Original subtitles

[Episode 11]

Master! Amazing!

[Emei Sect]

[Kongtong Sect] [Lu Han]

Let's go!

Master Bu Qi is here!

-Master. -Master.

Brother.

Bu Qi.

The first disciple of Wuji is amazing!

As the first disciple of Wuxiang,

what's your thought?

I've heard that

Brother Bu Bo's swordsmanship is outstanding.

Today, I'm hear to learn about

your Taiji Swordsmanship.

Brother, you...

Great!

-Great! -Great!

Brother!

Amazing!

-Amazing! -Amazing!

-Great! -Great!

I've lost.

Everyone.

If none of you want to fight,

I shall get to the point.

In this election, I think

Grand Master Wuliang is the best candidate for the leader.

Stop!

Surround the Purple Cloud Temple!

Brother, you know too.

Wuxiang is a dying man.

Besides me, who else can be

the new leader of Wudang Sect?

I certainly know that you're disappointed.

Taoist Bu Wen is disappointed too.

But...

Surround the Purple Cloud Temple!

Mou Cang Lang!

You're selecting the new leader of Wudang Sect.

Why didn't you invite me?

The Honorable Hero Zhongzhou of Wudang Sect.

Wudang Sect consist of laymen and priests.

The leader of priests

should be selected among the priests.

So Elder Wuliang means that

this election for the leader

is none of my business?

My master has been chosen in the election today.

Shut up!

I haven't compete yet.

You...

Mou Cang Lang.

How dare you bring the imperial guards here?

What's your purpose

of coming to Wudang Sect?

This is the imperial decree!

Imperial decree?

Why do they have the imperial decree?

It must be given by His Majesty.

I've never seen such situation.

Please accept the decree, Leader Wuxiang!

Leader Wuxiang has retreated.

Retreated?

[Imperial decree]

This imperial decree is for Leader Wuxiang.

After my father received this decree,

he has to arrest Wuxiang.

Don't he dare to escape!

Bring him out!

How dare you?

You!

This is the imperial decree. Anyone who is not kneeling down

will be killed!

You better take care of your tongue!

Since Leader Wuxiang has retreated,

everyone in Wudang Sect

shall kneel down and listen to this decree!

[Imperial decree]

By the Mandate of Heaven, this imperial decree hereby announces,

"In the First Year of Taichang,

The red pill gifted by Wudang Sect has killed the emperor Taichang.

They should be punished for treason.

Since the leader

is willing to take the blame on Wudang Sect by himself,

I will reduce the sentences.

Wudang Sect can stay as the state religion.

But from today onwards,

Wudang Sect must hand in all their secret scriptures on martial arts.

Disciples in Wudang Sect

must not train martial arts.

Wudang Sect shall be led by the new leader

who's assigned by the imperial court, Mou Cang Lang."

From His Majesty.

The imperial decree is a sacred thing.

You let an immature kid to announce it.

Isn't this a joke?

Are you suspecting that this imperial decree is fake?

Wuliang! Who in this world

has the gut to

make fun of the imperial decree?

Seems like you are going to disobey His Majesty's command.

I don't understand something.

Say it!

The former emperor was severely ill

before he took the red pill.

Obviously, someone did it on purpose.

He blamed the death of the former emperor

on Wudang Sect's red pill.

This is a nonsense.

Wudang Sect is the state religion.

It's passed on generation by generation.

Now, my disciples can't train their martial arts.

This doesn't make sense.

Honorable Hero Mou, you're a man in the martial art world.

But you rely on the imperial court to seize this position.

You're so shameless!

Elder Wuse, do you mean that

I'm relying on the imperial decree

but not my skills?

Now,

I'll leave the imperial decree aside.

Let's speak with martial arts instead.

Whoever who disagree

can come and challenge me!

Whoever who disagree can come and challenge me!

I'll take the challenge!

Master?

Kongtong Sect Xuankong Clique, Lu Han.

Wudang Sect, Bu hui.

Master!

Master!

Mou Cang Lang.

Let me challenge you!

I have said.

You may disrespect me.

But anyone who disobey His Majesty's command shall be killed.

Master! Take the sword!

-Grand Master! -Grand Master!

-Grand Master! -Master!

Master!

Fight them!

Master!

Don't act on impulse! Stop!

Don't act on impulse!

Don't act on impulse! Everyone!

Surround them!

Let's go!

Surround them.

Step back.

Don't move!

Don't move! Move backwards!

Wuliang! Are you competing with me?

Surround the Spiritual Temple!

Why is the bell on the mountain ringing suddenly?

Did something serious happen?

Yu Jing!

Why are you going back?

The bell on the mountain is ringing.

Something serious must has happened.

No matter what is happening on the mountain now.

Leave them aside.

Follow me.

What?

Do I have nothing

to do with Wudang Sect because I was chased out?

Yu Jing, that's not what I meant.

Since you have promised Leader Wuxiang,

you shouldn't disappoint him.

We shall quickly go to Shaolin Temple.

Let's go!

You're right.

But the bell was ringing continuously.

I'm worried.

No way.

We have to go immediately.

Get onto the horse!

Yu Jing, stop looking!

Let's go!

Brother, Mou Cang Lang is here.

I was waiting for him.

Then... Brother, you...

I want him to give up.

In order to protect the successor of Wudang Sect.

I'll leave Jing to you.

I'll leave the legacy of Wudang Sect to you too.

A new life will only come

after a death.

Enough.

Go!

I don't believe that I can't force open this door.

Father.

The door of the Spiritual Temple is made of copper.

It might be hard...

You said they will greet me with the Greatest Treasure.

I not only didn't get the Greatest Treasure,

I was forced to kill them.

You! Wuliang!

If you make Wuxiang hands in the Greatest Treasure,

I'll let you become the leader of Wudang Sect.

What about you?

I'm the ruler of the martial art world.

Do I care about

such tiny Wudang Sect?

Alright.

I'll call Bu Qi here.

Go!

Father, he's here.

Bu Qi, you've seen.

Even if the disciples in Wudang Sect are killed,

the leader is not coming out.

As a governor of Wudang Sect, I need to settle this.

How are you going to settle this?

The imperial decree is for Leader Wuxiang.

As a leader, he shouldn't avoid the punishment

and let his disciples take the blame.

This isn't a virtue of a priest.

I'll make things clear first.

No matter what, you shall not hurt my grand master.

[Golden Temple]

Hurry up!

Stop!

Leader.

Master.

Wuxiang, you've lost your power.

You'll die faster if you use your power forcefully.

A new life will only come

after a death.

Who knows?

Do you understand?

This is a command from the imperial court. I can't help too!

This is a rule of Wudang Sect.

You can't bring a weapon

to this almighty Golden Peak.

You're a layman of Wudang Sect.

Don't you know this rule?

Big Brother, I'm sorry.

Alright.

If you have something to tell me, say it.

Hurry up!

Hurry up!

Go!

Hurry up!

Ling.

Go!

I want you to go to the Taoist Collection Pavilion immediately.

Later, act according to the situation.

Do you remember?

You must be careful later.

Don't talk! Hurry up!

I know!

-What are you doing? -Why did you push me?

-What are you doing? -Don't touch me!

This man...

Stand still. Move backwards!

Go! Hurry up!

Step back! Stand still!

-Master! -Go!

Don't push us!

Stand still! Hurry up!

What are you doing?

How dare you cause a chaos here?

Do you want to be killed?

Bring them away!

Go!

Hurry up!

-Go! -Hurry up!

-Hurry up! Go!

Mou Cang Lang.

Have you thought of this?

Though you dominate the martial art world,

what can you change about the martial art world?

Even if you manage to obtain Wudang Sect,

what can you earn from Wudang Sect?

What do you mean?

A strong man might die.

A weak man might live.

How can you know

if a man is strong or weak just in an eye?

There's a reason for Wudang Sect's faith.

You're right.

Because you are too weak.

A strong man like me should lead Wudang Sect instead.

This is Wudang Sect's faith.

You used your cunning tricks to obtain Wudang Sect.

That's just an incident that Wudang Sect couldn't avoid.

But it won't affect Wudang Sect's future.

Looking at this.

My Wudang Sect will have a bright future!

You're dying. How dare you talk so much?

Master!

You are the one who ate the red pill?

You're right.

The red pills that were contributed by Wudang Sect

are all in my elixir field.

If the pure Yang energy of the red pills

didn't collide with Eunuch Wei's pure Yin internal force,

I wouldn't have a miraculous body now.

Eunuch Wei has always wanted to dominate the world.

He only took advantage of the red pills.

The pill which Emperor Taichang took is Wudang Sect's

poison that can make one's throat bleeds.

These are all our fate.

Since Wudang Sect was chosen as the state religion

and started to offer its red pills to the imperial court,

it is destined to face such disaster today.

Disaster?

There are war everywhere in the world today.

The situation of Ming dynasty is very unstable.

Although Wudang Sect is the state religion,

it never help the imperial court.

Eunuch Wei planned this case of red pill

in order to protect the future of Ming dynasty.

Wudang Sect shall sacrifice for it.

To show your loyalty to the imperial court.

I may be reborn after death.

Tao applies to everything in this world.

So is Wudang Sect.

So is the Ming dynasty.

Such evil plot,

will be recorded in the history.

You will be scolded by your descendants.

Since the past, the winner is always remembered in the history.

Moreover, I have the imperial decree. I have the rights to do this.

I am part of Wudang Sect as well.

The past leaders hope to see a glorious Wudang Sect.

So am I.

Once I take over the leader's position,

I'll help the imperial court to defend against our foreign enemies.

I'll will dominate the martial art world!

I'll will fight the foreigners and keep our kingdom safe. I am loyal and righteous.

By then,

who will discriminate me?

I'll be the chief of the whole martial art world.

By then, Wudang Sect is the martial art world.

The martial art world is Wudang Sect.

Who are you loyal to?

Where's your justice?

You're overestimating your self-worth.

You underestimated

the justice of the people in this world.

Wuxiang, stop nagging.

Hand in the No-blade Ancient Sword and all your secret scriptures.

I'll let you go easily.

No-blade Ancient Sword? There's no such thing.

That's just a rumor.

I know if it's a rumor!

Where is the secret scripture?

Hand it out!

The scripture is on my body.

Come and take it.

Wuxiang!

I grow and die.

The living things mourn. People cry.

But I am freed from the constraints in my life.

Slowly, my soul will fade away.

My body will follow and finally return to my root.

All the fate will return as it was.

Yu Jing, why did your horse startled?

Stop looking, Yu Jing.

You can't see Wudang Sect now.

Yes. The path is fine.

Why did the horse startled suddenly?

Did something happen to Wudang Sect?

You're from Wudang, not Maoshan.

Do you know fortune-telling?

I'm just feeling anxious.

Brother Dong Fang, Wudang...

Stop thinking about Wudang.

Why did Leader Wuxiang ask you to go to Shaolin Temple?

Isn't it because Wudang Sect is in trouble?

You're not going to Shaolin just to treat your sickness, right?

I do have a mission.

Then why are you wasting time here?

Aren't you going?

Let's go! Yu jing!

Qiao.

I think we shall go back.

Go back?

Go back to save my master and the leader.

Then?

Then...

There are too many people.

We can't save Wudang Sect.

Sister Shui Ling.

Your master asked us to go to the Taoist Collection Pavilion

because she wants us to save Wudang Sect.

My master gave me a note.

Where is it?

Not here.

Here.

How do you know?

I saw you bending down just now.

This looks like a poetry.

"I grow and die.

But I am freed from the constraints in my life.

My body will follow and finally return to my root.

All the fate will return as it was."

What does this mean?

Let's not care about its meaning.

Since your master asked us to go to the Taoist Collection Pavilion.

We shall go.

Keep this note first.

Once we reach the Taoist Collection Pavilion,

we will find out.

Alright.

Let's go!

[Suizhou]

[Suizhou] I read the Book of Documents when I was young.

[Suizhou]

[Suizhou] There is a phrase,

[Suizhou]

"Being worried is like stepping on a tiger's tail and standing on an icy river in early Spring."

I couldn't understand it no matter how hard my teacher explained.

You couldn't feel it?

I feel it now.

I realized it right away.

Just like stepping on a tiger's tail.

Just like walking on an icy river in Spring.

We might fall into the water anytime.

Young Hero, you are mature now.

What does my maturity have to do with you?

It's my business.

Since you challenged me on Mount Wudang...

Since the Blind Date of Tujia Girls...

Since I met you

and Miss Qiao Er...

Young Master, Miss Qiao Er likes you?

Yes... She likes me.

She likes to make fun of me!

Brother Dong Fang, my sister likes you too.

That's true love.

She never daydream back then.

Since the Blind Date of Tujia Girls,

she always daydreams.

She's thinking of you!

We're at Suizhou. Let's hurry up!

[Suizhou]

Let's go!

-Hurry up! -Go!

Hurry up!

Leader Wuxiang burnt himself on Wudang Golden Peak.

This...

Deep condolences.

The Supreme Heaven.

Honorable hero Mou Cang Lang

is officially the leader of Wudang Sect now.

Please kneel down according to the etiquette of the inauguration of a leader,

to show your respect.

This doesn't make sense!

The leader has just passed away.

Is he in such a hurry?

You're not respecting Wudang Sect at all.

-This is too much! -Yes!

How can he do this?

A new leader is taking over Wudang Sect.

This is an important event of the martial art world.

We shall invite the heroes.

We shall invite all the sects to witness this.

How can we take this event lightly?

My father is a leader assigned by His Majesty,

The imperial decree is the proof.

Why do we need the other sects to witness this?

Wudang Sect is the head of the martial art world.

As a new leader of Wudang Sect...

You shall follow the procedure even if you're selected by His Majesty.

Else, people might not be convinced.

How can you dominate the martial art world?

Wuliang, you're rude.

Do you want to accompany Wuxiang too?

Mou Cang Lang has traveled around the world.

He isn't a man for Wudang Sect.

There isn't a grade or nobility to the leader. A leader isn't an official.

The imperial decree can't assign a leader.

Someone! Arrest him!

Go!

Hurry up!

Go!

Hurry up!

Go!

Stand still!

Go!

Yu.

Father.

Do you know why I want to be the leader of Wudang Sect?

To learn the secret martial art

which can only be taught to the leader of Wudang Sect.

You'll dominate the martial art world

and become the chief of martial art world.

You're wrong.

Mount Wudang is a mountain of medicine.

Besides swordsmanship,

Wudang Sect

is also the best at

alchemy.

I don't understand.

You have taken the red pill for some time.

You have a miraculous body now.

What's good about

these medicines?

We shall always take precautions,

in case we need them next time.

Do you know why people in the martial art world,

including the top sect, Wudang Sect,

can't avoid to be controlled by the imperial court?

This... I never think about that.

Because the imperial court

has troops.

There are wars in this world now.

We will have to fight a war for the imperial court.

I want to use these medicines

to form a troop, solely belonging to Mou Cang Lang.

The martial art world will be mine.

What a wise plan, father.

No wonder you want to go to Elixir Pill Room

before the Taoist Collection Pavilion.

There are many rare medicines in Wudang Sect.

Such as Eight Treasures Purple Gold Lozenge.

It's hard to refine such medicine.

But it is highly effective.

Although it can't revive a man,

it can bring a man back

from the Yamla.

Of course.

The best medicine is the red pill.

I understand now.

You kept the Taoists

for the alchemy.

You're smart!

But...

Since this is the case,

you shouldn't have hurt Wuse.

He's in charge of the alchemy room.

You're wrong.

I hurt him to show the Taoist alchemists.

So they will listen to me.

Bring him in!

Bring him in!

Father, they are here.

Leader, I've brought them here.

You! Bring the medicine I've prepared out.

Open your mouth!

Open your mouth! Eat it!

Eat it!

Open your mouth!

How dare you bite me?