Original subtitles

[Episode 14]

You are such a traitor!

Traitor!

Where are you

when Mount Wudang was being overrun

and all the apprentices were forced to show martial arts?

As the eldest apprentice of Wu Xiang,

you followed Wu Liang to do an evil deed

when Wu Se was seriously injured.

You're a traitor, aren't you?

You were the last to join our sect

but Wu Xiang selected you as the senior apprentice.

We all called you Big Brother.

But now, you betray us.

Enough is enough!

Mou Cang Lang was enforcing the emperor's decree.

What can I do?

Defy the decree?

Wudang is a state religion.

Do you want to leave our sect open to charges of rebellion?

Why did you help Wu Liang during the public election?

We all know that he must have some ulterior motives.

Ulterior motives?

As Wu Liang has been exercising the discipline for many years,

he outshines Wu Se

in both martial arts and management ability.

The leader of the Wudang Sect is the greatest figure in the martial arts world.

You can not elect him as the leader based on emotion.

You're arguing to deceive us!

Stop it!

Anyway, I'm still your master.

You should behave yourselves

at this crucial juncture.

We are all prisoners now.

Don’t mention Wudang.

Wudang has vanished.

Do you mean that

everyone can do

whatever they want

since Wudang has vanished.

Wudang is owned by all the people in the world.

The world is owned by the emperor.

Mou Cang Lang is just in charge of Wudang

for the sake of the emperor.

If you have the guts

you can talk with the emperor.

Wudang is still the state religion.

If one day

we lost the title,

all our elder generations’ efforts

would be in vain.

That is right.

That is right.

All right, you guys can leave.

Bu Qi!

If I hadn't helped you just now,

you would have been in trouble.

Do you really think that

you can stop them by reasoning with them.

they all know that

their efforts will be to no avail even if they kill you.

They just want to find an excuse

to get by.

But now it seems that

all of you have acquiesced.

Wu Liang,

don't bully me too much.

You can use my mistake to threaten me

but you can't use it to threaten me forever.

Hey,

you've finally figured it out.

Don't be angry.

I'm not your enemy!

Since Mou Cang Lang is in charge of Wudang,

I couldn’t see the benefit of treating him toughly.

Besides, your son is drifting from place to place.

If one day he's caught,

at least we can help him.

That's right.

Hold back your anger temporarily.

Let's wait and take action at the right time.

Since we are partners

in Wudang,

it is certain that I will help you.

Let's go.

Sir!

Get out of my way!

Cousin.

I ask you one last question.

Will you come back with me?

I'm sorry, I will not.

Go!

Stop!

We were childhood sweetheart.

We have known for more than ten years.

But you should treat a b**h whom you just met

better than me.

Please be polite.

You're always so rude.

Don't be a disgrace to your family.

A disgrace to my family?

What about you?

You broke off your engagement to me and ratted on your promises.

Do you remember your family motto:

“Keep your word and do what you promise to do”?

Do you behave according to it?

Ximen Yan.

I've always treated you like a sister.

I believe that I have never misled you

about my words and actions.

I have always

kept my word.

If you

continue to be so reckless,

as your cousin,

I'll take on your mother's responsibility to discipline you.

Do you want to discipline me?

Ximen Yan, enough is enough.

Stop it!

Miss! Miss!

Cousin, cousin…

We learned martial arts together since we were kids.

I know your moves very well.

Naturally, I know the way to beat you.

Do you still remember that when we were kids,

you loved me so much,

you were so good to me,

and you were always tolerant of me.

But…

Cousin, my mother said that

this whip is designed to whip you.

When I use the Flying Eagle Sword,

I'll beat you easily

even if your whip is good.

Don't brag!

Let's have a try.

Come on!

Do you admit defeat this time?

Are you angry?

Ximen Yan…

I'm only joking.

I'll use this move to beat you. Again?

Listen to me…

Cousin, I'll tell you.

Auntie, help me! Auntie!

Ximen Yan!

Ximen Yan!

There are so many people here. Don't cry.

I'm sorry. I'm sorry.

Look! There are so many people here.

Whip! Whip!

Here you are!

Don't cry.

Cousin,

you don’t want to come back with me, do you?

Tell your mom that

the world is in turmoil.

Since the Wudang Sect is hit hard,

the Kunlun Sect will be affected sooner or later.

I hope that she can make plans sooner.

But…

That's enough.

Shui Ling, let's go!

Ximen Yan, enough is enough.

You won't come with me

just because you want to be with her.

What are you talking about?

Let go of her!

I'm not talking nonsense.

I tell you

you will be my enemy if we don't get married.

I must take her away today.

If you want to save her,

come back with me and get married.

Go!

Ximen Yan

Ximen Yan

Sir!

Who is it?

Mr. Zheng?

Tie up the horse.

Yes, sir.

Mr. Zheng.

Shui Ling was taken away by them. Do you feel reassured?

Mr. Zheng.

Do you know all about it?

Your cousin is so rude

that no one else can stop her from making mistakes.

Mr. Zheng.

Relax!

She is a spoiled

but

a kind girl.

She won't hurt Shui Ling in the slightest.

In fact,

you want Lan Shui Ling

go to Mount Kunlun to hide.

Right now

The Wudang Sect is against Lan Shui Ling and her brother.

It is dangerous for her

if she comes with us.

As the Kunlun Sect has feuded with the Mou family

Mou Cang Lang would never dare to attack her with his apprentices.

Therefore, I think that

Mount Kunlun is a safe haven

for Lan Shui Ling.

How will Mrs. Ximen treat her?

Mr. Zheng, don’t worry.

Mrs. Ximen has always been reasonable

and knows her daughter's temperament well.

She will not be biased against someone.

As long as Shui Ling told her the story,

Mrs. Ximen will try her utmost to protect her

and won't let her suffer.

That's good.

Mr. Zheng, don't worry.

I have pondered over the situation

before making this decision.

Good.

You're young, but you think carefully.

You are more careful than I.

I worry about it too much this time.

Thank you for your praise.

Do you have any plans

for the future?

I was defeated

by Mou Yi Yu before.

He has snatched the manual of the 72-Way Life Capturing Swordsmanship

that was a generous gift from Yu Jing.

I feel so guilty.

I must find Mou Yi Yu to regain the manual first,

and then I'll meet Yu Jing.

If you want

to regain the manual,

I have

some suggestions.

What?

Mou Yi Yu is aimed at Yu Jing this time,

Shui Ling

is just a bargaining chip for his showdown with Yujing.

If you snatch Lan Shui Ling from him,

He won't be resigned.

I know.

Mou Yi Yu wants to take Yu Jing away,

so he must go to Mount Shaoshi,

I can wait for him there

and find him easily.

That is great!

You must be somebody of the Kunlun Sect.

Thank you for showing me the way.

Good.

Then I need not worry about you

too much.

There are two brats

that worry me.

I am leaving now.

Goodbye.

Let's take a break.

Mount Shaoshi?

You fool!

We reach our destination.

Is the Shaolin Temple in Mount Shaoshi?

It seems that you really don't know!

Come on, let me tell you the history of the Shaolin Temple.

It seems that you are a teacher.

Okay, go ahead.

You promise me that

you can't stop doing boxing

before I stop talking.

OK.

In ancient times

King Yu combating the flood had three wives.

You actually know it!

That is great.

My grandfather told it to me.

Don't interrupt me.

I'll forget it.

Tu Shan Yao, his second wife,

Tu Shan Yao, his second wife,

People who live below the mountain

built a temple called the Shaoyi temple

in her memory.

Therefore, people called the mountain

Mount Shaoshi.

I know.

What do you know?

I haven't finished yet.

Then

Bodhidharma built a temple

in the forest of this mountain

to help all the people in the world.

So it was called the Shaolin Temple.

It literally means

a temple hidden in the forest of the mountain.

I must admit I feel admiration for you.

You are just an apprentice of the Beggar Sect

but you should know quite a lot.

Don't look down on

the apprentices of the Beggar Sect.

Stop it, stop it, stop it.

I warn you that

we're going to the Shaolin Temple this time.

This is a quiet place of Buddhism.

Besides, we are going to ask them for help.

If you don’t control your temper,

you will annoy the monks

and we'll be kicked out.

That's too bad.

It is you who should control your temper.

You're still worrying about me.

Rest assured!

I'm hungry.

Let's go eat.

Okay.

Let's go.

Let's eat.

Please come in. Please come in.

Have a rest.

Come on.

What is for lunch?

What is for lunch?

Are you foreigners?

Are you going to the Shaolin Temple?

Yes.

I wonder if you're going to Shaolin to worship

or stay here for a short time?

I…we…

Why do you ask such detailed questions?

Don't misunderstand me.

This is the specialty of our restaurant.

Eating meat is not allowed on the mountain.

If you want to worship

I'll provide you with vegetarian food.

What if we intend to stay here for a few days?

If you intend to stay here for a few days,

I'll provide you with a non-veg meal.

The Shaolin Temple's food is light.

If you have a meal in our restaurant,

you won't want to eat any meat for half a month.

Meat.

Whether I stay here or not, I must eat meat.

No meat is impossible.

OK.

Sir, have some tea first.

The delicious food will be here soon.

Meat! Two customers!

Experience is important to make a living outside.

From now on, you should not answer any question people ask you.

What…What are you doing?

It seems that I saw Chang Wu Niang.

How could you see Chang Wu Niang?

Chang Wu Niang can't be here.

She went in that direction.

Chang Wu Niang knows my origin.

I must catch her up and ask her.

Yu Jing.

Don't leave!

Don't leave!

The meal is ready. Don't leave.

You haven't paid yet.

Have you seen three girls

getting out of the town with a dozen people?

Your Excellency,

I've been here for an hour.

I haven't found them.

There's no one here.

Your eyes may deceive you.

That is impossible.

I can recognize her, even if she turns to ash.

She's here.

She is a Taoist nun.

She's Chang Wu Niang.

Really?

How did you become a Taoist nun?

I can be a Taoist nun

as long as

I want to be.

Don't deliberately mystify me!

I've seen you in the Taoist Collection Pavilion.

You're not a nun!

You are Tang Er's concubine, Chang Wu Niang.

Chang Wu Niang, I want to ask you something.

Whether I answer your questions depends on my mood.

Chang Wu Niang.

You were in my foster father's room that day, weren't you?

I was very close to your foster father.

We talk anything

and do anything.

Which thing

do you want to know?

Damn it!

You are such

a shameless woman!

Hey, little girl!

Don't mock me.

Shame matters little

at my age.

Do you know my origin?

I know a little.

Tell me, please.

Look at him.

You should improve your attitude.

The murder case 18 years ago

is really a mystery.

All right, I'll tell you.

I'm all ears.

Lan Yu Jing.

Your surname is not Lan.

His name is

Geng Yu Jing.

Jing Shi. Yu Yan.

Yu Jing.

What a good name!

Your biological father's name is Geng Jing Shi,

the second apprentice of He Qi Wu, the Honorable Hero of Two Lakes.

Your foster father is Bu Qi.

His original name is Ge Zhen Jun, the first apprentice of He Qi Wu.

Your mother's name is He Yu Yan,

the only daughter of He Qi Wu.

In those days,

He Yu Yan had an engagement to Ge Zhen Jun.

But it surprises me that

your shameless mother

ran away with Geng Jing Shi.

What?

The two of them went to the region to the east of the Liao River.

They betrayed not only their master but also their country,

thus becoming spies of the Jin country.

Then they returned to Mount Wudang

to collect military intelligence for Nurhachi.

What?

My father is a traitor and a spy?

Yes.

However, they were unlucky.

Others found out their secret.

So Geng Jing Shi killed your grandfather He Qiwu.

Ge Zhen Jun

had no choice

but to kill Geng Jing Shi according to the rules of the sect.

Your mother who had just given birth to you

died of a difficult birth.

Now you're the only one

in the He family.

Yu Jing, don't believe this woman.

Don't listen to her.

Let's go.

I am telling the truth.

Wu Niang, continue.

OK! OK!

Don’t hurry! Don’t hurry!

Go Zhen Jun felt sorry for you,

So he took you to Mount Wudang

to raise you.

Don't make up any more stories!

I am telling the truth!

I saw it with my own eyes.

I am not lying.

Believe it or not.

What a pity that

you've known your origin until now.

Poor kid.

That's impossible!

Chang Wu Niang, shut up!

Chang Wu Niang, shut up!

It is none of your business.

Yu Jing, don't listen to her.

By the way,

Do you have

Wu Xiang’s manual?

What do you want?

He doesn't have anything.

I'm asking him, not you.

I'm helping him.

Do you understand?

You are the son of the traitor.

Give the manual to your foster father Bu Qi

if you want to confess your sins

and ask for forgiveness.

Understand?

Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

What wrong with him, Wu Niang?

Why does he go mad?

I pledge that

I did not harm him anymore.

Yu Jing!

Yu Jing!

What a pity that

He must have dropped to his death

since this valley is so deep.

It's a pity.

Please come in, sir.

Come here, please have a seat.

What would you like to eat?

Just some simple dishes.

Yes, wait for a moment, please.

Please sit down.

My master wants to see you.

Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing! Yu Jing!

Yu Jing!

Yu Jing!

Thank God!

Luckily for him, Master gave him the Eight Treasures Purple Gold Lozenge.

You won't die this time.

Young master! Young master!

I just want to get my things back.

I won't get involved in your fight.

What are your things?

Don't play dumb!

Don't you have the sword manual

that my brother gave me?

You mean the 72-Way Life Capturing Swordsmanship

owned by our Wudang Sect?

How dare you claim to be the apprentice of Wudang?

Who am I?

I'm Mou Yi Yu, I'm always open and straightforward.

Unlike you.

You made friends with Lan Shui Ling

just in order to gain Lan Yu Jin’s confidence.

What do you mean?

Lan Yu Jing gave you a sword manual

that he doesn't need

to do you a favor.

But you are foolish enough

to fight with us regardless of your life.

Go on.

Lan Yu Jing has a long memory.

The sword manual is no good to him after he read it.

He deliberately gave it to you,

so that we will be tempted

to hunt you.

Don't you see that?

What a good trick!呀

That's all.

But when it comes to the sword manual,

I think

You and I can cooperate with each other.

Thank you.

I'm not interested

in doing this.

Although I am in the martial arts world,

I don’t intend

to be involved in its affairs.

I am only interested in improving my swordplay and martial arts.

I will never get involved in

what has nothing to do with me.

You are such a devotee of swordplay who stays aloof from ordinary life!

That is why

I propose that you and I cooperate with each other

to make a big deal.

Both of you are ambitious and want to dominate the martial arts world.

But you are unwilling to practice martial arts

and only interested in playing tricks.

I am an upright man

who is only obsessed with swordplay.

We don't share similar ideals.

What's the point of cooperation?

Do you know the Taiyi Xuanmen Sword Manual,

the most advanced sword manual of the Wudang Sect?

I've heard of it.

What you want is the sword manual.

But my father and I

are not interested in this at all.

What we want is the manual of the Pure Yang Wuji Power,

the secret of the Wudang Sect.

If we own it,

we will have a higher social status.

But this manual

is still in the possession of Lan Yu Jing.

If you can help us get it,

I'll give you

all manuals of the Wudang Sect.

As long as we cooperate

to unify the martial arts world,

I'll give you

all manuals of other sects.

Isn’t it a good deal?

Mr. Mou,

Are you really willing to give me all the Wudang sword manuals?

If you don't believe me,

I can write down my word.

Although I am not an apprentice of Wudang

I know that the manual of the Pure Yang Wuji Power

is of great importance to Wudang.

Since it was passed on to Yu Jing,

there must be a reason.

I don't want to help you to do evil deeds

and to be in the firing line.

Why are you laughing?

Because you are so silly.

You're nearly 30 years old but you don't know how to survive.

I just want to be the best swordsman in the world.

I would never consider anything else.

Is it?

You don't care about Lan Shui Ling,

do you?

Brother Dongfang,

stay here with me these days.

I remind you.

if you want to be the best swordsman in the world,

Lan Yu Jing will definitely be your arch-rival in the future.

Since we're partners

I won’t force you.

Qiao Er!

Qiao Er!

Qiao Er!

Qiao Er! Wake up!

Qiao Er! Qiao Er!

Wake up!

Qiao Er! Qiao Er! Qiao Er!

Eight Treasures Purple Gold Lozenge

Qiao Er!

You fed it to me, didn't you?

Qiao Er!

Wake up!

Are you stupid?

Why did you feed it to me?

What about you?

Qiao Er! Wake up!

Don't scare me!

What would I do without you?

Qiao Er!

I will save your life.

If I can obtain the manual of

the Taiyi Xuanmen Sword

and combine it with my Flying Eagle Sword,

I will be able to master a unique sword technique that is rarely found in the world.

By then

I will be the best swordsman in the world.

Man, you are walking at different speeds.

Do you want to run away?

If you consider me as a burden to you,

you can kill me here.

Since you are so eager,

it would be my fault

if I don't kill you.

Please stop!

But

Master ordered us to hunt Lan Yu Jing.

Did my father order you to hunt Lan Yu Jing

or did he ask you to help me?

It's up to you, young master.

Mou Yi Yu!

Where are you taking me?

I take you to the Shaolin Temple

to find Lan Yu Jing.

I guess that

you should be more anxious to see him than I am.

We are the same.

It's cold.

Qiao Er, you're awake.

How are you?

It's cold.

I'll put you down right away.

It's so cold.

Qiao Er.

Are you okay?

It's cold.

Qiao Er.

Yu Jing.

Don't carry me around anymore.

You're making me fall apart.

Don't be impatient!

When we get out of the valley,

I'll find a doctor to heal your wounds.

I can't hold on anymore.

You…

You go alone.

No, I won't leave you.

Hold on, Qiao Er.

We'll be out soon.

Don’t worry! Don’t worry!

There are so many swallows.

There must be a cave over there.

Qiao Er, let's go and have a look.

Hold on.

We're leaving soon.