Original subtitles

[Episode 10]

You are a poisonous woman.

Forgive me your honor.

Wu Niang doesn't know it is your honor.

Please forgive me your honor!

Yu Jing, what's wrong with you?

Yu Jing, Yu Jing.

This is the effect of the red pill.

What can we do now?

Yu Jing!

Yu Jing!

Strange.

How come there are traces of fights?

Where is Master Bu Qi?

Where could he be?

He should be helping Yu Jing find the medicine.

Yu Jing,

You don't need to worry.

Even though Yu Jing's True Energy has be disrupted.

But someone has managed to guard his heart.

He should be all right for the time being.

That must have been Shishu who guarded him.

No matter what,

We need to look for him right away

To come and save Yu Jing.

You stay here and take care of him.

I will go looking for Bu Qi Master right now.

Qiao Er.

Brother Dong Fang, why don't you go with Qiao Er.

I fear she might run into danger if she goes alone.

Would you be all right by yourself?

Please do take extra care.

I should be back quickly.

Let's go, Qiao Er.

Master Bu Qi,

Master Bu Qi,

What are you all doing here?

We are looking for Yu Jing here.

Your honor,

Your honor,

Why are you two trying to kill each other?

Your honor,

Bu Qi thought I killed Lan Yu Jing,

Tried to kill me in revenge.

Nothing escapes your honor.

Er Ye wanted to kill Bu Qi.

But I believe,

Bu Qi is still a useful pawn.

So we shouldn't eliminate yet.

Shouldn't eliminate.

Is this for his honor?

or is it for yourself?

Aren't you going to elope with that stinky priest?

Er Ye, what are you talking about?

You alone takes up Wu Niang's heart.

Don't you know my heart?

Of course I know it well.

Otherwise,

You would have been dead now.

All right Er Ye, please don't be mad any more.

Wu Niang knows my faults now.

Wu Niang will atone for my guilt in the future.

WIll not leave your side Er Ye, would that be all right?

All right, all right.

You two need to watch your actions.

If you messed up my plans,

There will be severe punishments.

We dare not.

Your honor, there is one thing I don't understand.

Why did Wu Xiang

have to drive that Geng Yu Jing out of Wu Dang?

He may appeared to be driven out,

It was actually a cover up.

But I believe,

That fellow will be a big problem in the future.

Should be exterminated root and branch.

I already have my own plans for this.

Sure sure.

Slowly.

Go.

Watch out Er Ye!

Bu Qi,

You killed his parents,

and still expects him to be merciful toward you.

If he indeed cares deeply,

He would probably kill you himself.

Master Wu Liang,

Is Bu Qi here?

Master Bu Qi is inside.

Senior priest,

Also about the red pill.

I still want to ask you.

I heard them say that Yu Jing doesn't feel well.

And still hasn't waken up.

Come.

It's all right now.

After a short rest, he will wake up.

Thank you so much senior priest.

Yu Jing, Yu Jing.

Help him get some rest.

Come.

Slowly.

Yu Jing,

Yu Jing, how are you?

Yu Jing,

Yu Jing, Yu Jing.

Bu Qi.

How did Lan Yu Jing relapse?

It's a long story.

I want to ask you one thing.

you must answer truthfully.

Ask away senior priest.

Was it you that guarded Lan Yu Jing's heart meridian?

No it wasn't.

This is the truth.

With your current level of marshal art capability.

To guard his heart meridian.

Would indeed be hard to do.

But what makes me wonder is,

Now that his heart meridian is in good shape,

Why wouldn't you sooth his meridians?

To bring him out of unconsciousness.

That kid already know about his antecedents.

I am afraid after he has awaken.

In this case,

He already knew that you killed his parents.

I am actually mentally prepared for these.

But I didn't expect

That this day would come so soon.

Makes it hard for me

To know how to react.

Bu Qi, I may have an idea.

Not sure if you'd be willing to.

Are you willing to help me?

I could put on a show with you.

This way,

You could clear your suspicion with Lan Yu Jing.

Why would senior priest want to help me?

Wu Dang has suffered several blows in recent days.

Chief Wu Xiang is fatally poisoned,

Will probably die soon.

Wu Dang needs to find a new chief quickly.

What do you think?

I understand.

Senior priest, please take heart.

I know what I need to do.

After day break,

You need to make arrangements right away.

Lan Yu Jing and Lan Shui Ling will leave Wu Dang Mountain.

This needs to be resolved as soon as possible.

Yes.

The whole situation currently

is under control.

Your honor,

It is handled all right.

Everything is as I expected it.

You worked hard.

Thanks your honor.

Your honor, during this operation,

Bu Qi from Wu Dang didn't get the red pill.

I think

In order to avoid any leaks,

We should clean it up as soon as possible.

Your honor, even though Bu Qi got the red pill.

But what he got,

was the one your honor has switched out.

Bu Qi is indeed the key person.

But I think,

He can't be kept around anymore.

Senior priest, you are not afraid that Bu Qi

is going to snatch the Chief position from you.

How dare you!

Your honor,

Wu Dang is in a state of turbulence.

And Bu Qi is a last disciple of Master Wu Xiang.

He knows a lot of secrets of Wu Dang.

We could use these to coerce him

to our advantage.

Good!

You will handle it.

You must gain the confidence of Bu Qi,

In order to control him.

Yes Sir.

Thanks Your Honor.

You.

The Chief Master's breathing is scattered,

His body is shaking uncontrollably,

Also lacks appetite and suffers insomnia.

He appears to be on his last breaths,

Like I said,

During my close-door retreat,

only Bu Wen and Bu Qi could come to Yu Xu Palace.

Chief Master, Wu Dang is in a state of emergency right now,

Then you should take charge of Wu Dang as you should.

Chief Master,

This decision shouldn't have dragged on so long.

The matter of next Chief in line,

A decision should be made.

I understand now.

If such is the case,

Why don't you choose the date of Public Election.

All right.

I am the layman disciple of Wu Dang.

My Shi Fu is the famous Master Bu Qi.

Speaking of Wu Dang Swordsmanship.

Yours have some similarities.

Overall presentation is messy.

There is no one decent movement.

You are only playing around.

I'll let you know

what's real Wu Dang swordsmanship is like?

Qiao Er, are you saying my moves are wrong?

When I watched you fought.

What happened to the Wu Dang moves you used?

This is also completely wrong.

All this time,

How did you learn from Master Bu Qi?

Back then You hid 18 years in the Mountain.

It is for the sake of this kid.

I owe the Geng's my life.

I stayed in Wu Dang Mountain

To repay this debt of life.

You also taught that kid

some messy swordsmanship.

Are you afraid

that he will one day kill you?

Yu Jing, you are finally awake.

You scared your sister to death.

Lan Yu Jing, do you still recognize me?

Zheng Qiao'er, Zheng Qiao'er,

Jing'er,

Jing'er, you are finally awake.

Yifu, who is the kid of Geng?

Did the fever mess up your head?

Sister, I want to ask you something.

Go ahead.

As you know sister,

When did I come to live with you?

You've been here ever since you were born.

That is not right.

It's not right.

Yu Jing.

Not right, not right.

Sister.

He hasn't gone mad.

That could be.

It must have been because of the red pill.

Sister, you tell me.

Which one is Geng's child?

Geng, who is this Geng?

Is it me? Is it me?

What on earth are you saying?

Your name is not Geng, your name is Lan.

No, it is not me.

Who is Geng's child?

It's not right! Yu Jing! Not right! Not right!

Not right, Jing'er.

Yu Jing, Jing'er.

Yu Jing, Jing'er.

Yu Jing, Yu Jing, don't run away Yu Jing!

Yu Jing!

Jing'er!

Jing'er!

Yu Jing, Yu Jing!

Yu Jing.

Jing'er.

Can't go in.

You can't go in.

Stop.

Let me in right now.

Yu Jing.

What's up with you?

Senior priest Wu Se.

Senior priest, where is the Grand Master?

I need to find him for some urgent matters.

The Grand Master is in close-door retreat.

He is not seeing anyone.

Grandpa, Grandpa, let me in.

Can't go in.

Jing'er.

What happened to Yu Jing?

It's all caused by the red pill, he's a bit dazed.

Grandpa, grandpa .You tell me, Jing'er.

Grandpa, do you know that Geng person?

Why would you ask about him?

Who is Geng's child?

Senior priest, what's wrong with my brother? Would you help him?

Grandpa!

Yu Jing, who is this?

It's my sister.

Can you tell me right away?

Correct, Jing'er must remember.

As far back as you can remember.

It is your parents down the Mountain.

And your sister took care of you, right?

Yes, my parents & sister.

Yes, good child.

More indebted to ones who rear than those who bear.

The parents you wait on daily down the mountain,

are your true parents.

Lies.

You all are lying to me.

All lie to me. Jing'er.

Yu Jing, Yu Jing.

Jing'er, Yu Jing.

My family name is not Lan. right?

Who is my father?

What is my mother?

Who am I?

I am looking for a child named Geng Yu Jing.

Who is that Geng's child?

Is it me?

No, no.

How can my surname be Geng?

My surname is Lan.

Lan Yu Jing.

Your surname is not Lan.

Your surname is Geng.

Geng Yu Jing.

You are Geng Yu Jing.

Your surname is Geng, Geng.

No, No.

She said no.

That kid is definitely not me.

How could my surname be Geng?

Who am I?

Who am I really?

Shi Xiong.

Tie Gang.

Tie Gang.

Shi Xiong, how is it?

No worries.

Shi Xiong, Jing'er.

It looks as if predestined.

Don't know if Jing'er and Shui Ling.

When could they be back?

No need to worry, they are all right.

My eye lid keeps twitching,Mom, Dad.

I'm back.

Jing'er is back.

Dad, Dad.

Don't run Mother.

Mom!

Dad!

Dad, Dad.

Dad, Auntie.

Mom.

Mom.

Mom, don't scare me Mom.

Eighteen years have passed.

You haven't gotten better a bit.

Really don't deserve the chance to fight me.

I will kill you.

Jing'er.

I won't let you escape this time.

I must avenge for my master.

Yifu.

Yifu.

Jing'er.

It was this man in black.

Eighteen years ago he

He illed you, your parents himself.

He, his physique and movements,

I can recognize him even if he has turned into ashes.

What a pity!

Yifu!

Unfortunately he escaped again today.

Senior priest.

I thought we agreed to put on a show.

How come you seem intend to kill me?

This is the only way

To crush Yu Jing's suspicion.

So he will believe the show we put up for him.

I invited the Lans to Wu Dang.

Now they were killed unexpectedly.

Soft heart will only cause problems.

Now you are the only relative of Lan Yu Jing.

If he still lacks intimacy and trust in you,

Will only fall into a desperate state of solitude.

Now you have Lan Yu Jing's complete trust.

This is what we want.

You haven't fully recovered.

Where are you going?

I will burn some incense for the Lan's, Pray for a blessing.

Good.

You need to finish the show we put on.

Good, go ahead.

I really want to go.

Good.

Dad.

Mom.

Yu Jing trained for martial arts for several years in vain.

Now I can't even protect you.

Unfilial son Yu Jing.

I deserve to die.

Dad, Mom.

You've lived honest lives.

What's happening?

I beseech you, father and mother.

Yu Jing swear with my blood,

Will do whatever it takes

To track down the man in black.

And to kill him with my own hands.

To console your spirits in heaven.

My child.

Grand Master drove you away from Wu Dang.

Is indeed a helpless move.

Now Wu Dang is in crisis.

Grand Master has enough on his hand.

Can't protect you.

Grand Master wants you to leave.

It's not because Wu Dang doesn't want you here.

But because you should leave,

You should leave right away to Shao Lin Temple.

To look for Benwu Master

To help cure the wound from swallowing the red pill.

After that is cured,

You could find another monk named Hui Ke.

He will help you.

Complete the important task entrusted to you by Grand Master.

Eighteen years ago,

Wu Dang Layman apprentice He Qi Wu and Wuji senior priest,

Died at the hands of Wuji of Wu Dang.

The killer was never caught.

And,

The son-in-law of He Qi Wu is considered the spy for Tribe Jin.

With the help of Hui Ke, would you

Be able to find the seven-star swordsman to unearth the truth.

To comfort the heroes who have passed away.

Today Grand Master let you leave Wu Dang.

Is not that Wu Dang needs you to leave.

But one day Wu Dang will need you back.

Keep in mind,

Keep your heart calm, rise against tide.

All in good time.

It's time to go.

Don't be upset.

Your parents just passed away.

Now you are going to Sha Lin Temple alone.

How should I not be worried about you?

Sister, after I'm gone.

I'm most worried about you.

Sister.

What about you?

You just stay at Wu Dang Mountain in peace.

Bu Hui Master will watch over you.

I will be less worried.

I'll be OK. You don't need to worry about me.

Yu Jing, please return quickly.

You take good care of yourself.

I,

I'll go now.

Go ahead.

He has left.

This poor child.

Has no idea the mission that's placed on him.

You mean the Martial arts Bu Qi taught him is insufficient?

Bu Wen.

You'd be training in Wu Dang for years,

Why still so hung on being right or wrong?

Also Jing'er is kind and pure in heart by nature.

Who would bully such a good kid?

OK, you've been with me in Wu Dang for years.

After I've left,

Why don't you leave Wu Dang as well.

All right!

If you learn marshal arts skills of Bu Wen & live in peace.

Wu Xiang would have peace of mind.

Lady Shui Ling.

Lady Shui Ling.

Brother Dong Fang,

There is one thing (I) don't know.

Go ahead and say it.

I hear Yu Jing say,

At the request of Chief Master Wu Xiang,

Is going to Shao Lin Temple.

That's a long way away.

He is still young and hasn't been away from his parents.

I'm concerned for him.

You don't need to worry about this.

I happen to be going to Shao Lin as well.

You give up challenging Wu Dang?

Wu Dang is in such a state of chaos,

I don't want to challenge at this time.

Really?

Dead serious!

Thanks Brother Dong Fang.

Then you take care.

Yifu.

At this point,

I still see you as the one raised me,

The father who taught me,

But I don't know why

You didn't teach me true Wu Dang swordsmanship?

I think,

This must be because of my ancestry.

Is it?

Is it so Yifu?

Yifu!

Yu Jing

Will treasure Father's effort in rearing me these years.

I'm grateful all my life.

Wish Yifu take care.

Since Chief Master Wu Xiang went into close-door retreat,

Who manages Wu Dang on a daily basis is up for discussion.

As approved by Chief Master Wu Xiang.

Grand Master Wu Liang will hold Public Election.

Among the four senior priests,

Wu Ji already passed away,

Chief Master Wu Xiang seems to want to retire,

Among generation Wu these is me,

And Senior Priest Wu Se is still around.

Whoever is chosen in Public Election today,

Will bring glorify to Wu Dang and revitalize our sect.

Grand Master is right.

Grand Master is right is right.

Senior priest Wu Liang is absolutely right.

However I still think currently

Chief Master Wu Xiang is the best choice.

If a Chief Master has to be chosen,

Then the candidate

Should be approved by Chief Master Wu Xiang,

You, what do you want?

I know what happened to you,

So what!

You know I have no support,

Want to beat me up in revenge.

I used to want to beat you up,

But no anymore.

I just want to let you know,

The past is bygone.

Since you are leaving today,

Please remember,

No matter where you go in the future,

The Tu brothers will always be your brothers.

Yes always be your brothers.

Your parents' remains,

We will take back to Shen Nong Jia for you,

Buried in Lan's ancestral tomb.

If you're back in the future,

If you have any troubles,

Send me a message,

The Tu family will always yours.

I'm grateful, brother.

Get up, get up, get up!

We'll be brothers forever.

We'll be brothers forever.

I'm gone.

Take care!

Grand Master Wu Liang is held in high regard.

Has been managing Disciplinary for years,

And the Public Election is recommended by Chief Master Wu Xiang,

Approval shouldn't be an issue.

Your Shi Fu Wu Liang is a senior priest,

My Shi Fu Wu Se is also senior priest.

Since it is Public Election,

Then the Chief Master should

Discuss with two senior priests.

You said the Chief Master ask your Shi Fu to preside over the Public Election?

Are there other witnesses to this matter?

My master is upright & virtuous,

Is the best choice as the Chief Master.

Being virtuous alone doesn't qualify him as the Chief Master.

Bu Bo, being the prime disciple of Wu Ji,

You should watch your words.

Bu Bo Shi Ge is right,

Without respectable characters,

Isn't fit as the Chief Master.

Why don't you name one or two!

Anything wrong with the characters of Grand Master Wu Liang?

Right, what character flaws?

The people won't approve without virtuous characters.

Senior priest Wu Se is right.

We support Senior priest Wu Liang.

Qing Nan Shi Xiong,

You crossed the line!

Go find Master Bu Qi.

Why stop Bu Wen?

If he goes to Yu Xu Palace,

Will definitely disturb the Chief Master.

And that Chief Master won't come out.

Move ahead with Public Election.

If Shi Di get chosen,

There is no need to bother Chief Master.

Listen to me everyone,

Be quite! Be quite!

I think,

We should ask both Shi Shu to present their plans.

For all of us disciples to choose.

That would be fair.

Yes, this is right.

Isn't this the world renown

Mou Yi Yu, son of the Zhong Zhou knight Mou Cang Lang?

Why did he bring the royal guards to Wu Dang Mountain?

Me, being a Wu Dang priest,

Forty years have gone by in a twinkly of an eye.

I preside over Disciplinary and External Affairs.

Never dare to make a mistake.

Compared to Wu Se Shi Xiong, who entered Wu Dang one year earlier,

Has seniority.

Though Wu Se Shi Xiong lives a tranquil life,

Is in charge only Domestic Affairs and store house,

But is diligent and flawless.

At this point,

I can't compare.

Speaking of Shi Xiong,

I'm a few years older,

I beg your forgiveness Wu Liang Shi Di,

In my opinion, respectable characters is fundamental.

Outstanding Swordsmanship is the essence of Wu Dang.

Don't know if Wu Liang Shi Di could put up

With the way I am.

Wu Liang Tian Zun, all is in vain.

Vain or not, let's test it!

You and me,

Both advanced in years.

If we really start fighting,

Won't make Wu Dang a mockery to the outside world because of our infighting?

However, if you want to test,

Wu Se is game.

This is what I propose.

Why don't we have our disciples compete skills

in our place,

Others could also help.

What do you think?

Wu Liang, you

All right!

Let's begin.

Disciple Bu Buo,

challenges Wu Dang brothers on behalf of Wu Se Shi Shu.

Bu Buo, being the prime disciple of Wu Ji,

What do you mean by this?

Wu Liang Shi Shu, didn't you say

that we could have a replacement?

I haven't in a long time

challenged the brothers in martial arts.

I want to take the opportunity today

to practice some.

You go first.

Please advise.

All right, all right.

All right.