Original subtitles

[Episode 13]

Brother Dong Fang.

I...

Did I make progress in my swordsmanship?

Yu Jing.

Your swordsmanship has suddenly improved a lot.

And your internal skill has also improved a lot.

It must be the red pills.

They work well.

We're even this time.

Brother Dong Fang.

You said a few days ago

that if I made progress,

you would allow me to go back to Wudang.

You still want to go back?

I have promised Grand Master,

so I won't give up halfway.

Now I have to go to Shaolin Temple

to cure my internal injury first.

And then I'll come back to get my sister.

We must find the person who knew about the murder.

Yu Jing, you have made great progress in martial arts.

You've got better accomplishments, too.

Brother.

You and Qiao have done so much for me.

By the way,

this is how I

improved my swordsmanship these days.

I'll give it to you.

Wudang 72-Way Life Capturing Swordsmanship.

Yes.

Brother Dong Fang, you're so kind to me.

You even practice sword with me.

I want to repay your kindness.

We're good brothers, we should share happiness!

Yu Jing.

From today on,

you are my good brother.

Sure.

Yu Jing, look.

This move is full of vitality.

You two.

Did you practice sword too much?

You don't even need to eat dinner now, right?

On our way!

Coming!

Yu Jing, look at this move.

I'll give you two 15 minutes.

If you two

don't show up,

the steamed fish, Steamed Pork with Rice and Steamed Chicken with Chili Sauce.

Sounds delicious.

I'll give them all to the dogs!

Steamed Pork with Rice!

Since when do we have so much food?

I'll bet you.

Qiao must be cheating.

We will see only two

bowls of congee on the table.

Is it your stomach?

Go, let's go for dinner.

OK.

See?

You two!

When will you put down the sword for dinner?

You should eat more today.

Tomorrow, we need to go.

Why are you so anxious?

We don't have enough money.

If we stay here,

we won't have money left.

Qiao, it's my bad.

I'm busy practicing sword.

Take it.

A bag?

Brother Dong Fang is awesome!

You're welcome. I'll take it.

You're welcome.

Zheng Qiao Er.

Look at you. You just love money.

Later,

I'll also make money.

I'll perform and make money for you, too.

I beg your pardon?

Did I hear you right?

You want to perform and make money for me?

Yu Jing has awakened.

Brother, look at her!

Miser!

I'm a miser?

You don't know how expensive it is to run a family!

Right, right.

Good.

All right, you can take a break.

There's another dish.

I'll take a bath in the lake first.

It's too hot.

Hurry up. There's only one dish left.

Come back soon, Yu Jing.

Fish is good. It gets cold soon.

Qiao.

Your cooking skill is getting better and better.

Brother Dong Fang, there's one more dish.

Just wait a minute.

OK.

Did you just call me?

Is there anyone else around here?

Girl.

It's almost dark.

What can I do for you?

You look like a roughneck.

But you talk like a genteel.

I'm afraid it's because of him.

Who is he?

Girl.

Do we

know each other?

What's your name?

My name is Lan Yu Jing.

May I have your name, girl?

Shut it.

Listen.

The man who practices sword with you during the day is your friend, right?

You mean Brother Dong Fang?

He is my good brother.

We're damon and pythias.

Really?

Sure.

Yu Jing.

Qiao.

Don't come here now.

I haven't finished bathing yet.

What takes you so long?

The food is cold!

Got it.

You go back.

I'll go back and wait for you. Hurry up!

OK.

Strange.

How lively!

Yeah.

Miss.

They went in that direction.

Go.

Brother Dong Fang.

Let's have a rest here.

I think it's good here.

OK.

Yu Jing. Qiao.

Let's take a break.

Then we'd get some food and grass for the journey.

OK.

Go.

Go.

Yu Jing., hurry up.

Candied Haws!

Qiao, it's so lively here.

Qiao, this is so beautiful. Look.

There's plenty ahead.

Candied Haws.

This hawthorn is wrapped with a lot of sugar.

It's called Candied Haws.

I want to eat.

Boss, give him one.

OK.

Take it.

Jewelry, come and check!

Jewelry, come and check!

Look, this is beautiful.

You see this thing for the first time.

Of course it's new to you.

I'll see you more in the future.

Thank you. Boss. Let's go.

You are welcome.

Qiao, Brother Dong Fang

wouldn't go shopping with us

because he wanted to practice sword.

So his swordsmanship is better than yours.

Look!

Come and check.

Qiao.

Let's buy a dog, shall we?

Dog?

You forgot what Brother Dong Fang said?

Don't waste too much time here.

Go!

OK, I won't buy it.

-Buy one. -Thank you, boss.

Roast chicken! Delicious!

Sir, get a roast chicken?

Look, it's fresh cooked and delicious.

Is it good?

Yes, of course.

It's just baked. It's delicious.

Really?

Try it.

It smells good.

You have ashamed Wudang people!

Boss, a roast chicken, please.

OK.

Thank you.

Qiao, you're so good.

Let's take the roast chicken back to the inn.

Brother Dong Fang must be tired after practice.

I think you want to eat it a lot!

Here, take it.

Shall we buy more?

One is enough. Let's go.

Brother Dong Fang.

Brother Dong Fang!

Brother Dong Fang!

Where are you going?

Yu Jing. Qiao.

Something happened at home.

I can't go with you.

What's the matter?

I'll go with you.

Yeah, why are you in such a hurry?

I can handle it myself.

You go ahead.

When I'm done,

I'll go and meet you.

Let's meet at Shaolin Temple.

Take care, brother.

OK. See you at Shaolin Temple!

Have a save journey, Brother Dong Fang.

Thanks.

What's the matter with Brother Dong Fang?

So mysterious.

Isn't he always mysterious?

I beg your pardon?

I said

no one's going to rob your roast chicken, fool!

I'm hungry.

Go, eat the roast chicken!

Piggish.

Hurry.

Roast chicken!

Qiao, you first. Here.

No, you eat first.

Just eat. You first, come on.

I'll eat it all.

Look at you.

I'm kidding.

It's all yours.

You eat.

I'll eat it on the way.

I'll eat then.

How is it?

This roast chicken is really delicious!

Brother Dong Fang is unlucky that he couldn't eat it.

You think everyone's as piggish

as you?

Food and drinks are important in life.

If I were him,

I'd eat this roast chicken before I go.

Right.

By the way...

Take your time.

Brother Dong Fang left in such a hurry,

is there an emergency?

From his look,

it must be important.

What are you laughing at?

I'll tell you a secret.

What?

Tell me.

When I was by the river last night,

a pretty sister with a big mouth

held my hand

and asked me about Brother Dong Fang.

Sister?

Hey!

Tell me more.

What does she look like?

Well,

she is beautiful.

Absolutely a beauty!

What did you just say?

Beauty.

I beg your pardon?

Beauty!

Lan Yu Jing.

Do you think she looks better than me?

Yeah.

You!

No, no.

Here's the thing.

Listen to me.

She is not

as beautiful as you.

That sounds better.

Tell me.

Why she isn't as beautiful as me.

She...

She's not as tough or fierce as you are.

You!

Yu Jing, come here!

Come!

Come here!

I'm telling the truth.

Really.

You're not coming, are you?

If you don't come,

I'll throw away your roast chicken!

No, I'm wrong.

I'm wrong. I'm wrong.

Put it down.

Praise me.

You're pretty.

Pretty.

Give it to me.

Alright.

Cousin Liang, I've missed you.

You and I have been apart for a few days, but it's like a few years!

Please come to Baihai city to meet me

after you receive the letter.

Do not be late.

Otherwise, I will commit suicide.

Wife, Yan.

This naughty girl.

I'll wait for him here for 24 hours.

I'm sure he'd come.

Miss, if Dong Fang is not willing to come...

Nonsense!

How dares he!

If he doesn't come,

I'll go back to Mount Kunlun and get people.

I'll tie him and get him here!

Go.

Look.

It's beautiful.

Sir.

It shouldn't be far over that mountain.

Finally.

We're in Baihai city.

Just a few more days,

we will see Lan Yu Jing soon.

What are you trying to do with me?

Nothing.

He has what I want.

As long as he's willing to give it to me,

I promise I won't kill you.

What does he have?

Don't you know?

He didn't tell me.

I won't be blackmailed by you.

If I believe you,

it will only harm Yu Jing.

I'm afraid it's not up to you.

Look out.

Wudang Swordsmanship.

Did Lan Yu Jing give it to you?

Looks like he has more than

just the Wuji Book.

Cut it! Give it back!

No way.

Look out!

Look out!

And you've got help.

He shot me, too.

How did you get so many enemies?

It seems that this girl is really angry.

So you know her well?

I'm a little curious.

You may not believe it,

but this enemy is here to save me.

Save you?

Let me remind you.

The one coming here

is more terrible than you think.

Dong Fang Liang, come out!

Dong Fang Liang, come out!

Two men fight hard

for a woman?

Cousin, you are so busy.

Leave her alone.

She's crazy.

You're over me and find another lover so soon?

Yan, what are you talking about!

Why are you protecting her?

You're so close.

I should have killed you.

What's the point of saving a dead man

who has been shot?

Can't you always survive my arrows?

We were playing.

I can dodge your one arrow.

You shot so many arrows at a time.

Didn't you want to kill me?

I wish you'd get hurt.

So I can get you back

and play with me.

You know why I'm out here.

I got it!

No wonder you can stay at the foot of Mount Wudang for a year,

but not a day in the peak of Mount Kunlun!

You.

You're Xi Men Mu's daughter!

Yes.

I am the daughter of Xi Men Mu, the leader of the Green Forest Alliance.

I'm Xi Men Yan.

Miss Xi Men.

I've heard so much about you.

I'm Mou Yi Yu.

Mou Yi Yu.

Don't be hypocritical.

I'd like to see

what young master of the Mou family is capable of.

How dare you hurt my people!

Girl.

Your father is long gone.

If your father was still the leader of the alliance

after he died,

I'm really scared of you.

Cut the crap.

Your father tried so hard to control Wudang,

he wants to control the martial art world!

Go.

No sword, no life.

If so,

your life should be ours now, right?

Cousin, I caught him.

And his sword is still in my hand.

What does it have to do with you?

Xi Men Yan, what are you doing?

You can leave now.

Thank you.

Xi Men Mu, you can't let him go!

Stop.

I have to walk you out.

Or they won't let you go.

But I promise you,

as long as I'm here,

no one dares to stop you.

Go.

Xi Men Yan!

Brother Dong Fang.

Xi Men Yan.

If you don't let Mou Yi Yu go,

I'm afraid people in Mount Wudang

will suffer again.

That's why we can't let him go.

We need to take him as a hostage.

You know Mou Cang Lang well.

He's cruel.

If his son is in danger,

do you think

he will let those innocent Taoist priests go?

Sis!

Yu Jing. what's the matter?

Are you having nightmares again?

My elder sister.

She was killed!

And Master Bu Bo, Master Bu Hui!

Everyone in Mount Wudang has been killed.

All right, all right, don't be afraid!

It's just a dream.

It's not a dream. It's real.

I saw it.

Blood flows through the whole Mount Wudang.

I can still smell blood now.

You're too nervous.

You've bitten your mouth.

Did I?

It's a dream.

It's just a dream!

Don't worry.

Look.

Though Mount Wudang isn't in the best state,

but it will never

end up like that.

Mou Cang Lang wants the whole Mount Wudang.

He wants to be the leader.

Why does he want an empty mountain?

He won't kill them all.

No.

Maybe my sis

is suffering.

I've heard that

flesh and blood are interlinked.

Yes, interlinked.

Flesh and blood are interlinked.

I've heard that, I think.

But these words are to coax children.

You can't believe it all.

Yes.

We're not close.

Yu Jing, what are you talking about?

Maybe...

Maybe me and my sister

can't connect.

I didn't mean that.

Where is Mou Yi Yu?

Gone.

Girl, it's your turn now.

Go ahead.

Where do you come from?

Lan Shui Ling, a layman disciple of Wudang Sect.

Thank you for saving me.

You may not know,

I'm his fiancee.

Yan, how could you

say those crazy words in front of everyone?

Crazy words?

I'm supposed to marry into Dong Fang's family.

Aren't you the only son?

The friendship between the two families is true.

But the prenatal betrothal isn't.

They were drunk and said it more than ten years ago.

No one will take it seriously.

You can't say that

at this point.

What do you mean?

At this point?

We're getting married!

Getting married?

Who is going to marry you?

Why are you talking to me so loud!

The time has come.

Isn't it natural?

Natural?

Have you asked about my feelings?

Of course.

When?

Let me ask you,

why did you come to this town?

Because of your death warrant.

Do you remember what it says?

Ask me to come here to meet you.

It was written clearly

"Wife, Yan".

Don't you know it's me?

Well...

You always play around.

Of course I know.

That's good.

So you agree that I'm your wife

and you're my husband.

Yan, what are you doing?

Congratulations to you two.

-Thank you, Miss Lan. -You misunderstood!

Mou Yi Yu

will not let Miss Lan go easily.

It's not good to

leave you here alone.

Since you are my cousin's friend,

why don't you come with us?

Go to Mount Kunlun for our wedding.

Miss Xi Men Mu, you're very kind.

Thank you for that.

But I have some trouble to deal with.

I'm afraid it's not good to go to your wedding.

Trouble?

Tell me.

First of all, Wudang is suffering a great disaster.

My master is still suffering.

I can't leave it behind and go.

Secondly, my younger brother Yu Jing is living in exile.

I really don't have much time to delay.

I think I heard about it.

The late emperor died, and the imperial court blamed Wudang for that.

But I don't know the details.

What's the current situation on Wudang Mountain?

The imperial court appointed Mou Cang Lang to take over it.

The whole Wudang is under his control.

Mou Cang Lang.

Miss Lan.

He and my family is irreconcilable.

So

I should have helped you.

But now,

I have some personal affairs to deal with.

Yes.

Your wedding is important.

Don't worry about me.

No.

I mean

if you trust me,

why don't you wait until I get married to my cousin?

We go to Wudang with you.

And deal with Mou Cang Lang!

Shui Ling.

You can't go back by yourself.

Yeah.

After all, you're alone.

If there's no help,

even if you go there now,

it's like hitting a stone with an egg.

She's not going back by herself.

Thank you for helping us.

We are going to say goodbye to you

and go to her brother.

What?

You're going to leave me and take her?

Yan.

I've always treated you like my sister.

I do like you and care for me.

But it's not love.

It's different.

I didn't know until today

that you have misunderstood me.

Misunderstood?

Yes.

You have to understand

I've never loved you.

It looks like

we really haven't spent enough time these days.

It's all my mother's fault.

Normally, where you are

is wherever I'll be.

Just this time,

you challenge Wudang many times.

My mother wouldn't let me go with you.

Look.

I was away

for only a few days,

and you've become so cold.

Yan.

Mrs. Xi Men

was afraid you might make trouble.

That's why she kept you at home.

We didn't spend much time together these days,

but our relationship won't change.

Never will our friendship.

We're always brother and sister.

Cousin!

I learned that you left Wudang.

I thought you had trained enough and were ready to go back.

So I immediately came here with great joy

from Mount Kunlun,

just to bring you back

to Mount Kunlun and live as a happy couple.

But I didn't know

that you still wanna

travel around and see the world.

I'm sorry.

It's just the beginning of my journey.

I'll say it again.

This marriage is what my mother wants.

After I succeed,

I'll go back

and apologize to her in person.

Bye.

Shui Ling, let's go.

You...

Brother Dong Fang.

Why don't you go back to your family first?

I'd better go to Yu Jing myself.

You can't go back by yourself.

It's too dangerous.

That's enough.

Don't hurt me with these words.

Go if you want!

Let's go.

But it's almost dawn.

And you've stayed up all night.

Why not

have breakfast here

and leave in the morning?

Well...

What?

We haven't seen each other for a long time.

Can't you even eat with me?

OK.

I'll ask them to prepare the dishes.

I will go, too.

At the end of the day,

Brother Dong Fang still cares for her very much.

I should behave well

to avoid trouble.

First move, look back at the moon.

Then we will catch fish!

Another tough and unruly girl.

But anyway,

Lan Shui Ling can't escape from me!

The secret book of Lan Yu Jing's

will be mine.

I didn't sleep for several days because of that damn girl.

I'd better get some sleep first.

Here we go.

My guests, please enjoy.

You all may leave.

Yan.

So much food and wine in the early morning.

Can the three of us finish it?

It's not a lot.

I haven't seen you for a long time.

Shui Ling. Sit.

What's in your hand?

Nothing.

You've put plenty of things for this meal.

Shui Ling, let's go!

Stop.

That's right. I'm drugging you!

Then I can take you away by force.

Xi Men Yan.

When did you become so mean?

How can you

expect a man to marry you?

You!

How are things going?

Most of the mental cultivation methods and swordsmanship have been recorded.

Taoist Bu Qi also practiced

72-Way Life Capturing Swordsmanship.

It's a pity

that the secret of Wudang, Chunyang Wuji mental cultivation methods

and Wuji Palm are not inherited.

Maybe someone pretends not to know.

I don't think so.

To make them confess,

I tried to test them.

And I've injured several Taoist priests.

But they never used it.

Right.

Many of the disciples just practiced martial arts.

They have no ability to study further.

Lord.

Lan Yu Jing met Wu Xiang secretly

before he left.

Maybe the secret...

Master, Young Master has sent a letter.

Show me.

Why does he ask me for men now?

There seems to be something wrong with Yi Yu.

You go down the mountain right now and help him.

Yes.

My Lord, shall we

take some disciples with me and go?

No need.

I still have important things for you to do.

Yes.

Sir. Please come inside.

Good leather.

Take care.

Excuse me!

See you.

Look, they are all new arrivals.

Take a look. Take a look!

Damn.

Take a look!