Original subtitles

[Episode 12]

How dare you bite me?

Open your mouth.

Open your mouth and eat it.

You don't?

You, open your mouth.

Open your mouth.

Everybody attention.

Make sure all of them

take this medicine.

Lu Han.

Open your mouth.

Remember, give them an antidote every seven days.

Open your mouth.

I heard that the collection of

the Taoist Collection Pavilion

are sword recipes or secret books.

Any one of these books

would be worth a lot of money.

This is something

that the whole world knows.

Don't move.

Stand up.

What are you doing?

Stand up.

Hold on.

Don't move.

Go left.

No. Go right.

OK.

That's it.

Don't move now.

Wu Niang,

there are only two of us here,

and there won't be anyone else coming soon.

How about.

Hey you.

What are you thinking about?

I'm doing something important.

You stay out of my way.

OK.

Go.

The most important thing in Mount Wudang is here.

The most important thing is here.

Everything will eventually return to its original place.

Everything will go back to the origin.

Everything will be at the original place.

Let's find the Secret Hall

or chamber, whatever.

No need.

The Taoist Collection Pavilion is set up

by Leader Wu Xiang.

Without hints,

it's hard to find the thing from these books.

So what should we do?

This note is a hint.

Having been birthed and born, they metamorphose and die again.

Release the natural restraints.

I got it.

Got it?

What?

It's here.

Here?

According to the hint of Leader Wu Xiang,

It requires to be survived before you die.

We should find the door of life first,

then enter the door of death.

Release the natural restrictions and destroy the natural bag of books.

The soul is about to walk away from the chaos and confusion.

This is the location we are looking for.

We got it.

Awesome.

Check out what's inside.

Got it.

Sister Shui Ling, you're not only pretty,

but also so smart.

Let's go.

How come I meet you old woman again?

What did you say?

The thing I hate most is

someone mentioning the word "old" in front of me.

Can you say the right words?

Let me say it again.

You, old, woman.

You! How dare you hit me?

Qiao.

You've gone too far.

Since you have no upbringing,

let me teach you for your parents.

Say something.

Say something like you just did.

Say it.

Wu Niang,

It's important to get down to work.

Bastard, do you think I'm a weak person?

Let me see it first.

Enough. Put it back.

You're so stupid.

They only asks us to get

the Pure Yang Ultimate Mental Cultivation,

without mentioning this

72-Way Life Capturing Swordsmanship.

You're so smart.

Of course.

That's it.

Sir Er,

don't you leave something to these two girls?

Yes.

I'm not that stingy.

What are you going to do?

What a pity.

You are about to turn to dust.

The dust of incense.

Take it.

Zheng Tie Gang.

Tang Er.

Both of you are so old to bully two little girls.

Shame on you.

Bastard, give it to me.

You bastard, wouldn't you be embarrassed to say something like that?

Wu Niang, let's go.

Go.

Damn it.

Grandpa.

As my granddaughters,

you can't even beat them?

They sneaked up on us.

Yes, they played tricks, Grandpa.

Right.

Let's go.

Taoist Collection Pavilion is ruined.

Don't worry.

We'll build in up someday.

Grandpa,

this place is full of imperial guards.

It's not safe here.

We'd better leave right now.

OK. Let's go.

Go.

Taoist Collection Pavilion.

Honorable Hero Mou.

Honorable Hero Mou, the Taoist Collection Pavilion.

Chief Mou, Congratulations

on taking Wudang Sect, the top one in this world.

You'll be the king of this world.

Under your leadership,

the Wudang Sect will definitely...

Cut the crap.

What happened to the Taoist Collection Pavilion?

Zheng Tie Gang did it.

The Lonely Bandit, Zheng Tie Gang set the fire.

Zheng Tie Gang?

The junior brother of Wu Xiang.

Such a bastard.

You were there for so long

that you didn't notice anything unusual before the fire?

- Yes. - No.

Well, almost.

This is all because Zheng Tie Gang suddenly appeared.

Yes.

We can't defeat him.

We fought with him for 2 hours

and still couldn't stop him from setting the fire.

It took us a lot of effort

to rescue the box from the fire.

We dare not open it without your permission.

This is Wudang's elementary sword recipe,

even a novice can master it.

How could it be!

This must be a conspiracy!

It's a trap!

They must have made it up

and let us get the wrong one on purpose.

Right.

It's Wu Xiang's conspiracy.

He would rather burn it

than give it to us.

Wu Xiang, how could you.

Then I will not take into account the friendship.

Any one, send the command.

Bring everyone in the Mount Wudang to the Arena.

Yes.

Yi Yu.

Father.

Do you think that there is a conspiracy that

Wu Liang and Wu Xiang turned against each other,

as well as WuMuang's obedience to you?

Father,

in my opinion,

it's not a conspiracy that Wu Liang and Wu Xiang turned against each other.

OK.

I'll deal with Wu Liang.

You deal with Zheng Tie Gang.

Bring him to me, dead or alive.

I got it.

Search carefully.

Get scattered.

Don't miss any corner.

Be careful.

Don't tangle with them.

Let's go.

Old beggar, where are you going?

Bastard, how dare you get in my way?

You've been in hiding for so many years,

changing your weapon.

This is the dog stick from the Beggar Gang.

Grandpa, don't talk crap to him.

You two get out of here.

Go.

Chief Mou,

Zheng Tie Gang and the two girls

have broken out of the encirclement

and are fleeing down the mountain.

Block the mountain.

If you can't catch them, don't come back.

Yes, Chief Mou.

Father, let me catch them.

It's so dangerous.

They will do it.

I think

I still need to go to see.

Great, you are a hero too.

Go ahead.

Stop.

Get down the mountain.

Grandpa.

Go.

This place is full of our people.

Where do you want to go?

You are out of your depth.

Let me take you down first.

Go.

Qiao.

There are too many of them. We have to go help Grandpa.

They can't defeat Grandpa.

But if we are there, it will bring trouble to him instead.

Go now.

I didn't expect you

to be a bit of a force.

Cut the crap. Show me your power.

Do you think that the two girls will succeed

once you lure us here.

Crazy Woman,

You think my children are useless?

You should care more about yourself.

You can't even

protect yourself now.

No need to talk with him.

I won't tangle with you.

Chase him.

Where do you want to go?

Qiao, run. Don't care about me.

Mou Yi Yu,

As a man,

don't you feel embarrassed to catch a girl?

Let Shui Ling go.

Stop talking.

Go.

You can't defeat him. Go.

Hold on, Sister Shui Ling. I'll go find Grandpa.

Get in. Hurry up.

Now they have escaped and the sword book has been burned.

Is this the welcome gift you give me

as the new chief?

We found half a sword book.

Give it to me.

It's not a sword book at all.

Can't you even figure this out?

OK.

Since Wudang's sword books have all been burned,

you will have to

demonstrate it yourselves.

Bring them to the Arena.

Go.

Hurry up.

Grandpa.

Grandpa. Let's go.

Qiao? Where is Lan?

Sister Shui Ling is caught by Mou Yi Yu.

We must save her. Go.

No.

There are too many people.

Even if I go, I can't save Lan.

So you don't go?

Alright. I'll go alone.

I'll fight with them till I die.

Stop.

Grandpa.

Let's go. We can't let them

kill Sister Shui Ling.

- Let's go now. - Listen to me.

Now the Mount Wudang is controlled by Mou Cang Lang.

If we want to save her,

we have to find a good opportunity.

Listen to me,

leave Wudang, and go find Jing.

Why should I find him?

Tell him do not come back to Wudang.

I'll save Lan.

But can you do it alone?

Only when my granddaughter is not with me

can I boldly kill the enemy.

Understand?

Yes.

Then I'll do as you wish.

Grandpa, be careful.

Go.

Write all these down.

Finished?

Stop practicing.

Looks like Grand Master Bu Hui can't stand it.

What do you want to say?

People should know what they ought to do and not to do.

Mou Cang Lang,

since you have become the chief,

why do you persecute the disciples so much?

Since you are a woman,

let me explain it for you.

Zheng Tie Gang,

set fire

to Wudang's centuries-old scrolls.

As a new chief,

for the prosperity of the entire Wudang,

I can only do this.

I aim to make sure the efforts of generations

are not wasted,

and bring the complete Wudang skills

to the next generation.

Let me see who dare to move.

Bu Hui,

Are you trying to force me

to use force on you for being so stubborn?

Father.

Go.

Go.

Don't play tricks.

Where did you get this beauty?

Father, she's Lan Shui Ling, the sister of Lan Yu Jing.

Shui Ling.

Master.

Don't move.

Listen, just give up.

Your master can't ever take care of herself.

She can't save you.

Let go of Lan Shui Ling. Just come for me.

Grand Master, it's all up to you.

Shui Ling, are you okay?

Keep practicing.

Keep practicing.

Keep practicing.

Write all these down.

Stop.

Yu Jing, why do you stop?

No.

My eyelids keep fluttering.

I'm worried about my sister.

That's it?

I've told you that

your sister is with Grand Master Bu Hui.

Besides,

Master Zheng and Qiao are there too.

It doesn't matter.

Turn back. I'll go back to Mount Wudang.

I have to pick up my sister.

Stop.

Yu Jing,

don't you think that

you can come and leave

Mount Wudang as you wish?

Since you are too weak,

Miss Lan needs to protect you.

I know I'm not at sword now.

We might as well stay here

for a few days

and compete in swordplay.

Once you get progress,

we'll go back to Mount Wudang

to pick up Miss Lan.

OK.

Move forward.

OK.

It is said that the most important sword books

are not in the Taoist Collection Pavilion.

Is that right?

Yes.

In the past,

it's all in the hands of Wu Xiang.

How about the Pure Yang Ultimate Mental Cultivation?

It's the treasure of Wudang.

Of course, it's with Wu Xiang.

So where is it?

Well,

I don't know.

He must have already prepared a countermeasure.

It's impossible for me

to find it.

Actually, I got some clues.

Tell me.

A few days before, he had secretly met with Lan Yu Jing, his disciple

and pretended to expel him

in order for him to escape.

So could that treasure

be related to him?

Where is Lan Yu Jing?

According to Bu Qi, he went to Shao Lin.

Shao Lin?

He was born stubborn.

A few days ago, he ate the Red Pills secretly,

causing an imbalance in his internal force and suffering internal injuries.

Only Shao Lin's method

of regulating internal breath

can keep him alive.

I lose again.

Yu Jing,

it's impossible to defeat me

in such a short period.

Brother Dong Fang.

Qiao,

why are you here?

Chief Wu Xiang died.

Mou Cang Lang took over Mount Wudang,

and caught up

all disciples there.

Grand Master died?

No.

I must seek revenge on Mou Cang Lang.

No.

Yu Jing.

Lan Yu Jing.

Just clear your mind.

Senior Master Wu Liang,

Taoist Bu Qi and Grand Master Bu Hui,

they are all stronger than you.

If they can't save Wudang,

you can't do it with your poor skills,

and you'll die there.

Even if I die, I will die in Mount Wudang.

You can't.

Yu Jing, you can't go back.

Grandpa told me that

you must not go back.

But I have to

see Grand Master again.

He brought me up,

and I can't be disobedient to him.

I must see him through to the end.

Yu Jing.

Yu Jing.

Qiao,

I'm fine.

Grand Master, you can't die.

What should I do without you?

I lost my parents before, now I lost you.

Who should I rely on in the future?

Lan Yu Jing, I've told you that

only when you make progress can you go back.

Have you forgotten?

Piss off.

Don't bother me.

Dong Fang Liang, take it.

Since you cannot even beat me,

how can you beat Mou Cang Lang?

Dong Fang Liang, you bastard. Let me go.

Yu Jing, you should stop obsessing.

Brother Dong Fang,

Grand Master died in vain.

If I can't see him through to the end,

I'll never feel at peace.

Chief Wu Xiang won't care this.

How are you doing with the tasks he gave you?

If you promised but failed to do,

he really died in vain.

Understand?

He died with great purpose.

He died for Wudang.

He died

to protect the disciples of Wudang,

and preserve the foundations of generations.

But you,

what have you done for Wudong

in your previous years?

So,

so I'm a bullshit.

I'm a bullshit.

Grand Master,

I'm so sorry.

I'm so sorry for Wudang.

Stop. Yu Jing.

Yu Jing, Wudang is in danger now.

We can do and change nothing

even if we go back.

Since Chief Wu Xiang and Grandpa

are preventing us from returning to Mount Wudang,

there must be a reason.

Miss Qiao Er,

you're right.

Now that Wudang is in a mess,

what about Miss Lan?

Yes, where is she?

Where is she?

Please be calm

after I tell you the whereabouts of Sister Shui Ling.

What happened to her?

She was caught be Mou Yi Yu.

No wonder

I've been feeling uneasy.

Yu Jing.

Yu Jing.

Calm down. We'll figure out a way.

In that time, my sister will die already.

Let's hear her out.

What Mou Cang Lang wants is

the secret scroll of Wudang,

but it's not on Sister Shui Ling now,

so she is safe for the time being.

They come for me.

It's all my fault.

I'm the one who caused her.

Qiao, Yu Jing,

you go to Shao Lin.

I'll save Miss Lan.

No, you can't.

Brother Dong Fang, you can't go back.

Now Mou Yi Yu is searching for you.

If you go back now,

you're shooting yourself in the foot.

But I can't leave Shui Ling

in danger.

We will save Sister Shui Ling.

My grandpa said that

he'll find a way to save her.

He can do it.

Really?

Yes.

Don't you believe my grandpa?

He is so powerful.

Grandpa and I have agreed

to send letters by pigeon.

Once he saves Sister Shui Ling,

he'll bring her

to us.

Yu Jing, now that you don't have to worry.

Grand Master, can you see me?

I promise you that I'll put my all efforts on practicing,

to complete your tasks.

And I'll go back to Wudang

to take revenge for you.

Brother Dong Fang,

can you help me correct the wrong movement?

I beg you.

Yu Jing,

you can practice with me.

OK.

Lan Shui Ling,

tell me, who is your brother going to Shaolin Temple to find?

I don't know.

Where is he?

I don't know.

You.

Yi Yu.

Stop talking with her.

Bring her to Shao Lin,

and exchange her for the secret scroll from Lan Yu Jing.

Got it.

Go.

Don't smash it.

Even if you're in a bad mood,

you can't blame it on this water truck.

Let me show you one thing

to make you happy.

72-Way Life Capturing Swordsmanship.

Where did you get it?

I stole it.

Where did you stole it from?

Taoist Collection Pavilion.

I got it

when I leave there.

It's the hobby of our Beggar Gang.

Move Like a Wind.

Zhong Kui with the Sword.

Since you like it,

it belongs to you.

Really?

Qiao, with this,

I will be able to defeat Brother Dong Fang soon.

Then I can save my sister.

Take your time.

You'd better let the Brother Dong Fang

correct your previous wrong moves first.

OK. I'll follow your order.

Be careful.

I'm about to make

Snake Spitting, Dragon Swing,

Zhong Kui with the Sword and Luohan Subduing the Dragon.

Come on. Take it.

You move like a mouse.

And your Zhong Kui is like a ghost.

Let me show you the real swordsmanship.

Pine's Welcome.

Yu Jing, keep your faith,

and you can block and defeat others.

The core of this is that your sword should follow your heart.

Got it?

OK. Go again.

It's the Taiji Swordsmanship.

Since they are both Wudang's swordsmanship,

why is the one taught to me by my stepfather

different from the one by Brother Dong Fang?

Yu Jing, Look. This is like this pool of water,

which appears to be stationary on the surface,

but in fact has been flowing and changing.

What happened?

Fish! Here are fish.

Quick.

Here.

Catch it.

We can eat the fish tonight.

Catch it.

Take it.

Eat something,

or you'll die.

Even if I die,

I'm not willing to be used by you.

Don't worry.

I won't let you die

until your brother appears.

Let me tell you,

if you want to see your brother,

eat properly,

otherwise you will probably not live to see that day.

Brother Dong Fang,

you're really good at Wudang Swordsmanship.

In these days,

I've learned a lot.

Thank you.

Yu Jing,

you don't have to be so formal with me.

Brother, you're

my friend now.

Have you had enough rest?

Yes.

Go again.