Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,120
♪
2
00:00:13,920 --> 00:00:23,480
♪
3
00:00:23,480 --> 00:00:52,939
♪
4
00:00:56,780 --> 00:00:57,660
Ugh!
5
00:01:00,900 --> 00:01:01,780
Slam!
6
00:01:04,580 --> 00:01:05,460
Ugh!
7
00:01:09,460 --> 00:01:10,420
Ahh!
8
00:01:17,900 --> 00:01:23,819
♪
9
00:01:23,820 --> 00:01:25,900
I don't know who you are,
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,620
or what agency you're with,
11
00:01:27,620 --> 00:01:29,420
but here's how it's going to work.
12
00:01:29,860 --> 00:01:33,340
You will not follow me and
you will not interfere with my life.
13
00:01:33,980 --> 00:01:36,260
You do not want to
disregard this message.
14
00:01:38,460 --> 00:01:47,940
♪
15
00:01:48,020 --> 00:01:50,500
Send someone to mop up
what's left of your follow team.
16
00:01:50,580 --> 00:01:52,980
And the next time I advise you to
leave XIII alone,
17
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
you better listen.
18
00:02:04,479 --> 00:02:05,639
I was a secret agent.
19
00:02:05,719 --> 00:02:06,999
Betrayed by my own people.
20
00:02:07,039 --> 00:02:09,199
Robbed of my face,
my memories, my history.
21
00:02:09,599 --> 00:02:10,799
Hidden in my past
22
00:02:10,879 --> 00:02:12,839
is a secret that
threatens all humanity.
23
00:02:12,919 --> 00:02:15,319
A search for answers
with nothing to hold onto
24
00:02:15,359 --> 00:02:17,239
but the tattoo that
has become my name.
25
00:02:17,279 --> 00:02:17,999
I am XIII.
26
00:02:17,999 --> 00:02:20,959
"XIII: The Series - 1x02"
"Green Falls"
Original Air Date April 27, 2011
27
00:02:20,959 --> 00:02:23,839
== sync, corrected by elderman ==
28
00:02:30,139 --> 00:02:31,379
Anything look familiar?
29
00:02:31,419 --> 00:02:33,659
No, but that's nothing strange.
30
00:02:33,739 --> 00:02:35,859
I wouldn't even
recognize my real face.
31
00:02:35,899 --> 00:02:38,219
If Sheridan is telling the truth and
that's you in the photo,
32
00:02:38,299 --> 00:02:41,259
someone around here
is going to know what you look like.
33
00:02:41,299 --> 00:02:42,659
You trust Sheridan?
34
00:02:42,739 --> 00:02:44,939
The guy who killed his own sister to
get into the White House?
35
00:02:44,979 --> 00:02:46,059
Not in a million years.
36
00:02:46,099 --> 00:02:48,259
But if Green Falls is
where you came from,
37
00:02:48,339 --> 00:02:50,979
we might be able to
put a name to who you are.
38
00:02:51,059 --> 00:02:53,099
By the way, while you are talking
about names...
39
00:02:53,139 --> 00:02:55,259
here's a little something
I made for you.
40
00:02:57,219 --> 00:02:58,739
You just threw this together?
41
00:02:58,819 --> 00:03:00,179
When you run a photo shop
42
00:03:00,179 --> 00:03:02,499
you get asked to
do favours from time to time.
43
00:03:02,499 --> 00:03:03,339
Yeah, I bet.
44
00:03:03,699 --> 00:03:04,619
Simon Guest...
45
00:03:05,259 --> 00:03:06,939
I never figured
myself as a Simon.
46
00:03:07,659 --> 00:03:10,619
Simon was...
important in my life.
47
00:03:11,099 --> 00:03:12,499
What happened?
48
00:03:13,219 --> 00:03:14,299
He ran away.
49
00:03:17,019 --> 00:03:18,059
My cat.
50
00:03:20,499 --> 00:03:22,019
I promise, I won't run away.
51
00:03:23,099 --> 00:03:32,659
♪
52
00:03:32,659 --> 00:04:02,659
♪
53
00:04:02,699 --> 00:04:04,059
Nothing's coming back.
54
00:04:06,539 --> 00:04:08,059
I don't remember any of it.
55
00:04:09,259 --> 00:04:10,779
This lake isn't far from town.
56
00:04:11,339 --> 00:04:12,499
If you grew up here,
57
00:04:12,499 --> 00:04:14,019
you would have gone to school.
58
00:04:25,259 --> 00:04:27,699
Now why didn't they have
librarians like you
59
00:04:27,699 --> 00:04:28,579
when I was in school?
60
00:04:29,579 --> 00:04:30,619
Simon Guest.
61
00:04:31,019 --> 00:04:32,419
My assistant,
Melissa Wright.
62
00:04:33,579 --> 00:04:35,899
The principal said
you might be able to help us.
63
00:04:35,979 --> 00:04:37,779
We work for an attorney
who's trying to
64
00:04:37,819 --> 00:04:39,699
hook up a young boy
with an inheritance.
65
00:04:39,739 --> 00:04:41,619
We believe that
he grew up here.
66
00:04:42,219 --> 00:04:44,259
We think this
was taken in 1985.
67
00:04:47,259 --> 00:04:49,019
This school burned down in 1990.
68
00:04:49,099 --> 00:04:50,459
We lost all of our records.
69
00:04:52,259 --> 00:04:54,139
Is there anyone around
who might still remember?
70
00:04:54,939 --> 00:04:56,859
Last teacher who worked
during that time
71
00:04:56,859 --> 00:04:58,059
moved out of state last year.
72
00:04:58,939 --> 00:04:59,899
I'm sorry.
73
00:05:01,139 --> 00:05:02,979
Darling, you have nothing
to be sorry about.
74
00:05:04,979 --> 00:05:06,419
If you're ever in New York...
75
00:05:07,699 --> 00:05:09,539
I wouldn't mind revisiting
the Dewey decimal system.
76
00:05:09,739 --> 00:05:18,619
♪
77
00:05:18,699 --> 00:05:21,059
Well, we know one more thing
about you now...
78
00:05:21,139 --> 00:05:23,939
you have a gift for feeding the ladies
a line of bullshit.
79
00:05:24,019 --> 00:05:25,539
Are you jealous?
80
00:05:25,619 --> 00:05:26,499
No.
81
00:05:27,859 --> 00:05:28,899
Maybe a little.
82
00:05:29,699 --> 00:05:30,979
I wouldn't be too impressed.
83
00:05:31,059 --> 00:05:32,899
The records may have
burned in that fire,
84
00:05:32,979 --> 00:05:35,419
but she knew
about the yearbooks.
85
00:05:35,859 --> 00:05:36,899
She lied to me.
86
00:05:37,459 --> 00:05:38,979
So much for your charms.
87
00:05:39,739 --> 00:05:41,659
And I never said
I was impressed.
88
00:05:43,379 --> 00:05:44,259
What?
89
00:05:47,859 --> 00:05:48,739
Ryan Flay...
90
00:05:50,899 --> 00:05:51,939
That's the boy.
91
00:05:53,139 --> 00:05:54,019
It's you.
92
00:05:55,059 --> 00:05:56,539
Your name is Ryan Flay.
93
00:05:57,699 --> 00:05:58,739
Ryan Flay...
94
00:05:59,139 --> 00:06:00,179
You were here.
95
00:06:00,939 --> 00:06:02,379
You knew all these kids.
96
00:06:02,979 --> 00:06:04,099
You had friends.
97
00:06:04,699 --> 00:06:05,979
You had a whole life.
98
00:06:07,139 --> 00:06:09,379
Some of these kids
must still be here.
99
00:06:09,459 --> 00:06:11,419
One of them has to
remember you.
100
00:06:16,579 --> 00:06:17,499
Look...
101
00:06:18,179 --> 00:06:19,579
"Best friends forever."
102
00:06:21,219 --> 00:06:23,899
Ryan Flay and David Rigby.
103
00:06:26,659 --> 00:06:28,499
Mornin' folks!
What can I do for you?
104
00:06:29,179 --> 00:06:31,099
In the market for a suit?
Casual wear?
105
00:06:32,259 --> 00:06:33,299
Forty regular, right?
106
00:06:34,659 --> 00:06:35,579
Mr. Rigby?
107
00:06:37,139 --> 00:06:38,739
We're working for a lawyer
and he's trying to find someone
108
00:06:38,819 --> 00:06:41,259
who's got a substantial
inheritance coming to him.
109
00:06:41,339 --> 00:06:42,499
Lucky guy.
110
00:06:42,579 --> 00:06:45,019
He would be,
except for one thing...
111
00:06:45,099 --> 00:06:46,219
we can't find him.
112
00:06:46,259 --> 00:06:47,979
Oh!
Pretty much sucks for him.
113
00:06:48,019 --> 00:06:49,539
He lives in Green Falls.
114
00:06:50,059 --> 00:06:51,499
Well, then I'm gonna
know him.
115
00:06:51,539 --> 00:06:53,099
His name is Ryan Flay.
116
00:06:58,579 --> 00:07:01,579
We understand that you and Ryan
were best friends back in grade school.
117
00:07:03,859 --> 00:07:05,419
Why can't I place this guy?
118
00:07:06,259 --> 00:07:07,939
Maybe this will
jog your memory.
119
00:07:11,699 --> 00:07:12,939
Ryan, of course!
120
00:07:12,979 --> 00:07:15,659
That was a long time ago.
121
00:07:15,699 --> 00:07:18,059
He moved away when we
were still in grade school.
122
00:07:18,099 --> 00:07:19,019
That's a sad story.
123
00:07:20,459 --> 00:07:21,579
His father died.
124
00:07:21,619 --> 00:07:23,339
Adopted by somebody
from out of town...
125
00:07:24,819 --> 00:07:26,379
we all lost touch with him.
126
00:07:26,419 --> 00:07:27,579
Well, how'd his father die?
127
00:07:27,659 --> 00:07:28,819
No idea. Back then grownups
128
00:07:28,859 --> 00:07:31,059
didn't talk about that kind
of thing with kids.
129
00:07:31,979 --> 00:07:32,819
What about his mother?
130
00:07:32,899 --> 00:07:34,259
Nope. Never around.
131
00:07:34,299 --> 00:07:35,899
I think maybe she
died giving birth.
132
00:07:35,979 --> 00:07:36,939
Brothers and sisters?
133
00:07:36,979 --> 00:07:38,619
Nope.
Like I said, it was sad.
134
00:07:42,259 --> 00:07:44,139
Well, I gotta get back to work.
135
00:07:44,179 --> 00:07:46,139
Suits, they don't sell themselves.
136
00:07:46,899 --> 00:07:47,859
Good luck finding Ryan.
137
00:07:49,139 --> 00:07:50,619
Couldn't get away fast enough.
138
00:07:50,699 --> 00:07:51,859
He's afraid of something.
139
00:07:59,139 --> 00:08:01,019
People are asking
about Ryan Flay.
140
00:08:06,299 --> 00:08:07,819
"Vincit omnia veritas."
141
00:08:09,499 --> 00:08:10,739
"Truth conquers all."
142
00:08:11,859 --> 00:08:12,899
You know Latin?
143
00:08:13,939 --> 00:08:15,379
Maybe you learned it from him.
144
00:08:17,899 --> 00:08:20,859
Your father was a big part
of the life they took from you.
145
00:08:22,539 --> 00:08:24,859
How can I grieve
for a man I never knew?
146
00:08:28,139 --> 00:08:30,299
Not remembering him
only makes it worse.
147
00:08:30,499 --> 00:08:36,539
♪
148
00:08:36,619 --> 00:08:37,899
We should go home now.
149
00:08:39,819 --> 00:08:41,659
This town is hiding
more than my name.
150
00:08:42,659 --> 00:08:44,659
I'm going to find out
what it is.
151
00:08:49,699 --> 00:08:52,819
I understand you have issues
with my handling of XIII surveillance.
152
00:08:52,819 --> 00:08:53,859
I do, sir.
153
00:08:54,259 --> 00:08:56,419
The President promised him
freedom of movement.
154
00:08:56,499 --> 00:08:57,859
You know what he is.
155
00:08:58,179 --> 00:08:59,819
You know what he is capable of.
156
00:09:01,499 --> 00:09:04,179
It is my job to ensure
the safety of this great nation.
157
00:09:05,619 --> 00:09:07,739
Unfortunately,
the President refuses to
158
00:09:07,779 --> 00:09:09,899
see the possibility that
XIII's amnesia
159
00:09:09,979 --> 00:09:12,739
might be as much a fabrication as
everything else about him.
160
00:09:12,819 --> 00:09:15,259
Respectfully, sir,
we do not know that.
161
00:09:15,339 --> 00:09:16,379
We don't know anything.
162
00:09:17,819 --> 00:09:21,419
And that is exactly why we can't allow
XIII to operate freely.
163
00:09:24,099 --> 00:09:26,299
Even if he has
no memory of his past,
164
00:09:26,379 --> 00:09:27,859
he might have
been programmed to
165
00:09:27,939 --> 00:09:29,779
commit actions against
the United States.
166
00:09:30,659 --> 00:09:32,419
He's potentially
a walking time bomb.
167
00:09:33,139 --> 00:09:35,299
So you're going to place
additional surveillance on him?
168
00:09:37,219 --> 00:09:38,379
I believe...
169
00:09:39,139 --> 00:09:41,139
that XIII might
already be on the move.
170
00:09:41,699 --> 00:09:43,699
He and Miss Taylor
have dropped off the radar.
171
00:09:45,419 --> 00:09:46,619
I'm sending out a team.
172
00:09:47,939 --> 00:09:49,259
Fine.
Send me.
173
00:09:50,019 --> 00:09:51,699
You saw what he did to me.
174
00:09:51,939 --> 00:09:53,779
You saw what he did to my men.
175
00:09:53,979 --> 00:09:55,779
You saw what he did to me
at the White House.
176
00:09:55,779 --> 00:09:57,619
Again, sir, with respect,
177
00:09:57,619 --> 00:10:00,139
after what you did to him,
I don't blame him.
178
00:10:02,339 --> 00:10:04,379
XIII does not represent
a threat to me.
179
00:10:06,019 --> 00:10:06,939
Okay.
180
00:10:08,099 --> 00:10:09,139
It's on you.
181
00:10:10,739 --> 00:10:13,059
You will spearhead locating XIII
and tracking his activities.
182
00:10:13,699 --> 00:10:15,059
And when you do locate him,
183
00:10:15,059 --> 00:10:17,739
you are to gather intelligence,
not to engage.
184
00:10:18,339 --> 00:10:19,419
Do you understand?
185
00:10:20,899 --> 00:10:22,179
Do you understand?
186
00:10:23,579 --> 00:10:24,779
Yes, I understand.
187
00:10:26,019 --> 00:10:26,939
Jones....
188
00:10:32,099 --> 00:10:34,139
I know you have
a history with XIII.
189
00:10:36,979 --> 00:10:39,139
Remember which side
your loyalties are on.
190
00:10:47,579 --> 00:10:49,739
I found the newspaper report
about your father's death.
191
00:10:49,979 --> 00:10:51,979
He was the editor
of the local paper.
192
00:10:53,179 --> 00:10:54,619
He was also a hunter.
193
00:10:55,499 --> 00:10:56,419
That's how he died.
194
00:10:57,019 --> 00:10:58,579
Fell off a cliff
while stalking a deer.
195
00:10:58,579 --> 00:10:59,939
On a ridge outside of town.
196
00:11:00,019 --> 00:11:01,579
People remember
a story like that.
197
00:11:01,579 --> 00:11:04,259
Even if Dave Rigby was a kid,
he'd have heard about it.
198
00:11:04,339 --> 00:11:07,179
The article talks about a lot of
the stories that Jonathan covered.
199
00:11:07,259 --> 00:11:09,099
Crime, social issues, ecology.
200
00:11:10,259 --> 00:11:12,579
Sounds like he loved to
take on a good fight.
201
00:11:12,779 --> 00:11:14,619
Not always the best thing
for a person's health.
202
00:11:14,659 --> 00:11:15,739
Maybe it's hereditary.
203
00:11:17,299 --> 00:11:18,459
Who wrote the article?
204
00:11:18,499 --> 00:11:21,099
Uh...A reporter named...
Bill Hattaway.
205
00:11:21,459 --> 00:11:22,659
He's still with the paper.
206
00:11:22,739 --> 00:11:25,059
Get ready to leave.
207
00:11:25,139 --> 00:11:26,339
They've been watching us.
208
00:11:33,539 --> 00:11:35,379
Their work clothes
are too clean.
209
00:11:35,379 --> 00:11:36,819
They've been playing drunk
for the last ten minutes
210
00:11:36,819 --> 00:11:38,019
and they haven't taken a sip.
211
00:11:38,339 --> 00:11:39,939
If they aren't workers,
what are they?
212
00:11:41,139 --> 00:11:42,019
Bad news.
213
00:11:44,179 --> 00:11:45,419
You're not leaving, are ya?
214
00:11:45,499 --> 00:11:46,819
Dancing's just about to start.
215
00:11:48,339 --> 00:11:49,539
I'm not much of a dancer.
216
00:11:49,579 --> 00:11:50,979
Not talking to you.
We're talking to her.
217
00:11:51,059 --> 00:11:53,739
You wouldn't want to
dance with me, would ya?
218
00:11:53,819 --> 00:11:55,619
Always good to
start with a dance.
219
00:11:55,659 --> 00:11:56,779
Who knows where
we'll go from there.
220
00:11:56,779 --> 00:11:57,659
We are leaving.
221
00:11:57,739 --> 00:11:59,219
Maybe you didn't hear me...
222
00:11:59,219 --> 00:12:03,379
Maybe you didn't hear her.
223
00:12:03,459 --> 00:12:04,179
This is gonna hurt.
224
00:12:04,259 --> 00:12:05,139
You got that right.
225
00:12:07,739 --> 00:12:10,579
♪
226
00:12:55,539 --> 00:12:58,059
The gentleman would like to buy
a round for the house.
227
00:13:04,019 --> 00:13:05,739
It will probably leave a scar.
228
00:13:05,779 --> 00:13:07,339
Well it won't be the first.
229
00:13:07,379 --> 00:13:10,059
The only difference is
I'll remember how I got this one.
230
00:13:14,419 --> 00:13:15,339
Sam...
231
00:13:16,659 --> 00:13:19,019
You should go home.
232
00:13:19,059 --> 00:13:20,419
No way.
233
00:13:20,459 --> 00:13:21,579
It's too dangerous.
234
00:13:21,659 --> 00:13:23,139
The questions we're asking
are pissing somebody off.
235
00:13:23,179 --> 00:13:24,979
Those men were trained.
236
00:13:25,059 --> 00:13:27,259
I'm not going anywhere.
237
00:13:27,339 --> 00:13:31,899
Besides, I'm the only one
you can trust.
238
00:13:31,979 --> 00:13:34,619
And we still have
a lot to find out about you.
239
00:13:34,859 --> 00:13:35,779
Ryan.
240
00:13:35,979 --> 00:13:39,979
♪
241
00:13:40,019 --> 00:13:42,299
What's the matter?
242
00:13:42,379 --> 00:13:45,179
You don't know
who I am.
243
00:13:45,259 --> 00:13:46,619
You don't know
what I've done.
244
00:13:46,699 --> 00:13:47,659
I could be...
245
00:13:47,739 --> 00:13:49,099
I know everything
I need to know!
246
00:13:50,379 --> 00:13:52,219
I'm going to go out
for some air.
247
00:13:52,419 --> 00:14:02,699
♪
248
00:14:02,792 --> 00:14:04,672
XIII is on the move,
Mr. President.
249
00:14:04,712 --> 00:14:05,752
What's the latest?
250
00:14:05,752 --> 00:14:09,032
My people track credit card activity
for two airplane tickets to Denver.
251
00:14:09,032 --> 00:14:11,832
Traffic cameras got a hit on a car
rented by Samantha Taylor,
252
00:14:11,912 --> 00:14:13,912
travelling towards
Green Falls, Colorado.
253
00:14:14,112 --> 00:14:17,792
The information got passed onto the NSA
before I could derail it.
254
00:14:17,872 --> 00:14:19,712
What is XIII doing
in Colorado?
255
00:14:19,792 --> 00:14:22,232
I believe he's searching
for his real identity.
256
00:14:22,272 --> 00:14:25,032
Well, even if he finds it,
he still won't be a threat.
257
00:14:25,112 --> 00:14:27,912
But, the sooner he's taken out of play,
the better I'll sleep.
258
00:14:29,432 --> 00:14:31,472
That might be a problem
for the short term.
259
00:14:31,512 --> 00:14:33,712
Amos has deployed Jones
to keep watch on him.
260
00:14:35,832 --> 00:14:38,112
The game I'm playing is way
too big to risk it being derailed
261
00:14:38,112 --> 00:14:39,672
by some brain-damaged ex-spy.
262
00:14:39,872 --> 00:14:41,912
You play a major role
in this, Giordino.
263
00:14:41,952 --> 00:14:43,992
But only if I get
back in power.
264
00:14:44,512 --> 00:14:46,152
XIII will be dealt with.
265
00:14:47,392 --> 00:14:49,152
It's all about finding
the right time.
266
00:14:49,872 --> 00:14:51,072
Mr. President!!
A question!
267
00:14:51,672 --> 00:14:53,792
I'm counting on you to
take care of this for me.
268
00:14:55,712 --> 00:14:57,352
Hi! Hi!
Good to see you again!
269
00:14:58,672 --> 00:15:00,472
Good to see you again!
Sorry I'm late!
270
00:15:08,672 --> 00:15:09,752
Hi.
271
00:15:09,792 --> 00:15:11,032
Can I help you?
272
00:15:11,072 --> 00:15:12,952
Yeah, we'd like to see Bill Hattaway.
273
00:15:12,992 --> 00:15:14,392
So would I.
274
00:15:14,432 --> 00:15:15,352
It's been a while.
275
00:15:15,552 --> 00:15:17,432
What can I do for you?
276
00:15:17,472 --> 00:15:20,632
We want to talk to you about someone
you used to work with.
277
00:15:20,672 --> 00:15:21,832
Who would that be?
278
00:15:22,232 --> 00:15:23,112
Jonathan Flay.
279
00:15:26,552 --> 00:15:29,432
That's a name I haven't
thought about for a long time.
280
00:15:30,872 --> 00:15:33,032
Why would you be
interested in a newspaper man
281
00:15:33,112 --> 00:15:34,832
who's been dead
for twenty-five years?
282
00:15:35,032 --> 00:15:36,472
He seemed to have a
strong voice
283
00:15:36,472 --> 00:15:38,432
and we read
the story of his death
284
00:15:38,432 --> 00:15:40,072
and we were wondering
if there might be
285
00:15:40,152 --> 00:15:42,392
any more details that
made it to the paper.
286
00:15:45,152 --> 00:15:47,832
I wrote Jonathan's obituary,
there's nothing more to it.
287
00:15:47,872 --> 00:15:48,472
Mr. Hattaway...
288
00:15:48,512 --> 00:15:49,752
Jonathan...
289
00:15:49,792 --> 00:15:51,112
was my best friend.
290
00:15:53,792 --> 00:15:56,152
You'd do well to
leave the dead to their rest.
291
00:15:59,232 --> 00:16:02,312
Mr. Hattaway, if you change your mind,
the Waterside Inn has my number.
292
00:16:12,672 --> 00:16:13,952
Is there a problem, officer?
293
00:16:15,232 --> 00:16:16,352
Sheriff.
294
00:16:16,432 --> 00:16:17,432
Quinn's the name.
295
00:16:17,472 --> 00:16:18,952
See you're driving a rental.
296
00:16:19,032 --> 00:16:20,872
There's not a law
against that, I hope.
297
00:16:21,112 --> 00:16:23,752
Seems like there's a law against
everything these days.
298
00:16:24,312 --> 00:16:26,752
No, I was thinking that
you bein' a stranger,
299
00:16:26,752 --> 00:16:27,632
maybe you're the fella
300
00:16:27,632 --> 00:16:30,632
that broke up those yahoos
in the roadhouse last night.
301
00:16:32,152 --> 00:16:33,992
They were out of line.
302
00:16:34,032 --> 00:16:38,072
Well, that's what everybody
says and I am sorry about that.
303
00:16:38,152 --> 00:16:39,592
Hell of a way to treat visitors.
304
00:16:39,672 --> 00:16:41,512
There's a lot of that
going around, sheriff.
305
00:16:41,592 --> 00:16:43,872
We just got shut down
by Mr. Hattaway at the paper
306
00:16:43,872 --> 00:16:45,752
for asking questions
about the old editor.
307
00:16:46,472 --> 00:16:47,592
Jonathan Flay...
308
00:16:48,512 --> 00:16:51,672
Yeah, that would strike
a raw nerve with Bill.
309
00:16:51,992 --> 00:16:54,752
He was with Jonathan
the day he died.
310
00:16:54,752 --> 00:16:56,512
They were out hunting
together and,
311
00:16:56,512 --> 00:16:59,432
well, they separated to
flush out a deer.
312
00:16:59,432 --> 00:17:03,272
Then Jonathan, he got himself
turned around and went off the cliff.
313
00:17:03,872 --> 00:17:05,792
Bill always figured that
if they'd stayed together,
314
00:17:05,832 --> 00:17:07,432
Jonathan would still be alive.
315
00:17:08,192 --> 00:17:09,152
You believe that?
316
00:17:09,712 --> 00:17:11,192
Hell, I don't know.
317
00:17:12,312 --> 00:17:14,792
Bill lost his eye sight
a few years later.
318
00:17:14,832 --> 00:17:17,672
Since then he's been
living in his memories.
319
00:17:18,672 --> 00:17:21,512
Thinking about the past
can drive a fella a little crazy.
320
00:17:21,552 --> 00:17:22,952
Yeah, I know what you mean.
321
00:17:23,392 --> 00:17:26,152
Well, you folks have a good stay.
322
00:17:26,232 --> 00:17:27,432
Enjoy the rest of it.
323
00:17:28,272 --> 00:17:29,672
Do me a favor, would ya?
324
00:17:30,472 --> 00:17:33,552
Gimme a call before you go
breaking up anymore heads.
325
00:17:33,552 --> 00:17:34,312
Not a problem.
326
00:17:34,312 --> 00:17:36,352
I'd like nothing more
than for you to break it up.
327
00:17:36,392 --> 00:17:38,192
Break it up?
328
00:17:38,192 --> 00:17:42,432
Hell, I just want to get me
a ringside seat next time.
329
00:17:42,872 --> 00:17:51,872
♪
330
00:17:51,912 --> 00:17:52,832
Simon Guest.
331
00:17:55,992 --> 00:17:57,392
Seven o'clock?
We'll be there.
332
00:17:57,992 --> 00:17:58,952
That was Hattaway.
333
00:17:59,032 --> 00:18:00,632
He has information
about my father.
334
00:18:00,712 --> 00:18:03,352
Says he didn't want to
talk about it at the office.
335
00:18:03,432 --> 00:18:04,792
Imagine.
336
00:18:04,872 --> 00:18:06,552
Someone in this town
having secrets.
337
00:18:13,890 --> 00:18:17,090
There's excuses & then there's
completely lame excuses.
338
00:18:17,970 --> 00:18:19,330
I have to call you back.
339
00:18:21,010 --> 00:18:22,450
Double-shot Macchiato, right?
340
00:18:23,650 --> 00:18:25,090
Oh, no.
341
00:18:25,170 --> 00:18:27,090
Don't tell me you've given up
drinking coffee.
342
00:18:27,130 --> 00:18:30,850
No, but I've given up
falling for really cheap bribes.
343
00:18:30,930 --> 00:18:33,170
How long have we
known each other?
344
00:18:33,210 --> 00:18:37,770
I am hurt!
345
00:18:37,810 --> 00:18:41,130
Okay, alright...
you win.
346
00:18:41,170 --> 00:18:44,650
Look, I am looking
for some intel.
347
00:18:44,730 --> 00:18:46,410
A location of an asset.
348
00:18:46,450 --> 00:18:47,890
And you don't want to
go through official channels.
349
00:18:47,890 --> 00:18:49,690
No, I'm working
this agent operation,
350
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
I just have too many people
looking over my shoulder.
351
00:18:51,690 --> 00:18:53,810
That is the job.
352
00:18:53,930 --> 00:18:56,610
What you're really telling me
is you've got a white-hot asset
353
00:18:56,650 --> 00:19:00,090
and you want to
give them some space.
354
00:19:00,170 --> 00:19:02,090
You should work in
interrogation ops.
355
00:19:02,170 --> 00:19:05,810
Look, Jess, can you
help me or not?
356
00:19:05,890 --> 00:19:07,690
Who's the asset and what
have you got to go on?
357
00:19:07,730 --> 00:19:09,170
Alright.
358
00:19:09,250 --> 00:19:10,770
The asset's name is not going to
come up, but he's travelling with
359
00:19:10,850 --> 00:19:13,770
a woman named Samantha Taylor and all
of my channels have gone dark.
360
00:19:13,850 --> 00:19:15,370
Is this Samantha in the game?
361
00:19:15,450 --> 00:19:16,890
She's a private citizen.
362
00:19:16,970 --> 00:19:19,690
Well then you should have access
to the same information that I do.
363
00:19:19,770 --> 00:19:21,810
I'm not sure how much
more help I can be.
364
00:19:21,890 --> 00:19:28,130
Honestly, I don't take
anything for granted anymore.
365
00:19:28,170 --> 00:19:30,330
Are you going to tell me
the real story here?
366
00:19:30,410 --> 00:19:33,850
Like I said, missing asset,
a lot of people interested in him.
367
00:19:33,930 --> 00:19:35,210
Especially you.
368
00:19:35,250 --> 00:19:36,650
Meaning?
369
00:19:36,690 --> 00:19:38,570
Meaning you are the most
'By the book agent' I know,
370
00:19:38,650 --> 00:19:41,610
paperwork in triplicate,
requisitions up the wazoo.
371
00:19:41,690 --> 00:19:44,370
If you're coming to me
for under the table intel,
372
00:19:44,370 --> 00:19:46,410
it means this is personal.
373
00:19:47,130 --> 00:19:48,490
Alright, look...
374
00:19:48,570 --> 00:19:50,450
the asset is a friend,
375
00:19:50,530 --> 00:19:52,410
he's got people
gunning for him,
376
00:19:52,490 --> 00:19:54,410
I just want to make sure
he gets out of this alive.
377
00:19:56,250 --> 00:19:57,130
Okay.
378
00:20:00,650 --> 00:20:03,090
Didn't we have this
conversation already?
379
00:20:03,170 --> 00:20:04,570
Business is business.
380
00:20:04,650 --> 00:20:06,930
Last time you got yourself
turned around you wound up
381
00:20:07,010 --> 00:20:09,170
in the middle of the President's
murder investigation.
382
00:20:09,250 --> 00:20:10,410
This isn't like that.
383
00:20:10,450 --> 00:20:12,810
Yeah, right.
384
00:20:12,890 --> 00:20:14,090
What have we got...
385
00:20:17,930 --> 00:20:19,810
You were right about
this asset being hot.
386
00:20:19,850 --> 00:20:23,250
CIA ran the same search
two hours ago and got a hit.
387
00:20:25,290 --> 00:20:28,210
Results were capped
by order of Frank Giordino.
388
00:20:28,290 --> 00:20:30,410
Not accessible to
anyone outside his office.
389
00:20:30,490 --> 00:20:33,170
With certain
talented exceptions.
390
00:20:33,250 --> 00:20:37,250
So much for inter-agency
cooperation.
391
00:20:37,290 --> 00:20:39,170
What does it say?
392
00:20:39,250 --> 00:20:40,810
They were tagged
by a traffic camera
393
00:20:40,850 --> 00:20:42,570
headed into
Green Falls, Colorado.
394
00:20:42,650 --> 00:20:44,490
Thank you, Jess.
I owe you one, alright?
395
00:20:44,730 --> 00:20:54,290
♪
396
00:20:54,290 --> 00:21:04,810
♪
397
00:21:07,050 --> 00:21:10,530
Mr. Hattaway?
It's Simon Guest.
398
00:21:10,610 --> 00:21:11,810
Maybe he's not home yet.
399
00:21:12,890 --> 00:21:13,770
Maybe.
400
00:21:17,650 --> 00:21:19,010
That's far enough.
401
00:21:20,770 --> 00:21:23,570
The nice thing about a shotgun
is you don't have to aim.
402
00:21:23,650 --> 00:21:24,810
It's just us.
403
00:21:24,890 --> 00:21:26,050
I had to be sure.
404
00:21:26,090 --> 00:21:27,210
I uh...
405
00:21:28,090 --> 00:21:31,610
I knew who you were
as soon as I heard your voice.
406
00:21:31,650 --> 00:21:34,250
I swear I was listening to
your old man.
407
00:21:34,330 --> 00:21:35,490
He sounded like me?
408
00:21:35,530 --> 00:21:36,930
You shouldn't have
come back here.
409
00:21:36,970 --> 00:21:39,130
People will remember you,
you'll scare them!
410
00:21:39,170 --> 00:21:41,010
What's going on,
Mr. Hattaway?
411
00:21:41,090 --> 00:21:44,370
Green Falls wants to sell itself
as a model community,
412
00:21:44,450 --> 00:21:46,850
good for family, for business...
413
00:21:46,890 --> 00:21:49,570
no one wants to talk about
what really happened here.
414
00:21:49,650 --> 00:21:53,170
No one knows what your father
was trying to tell them before he died.
415
00:21:53,250 --> 00:21:55,770
What are you
talking about?
416
00:21:55,810 --> 00:21:56,730
Tell me!
417
00:21:57,610 --> 00:21:59,490
Your father was a great man.
418
00:21:59,570 --> 00:22:02,010
Fearless. He lived for the truth.
419
00:22:02,050 --> 00:22:04,770
He dug up all their secrets and he was
going to bring them to justice.
420
00:22:04,850 --> 00:22:06,210
Whose secrets?
421
00:22:06,290 --> 00:22:07,730
Everything is in my journal.
422
00:22:07,810 --> 00:22:09,410
Your father's research
notes are there too.
423
00:22:09,490 --> 00:22:11,330
I managed to get them
out of the office
424
00:22:11,410 --> 00:22:13,730
so that no one else could
get their hands on them.
425
00:22:13,810 --> 00:22:16,690
But listen to me,
you have to understand.
426
00:22:16,770 --> 00:22:18,690
I was a coward.
427
00:22:18,770 --> 00:22:22,090
Holding the whole truth
in my hands and just hiding it!
428
00:22:22,170 --> 00:22:23,690
I could never be like him.
429
00:22:23,770 --> 00:22:25,890
What about my father's notes?
430
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
In the cabinet.
431
00:22:27,290 --> 00:22:28,690
Ryan...
432
00:22:28,770 --> 00:22:31,170
you have to know how much
your father loved you.
433
00:22:31,250 --> 00:22:32,130
You have to...
434
00:22:32,210 --> 00:22:32,930
Get down!!!
435
00:22:34,930 --> 00:22:39,130
♪
436
00:22:42,810 --> 00:22:49,090
♪
437
00:22:50,890 --> 00:22:53,530
Jessica. Jessica Cranston.
438
00:22:53,570 --> 00:22:55,770
Yes.
439
00:22:55,810 --> 00:22:57,690
May I help you?
440
00:22:57,770 --> 00:22:59,570
You know who I am?
441
00:22:59,650 --> 00:23:01,650
Of course.
442
00:23:01,690 --> 00:23:03,130
I've read your file.
443
00:23:03,210 --> 00:23:05,210
You have a very good record.
444
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
You're a very smart woman.
445
00:23:07,290 --> 00:23:08,930
Is this going somewhere?
446
00:23:09,010 --> 00:23:11,090
Hm. To the point.
447
00:23:11,130 --> 00:23:13,010
Just like your file said.
448
00:23:13,050 --> 00:23:17,290
Well...What I'm wondering is...
449
00:23:17,370 --> 00:23:20,010
How does a smart person,
such as yourself,
450
00:23:20,090 --> 00:23:25,370
not know how dangerous
it is to muck around in my backyard.
451
00:23:25,410 --> 00:23:29,210
Did you think
I wouldn't find out?
452
00:23:29,250 --> 00:23:35,210
I suppose even clever people need
to be shown their limits sometimes.
453
00:23:35,290 --> 00:23:36,650
Sir, I don't work
for your agency.
454
00:23:36,730 --> 00:23:38,210
Exactly.
455
00:23:38,290 --> 00:23:40,210
And that's why
I can't protect you.
456
00:23:40,250 --> 00:23:41,850
I don't need protecting.
457
00:23:41,890 --> 00:23:42,810
Really.
458
00:23:43,650 --> 00:23:46,530
This is a dangerous
world for a woman.
459
00:23:46,610 --> 00:23:48,730
Especially a single mother.
460
00:23:49,610 --> 00:23:51,170
It's uh, Teresa, isn't it?
461
00:23:55,370 --> 00:23:58,090
Where's this going?
462
00:23:58,170 --> 00:24:00,850
Nowhere.
I just came by to give you this.
463
00:24:07,450 --> 00:24:08,850
Where did you get this?
464
00:24:08,890 --> 00:24:12,050
One of my agents saw shady people
hanging around Teresa at school,
465
00:24:12,050 --> 00:24:13,730
so he gave her a ride home.
466
00:24:14,650 --> 00:24:17,850
She forgot her hat in his car.
467
00:24:17,890 --> 00:24:22,330
Who knows what could have happened to her
if she hadn't been protected.
468
00:24:22,410 --> 00:24:24,450
Nothing anybody could
have done about it.
469
00:24:24,530 --> 00:24:26,170
What do you want from me?
470
00:24:26,250 --> 00:24:28,130
You're going to tell me exactly what
you told Agent Jones
471
00:24:28,210 --> 00:24:32,650
and why she came to
you for information.
472
00:24:32,730 --> 00:24:35,530
She wanted to know the location
of Samantha Taylor
473
00:24:35,610 --> 00:24:37,370
and the asset she's
travelling with.
474
00:24:41,770 --> 00:24:43,970
I believe that Jones is involved
475
00:24:44,050 --> 00:24:46,690
with the asset somehow.
476
00:24:46,770 --> 00:24:49,210
Involved how?
477
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
It's more than a case.
478
00:24:51,290 --> 00:24:54,970
She said she wanted
to protect him.
479
00:24:55,050 --> 00:24:56,730
Well of course she did.
480
00:24:56,810 --> 00:24:57,850
Protecting people.
481
00:24:57,930 --> 00:24:59,690
That's what we're
all about, isn't it.
482
00:25:04,370 --> 00:25:06,570
Oh and do me one favour.
483
00:25:06,650 --> 00:25:11,130
let's just keep this
between the two of us.
484
00:25:11,210 --> 00:25:12,530
Do it for Teresa.
485
00:25:19,899 --> 00:25:21,659
Yeah, they're here. They're
asking questions about a man
486
00:25:21,659 --> 00:25:23,499
named Jonathan Flay
and his son, Ryan.
487
00:25:23,539 --> 00:25:25,819
I think XIII may have
found out his real name.
488
00:25:25,899 --> 00:25:28,019
Find out how the Flay family fits
into the picture
489
00:25:28,099 --> 00:25:29,899
I'll have my people
run their names back here.
490
00:25:29,979 --> 00:25:30,699
There's something else.
491
00:25:30,699 --> 00:25:32,379
There was an altercation
at a pool hall today.
492
00:25:32,459 --> 00:25:35,579
Witnesses say three men
came at XIII and he took them down.
493
00:25:35,579 --> 00:25:37,619
Still say he's not dangerous?
494
00:25:37,619 --> 00:25:39,899
Look, these guys were out of
the hospital before I showed up,
495
00:25:39,899 --> 00:25:42,259
and no one would even talk about them,
like they were never there.
496
00:25:42,259 --> 00:25:43,259
XIII is your mission.
497
00:25:43,259 --> 00:25:46,619
I do not want you wasting your time
on some small town bar fight.
498
00:25:46,619 --> 00:25:47,379
But, sir...
499
00:25:48,059 --> 00:25:49,579
Understand this.
500
00:25:49,659 --> 00:25:51,539
XIII is your mission.
501
00:25:51,579 --> 00:25:53,939
Your orders are to watch him.
502
00:25:53,979 --> 00:25:56,699
If whatever mess he creates results in
his death, so be it.
503
00:25:57,019 --> 00:25:59,379
You are not to engage,
you are not to interfere.
504
00:25:59,419 --> 00:26:00,659
Am I making myself clear?
505
00:26:00,899 --> 00:26:02,179
Yes, sir.
506
00:26:02,259 --> 00:26:04,019
Whatever you find out
comes directly to me.
507
00:26:04,059 --> 00:26:05,059
And only to me.
508
00:26:05,219 --> 00:26:06,179
I understand.
509
00:26:06,259 --> 00:26:08,219
You better.
Your job depends on it.
510
00:26:08,219 --> 00:26:18,179
♪
511
00:26:18,259 --> 00:26:18,939
Sheridan.
512
00:26:18,979 --> 00:26:20,019
Yeah, it's me.
513
00:26:20,099 --> 00:26:22,899
Where are you? In town?
514
00:26:22,899 --> 00:26:25,459
Why do I have to
find out from other sources
515
00:26:25,539 --> 00:26:28,179
that the man you call XIII
is in Green Falls?
516
00:26:28,259 --> 00:26:29,499
Amos has people
watching him.
517
00:26:29,579 --> 00:26:31,539
I'll have him dealt with
as soon as possible.
518
00:26:31,619 --> 00:26:33,659
You will do nothing of the kind.
519
00:26:33,739 --> 00:26:35,699
He's dangerous.
You said so yourself.
520
00:26:35,739 --> 00:26:37,699
Now that you have the
information from the chip,
521
00:26:37,699 --> 00:26:38,459
we don't need him.
522
00:26:38,619 --> 00:26:40,659
My people have analyzed the data,
523
00:26:40,739 --> 00:26:44,139
the information about
the weapon is not complete.
524
00:26:45,379 --> 00:26:46,739
I don't understand.
525
00:26:46,819 --> 00:26:49,419
They did a better job
of hiding it than I thought.
526
00:26:49,459 --> 00:26:50,579
Does XIII know this?
527
00:26:50,619 --> 00:26:52,019
Yeah, possibly.
528
00:26:52,059 --> 00:26:54,499
He still doesn't
know what it is.
529
00:26:54,579 --> 00:26:56,779
If we try to rebuild his memory
530
00:26:56,779 --> 00:27:00,259
he just might lead us to
the other pieces of the file.
531
00:27:00,459 --> 00:27:03,059
I need him alive. For your sake,
I hope he stays that way.
532
00:27:03,099 --> 00:27:04,619
I'm not used to
being threatened!
533
00:27:04,659 --> 00:27:07,379
I really don't care what you're
used to, Mr. Ex-President.
534
00:27:07,419 --> 00:27:10,299
And when I need you to
know where I am,
535
00:27:10,379 --> 00:27:12,419
Mr. Sheridan,
I'll let you know.
536
00:27:12,819 --> 00:27:16,019
If you want to become relevant again,
I can help you.
537
00:27:16,379 --> 00:27:18,579
But first, I have to
get what I want.
538
00:27:27,059 --> 00:27:29,059
It says the papers
weren't at Hattaway's house.
539
00:27:29,139 --> 00:27:31,139
Somebody must have
already taken them.
540
00:27:31,499 --> 00:27:34,139
But if they had the files,
why would they kill Hattaway?
541
00:27:34,499 --> 00:27:35,979
There's something
we're not seeing.
542
00:27:37,899 --> 00:27:39,019
Any luck with that?
543
00:27:39,219 --> 00:27:40,939
DMV records show
the shooter's truck is
544
00:27:41,019 --> 00:27:42,739
registered to a Wilton Merit.
545
00:27:43,139 --> 00:27:44,739
He's an employee
at the Proteus Group.
546
00:27:44,779 --> 00:27:45,699
Chemical company.
547
00:27:45,739 --> 00:27:47,179
There was a billboard in town.
548
00:27:51,979 --> 00:27:53,739
Proteus was founded
in the 70's...
549
00:27:55,339 --> 00:27:56,579
Grew with the town.
550
00:27:59,099 --> 00:28:01,859
Seems to be Green Falls'
own little slice of Fortune 500.
551
00:28:02,339 --> 00:28:03,899
You think the company's involved.
552
00:28:03,979 --> 00:28:04,699
Who else.
553
00:28:06,379 --> 00:28:07,259
Stay here.
554
00:28:13,939 --> 00:28:14,899
Mr. Guest.
555
00:28:14,979 --> 00:28:16,139
Sheriff.
556
00:28:16,179 --> 00:28:18,619
Seems I got a homicide
on my hands. Bill Hattaway.
557
00:28:18,699 --> 00:28:20,579
Oh, that's too bad.
558
00:28:20,619 --> 00:28:22,139
Any idea who did it?
559
00:28:22,219 --> 00:28:25,099
Well some would make
the case it was you.
560
00:28:25,139 --> 00:28:26,779
He wouldn't tell you
what you wanted.
561
00:28:26,859 --> 00:28:27,979
And you got mad.
562
00:28:28,059 --> 00:28:30,099
Found out where he lived,
tried to make him talk
563
00:28:30,179 --> 00:28:31,939
and when he wouldn't,
you shot him.
564
00:28:33,259 --> 00:28:34,499
You don't believe that.
565
00:28:35,819 --> 00:28:36,819
I don't.
566
00:28:37,019 --> 00:28:39,139
Actually, he was shot
through the front window.
567
00:28:39,179 --> 00:28:42,059
Whoever killed him wanted
to stop him from talking.
568
00:28:42,099 --> 00:28:45,899
Now I don't know what the hell
you're doing here, Mr. Guest,
569
00:28:45,939 --> 00:28:49,899
but Green Falls is a quiet community.
Since you've been here
570
00:28:49,939 --> 00:28:51,339
it's been anything but...
571
00:28:52,139 --> 00:28:54,219
You should think about
moving on.
572
00:29:11,179 --> 00:29:12,219
From what my people say,
573
00:29:12,219 --> 00:29:14,619
XIII has stirred up quite
a hornet's nest in Green Falls.
574
00:29:14,699 --> 00:29:16,979
Forces are assembling to
take him out of play.
575
00:29:17,059 --> 00:29:18,899
Our problem may be
taken care of for us.
576
00:29:18,979 --> 00:29:20,179
The situation's changed.
577
00:29:20,259 --> 00:29:21,779
We need XIII alive and well.
578
00:29:22,579 --> 00:29:23,499
Why?
579
00:29:24,619 --> 00:29:26,059
My associate has
analyzed the information
580
00:29:26,099 --> 00:29:28,859
from XIII's safety deposit box
and it's incomplete.
581
00:29:28,939 --> 00:29:30,299
What are you talking about?
582
00:29:30,379 --> 00:29:33,139
One of the files has been
split into two or more parts.
583
00:29:33,219 --> 00:29:35,339
He believes that by letting
XIII retrace his past life
584
00:29:35,379 --> 00:29:37,019
it might lead him to
the missing data.
585
00:29:37,099 --> 00:29:39,379
Your associate hasn't even told you
what the information is,
586
00:29:39,459 --> 00:29:40,899
who is working for who here?
587
00:29:40,939 --> 00:29:42,419
We have mutual interests.
588
00:29:42,499 --> 00:29:44,059
His are aligned with mine.
589
00:29:44,139 --> 00:29:46,739
Mine are aligned with yours.
590
00:29:48,739 --> 00:29:51,499
Keep him alive and well,
we all get what we want.
591
00:30:02,299 --> 00:30:03,699
What happened here?
592
00:30:04,219 --> 00:30:06,339
If my father was murdered
it must have been for his stories.
593
00:30:06,419 --> 00:30:08,339
I'll check the files,
you check the microfiche.
594
00:30:09,059 --> 00:30:10,419
The microfiche, oh my God...
595
00:30:21,779 --> 00:30:22,979
I found your father's files.
596
00:30:23,659 --> 00:30:25,379
They're exposes on a lot of people.
597
00:30:25,419 --> 00:30:27,059
Anyone could have
a problem with that.
598
00:30:31,539 --> 00:30:32,419
Ryan!
599
00:30:33,339 --> 00:30:36,099
A year before
Jonathan Flay's death
600
00:30:36,179 --> 00:30:38,179
forty-five people died
in Green Falls.
601
00:30:38,259 --> 00:30:39,259
Forty-five?
602
00:30:39,299 --> 00:30:41,619
Cancer.
Car accidents.
Fires.
603
00:30:44,259 --> 00:30:46,699
Your father also wrote
a lifestyle column about hunting.
604
00:30:52,659 --> 00:30:53,859
That's my father and Hattaway.
605
00:30:59,219 --> 00:31:00,579
Hattaway had a hunting cabin.
606
00:31:06,979 --> 00:31:07,899
Jones.
607
00:31:09,539 --> 00:31:10,459
Agent Jones, I need
an update on XIII's movements.
608
00:31:10,459 --> 00:31:11,899
You can get afull report from my boss.
609
00:31:11,899 --> 00:31:14,219
I'm sure Director Amos
will be happy to cooperate.
610
00:31:14,219 --> 00:31:16,379
There's no need for us to
be enemies on this, Jones.
611
00:31:16,459 --> 00:31:18,219
Our interest are
the same.
612
00:31:18,299 --> 00:31:19,859
Really?
613
00:31:19,939 --> 00:31:23,179
You know as well as I do that
Amos would just as well see XIII dead.
614
00:31:27,179 --> 00:31:29,179
XIII's uncovered
his true identity.
615
00:31:29,259 --> 00:31:30,259
His name is Ryan Flay,
616
00:31:30,259 --> 00:31:32,379
his father died when
he was ten years old.
617
00:31:32,459 --> 00:31:33,579
Is that all?
618
00:31:33,619 --> 00:31:35,179
No there was a fight
at a bar, a murder.
619
00:31:35,219 --> 00:31:37,579
Some newspaper man that
XIII spoke to yesterday.
620
00:31:38,255 --> 00:31:39,093
You believe he did it?
621
00:31:39,118 --> 00:31:40,994
No. His coming back
opened up something bigger.
622
00:31:41,019 --> 00:31:43,122
And whatever it is, XIII isn't
the kind to let it drop.
623
00:31:44,341 --> 00:31:45,541
Today's reports sir.
624
00:31:46,287 --> 00:31:47,487
Thank you.
625
00:31:50,690 --> 00:31:53,170
We can't afford to have
him arrested or killed.
626
00:31:53,210 --> 00:31:54,490
Get him out
of there.
627
00:31:54,570 --> 00:31:56,930
Hey I was specifically
told not to intervene.
628
00:31:57,010 --> 00:31:59,330
I'll run interference
with our boss.
629
00:31:59,410 --> 00:32:01,690
Whatever happens,
I've got your back.
630
00:32:02,090 --> 00:32:11,650
♪
631
00:32:11,650 --> 00:32:30,750
♪
632
00:32:30,764 --> 00:32:31,644
The cabinet.
633
00:32:34,804 --> 00:32:35,684
Ah!
634
00:32:40,244 --> 00:32:42,164
This box hasn't
been eaten.
635
00:32:42,244 --> 00:32:43,324
It's not their brand.
636
00:32:43,404 --> 00:32:44,604
It's not cereal.
637
00:32:52,724 --> 00:32:54,444
Notes and evidence for an exposé.
638
00:32:55,244 --> 00:32:56,644
Jonathan Flay was
working on it.
639
00:32:57,044 --> 00:32:58,324
It's about Proteus.
640
00:32:59,124 --> 00:33:01,684
The solvent they were producing
turned out to be carcinogenic.
641
00:33:02,044 --> 00:33:04,364
So those forty-five people
who died were poisoned.
642
00:33:05,524 --> 00:33:09,684
Your father was going to
prove Proteus was responsible.
643
00:33:09,724 --> 00:33:12,244
The fires and car accidents
were cover-ups.
644
00:33:13,444 --> 00:33:14,964
To keep it all
a secret.
645
00:33:15,364 --> 00:33:17,644
Maybe this will give the sheriff a new
perspective on his quiet little town...
646
00:33:29,764 --> 00:33:31,364
Alright, I have one
covering the road,
647
00:33:31,444 --> 00:33:33,764
two at the truck,
three or four shooters in all.
648
00:33:38,404 --> 00:33:41,524
When I give the word
go out the door, head for the trees.
649
00:33:41,604 --> 00:33:42,804
What are you going to do?!
650
00:33:42,844 --> 00:33:44,724
See how many of
these guys I can kill.
651
00:33:44,804 --> 00:33:46,044
Ryan, I'm not leaving you!
652
00:33:46,124 --> 00:33:48,124
Sam, it's gonna be okay.
I promise.
653
00:33:49,044 --> 00:33:50,404
I'm gonna cover you.
654
00:33:50,484 --> 00:33:51,364
You ready?
655
00:33:52,924 --> 00:33:53,844
Go!
656
00:34:03,604 --> 00:34:05,204
Get in the car!
Move it!
657
00:34:06,044 --> 00:34:07,764
Move it! Move it!
658
00:34:07,844 --> 00:34:21,924
♪
659
00:34:26,484 --> 00:34:27,404
Yeah?
660
00:34:27,429 --> 00:34:29,276
You should have gone when
I gave you the chance.
661
00:34:29,363 --> 00:34:30,418
You let her go.
662
00:34:30,443 --> 00:34:33,133
The old man was hiding papers. I know
he told you where they were.
663
00:34:33,158 --> 00:34:33,985
Your wrong.
664
00:34:34,010 --> 00:34:35,520
Listen. Don't lie to me, boy.
665
00:34:35,545 --> 00:34:37,436
Your girlfriend
can't afford it.
666
00:34:37,460 --> 00:34:38,580
You bring me the papers, she lives.
667
00:34:38,620 --> 00:34:40,020
Otherwise, it's all on you.
668
00:34:40,100 --> 00:34:41,500
You expect me to trust you?
669
00:34:41,580 --> 00:34:43,180
That's the only deal I'm offering.
670
00:34:43,220 --> 00:34:45,460
I will call you with whenand where we're gonna meet.
671
00:34:45,500 --> 00:34:47,540
You come alone and unarmed.
672
00:34:47,620 --> 00:34:48,980
She is really counting on you.
673
00:34:49,660 --> 00:34:57,020
♪
674
00:35:18,351 --> 00:35:20,391
What the hell
are you doing here?
675
00:35:20,431 --> 00:35:21,515
There're people
in Washington who
676
00:35:21,540 --> 00:35:22,670
want to know the same
thing about you.
677
00:35:22,671 --> 00:35:24,271
I told them to
stay out of my life.
678
00:35:24,271 --> 00:35:24,991
Well no offense,
679
00:35:24,991 --> 00:35:26,327
but you don't seem to be holding
680
00:35:26,352 --> 00:35:27,748
things down to on
your own right now.
681
00:35:27,751 --> 00:35:28,911
What's going on?
682
00:35:29,711 --> 00:35:31,031
The Proteus company
controls this town.
683
00:35:31,111 --> 00:35:32,351
They murdered my father.
684
00:35:32,431 --> 00:35:34,871
Now they want to kill me
and Sam to keep their secrets.
685
00:35:34,951 --> 00:35:36,351
We cannot change
your father's death
686
00:35:36,431 --> 00:35:38,471
and frankly,
the rest is old news.
687
00:35:41,631 --> 00:35:42,711
They've taken Sam.
688
00:35:45,791 --> 00:35:47,471
My orders are to get you out.
689
00:35:47,511 --> 00:35:49,871
We can send in troops for her
after we're gone.
690
00:35:49,911 --> 00:35:51,311
All I'll find is a body.
691
00:35:51,351 --> 00:35:52,591
I'm not leaving without Sam.
692
00:35:52,631 --> 00:35:54,271
You can help or you can go.
693
00:35:54,351 --> 00:35:55,351
Where are you going?
694
00:35:55,391 --> 00:35:56,831
I'm not going
to sit here and wait.
695
00:35:56,911 --> 00:35:58,751
I'm going to do things
on my own terms.
696
00:35:58,831 --> 00:35:59,951
Where are they holding her?
697
00:35:59,991 --> 00:36:01,311
The police station?
698
00:36:01,391 --> 00:36:02,791
No, Quinn wouldn't
want to be connected to her.
699
00:36:02,871 --> 00:36:04,671
They're holding her
where it all started.
700
00:36:05,071 --> 00:36:05,951
Proteus.
701
00:36:09,351 --> 00:36:13,231
♪
702
00:36:13,271 --> 00:36:15,151
Any idea how we're
going to get in there?
703
00:36:15,191 --> 00:36:17,231
We're going to walk right
through the front door.
704
00:36:18,031 --> 00:36:18,711
I'm sorry.
705
00:36:18,791 --> 00:36:19,831
For what?
706
00:36:19,871 --> 00:36:20,791
Ugh!
707
00:36:21,551 --> 00:36:22,991
Please, please help me!
708
00:36:23,071 --> 00:36:25,471
This man, he stopped me on the road!
And he took my car!
709
00:36:25,551 --> 00:36:27,511
I'll call the police!
710
00:36:27,551 --> 00:36:28,911
He tried to rape me.
711
00:36:28,951 --> 00:36:30,191
Ma'am, just try to stay calm!
712
00:36:30,231 --> 00:36:31,271
Try to calm down.
713
00:36:31,351 --> 00:36:32,231
Ma'am!
714
00:36:33,631 --> 00:36:35,231
Ma'am! Ma'am!
Are you alright?
715
00:36:39,951 --> 00:36:41,031
Nice work.
716
00:36:41,111 --> 00:36:42,751
Thank you.
Next time you be the decoy.
717
00:36:42,951 --> 00:36:48,431
♪
718
00:36:48,511 --> 00:36:50,191
Storage room in the plant.
Right there.
719
00:36:50,671 --> 00:36:52,031
We don't want them seeing us.
720
00:36:52,111 --> 00:36:53,231
No problem.
721
00:36:54,031 --> 00:36:58,591
♪
722
00:36:58,671 --> 00:36:59,871
You look that way!
723
00:37:04,431 --> 00:37:05,431
Sam!
724
00:37:05,711 --> 00:37:07,351
Are you okay?
It's going to be okay.
725
00:37:07,431 --> 00:37:08,311
Yeah.
726
00:37:09,151 --> 00:37:10,031
Watch your back!
727
00:37:17,431 --> 00:37:20,671
Seems like we wind up
in the same place after all.
728
00:37:20,751 --> 00:37:21,791
Drop your weapon.
729
00:37:21,991 --> 00:37:31,511
♪
730
00:37:31,511 --> 00:37:37,951
♪
731
00:37:38,031 --> 00:37:38,911
Kick it away.
732
00:37:43,151 --> 00:37:44,031
Let her go.
733
00:37:44,231 --> 00:37:45,711
The papers.
734
00:37:46,111 --> 00:37:47,351
I don't have them.
735
00:37:47,831 --> 00:37:49,311
I told you something about lying.
736
00:37:51,831 --> 00:37:53,231
What are they paying you, huh?
737
00:37:54,071 --> 00:37:56,191
I'm protecting my town,
plain and simple.
738
00:37:56,271 --> 00:37:58,391
You're protecting people
by covering up their murders?
739
00:37:58,471 --> 00:38:01,471
If Proteus had have shut down
it would have killed this town!
740
00:38:01,551 --> 00:38:02,791
Everybody here profited by it.
741
00:38:02,831 --> 00:38:05,071
Except for those
you poisoned and killed.
742
00:38:05,871 --> 00:38:07,391
Except for Jonathan Flay.
743
00:38:07,591 --> 00:38:10,391
Flay wouldn't shut up,
he had to be stopped.
744
00:38:12,111 --> 00:38:13,671
You be smarter than him.
745
00:38:14,631 --> 00:38:15,911
Give me the papers.
746
00:38:19,631 --> 00:38:20,511
Drop it, sheriff!
747
00:38:26,471 --> 00:38:35,991
♪
748
00:38:35,991 --> 00:38:42,511
♪
749
00:38:42,591 --> 00:38:43,591
You alright?
750
00:38:43,671 --> 00:38:44,591
Yeah.
751
00:38:45,831 --> 00:38:47,431
You need to give me
those papers.
752
00:38:47,871 --> 00:38:50,671
How do I know I can trust
you to do the right thing?
753
00:38:50,751 --> 00:38:53,071
You'll never know
if you don't give me a chance.
754
00:39:04,551 --> 00:39:05,431
If there's any clue,
755
00:39:05,431 --> 00:39:07,911
to what happen to you
after your father's death...
756
00:39:09,191 --> 00:39:10,711
It will be in Hattaway's journal.
757
00:39:11,551 --> 00:39:12,791
You have to read it.
758
00:39:14,551 --> 00:39:15,647
You will never be able
to move on
759
00:39:15,672 --> 00:39:17,277
unless you know
where you came from.
760
00:39:17,278 --> 00:39:26,658
♪
761
00:39:26,671 --> 00:39:27,941
It says he was ashamed
he didn't have
762
00:39:27,942 --> 00:39:29,779
the courage to carry
on my father's fight.
763
00:39:30,643 --> 00:39:32,534
He sent me away to live with
his cousin and his wife
764
00:39:33,391 --> 00:39:35,431
paid for my education
all through high school.
765
00:39:37,111 --> 00:39:37,831
Listen to this...
766
00:39:39,231 --> 00:39:40,231
the moment Ryan was accepted to
the University of Colorado,
767
00:39:40,271 --> 00:39:42,151
was the happiest day
I'd had in years.
768
00:39:42,191 --> 00:39:44,951
When he disappeared
from Boulder I fell into despair.
769
00:39:45,671 --> 00:39:47,511
You went to the
University of Colorado
770
00:39:47,591 --> 00:39:48,951
yeah and disappeared
for five years
771
00:39:49,031 --> 00:39:51,031
until the CIA taught me to
be Steve Rowlands.
772
00:39:51,111 --> 00:39:52,591
You didn't disappear!
773
00:39:52,671 --> 00:39:54,351
Someone out there knows
what happened to you.
774
00:39:56,351 --> 00:39:59,751
Every time I get closer to
finding out who I am...
775
00:40:01,871 --> 00:40:03,751
It just opens more questions.
776
00:40:05,231 --> 00:40:06,431
Something happened in Boulder.
777
00:40:06,871 --> 00:40:08,591
That's where it started.
778
00:40:10,591 --> 00:40:11,511
Hey...
779
00:40:12,231 --> 00:40:14,311
We'll figure out where
you were sent, okay?
780
00:40:14,711 --> 00:40:16,711
Now just be here with me, okay?
781
00:40:16,911 --> 00:40:26,471
♪
782
00:40:26,471 --> 00:40:35,391
♪
783
00:40:41,934 --> 00:40:44,014
You see Hattaway's a journal
made it to the papers.
784
00:40:44,014 --> 00:40:46,574
The article included everything.
785
00:40:46,574 --> 00:40:49,854
The poisoning of the workers,
the cover-ups, the murders...
786
00:40:49,854 --> 00:40:50,734
Interesting.
787
00:40:50,734 --> 00:40:53,374
I guess Jonathan Flay's papers
didn't mean much to national security.
788
00:40:53,374 --> 00:40:55,694
Or maybe there was a leak.
789
00:40:58,654 --> 00:40:59,534
Thanks.
790
00:41:01,894 --> 00:41:04,574
Those University of Colorado papers that
you were interested in...
791
00:41:04,614 --> 00:41:07,974
apparently, Ryan Flay
was a model student.
792
00:41:08,054 --> 00:41:10,734
Freshman, sophomore year
straight A's, then senior year...
793
00:41:10,814 --> 00:41:11,974
something changed.
794
00:41:12,014 --> 00:41:13,774
Let me guess.
Found out about girls?
795
00:41:13,854 --> 00:41:16,174
Well for one thing,
your tuition was paid by a company,
796
00:41:16,254 --> 00:41:18,334
Transcom, a communications tech firm.
797
00:41:18,374 --> 00:41:21,294
You also changed your course selection
radically from Arts to
798
00:41:21,374 --> 00:41:23,934
International studies, Political science,
Foreign languages.
799
00:41:24,134 --> 00:41:26,734
Started studying martial arts,
joined the gun club.
800
00:41:26,814 --> 00:41:28,294
So I was training to
be an operative.
801
00:41:28,374 --> 00:41:30,254
Yeah I looked into Transcom
through back channels,
802
00:41:30,334 --> 00:41:32,414
it was definitely a front company
for the CIA.
803
00:41:32,494 --> 00:41:35,374
After you were recruited
you graduated with honours and then...
804
00:41:35,614 --> 00:41:36,494
You disappeared.
805
00:41:37,814 --> 00:41:39,534
People don't disappear
from the CIA for five years.
806
00:41:39,614 --> 00:41:41,094
That's what CIA thought.
807
00:41:41,174 --> 00:41:43,494
You do have a habit
of surprising people.
808
00:41:43,774 --> 00:41:45,374
Did they send me
into deep cover?
809
00:41:45,454 --> 00:41:46,534
Did I go rogue?
810
00:41:46,974 --> 00:41:49,454
You know as much as
the CIA knows now.
811
00:41:49,694 --> 00:41:53,894
I know it's not much, but look,
you can let all this go.
812
00:41:54,294 --> 00:41:56,854
Right here.
Start a fresh life.
813
00:41:57,534 --> 00:41:58,614
No I couldn't.
814
00:41:58,814 --> 00:42:01,294
Yeah, that's what
I was afraid of.
815
00:42:02,014 --> 00:42:05,334
It's like you said,
it's not much, but it's a start.
816
00:42:05,694 --> 00:42:06,614
Yeah.
817
00:42:09,814 --> 00:42:10,854
Good hunting,
Ryan.
818
00:42:21,294 --> 00:42:22,974
Jones on phone: XIII has the files.
819
00:42:23,174 --> 00:42:27,174
== sync, corrected by elderman ==
820
00:42:27,199 --> 00:43:19,520
♪59505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.