Original subtitles

Let it be no matter which way it takes.

Not a care in this mortal world.

No regrets or doubts.

Not a care in this mortal world?

That's the highest league in Buddhism.

It's not easy to achieve at all.

Holding on to the belief deep within,

let it be no matter which way it takes.

I see now,

you're afraid that I might fall into the wrong path.

Since you've got it,

it's all good.

You may leave now.

I will keep your warnings in mind.

So you're not bad.

Likewise.

Can't believe Mou Yi Yu already masters such incredible martial arts

at such a young age

What you're using isn't Wudang Swordsmanship!

It is Wudang Swordsmanship as long as I can beat you.

He is the son of the honorable hero Mou Cang Lang from Zhongzhou,

and grew up learning from reputable teachers and masters.

Even Bu Bo is no match for him.

Senior master!

Mou Yi Yu, stop it!

Senior master, master asks me to take you back.

You've come to challenge Wudang for a couple of times,

yet you've shown nothing impressive.

I know, I lost.

Farewell.

Bu Qi.

Senior master.

How's Yu Jing doing?

Despite not as alive and kicking like he used to be,

he's no longer in danger.

Amazing.

Bu Qi,

I have something to ask you.

Let's go this way.

I suppose this incident is quite unusual,

no sure if you can see the strangeness in it as I did.

Yu Jing is a naughty boy，

please pardon my negligence.

When you found Yu Jing,

did you see him taking the red pill with your own eyes?

Senior master, you must be joking.

If I happened to witness it,

I would certainly have stopped him.

There are four red pills in total,

only Wu Xiang, Wu Se, and I

know about it.

So how could you know that

he only took two red pills?

I knew about it

when I heard our disciples chit-chatting.

There are four red pills in total,

and when I saw the box I saw only two,

so Yu Jing must have stolen the other two.

Yu Jing is bound to faint after taking the red pill.

Then who put the poison here?

Senior master, are you suspicious that it's me who did it?

You're the number one suspect now.

If it's actually you,

I'm afraid you won't dare to stay at Mount Wudang anymore.

But...

What?

According to the personality of your naughty disciple,

he would either take one,

or all four of them.

How on earth did he only take two?

You're indeed attentive.

Maybe he couldn't take the drug efficacy

and passed out after only two.

I'm merely assuming.

Maybe it's because I'm getting old, and easily suspicious.

Please don't take it personally.

No no no

It's you who have better common sense and know more.

As for now,

Wu Xiang is meditating in seclusion.

All matters are to be taken care of by me.

You are a smart person,

you know what to do.

I consider myself dull,

and wish you can give me advice and guide me from time to time.

I shall leave now.

Yu Jing, your elder sister came to find you.

What's wrong with him?

Didn't master say

he's not allowed to step in the mountain gate ever again.

One day, sooner or later,

I'll be back!

Kicked out of Wudang Sect?

Hold on,

otherwise the effort will be wasted.

Master Wu Xiang is so ruthless!

You can't even help yourself,

stop worrying about others.

Grandpa,

can you please allow me to go see Yu Jing?

We've agreed that you're staying here for three days.

Hold your horse stance properly，

if you can hold it till three joss sticks are burnt,

I'll take a day off for you.

So this is the best you can do?

Punishment is for warning and preventing.

Warning and preventing-

I'm sorry.

Yes, preventing.

Punishment is just the means,

preventing is the real end.

Now I understand my faults,

and I promise

I will definitely mind my words and actions when I go out next time.

Grandpa, think about it this way,

since our end is achieved,

why should we care about the means?

Girl,

who taught you these rhetorics?

It's all Qiao Er's sincere thoughts.

What a witty smart young girl!

You have a point though.

Really?

Don't move!

Keep your horse stance properly.

Now I'm interested.

This Yu Jing is a reputable troublemaker,

what makes you want to hang out with him?

Grandpa,

you don't know him indeed.

Yu Jing

seems to be naughty and wreckless,

but he's not a bad guy at all.

I just figured he's lack of experience in the martial arts world,

and want to guide him.

Guide him?

Don't you just want a troublemaking buddy.

The mind being calm as water. Sail against the current.

How on earth should I sail against the current?

The law of the Dao is its being what it is?

How high is this league?

What on earth is this?

How on earth am I able to sail against the current?

Miss Lan,

why are you here?

I-

You should get dressed first.

Is your wound healed?

I'm alright.

Brother Dong Fang,

Did you hear anything by the mountain gate today?

Didn't you hear it

that my younger brother Yu Jing will be kicked out of Wudang Sect?

I'm his sister so I know

that the issue with the red pill can't be all his fault.

Nevermind.

Brother Dong Fang,

since your wound is healing alright,

I shall get going.

Those jerks at Wudang!

No, Miss Lan, that's not what I mean.

I was here to help.

I heard there's something happening at Wudang,

so I came to see if I could offer any help.

I was afraid that they might not allow me in,

so I pretended that I came here to challenge them.

But those jerks at the gate-

No, I mean, taoists，

they didn't allow me in.

Brother Dong Fang, that's very thoughtful of you.

If you're doing alright,

I'll go see Yu Jing now.

Miss Lan,

he helped me once.

Helped you?

Yes.

That day of the Blind Date of Tujia Girls,

he helped me.

What did he help you for?

Lan Yu Jing,

No, your brother-

He helped you...

Helped me with singing.

So what?

I can help you looking for him.

Really?

Thank you, Brother Dong Fang.

No need to call me brother,

Calling me Dong Fang Liang is fine.

Brother Dong Fang, where are you going?

When I went to challenge Wudang,

I ripped my clothes.

I'll go change real quick,

and go look for your brother.

Wait for me!

How do you know he only took two red pills?

You're the number one suspect now.

Did this kid leave without telling?

How sad will his foster father be.

I say,

stop thinking about him.

Sir Er,

What are you saying.

He already broke my heart into pieces.

You have a heart?

Sir Er, don't forget that

I spent all that energy and effort

to plan this for you.

I know I know.

But still,

Although this man broke my heart,

you shall not hurt him.

I know.

Can this kid be indulged in sadness

and not coming?

What's to be sad for?

We're all swordsmen in this martial arts world,

from the south to the north,

can't he live without Mount Wudang?

You have no sense of belonging with any clans or sects,

you won't understand.

Sir Er,

I've been following you for a while,

am I a member of the Tang clan now?

He's here, I'll go.

Don't make a sound if you don't wanna die.

I'll put on a good show for you.

Go.

Go.

No matter what,

you stole the red pill for me,

which proves you're still keeping me on your mind.

But I really don't understand.

You stayed here on this mountain for 18 years

all because of this kid,

fine.

But now this kid is all grown up,

why are you still staying here?

It's none of your business,

I owe the Geng family my life.

I stayed at Mount Wudang to return it.

How beautifully spoken.

Naive!

You're returning it? With what?

And you purposely taught that kid

some random swordsmanship from elsewhere.

What do you want?

I know,

are you afraid that

one day he will kill you?

Shut up.

It's burning hot!

You've been lying to me.

You always hated me, right?

Come on.

Come on.

I've been waiting for this day.

Come on.

Get lost!

Leave now.

Leave?

How can I bear to leave?

I can't live without you.

If I can really die in your hands,

I have no regrets in my life.

You've been lying to me!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

What did you do to him?

Me?

It's obvious that he heard your conversation,

got extremely mad and impulsed,

and passed out.

What does it have to do with me?

Jing

Jing

Hey

How's he doing?

Did you bring him here?

I guess.

But how could I have guessed

that you're meeting my Wu Niang at a tryst?

You-

What's wrong with this boy?

He lost his temper, and thus abruptly lost consciousness.

I need to go find the sect leader as soon as possible.

Are you mad?

Why are you going to the sect leader?

Do you...want to save him?

Of course!

Do you really plan to keep him?

Now he knows it's you who stole the red pill.

If you save him, then you'll die.

Better think it through.

Indeed.

Once he wakes up

and knows all the truth,

I really doubt

if he'll still consider you his foster father

What about I do it for you?

How dare you!

Weak and undetermined.

Wu Niang, let's go.

Let's go.

Better think it through.

Grandpa,

don't you think

what I said have some points?

Indeed.

Right?

Why are you still not letting me go if I have a point?

You are grounded now,

so you're not qualified to debate with me.

How am I not qualified?

I am your biological granddaughter.

If it's not me who's here with you today,

who are you gonna try to debate?

Zheng Qiao Er,

it's time that you learn something new.

Yu Yan, your mom,

is my most loved person in this whole world.

Unfortunately, your dad Geng Jing Shi took her away.

Otherwise,

you'll be my own son.

However, you're not.

Your dad, Geng Jing Shi,

seized my happiness,

and ruined my future.

While your existence

makes me nervous and anxious all day long,

having the worst nightmares every night.

Is my whole life

going to be ruined by your family?

It can't be.

I will end all of this.

I have to end all of this.

Have to end all of this.

Tang Er,

It's not up to you about what I choose to do.

Let's get this straight.

In this world,

is there anything that I haven't learned yet?

You shall remember

that in this world,

there are plenty of people who don't act according to logic.

You're right,

but speaking on this,

the person who captured me this time

is you.

And my grandpa happen to be the most logical person

in the whole world.

Good. I like this.

Right?

But, that's only for logical people.

What do you mean by this, grandpa?

Are you saying I'm not logical?

Not really.

But

for someone who just made mistakes,

there's not much logic to debate on.

Even if there is, no one's here to listen!

Qiao Er is such a poor kid!

No one cares about Qiao Er!

Qiao Er doesn't have anything to eat,

has to keep the horse stance, and can't go out!

What,

I'm not your beloved grandpa now?

Not anymore!

Bad grandpa,

Qiao Er doesn't want to talk to grandpa anymore.

Qiao Er doesn't like you anymore!

Old man,

old man.

My bad!

No no no, stop pouring more!

I'll have to repeat if it splashes!

Now you know your faults?

Yes.

Keep your horse stance.

Okay!

Don't splash my wine.

There's half a joss stick's burning time to go.

Huh, are you gonna quit?

I won't.

Don't force yourself to hold it if you can't.

Three days and two days don't really make a huge difference.

Grandpa,

Don't you think Yu Jing is pitiful?

Pitiful?

How is he pitiful?

See,

although he appears to be cheerful and carefree everyday,

seems like he's living a smooth life;

actually, he's very lonely deep within.

His martial arts

is specious,

and his background

seems questionable too.

Now that he's severely wounded

and kicked out of the sect,

poor thing!

People live between the sky and the earth,

time passes so quickly, like a white horse jumping across a small gap on the ground.

People may die, but thoughts about them remain forever.

It's so boring that we're doing nothing here.

Qiao Er,

if you think it's boring,

we can do something to kill time.

You can count numbers.

I don't want to count numbers,

I'll get sleepy real soon.

Or, recite some mental cultivation methods.

Grandpa,

I haven't heard you sing in so long.

That's something new.

Qiao Er,

you want me to sing you something?

It's boring anyways, now that I have nothing to do.

Listening to songs can probably bring me joy!

How about it?

Then grandpa will show you some skills!

I am the honorable hero

Grandpa, I just said the biggest lie in the world,

yet you didn't figure it out?

Seems like I'm getting better at this!

Grandpa, your singing voice is pretty terrible,

it's no big deal if you go howl on the streets,

but who on earth would purposely listen to you sing?

Please don't get mad at me.

My vital-point attacking skills

aren't yet practiced well,

I can't hold you long enough.

if I continue talking to you,

it'll probably expire real soon.

Gotta go!

My sincere apology!

Clever girl,

do you really think you can hold your grandpa still?

When girls grow older, they're going to fall in love, and can't be kept at home.

They're both kids without parents.

Give Lan Yu Jing back!

Non-sense.

Since when did we meet him again after Wu Niang and I left?

Brother Dong Fang, this is my home.

Please go in and take a rest.

Miss Shui Ling,

It's getting late,

I shouldn't bother you at home. Bye.

Brother Dong Fang,

at least go in and get some water.

No,

I never drink water.

I, I, that's not what I mean, I mean...

it's inappropriate to bother you at home at such late hours.

You accompanied me to look for my brother all day long,

you must be exhausted.

My parents will appreciate your effort a ton.

Let's go.

Let's go.

No no, don't drag me.

I'll go. Let's go.

Come on in.

Stop it!

Stop, you two stop right there.

Calm down.

Bu Qi,

Lan Yu Jing seriously isn't with us.

Can't you hear my words?

You two making such a big deal out of it,

what if someone else hears you and comes over

Neither of you will benefit out of it.

That will be wonderful.

So his true colors would be exposed.

And thus loses all standing and reputation.

You wanted me to kill Yu Jing this morning,

and now Yu Jing is gone.

Who can it be, if it wasn't you?

Okay, if you insist that it's me,

then I won't argue with you.

To tell you the truth,

I admit that I killed Lan Yu Jing,

and now I will kill you too, coward!

You animal!

I said stop fighting!

Brother Dong Fang,

we've been looking everywhere,

can Yu Jing possibly be in danger?

You brother is smarter and craftier than a monkey,

he'll be fine.

Brother Dong Fang,

Yu Jing isn't a monkey.

That's not what I mean,

I'm just saying,

he'll be fine.

There's ghost! (idiom: strangeness)

Ghost?

Not a real ghost.

I mean, there's something going on.

I'll go check it out.

Come out!

Who is it?

Brother Dong Fang.

Qiao Er.

Yep it's me.

Sister Shui Ling, I'm here for Lan Yu Jing.

You're looking for Yu Jing too?

I heard he took the red pill,

got sick,

and was kicked out of Mount Wudang.

Do you know where he's at?

Miss Lan,

Is there any other place that Yu Jing

might go?

Stop fighting!

Tang Er, why would you bother getting mad at this idiot?

Wu Niang, you saw it all.

It's him who wouldn't give up harassing me.

If you really can't wait to die,

then I won't bother remaining polite to you.

Stop the non-sense.

I told you to stop fighting!

Can you hear me?

Tang Er, stop.

You devil woman!

Don't blame me, Tang Er.

You made me do this.

You're indeed the poisonous Green Bee,

killing another one.

I told you,

I'm willing to do anything

for you.

Where on earth is Jing?

I've said it already,

I don't know, I don't know, I don't know!

You should go find him yourself.

You-

You're an evil woman!

You skilled one after another,

sooner or later I'll die in your hands too.

Then I'll be reluctant.

Alright, he won't die.

Don't you remember

what he's famous for?

Concealed weapons.

Do you really think my simple tricks

can take his life?

Brother Dong Fang!

Brother Dong Fang, what should we do?

We can't find Yu Jing anywhere.

Don't worry,

according to Yu Jing's personality,

he would't leave without notifying.

I suppose, he went to visit Master Bu Qi.

You're right,

he probably went to see his master first.

Let's go!

What are you doing?

Going for Master Bu Qi, of course!

Qiao Er, it's late now,

we'd better go when the sun rises.

A long night is fraught with dreams. (idiom: undue delay may bring trouble)

I'll lead you to the shortcut.

Let's go.

You can't kill him.

You just attacked him from the back!

When he wakes up he'll definitely argue with you,

what are you gonna do by then?

I've never seen such a stubborn yet softhearted

idiot like you before.

So dumb.

You care for me in your mind

yet you pretend to be ruthless and sometimes empathetic.

Who are you acting for?

Stay away!

I won't!

I hurt Tang Er for you, indeed,

but you can't kill him!

Tang Er must die today.

But not for you.

You-

If he says anything inappropriate

in front of Lan Yu Jing,

and puts me in trouble,

it'll be too late.

You're undeserving of your identity at such a reputable sect.

Where did you ethics and morals go?

You-

You've already committed the horrible deeds,

yet want to maintain your positive reputations.

Now you not only can't be that bad guy,

but also won't be accepted by the good guys.

Even Tang Er is doing better than you.

Ge Zhen Jun,

you've been ruthless to me,

yet I can't be heartless to you.

There's one thing I need to remind you.

Tang Er was right,

Lan Yu Jing can't be left alive.

If you want to save yourself,

you'll have to make up your mind and be cruel.

Think about it yourself.

Weird, why's the door open?

Be careful!

Brother Dong Fang,

you're a full-grown man,

why are you so careful and cautious?

For things like this,

I have the best experience.

You two wait here for me.

Crazy girl, why don't you mention that you're opening the door?

My bad.

Seems like no one is in here.

Let's go in and check it out!

Let's go.

There!

Yu Jing! Yu Jing!

You evil woman.

Sir, please forgive me.

I didn't know it was you.

Sir, please don't blame me.