,462
‐ Hell yeah. Drunk Alley.
334
0:13:16,462 --> 0:13:17,797
Let's go.
335
0:13:17,797 --> 0:13:18,965
‐ I don't think
you want to do that.
336
0:13:18,965 --> 0:13:20,717
‐ You heard what he said
to me, Omar.
337
0:13:20,717 --> 0:13:22,135
This is why we're here, man.
338
0:13:22,135 --> 0:13:24,137
‐ I've seen this guy
at my judo tournaments.
339
0:13:24,137 --> 0:13:25,638
He's past a black belt.
340
0:13:25,638 --> 0:13:29,559
His belt goes up so high,
they ran out of colors.
341
0:13:32,437 --> 0:13:33,938
‐ You know what?
342
0:13:33,938 --> 0:13:35,815
I'm not even sure
I know what he said to me.
343
0:13:35,815 --> 0:13:39,944
‐ Probably misheard.
‐ Couldn't have been that bad.
344
0:13:39,944 --> 0:13:42,613
‐ Sorry. We're at capacity.
‐ What?
345
0:13:42,613 --> 0:13:43,948
You were just about
to let us in.
346
0:13:43,948 --> 0:13:45,324
I was here with my teammates.
347
0:13:45,324 --> 0:13:46,826
Hey, Uncle Luke.
348
0:13:46,826 --> 0:13:51,164
‐ Oh, hey. Dan?
‐ Dwayne.
349
0:13:51,164 --> 0:13:53,541
‐ That's right. That's right.
That's right.
350
0:13:53,541 --> 0:13:55,668
Hey, I heard you
messed up your ankle.
351
0:13:55,668 --> 0:13:58,4
‐ My shoulder.
I'm redshirting this year.
352
0:13:58,4 --> 0:13:59,839
‐ Yeah, I heard
this place is hiring.
353
0:13:59,839 --> 0:14:2,425
Maybe you can do security
for Bongos.
354
0:14:2,425 --> 0:14:4,969
[laughs]
‐ I'll see you later, my man.
355
0:14:6,929 --> 0:14:9,640
‐ Dude, where are you going?
‐ Far from here.
356
0:14:9,640 --> 0:14:11,184
‐ What about your final?
357
0:14:11,184 --> 0:14:13,19
[door rattles]
358
0:14:13,19 --> 0:14:15,521
‐ Miss Carla, your drunk ass
at the wrong door again!
359
0:14:15,521 --> 0:14:18,191
‐ Go home, Miss Carla!
‐ You're at 3B!
360
0:14:18,191 --> 0:14:20,26
Hey!
‐ Dewey!
361
0:14:20,26 --> 0:14:21,69
‐ Surprise!
362
0:14:21,69 --> 0:14:22,862
‐ What are you doing here?
Is something wrong?
363
0:14:22,862 --> 0:14:24,530
Your Christmas break
isn't for a week.
364
0:14:24,530 --> 0:14:26,532
‐ Oh, I'm fine.
Everything's great.
365
0:14:26,532 --> 0:14:28,701
I finished finals early,
so I took the bus.
366
0:14:28,701 --> 0:14:29,869
‐ The bus? Did you‐‐
‐ Yes.
367
0:14:29,869 --> 0:14:31,204
I stayed awake the whole time
368
0:14:31,204 --> 0:14:33,164
so nobody could put anything
in my mouth.
369
0:14:33,164 --> 0:14:34,749
‐ Are you hungry?
370
0:14:34,749 --> 0:14:36,125
Want me to make your favorite,
steak and teriyaki wings?
371
0:14:36,125 --> 0:14:39,45
‐ Ma, it's almost midnight.
Yes.
372
0:14:39,45 --> 0:14:40,171
‐ [laughs]
373
0:14:42,6 --> 0:14:43,132
‐ Come here, boy.
374
0:14:43,132 --> 0:14:45,510
‐ Hey, TV looks good.
‐ Doesn't it?
375
0:14:45,510 --> 0:14:48,304
We were looking forward to
watching you on it this season.
376
0:14:48,304 --> 0:14:50,14
But hey, next year, right?
377
0:14:50,14 --> 0:14:52,225
‐ Yeah, right.
‐ Did your momma tell you
378
0:14:52,225 --> 0:14:54,685
how many horizontal lines
this thing got?
379
0:14:54,685 --> 0:14:56,687
[voice fading]
Boy, it's all about the amount
380
0:14:56,687 --> 0:14:58,940
of horizontal lines, son.
381
0:15:4,487 --> 0:15:5,29
‐ Third down. Third and six‐‐
382
0:15:6,656 --> 0:15:8,241
‐ Oh, no, no, no, no, no.
Oh, you're kidding me.
383
0:15:8,241 --> 0:15:9,408
That's PI.
384
0:15:9,408 --> 0:15:10,910
‐ Breakfast wings.
385
0:15:10,910 --> 0:15:12,912
‐ Oh, you're the best, Mom.
Thank you.
386
0:15:12,912 --> 0:15:14,789
‐ So tell me about finals.
387
0:15:14,789 --> 0:15:17,625
Which one was the hardest?
‐ Yeah, they were all hard.
388
0:15:17,625 --> 0:15:20,419
Sorry. I'm just trying
to watch the game.
389
0:15:20,419 --> 0:15:23,89
‐ Oh, sure. We'll talk later.
390
0:15:23,89 --> 0:15:25,508
‐ Mm‐hmm.
391
0:15:25,508 --> 0:15:27,426
I was happy to be home.
392
0:15:27,426 --> 0:15:29,846
away from all
the disappointments at Miami.
393
0:15:29,846 --> 0:15:33,349
[funky music]
394
0:15:33,349 --> 0:15:36,686
But that happiness
didn't last.
395
0:15:36,686 --> 0:15:41,607
‐ ♪ I got the blues
but I don't mind ♪
396
0:15:41,607 --> 0:15:43,609
♪ All I have to do ♪
397
0:15:43,609 --> 0:15:46,779
♪ Is get to you
and then I feel just fine ♪
398
0:15:46,779 --> 0:15:48,281
‐ [sniffs]
399
0:15:48,281 --> 0:15:50,950
‐ ♪ You're so good ♪
400
0:15:50,950 --> 0:15:53,119
♪ The way you give ♪
401
0:15:53,119 --> 0:15:56,330
♪ You so good ♪
402
0:15:56,330 --> 0:15:58,833
♪ You're the best there is ♪
403
0:15:58,833 --> 0:16:1,252
‐ Now by the time the ball
is thrown, Notre Dame...
404
0:16:1,252 --> 0:16:3,504
‐ Here, this is for your juice.
405
0:16:6,257 --> 0:16:8,885
Hey, it's a nice day outside.
We could go see that gator,
406
0:16:8,885 --> 0:16:11,137
see if they got ahold of
anymore fast‐food containers.
407
0:16:11,137 --> 0:16:13,723
‐ I'm kinda tired; I think
I'm just gonna watch the game.
408
0:16:13,723 --> 0:16:17,643
♪ ♪
409
0:16:17,643 --> 0:16:20,146
Nowadays
they'd call it depression.
410
0:16:20,146 --> 0:16:22,481
♪ ♪
411
0:16:22,481 --> 0:16:24,317
‐ The sofa bed
and the vacuum.
412
0:16:24,317 --> 0:16:25,651
But back then,
413
0:16:25,651 --> 0:16:27,153
the accepted
medical term was...
414
0:16:27,153 --> 0:16:29,822
‐ Hey. Snap out of it!
‐ What?
415
0:16:29,822 --> 0:16:31,991
‐ You've been sitting
on this couch for days.
416
0:16:31,991 --> 0:16:34,952
Go out, get some air.
417
0:16:34,952 --> 0:16:37,496
Ah! You didn't even look
through the booklet.
418
0:16:37,496 --> 0:16:39,707
‐ Dad, I don't want to swim
with any dolphins.
419
0:16:39,707 --> 0:16:42,168
‐ You don't know what
you're saying right now.
420
0:16:42,168 --> 0:16:44,962
When I come back, I want you
to pick out three fun things
421
0:16:44,962 --> 0:16:47,882
you want to do.
422
0:16:48,507 --> 0:16:51,510
I talked to him.
He's fine now.
423
0:16:51,510 --> 0:16:54,347
‐ He's not fine.
Something's wrong.
424
0:16:54,347 --> 0:16:56,515
‐ Well,
maybe his shoulder's hurting
425
0:16:56,515 --> 0:16:57,808
or he's burned out from finals.
426
0:16:57,808 --> 0:17:0,269
‐ Rocky, I am telling you
something's off.
427
0:17:0,269 --> 0:17:2,688
He's not himself.
He won't even talk to me.
428
0:17:2,688 --> 0:17:4,190
He keeps saying
he's just tired,
429
0:17:4,190 --> 0:17:7,26
but I know that's not true.
430
0:17:7,26 --> 0:17:9,487
‐ Okay, what should we do?
431
0:17:10,696 --> 0:17:12,31
[chuckling]
432
0:17:12,31 --> 0:17:15,326
Look at us,
wearing each other's tank‐tops.
433
0:17:15,326 --> 0:17:17,870
Hey, Easy Money.
You're looking good.
434
0:17:17,870 --> 0:17:20,414
Hey, this is my kid
Dwayne I was telling you about.
435
0:17:20,414 --> 0:17:21,916
Plays football for the U.
436
0:17:21,916 --> 0:17:25,44
‐ Dad, stop saying that.
‐ What? It's true.
437
0:17:25,44 --> 0:17:26,545
‐ Technically, it's not.
438
0:17:26,545 --> 0:17:28,381
I haven't played a single snap
yet in a game.
439
0:17:28,381 --> 0:17:30,216
‐ Ah,
it's just a matter of time.
440
0:17:30,216 --> 0:17:32,885
All right.
What's going on with you?
441
0:17:32,885 --> 0:17:33,803
‐ Nothing.
442
0:17:33,803 --> 0:17:35,555
‐ Well, your mom thinks
it's something.
443
0:17:35,555 --> 0:17:38,57
And I think she's right.
She's worried about you.
444
0:17:38,57 --> 0:17:42,562
That's why we're at the gym.
It's a safe space. So talk.
445
0:17:42,562 --> 0:17:45,189
‐ I don't want to talk.
‐ Come on, son.
446
0:17:45,189 --> 0:17:48,401
I know‐‐hey, Tyree.
447
0:17:48,401 --> 0:17:49,735
Boy,
when you gonna listen to me
448
0:17:49,735 --> 0:17:51,654
and get into bodybuilding?
Hey, this is my kid
449
0:17:51,654 --> 0:17:53,823
I was telling you about,
plays football for the‐‐
450
0:17:53,823 --> 0:17:56,576
‐ Dad, stop!
451
0:17:56,576 --> 0:17:57,910
I don't play football
for Miami.
452
0:17:57,910 --> 0:18:1,122
I'm barely on the team.
I wear jeans on gameday.
453
0:18:1,122 --> 0:18:3,124
‐ Jeans? What do you mean?
454
0:18:3,124 --> 0:18:6,85
‐ I haven't been to team
meetings in months, and...
455
0:18:6,85 --> 0:18:10,756
I didn't finish school early.
I blew off finals and left.
456
0:18:10,756 --> 0:18:12,425
I got injured
in the last practice
457
0:18:12,425 --> 0:18:13,759
before the season, Dad.
458
0:18:13,759 --> 0:18:16,220
The only freshman that was
gonna get on the field
459
0:18:16,220 --> 0:18:17,680
and that one play‐‐
460
0:18:17,680 --> 0:18:20,725
‐ Son, you can't dwell on that.
If you let yourself
461
0:18:20,725 --> 0:18:23,102
get stuck there,
you're gonna stay stuck there.
462
0:18:23,102 --> 0:18:25,396
‐ I tried, but I can't get it
out of my head.
463
0:18:25,396 --> 0:18:27,523
‐ Hmm.
464
0:18:27,523 --> 0:18:31,777
That thing, that voice
in your head, that's fear.
465
0:18:31,777 --> 0:18:33,904
It's trying to make you
doubt yourself,
466
0:18:33,904 --> 0:18:36,115
trying to steal
your confidence.
467
0:18:36,115 --> 0:18:37,408
But you can't let it.
468
0:18:37,408 --> 0:18:40,369
You got to tune it out
and keep going.
469
0:18:40,369 --> 0:18:41,621
‐ I don't know how.
470
0:18:41,621 --> 0:18:44,165
‐ Yeah, the how is different
for everyone.
471
0:18:44,165 --> 0:18:45,833
I spoke my dreams out loud.
472
0:18:45,833 --> 0:18:48,753
That way,
I could try to live up to them.
473
0:18:48,753 --> 0:18:51,964
People can say a lot of stuff
about me, son.
474
0:18:51,964 --> 0:18:56,969
But the one thing they can
never say is that I gave up.
475
0:18:56,969 --> 0:18:58,804
I always kept fighting.
476
0:18:58,804 --> 0:19:0,973
So is this the life
you dreamed of,
477
0:19:0,973 --> 0:19:4,143
sitting on your parents' couch
watching TV all day?
478
0:19:4,143 --> 0:19:7,980
Because if it is,
hey, you did it.
479
0:19:7,980 --> 0:19:10,483
I'll get you some shifts
driving trucks,
480
0:19:10,483 --> 0:19:11,984
and then the fight can be over.
481
0:19:11,984 --> 0:19:13,944
Is that what you want?
482
0:19:15,321 --> 0:19:18,449
Or do you want
to keep fighting?
483
0:19:20,451 --> 0:19:21,869
‐ I want to keep fighting.
484
0:19:25,373 --> 0:19:26,707
‐ Wow.
I'm surprised your dad
485
0:19:26,707 --> 0:19:29,669
was so ahead of his time
as far as mental health goes.
486
0:19:29,669 --> 0:19:31,837
‐ Yeah, it surprised me too.
487
0:19:31,837 --> 0:19:36,8
And my dad was just letting me
know that I wasn't alone.
488
0:19:36,8 --> 0:19:37,635
And that's what I want to share
with your audience, Kenny,
489
0:19:37,635 --> 0:19:39,804
is that you're not alone.
490
0:19:39,804 --> 0:19:41,472
If you're going through it
and you're struggling
491
0:19:41,472 --> 0:19:42,682
and you're depressed,
you're not alone.
492
0:19:42,682 --> 0:19:44,350
And it's okay to ask for help.
493
0:19:44,350 --> 0:19:45,851
And asking for help
isn't a weakness.
494
0:19:45,851 --> 0:19:48,854
Asking for help
is actually our superpower.
495
0:19:48,854 --> 0:19:50,856
‐ Amen to that, brother.
‐ Preach.
496
0:19:50,856 --> 0:19:52,858
‐ Now, I played for a lot
of coaches.
497
0:19:52,858 --> 0:19:55,152
Did your coaches have Rocky's
understanding and compassion?
498
0:19:55,152 --> 0:19:57,488
‐ Like I said, it was
a different time back then.
499
0:19:57,488 --> 0:20:0,366
‐ You blew off your classes
and your finals,
500
0:20:0,366 --> 0:20:2,868
and you got
a point‐freaking‐7 GPA.
501
0:20:2,868 --> 0:20:4,870
The dolphin they enrolled
in classes
502
0:20:4,870 --> 0:20:8,165
as a publicity stunt got a 0.9.
503
0:20:8,165 --> 0:20:11,43
‐ I'm sorry I let you
and the team down, Coach.
504
0:20:11,43 --> 0:20:12,878
But I'm gonna fight
to earn back your trust.
505
0:20:12,878 --> 0:20:14,380
‐ Just get your ass
back in shape,
506
0:20:14,380 --> 0:20:16,48
show me
that upper‐body violence
507
0:20:16,48 --> 0:20:18,217
and you hit some
sum' bitches in the mouth.
508
0:20:18,217 --> 0:20:20,553
[grunts]
509
0:20:20,553 --> 0:20:23,222
I need to stop chewing coffee.
510
0:20:23,222 --> 0:20:26,559
‐ I wasn't going to let
Coach O down or my family.
511
0:20:26,559 --> 0:20:28,227
I was ready to fight
for my spot back.
512
0:20:28,227 --> 0:20:30,479
‐ Come on. Let's go.
‐ Go where?
513
0:20:30,479 --> 0:20:34,734
‐ I made us reservations
at Rene's Dolphin Palace.
514
0:20:34,734 --> 0:20:36,861
Let's have a swim.
‐ For real?
515
0:20:36,861 --> 0:20:37,820
‐ [laughs]
516
0:20:41,907 --> 0:20:43,701
Thank you
for helping our son.
517
0:20:46,579 --> 0:20:48,122
‐ Oh, bring your camera.
518
0:20:48,122 --> 0:20:52,585
I want to have a dolphin jump
over me while I look up.
519
0:20:52,585 --> 0:20:53,753
‐ Thanks for joining us, man.
520
0:20:53,753 --> 0:20:55,254
I appreciate you
coming here, Dwayne.
521
0:20:55,254 --> 0:20:58,507
Before I let you go, we got
a special surprise for you.
522
0:20:58,507 --> 0:21:0,92
‐ What's up, man?
I can't hear.
523
0:21:0,92 --> 0:21:1,594
Yeah, tell him
I can't hear him.
524
0:21:1,594 --> 0:21:3,179
What do you say, man?
‐ It's Coach O.
525
0:21:3,179 --> 0:21:4,388
‐ How's your pad level?
526
0:21:4,388 --> 0:21:5,931
‐ Low. Low.
‐ Low man wins.
527
0:21:5,931 --> 0:21:7,933
Low man wins.
[laughter]
528
0:21:7,933 --> 0:21:9,560
We've all had
a learning curve
529
0:21:9,560 --> 0:21:10,853
when it comes
to head stuff.
530
0:21:10,853 --> 0:21:12,688
But I've always respected
how you fought
531
0:21:12,688 --> 0:21:15,24
through hard times, Dewey.
You didn't quit.
532
0:21:15,24 --> 0:21:18,611
Me and you've been down,
but we've never been out.
533
0:21:18,611 --> 0:21:20,613
‐ That's so true, Coach.
I want to say thank you.
534
0:21:20,613 --> 0:21:22,281
And I love you.
Thank you, Coach.
535
0:21:22,281 --> 0:21:24,825
‐ Very proud of you.
And I love you too, son.
536
0:21:26,285 --> 0:21:27,787
Go, Tigers!
537
0:21:27,787 --> 0:21:29,246
‐ Wow.
‐ That was Coach O, everybody.
538
0:21:29,246 --> 0:21:31,123
‐ All right, man.
[chuckles]
36805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.