Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,860
[Episode 8]
2
00:01:03,959 --> 00:01:05,800
I entrust Yu Jin to you.
3
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
You promise me.
4
00:01:11,559 --> 00:01:12,480
You promise me.
5
00:01:21,599 --> 00:01:22,559
Yu Yan,
6
00:01:22,959 --> 00:01:24,480
Yu Yan, I promise you.
7
00:01:26,720 --> 00:01:27,919
Yu Yan.
8
00:03:05,000 --> 00:03:05,720
What are you doing?
9
00:03:08,679 --> 00:03:09,399
Why do you come here again?
10
00:03:10,360 --> 00:03:11,199
What do you think?
11
00:03:11,759 --> 00:03:13,759
People are looking for the person
who released the fake red pills.
12
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
You know it's not me.
13
00:03:15,839 --> 00:03:16,639
Then why are you here?
14
00:03:18,759 --> 00:03:21,080
We can't spare Lan Yu Jing.
15
00:03:21,240 --> 00:03:22,119
He's a big problem.
16
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Let us kill him
17
00:03:25,320 --> 00:03:28,320
under the guise of the red pill's effects.
18
00:03:28,559 --> 00:03:29,479
No.
19
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
I know that
20
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
you can't bear to do it.
21
00:03:33,160 --> 00:03:34,759
I'll do it. I'll do it.
22
00:03:38,080 --> 00:03:40,679
I won't allow anyone to harm him.
23
00:03:40,839 --> 00:03:41,759
He is my son.
24
00:03:43,000 --> 00:03:44,160
Do you have a son?
25
00:03:44,320 --> 00:03:45,240
Stop imaging.
26
00:03:48,440 --> 00:03:51,199
Wuniang, I beg of you.
27
00:03:51,360 --> 00:03:53,279
Stop pestering me, OK?
28
00:03:53,479 --> 00:03:56,399
What do you mean? Am I pestering you?
29
00:03:56,600 --> 00:03:58,479
Let's leave Mount Wudang together.
30
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
Then
31
00:04:00,679 --> 00:04:01,880
I'll do my utmost.
32
00:04:02,080 --> 00:04:03,279
to enable you to take Tang Er's place.
33
00:04:04,839 --> 00:04:06,320
Tang Er?
34
00:04:07,199 --> 00:04:08,399
Yes.
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,000
To be honest,
36
00:04:10,279 --> 00:04:12,759
he asked me to give him the red pills.
37
00:04:14,520 --> 00:04:15,679
You and Tang Er…
38
00:04:17,839 --> 00:04:18,760
I have nothing to do with him.
39
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
I just do favors for him every now and then.
40
00:04:29,160 --> 00:04:29,920
Go!
41
00:04:30,160 --> 00:04:30,880
Go!
42
00:04:36,959 --> 00:04:37,880
Hurry up!
43
00:04:41,600 --> 00:04:43,119
What is wrong with you?
44
00:04:44,000 --> 00:04:46,440
Why do you feel so nervous?
45
00:04:48,239 --> 00:04:49,000
Let go of me!
46
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
No.
47
00:04:58,200 --> 00:05:00,119
It seems that you have been treating me
in an unfriendly way.
48
00:05:00,320 --> 00:05:01,359
Actually,
49
00:05:01,559 --> 00:05:04,640
you do care about me. I believe.
50
00:05:04,959 --> 00:05:05,880
Right?
51
00:05:06,839 --> 00:05:07,600
You should go now.
52
00:05:08,480 --> 00:05:09,440
Since you care about me,
53
00:05:09,679 --> 00:05:12,440
I will make room for you in my heart.
54
00:05:13,839 --> 00:05:15,679
I just have been playing with Tang Er.
55
00:05:15,920 --> 00:05:17,559
Don't be jealous.
56
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Someone's coming. Hurry up.
57
00:05:20,079 --> 00:05:20,839
Go.
58
00:05:25,799 --> 00:05:26,519
I'm leaving.
59
00:05:34,000 --> 00:05:34,640
Master!
60
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
Wuji Power.
61
00:05:57,559 --> 00:05:59,480
Everything in the world
62
00:06:00,640 --> 00:06:02,160
has its law.
63
00:06:03,279 --> 00:06:07,359
Producing in spring, growing in summer,
64
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
harvesting in autumn, and storing in winter.
65
00:06:12,640 --> 00:06:15,399
Nobody can change it.
66
00:06:18,160 --> 00:06:23,079
We know right from wrong
but we should pretend to be ignorant.
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
If all the people behave like that,
68
00:06:27,320 --> 00:06:31,160
they will be moral men
69
00:06:32,559 --> 00:06:36,119
and will not go to extremes.
70
00:06:41,480 --> 00:06:44,799
If we are too persistent,
71
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
we will force our talent.
72
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
If we want to obtain what beyond our grasp,
73
00:06:53,640 --> 00:06:58,320
we will be tired
74
00:06:59,399 --> 00:07:02,000
and achieve nothing.
75
00:07:04,799 --> 00:07:06,959
Zhang San Feng created
76
00:07:07,399 --> 00:07:10,000
the Taiyi Xuanmen Sword.
77
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
It has its own peculiar style.
78
00:07:13,760 --> 00:07:19,079
It consists of 108 moves.
79
00:07:20,359 --> 00:07:23,239
However, the more skilled you are at the sword,
80
00:07:24,760 --> 00:07:30,600
the simpler it becomes for you.
81
00:07:32,119 --> 00:07:36,079
The Golden Light Master who is most skilled at it
82
00:07:36,440 --> 00:07:38,399
reduced it to only six moves.
83
00:07:39,920 --> 00:07:43,959
And I have gone
to great lengths throughout my life
84
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
but I can't master it completely,
85
00:07:48,839 --> 00:07:50,640
only reducing it to four moves.
86
00:07:52,799 --> 00:07:58,799
It is said that Zhang San Feng
reduced it to two moves
87
00:07:59,880 --> 00:08:01,839
since he was 50 years old.
88
00:08:03,040 --> 00:08:08,000
And he reduced it to only one move
since he was 100 years old.
89
00:08:10,079 --> 00:08:15,399
Everything in the world follows the natural law.
90
00:08:17,040 --> 00:08:22,160
The green dragon is unstoppable
when it gets out of the sea.
91
00:08:22,880 --> 00:08:27,440
The world will be in peace
when you move away clouds to see the sun.
92
00:08:28,279 --> 00:08:32,320
A rhinoceros shows its intelligence
when looking at the moon.
93
00:08:32,719 --> 00:08:37,760
A white ape climbs branches to hide the mystery.
94
00:08:41,880 --> 00:08:46,599
You must remember the general principle.
95
00:09:16,039 --> 00:09:16,799
Master,
96
00:09:18,400 --> 00:09:21,479
how exactly can I learn the ultimate sword?
97
00:09:23,159 --> 00:09:26,599
Complexity will turn into simplification.
98
00:09:27,359 --> 00:09:30,840
All the things will obey this law.
99
00:09:32,000 --> 00:09:35,719
Legend has it that at the end there
are only two moves left,
100
00:09:36,080 --> 00:09:38,640
One is Yin and the other is Yang.
101
00:09:39,320 --> 00:09:41,559
I speculate that
102
00:09:42,840 --> 00:09:44,799
The ultimate of the Wudang Sword
103
00:09:45,200 --> 00:09:52,039
is to integrate Yin and Yang.
104
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Master, do you think
105
00:09:58,359 --> 00:09:59,840
that I can achieve it?
106
00:10:01,400 --> 00:10:02,719
Taoism is natural.
107
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
Master, Honorable Hero Zheng is back.
108
00:10:36,479 --> 00:10:37,400
Junior brother.
109
00:10:39,679 --> 00:10:40,440
Senior brother.
110
00:10:40,760 --> 00:10:42,239
Have you any latest news?
111
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
As you might have expected,
112
00:10:43,479 --> 00:10:45,799
the Red Pill incident is not simple.
113
00:10:46,039 --> 00:10:48,520
It concerns not only the martial arts world
114
00:10:48,719 --> 00:10:52,080
but also the feud among government parties.
115
00:10:52,559 --> 00:10:54,039
It seems that
116
00:10:54,359 --> 00:10:57,520
our Wudang Sect
became the tool of others recently.
117
00:10:57,760 --> 00:11:01,479
Nowadays, civil war is raging,
causing mayhem in the Central Plains.
118
00:11:01,799 --> 00:11:02,760
It is said that
119
00:11:02,919 --> 00:11:05,440
Nurhachi is constantly
recruiting soldiers, buying horses,
120
00:11:05,679 --> 00:11:06,799
and attracting talented people
by giving them a large sum of money.
121
00:11:06,960 --> 00:11:08,799
As his strength is no longer the same as usual.
122
00:11:09,159 --> 00:11:12,520
He has become a serious contender of our country.
123
00:11:13,559 --> 00:11:18,039
Therefore, the Jin army will invade our country
124
00:11:18,799 --> 00:11:21,520
soon or later.
125
00:11:22,359 --> 00:11:23,880
So, I suspect that
126
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
the person behind the Red Pill incident…
127
00:11:33,719 --> 00:11:35,479
The Supreme Heaven.
128
00:11:40,760 --> 00:11:45,080
The government regards our Wudang Sect
129
00:11:46,679 --> 00:11:48,640
as the state religion
130
00:11:48,919 --> 00:11:51,239
and Wudang is a major sect in the country.
131
00:11:54,280 --> 00:11:55,719
If Wudang is in chaos,
132
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
the world will be in turmoil.
133
00:12:00,159 --> 00:12:01,679
If Wudang dies,
134
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
The Ming Empire will…
135
00:12:04,599 --> 00:12:09,599
Senior Brother, how do you plan to deal with it?
136
00:12:13,679 --> 00:12:14,880
Come with me.
137
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
The Wudang’s situation today
138
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
is very complicated.
139
00:12:32,559 --> 00:12:34,359
As the head of Wudang,
140
00:12:35,000 --> 00:12:37,799
I can't do anything about it.
141
00:12:39,599 --> 00:12:42,359
So I can only entrust
142
00:12:43,200 --> 00:12:44,359
the sect to you.
143
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
Senior Brother,
144
00:12:50,000 --> 00:12:54,760
how can Tie Gang take on such an important task?
145
00:12:57,440 --> 00:12:58,760
In the past few days,
146
00:12:59,719 --> 00:13:02,719
there is a lot of changes in Wudang.
147
00:13:03,840 --> 00:13:07,039
However, by noticing these changes
148
00:13:07,239 --> 00:13:09,159
I have found a person…
149
00:13:11,880 --> 00:13:12,799
Lan Yu Jing
150
00:13:13,719 --> 00:13:14,520
Right.
151
00:13:15,880 --> 00:13:19,119
This child is intelligent and gifted
152
00:13:19,599 --> 00:13:22,880
but a little naughty.
153
00:13:23,599 --> 00:13:25,280
Nevertheless, I believe that he will be better
154
00:13:25,559 --> 00:13:27,640
after he experienced the Red Pill incident.
155
00:13:29,159 --> 00:13:30,919
I am sure that
156
00:13:31,239 --> 00:13:34,960
he will achieve considerable success
157
00:13:35,119 --> 00:13:38,200
in the future.
158
00:13:53,880 --> 00:13:54,640
Junior Brother!
159
00:13:55,880 --> 00:13:56,760
Come with me.
160
00:14:10,159 --> 00:14:13,080
The man who is called Hoboto
161
00:14:13,280 --> 00:14:14,760
wrote the letter to Geng Jingshi.
162
00:14:16,400 --> 00:14:20,039
You should give it to Jingshi at the right time,
163
00:14:20,239 --> 00:14:23,960
making him know
164
00:14:24,159 --> 00:14:26,000
how his parents died.
165
00:14:26,320 --> 00:14:27,719
OK, Senior Brother.
166
00:14:38,880 --> 00:14:40,799
Taiyi Xuanmen Sword.
167
00:14:41,440 --> 00:14:43,239
Exactly.
168
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Our Wudang ancestors have made a lot of efforts
169
00:14:46,239 --> 00:14:50,400
to have written this book.
170
00:14:51,640 --> 00:14:57,080
I entrust it to you today. You should keep it safe.
171
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
Besides, this is the No-blade Ancient Sword.
172
00:15:12,000 --> 00:15:16,880
Since ancient times,
it used to be handed down from ex-Master to Master.
173
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
Nobody has ever seen it before.
174
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
I've heard of it.
175
00:15:22,679 --> 00:15:25,479
I never thought it should exist.
176
00:15:26,200 --> 00:15:27,799
It is the second time
177
00:15:28,239 --> 00:15:29,400
that I saw it,
178
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
not to mention you.
179
00:15:33,760 --> 00:15:34,960
Legend has it that
180
00:15:35,200 --> 00:15:40,559
this sword is of no use
181
00:15:41,640 --> 00:15:44,239
and only serves as
the mascot of the sect in peacetime.
182
00:15:44,640 --> 00:15:47,559
However, it comes in handy in wartime.
183
00:15:49,440 --> 00:15:53,200
When it is drawn from its sheath,
184
00:15:53,559 --> 00:15:55,520
it is a call to all the people
in the martial arts world.
185
00:15:56,280 --> 00:16:00,159
They will work together to kill enemies.
186
00:16:01,559 --> 00:16:05,239
Such a sacred object is really a rarity.
187
00:16:08,880 --> 00:16:09,719
Unfortunately…
188
00:16:12,880 --> 00:16:17,760
I am afraid I can not witness it.
189
00:16:20,400 --> 00:16:25,039
I never thought that Wudang
should be in such a situation.
190
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Junior Brother!
191
00:16:29,559 --> 00:16:30,359
Junior Brother!
192
00:16:30,599 --> 00:16:32,359
Senior Brother! No!
193
00:16:33,799 --> 00:16:37,080
Keep both things safe.
194
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
You should use them to
195
00:16:39,200 --> 00:16:41,760
make our Wudang Sect more successful.
196
00:16:47,239 --> 00:16:48,159
Senior Brother!
197
00:16:52,440 --> 00:16:56,559
I will not disappoint you.
198
00:17:12,920 --> 00:17:14,680
Dad, what is that noise?
199
00:17:15,680 --> 00:17:17,239
keep practicing, don't be lazy.
200
00:17:17,560 --> 00:17:18,359
I'll be right back.
201
00:17:34,280 --> 00:17:35,199
Come out!
202
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
Come out!
203
00:17:38,920 --> 00:17:39,640
Do you miss me?
204
00:17:39,839 --> 00:17:40,880
I miss you much.
205
00:17:43,160 --> 00:17:45,959
You're doing well today.
206
00:17:46,239 --> 00:17:46,880
You're a good boy.
207
00:17:47,520 --> 00:17:49,719
Cut the crap. What's up?
208
00:17:52,920 --> 00:17:54,680
Bu Qi, come with me.
209
00:17:56,239 --> 00:17:58,280
The government will punish Wudang.
210
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
The sect will suffer a serious blow.
211
00:17:59,959 --> 00:18:01,239
Why are you still here?
212
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
Come with me.
213
00:18:02,839 --> 00:18:04,119
You must be lying!
214
00:18:04,959 --> 00:18:06,040
Would I harm you?
215
00:18:06,319 --> 00:18:07,760
Am I lying to you?
216
00:18:08,119 --> 00:18:09,479
We can leave here
217
00:18:09,719 --> 00:18:11,000
to get away from Lan Yu Jing,
218
00:18:12,359 --> 00:18:15,599
and go to a place where no one knows us.
219
00:18:16,520 --> 00:18:17,800
We are going to start life anew.
220
00:18:18,000 --> 00:18:18,719
Isn't that great?
221
00:18:21,959 --> 00:18:23,760
If you keep pestering me, I'll…
222
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
Come on!
223
00:18:27,079 --> 00:18:27,959
Come on!
224
00:18:29,079 --> 00:18:30,000
I've been waiting for a long time.
225
00:18:35,760 --> 00:18:36,719
I dare you.
226
00:18:40,119 --> 00:18:41,719
Why are you
227
00:18:41,959 --> 00:18:43,880
so cowardly and stupid?
228
00:18:46,880 --> 00:18:49,119
You'll die in Mount Wudang sooner or later.
229
00:18:52,599 --> 00:18:53,479
Fool!
230
00:19:06,160 --> 00:19:07,479
Dad, who's laughing?
231
00:19:09,119 --> 00:19:09,839
A fool.
232
00:19:10,880 --> 00:19:12,199
I've already chased her away.
233
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Keep practicing!
234
00:19:19,479 --> 00:19:20,199
Bu Qi!
235
00:19:20,439 --> 00:19:21,439
Bu Qi!
236
00:19:24,000 --> 00:19:24,719
Bu Qi!
237
00:19:24,959 --> 00:19:25,560
What's up?
238
00:19:25,719 --> 00:19:26,439
Master orders that
239
00:19:26,599 --> 00:19:28,959
all members of the sect will gather
at the Purple Cloud Temple within 30 minutes.
240
00:19:29,839 --> 00:19:31,920
Dad, gather at the Purple Cloud Temple?
241
00:19:32,119 --> 00:19:34,119
Something big must have happened. I have to go too.
242
00:19:34,359 --> 00:19:36,400
Master asked me to tell you
243
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
Senior Brother Lan is under the weather,
244
00:19:38,199 --> 00:19:39,119
he is not allowed to attend the meeting
245
00:19:39,400 --> 00:19:40,839
I know. You can go.
246
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Yes, sir.
247
00:19:44,560 --> 00:19:45,599
You can go back and take a rest.
248
00:19:46,959 --> 00:19:47,640
I…
249
00:20:43,119 --> 00:20:46,400
Today, our sect has gathered at the Purple Cloud Temple.
250
00:20:46,839 --> 00:20:49,199
I will issue two announcements.
251
00:20:49,800 --> 00:20:51,599
From today,
252
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
Lan Yu Jing, the apprentice of our Wudang Sect,
253
00:20:55,199 --> 00:20:57,000
will be expelled from the sect,
254
00:20:57,439 --> 00:20:58,359
since he behaves recklessly
and breaks the rules of our sect frequently,
255
00:20:58,599 --> 00:21:01,239
thus making a big mistake.
256
00:21:01,599 --> 00:21:03,760
He deserves the punishment. We should have done it long ago.
257
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
Expelling? It's too severe!
258
00:21:05,280 --> 00:21:05,959
That's right.
259
00:21:06,079 --> 00:21:06,920
He deserves it!
260
00:21:07,079 --> 00:21:07,599
Right.
261
00:21:08,560 --> 00:21:09,479
From today,
262
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Lan Yu Jing is not allowed to access Mount Wudang.
263
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
His name can be kept in the apprentice register.
264
00:21:14,680 --> 00:21:15,800
I will observe his behaviors
before making a further decision.
265
00:21:17,479 --> 00:21:18,160
Wu Liang,
266
00:21:19,199 --> 00:21:21,119
your punishment is too severe
267
00:21:21,400 --> 00:21:22,479
and not convincing.
268
00:21:22,680 --> 00:21:24,040
The rules of the Wudang Sect
269
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
is not drawn up by me.
270
00:21:25,839 --> 00:21:27,719
It is an even-handed approach.
271
00:21:28,079 --> 00:21:30,839
You're exploiting the office to your advantage.
272
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
Come on, no need to say more.
273
00:21:32,839 --> 00:21:36,000
I will fight with you.
274
00:21:36,359 --> 00:21:37,400
I dare you.
275
00:21:38,680 --> 00:21:40,079
OK!
276
00:21:40,319 --> 00:21:43,439
I am willing to have a try.
277
00:21:43,760 --> 00:21:44,839
Come on!
278
00:21:45,400 --> 00:21:47,359
What are you doing here?
279
00:21:47,880 --> 00:21:50,479
Are you still the apprentices of our Wudang Sect?
280
00:21:53,400 --> 00:21:55,719
We should behave according to the law.
281
00:21:55,719 --> 00:21:58,040
To warn all of you,
282
00:22:02,719 --> 00:22:03,959
as the Head of the sect,
283
00:22:05,079 --> 00:22:08,800
I will be punished
284
00:22:10,199 --> 00:22:12,160
for negligence in this matter.
285
00:22:12,599 --> 00:22:14,479
From now on,
286
00:22:15,040 --> 00:22:19,079
Wu Liang will temporarily
be the leader of the Wudang Sect.
287
00:22:19,520 --> 00:22:20,959
After I have improved my martial arts,
288
00:22:21,359 --> 00:22:22,359
I will select a virtuous man
289
00:22:23,199 --> 00:22:28,040
as my successor.
290
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
Master, never do that!
291
00:22:30,400 --> 00:22:31,479
Never do that!
292
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Master, never do that!
293
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
I have decided.
294
00:22:36,920 --> 00:22:38,280
You need not say more.
295
00:22:41,920 --> 00:22:47,880
When I go into lockdown,
296
00:22:49,439 --> 00:22:51,920
You must not disturb me.
297
00:23:28,400 --> 00:23:29,160
My lord.
298
00:23:31,760 --> 00:23:34,920
Bu Qi is the first apprentice of Wuxiang.
299
00:23:35,319 --> 00:23:37,359
But he is weak and cowardly.
300
00:23:38,199 --> 00:23:40,160
He has been torturing himself,
301
00:23:40,400 --> 00:23:42,520
after killing Geng Jingshi and his wife
302
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
18 years ago.
303
00:23:44,719 --> 00:23:47,359
A man’s stance always contradicts his heart.
304
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
What do you mean?
305
00:23:50,119 --> 00:23:53,800
You should make more efforts to please him.
306
00:23:54,040 --> 00:23:56,719
You can make him work for me.
307
00:23:57,040 --> 00:23:59,719
He is indecisive.
308
00:24:00,040 --> 00:24:01,359
It is easy to control him.
309
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
You should sound him out first
before making a decision.
310
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Yes, sir.
311
00:24:57,359 --> 00:24:58,119
Dad.
312
00:25:00,920 --> 00:25:01,800
You're back.
313
00:25:05,040 --> 00:25:06,959
How did Master say?
314
00:25:07,280 --> 00:25:09,119
He once chastised me in public.
315
00:25:10,199 --> 00:25:11,439
Don't think about it.
316
00:25:11,800 --> 00:25:13,959
He told you to take care of yourself
317
00:25:14,280 --> 00:25:15,599
and learn the martial arts harder.
318
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
He did not blame me, did he?
319
00:25:24,400 --> 00:25:27,640
Did he impose punishment on me?
320
00:25:30,000 --> 00:25:30,680
Dad,
321
00:25:30,839 --> 00:25:32,520
I have known that I made a mistake.
322
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
I'm willing to accept the punishment this time.
323
00:25:38,400 --> 00:25:41,640
OK. That's enough.
324
00:26:01,400 --> 00:26:02,439
Grandpa Bu Wen.
325
00:26:08,680 --> 00:26:10,719
does Master want to see me?
326
00:26:37,000 --> 00:26:38,199
Grandpa Bu Wen.
327
00:26:38,839 --> 00:26:41,719
Isn't Master in the Yuxu Palace?
328
00:27:21,439 --> 00:27:22,199
Yu Jing.
329
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
Master!
330
00:27:25,359 --> 00:27:27,560
What…
331
00:27:29,839 --> 00:27:31,319
What wrong with you?
332
00:27:33,199 --> 00:27:34,560
You became so exhausted
333
00:27:34,760 --> 00:27:35,839
because you cured me, do you?
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,400
I’m OK.
335
00:27:39,280 --> 00:27:40,000
You…
336
00:27:40,199 --> 00:27:40,959
I’m OK.
337
00:27:43,680 --> 00:27:46,479
Thank you for saving my life, Master.
338
00:27:55,199 --> 00:27:56,439
Get up! Get up!
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,199
Yu Jing, come here.
340
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Tell me
341
00:28:12,000 --> 00:28:16,079
why do we learn martial arts?
342
00:28:17,719 --> 00:28:19,280
Because we want
343
00:28:21,479 --> 00:28:22,359
to bring honor to our sect
344
00:28:26,920 --> 00:28:28,599
and to fight for justice.
345
00:28:30,359 --> 00:28:31,119
Good!
346
00:28:32,599 --> 00:28:35,239
I'll give you a chance today
347
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
to leave you to your own devices.
348
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Master!
349
00:28:42,000 --> 00:28:45,640
Do you allow me to use the Wudang Sword?
350
00:28:47,199 --> 00:28:51,199
I will see whether you can pass the exam.
351
00:28:55,199 --> 00:28:55,920
Okay.
352
00:28:57,079 --> 00:29:01,280
Yu Jing, you will fight with Bu Wen
353
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
to test your sword skills.
354
00:29:03,520 --> 00:29:04,359
I…
355
00:29:07,199 --> 00:29:08,880
If you beat him，
356
00:29:09,239 --> 00:29:14,479
You will not be bound by the rules of the sect.
357
00:29:15,359 --> 00:29:17,520
I…
358
00:29:17,719 --> 00:29:18,760
I can’t do it.
359
00:29:19,119 --> 00:29:20,640
Bu Wen doesn't know swordplay.
360
00:29:20,839 --> 00:29:23,599
It is unfair.
361
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
Don't worry.
362
00:29:26,359 --> 00:29:29,239
Bu Wen doesn't often practice the martial arts,
363
00:29:29,479 --> 00:29:31,880
but he has seen a lot.
364
00:29:32,319 --> 00:29:34,599
You do not necessarily
365
00:29:34,880 --> 00:29:36,959
win the competition.
366
00:29:37,959 --> 00:29:39,119
Okay.
367
00:29:41,040 --> 00:29:42,119
Come on.
368
00:29:42,319 --> 00:29:44,079
Grandpa Bu Wen, you must be careful.
369
00:29:49,280 --> 00:29:50,199
I didn’t even make a move.
370
00:29:50,359 --> 00:29:51,640
Why did he get away?
371
00:30:28,520 --> 00:30:29,280
Very well.
372
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
Stop!
373
00:30:34,199 --> 00:30:35,359
The test is over.
374
00:30:35,760 --> 00:30:37,079
Let's go back and rest.
375
00:30:38,079 --> 00:30:39,319
Great. Let's go. Let's go.
376
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
Jin Lian, You did a good job today.
377
00:30:41,560 --> 00:30:42,199
Thank you, Master.
378
00:30:42,319 --> 00:30:44,239
You should practice more.
379
00:30:44,359 --> 00:30:45,000
Okay.
380
00:30:58,719 --> 00:31:00,760
Let's not use the sword.
381
00:31:02,280 --> 00:31:03,000
Yu Jin.
382
00:31:05,719 --> 00:31:07,000
Pick up your sword.
383
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Grandpa Bu Wen, come on.
384
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
Grandpa Bu Wen.
385
00:31:46,400 --> 00:31:48,239
you're really a master!
386
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
Look! Look!
387
00:32:06,920 --> 00:32:07,880
Isn't that the fool?
388
00:32:10,079 --> 00:32:10,880
Miss Blue?
389
00:32:11,160 --> 00:32:13,280
Brother Dongfang, why are you here again?
390
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
He may come here to find Shui Ling.
391
00:32:14,119 --> 00:32:16,400
I’m Dongfang Liang,
the apprentice of Xuanzhenzi of the Kunlun Sect.
392
00:32:16,719 --> 00:32:18,800
I come to challenge
the Wudang Sect for the twentieth time.
393
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
The fool is here again.
394
00:32:21,239 --> 00:32:25,000
But isn't the challenge once a year?
395
00:32:25,959 --> 00:32:27,000
That's our elder generation's business.
396
00:32:27,880 --> 00:32:28,640
Good-bye.
397
00:32:34,959 --> 00:32:36,520
All right, all right, all of you.
398
00:32:36,880 --> 00:32:37,959
Don't look, go back and rest.
399
00:32:38,800 --> 00:32:39,400
Let's go.
400
00:32:46,599 --> 00:32:48,400
Grandpa Bu Wen, you're great.
401
00:32:48,599 --> 00:32:50,199
I didn't expect that
you are so good at martial arts.
402
00:32:51,719 --> 00:32:52,800
You beat me
403
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
in such a short time.
404
00:32:55,479 --> 00:32:58,199
Can you teach me, Grandpa Bu Wen?
405
00:32:59,680 --> 00:33:00,479
Yu Jing.
406
00:33:03,040 --> 00:33:03,880
You know,
407
00:33:04,479 --> 00:33:07,560
I have always kept strictly the rules
for reward and punishment.
408
00:33:08,760 --> 00:33:11,119
If you win, you'll be rewarded.
409
00:33:11,479 --> 00:33:16,719
But if you lose, you can't escape punishment.
410
00:33:19,680 --> 00:33:20,479
I'm willing to be punished.
411
00:33:21,920 --> 00:33:23,800
Lan Yu Jing, the Wudang's lay apprentice!
412
00:33:26,520 --> 00:33:27,280
Yes.
413
00:33:27,719 --> 00:33:33,520
Since you joined our sect
414
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
and became the apprentice of Bu Qi,
415
00:33:35,880 --> 00:33:38,959
you never learn the martial arts hard.
416
00:33:39,319 --> 00:33:44,280
There are nearly
a hundred mistakes in your swordplay.
417
00:33:44,719 --> 00:33:47,880
You have damaged the name of our Wudang Sect.
418
00:33:49,160 --> 00:33:53,560
Also, you've been naughty since you were a child.
419
00:33:53,959 --> 00:33:57,000
You should steal the red pills,
thus making a big mistake.
420
00:33:58,079 --> 00:34:02,680
As the Head Master.
421
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
I will expel you from the sect today.
422
00:34:08,438 --> 00:34:09,999
You will not be allowed to come back.
423
00:34:18,080 --> 00:34:18,719
Wait!
424
00:34:20,399 --> 00:34:21,639
Why are you here again?
425
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Ask his name first.
426
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Don't we know him?
427
00:34:28,600 --> 00:34:30,199
We have to follow the rules.
428
00:34:34,679 --> 00:34:35,399
Who are you?
429
00:34:37,760 --> 00:34:38,439
Why are you laughing?
430
00:34:38,918 --> 00:34:40,559
This is a quiet place. Don't be rude.
431
00:34:43,520 --> 00:34:46,800
Dongfang Liang,
the apprentice of Xuanzhenzi of the Kunlun Sect.
432
00:34:47,120 --> 00:34:49,439
I come to challenge
the Wudang Sect for the twentieth time.
433
00:34:49,879 --> 00:34:51,120
Please accept my challenge.
434
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
I've already told you my name.
435
00:35:07,120 --> 00:35:08,479
Why don't you let me get in?
436
00:35:09,080 --> 00:35:11,479
Guests are not allowed to visit our sect today.
437
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Why?
438
00:35:14,120 --> 00:35:15,320
Is there something wrong?
439
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
I can't tell you
440
00:35:27,360 --> 00:35:28,320
I've never seen
441
00:35:28,679 --> 00:35:30,800
the Wudang Sect should treat guests like this.
442
00:35:32,479 --> 00:35:35,679
This is a private matter of our sect.
It is none of your business.
443
00:35:38,560 --> 00:35:39,719
Master.
444
00:35:41,800 --> 00:35:43,120
I know I'm wrong.
445
00:35:43,520 --> 00:35:44,879
I am willing to be placed in confinement
446
00:35:47,399 --> 00:35:49,639
for three days
447
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
even a year.
448
00:35:51,280 --> 00:35:52,239
Get up.
449
00:35:56,360 --> 00:36:00,040
Go and say goodbye
to your Senior and Junior Brothers.
450
00:36:03,800 --> 00:36:04,600
Master,
451
00:36:07,919 --> 00:36:08,719
Grandpa Bu Wen!
452
00:36:12,199 --> 00:36:15,239
Grandpa Bu Wen, can you help me?
453
00:36:15,360 --> 00:36:16,040
I beg of you.
454
00:36:16,159 --> 00:36:17,560
Can you help me?
455
00:36:17,719 --> 00:36:19,199
Grandpa Bu Wen, please!
456
00:36:20,959 --> 00:36:21,600
Master!
457
00:36:21,800 --> 00:36:23,199
Master, I beg of you!
458
00:36:23,520 --> 00:36:24,239
Yu Jing!
459
00:36:27,360 --> 00:36:28,239
Get up.
460
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
If you're really angry with me, just punish me.
461
00:36:37,040 --> 00:36:39,080
Why do you expel me from the Wudang Sect?
462
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
I have been in the sect since I was a child.
463
00:36:42,320 --> 00:36:45,239
I can’t bear to leave you and my dad.
464
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
I can't bear to leave the sect.
465
00:37:00,719 --> 00:37:01,479
Take it.
466
00:37:03,000 --> 00:37:04,719
Master, what's this?
467
00:37:04,959 --> 00:37:06,520
This is for you.
468
00:37:13,199 --> 00:37:15,479
You can open it after you leave here.
469
00:37:16,679 --> 00:37:19,239
Keep the Xuanwu Talisman safe.
470
00:37:19,439 --> 00:37:21,239
You must carry it with you.
471
00:37:23,600 --> 00:37:27,639
The upper part of the book
on Wuji Power has been burned.
472
00:37:29,360 --> 00:37:30,439
Remember.
473
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Don't come back
474
00:37:35,360 --> 00:37:36,679
no matter what happens in Wudang.
475
00:37:37,159 --> 00:37:37,959
Master.
476
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Do you remember?
477
00:37:51,399 --> 00:37:52,399
Go.
478
00:38:46,520 --> 00:38:47,959
A bad thing
479
00:38:48,959 --> 00:38:50,879
can be turned into a good one,
480
00:38:52,959 --> 00:38:54,360
while a good thing
481
00:38:55,479 --> 00:38:57,560
can be turned into a bad one.
482
00:39:05,239 --> 00:39:06,959
Who can master the law?
483
00:39:08,320 --> 00:39:10,239
Another Round of Heaven.
484
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
Another round of calamities.
485
00:39:29,959 --> 00:39:31,760
Uncle, where is my brother Yu Jing?
486
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
He's got in to see Master.
487
00:39:34,600 --> 00:39:35,679
I'll wait for him here.
488
00:39:36,719 --> 00:39:37,399
Okay.
489
00:39:58,560 --> 00:40:00,159
What are they doing here?
490
00:40:01,399 --> 00:40:03,719
Dongfang Liang has come to challenge us again.
491
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
I'm Mou Yi Yu.
492
00:40:16,239 --> 00:40:19,239
May I ask your name, Miss?
493
00:40:19,600 --> 00:40:21,679
My name is Lan Shui Ling. My Master is Buhui.
494
00:40:23,040 --> 00:40:25,439
What are you doing here?
495
00:40:26,399 --> 00:40:27,280
I'm looking for my brother.
496
00:40:27,760 --> 00:40:29,239
I'm here to challenge the Wudang Sect.
497
00:40:30,560 --> 00:40:31,879
Do you have anyone to fight with me?
498
00:40:33,479 --> 00:40:34,719
May I ask you?
499
00:40:34,959 --> 00:40:36,520
Where are you from?
500
00:40:37,439 --> 00:40:38,600
What is your name?
501
00:40:43,280 --> 00:40:45,320
I come from Mount Kunlun.
My name is Dongfang Liang.
502
00:40:47,760 --> 00:40:49,879
So you are the son of the Dongfang family.
503
00:40:50,280 --> 00:40:52,159
The son of Ximen Mu’s brother?
504
00:40:52,479 --> 00:40:53,919
The son of his sister.
505
00:40:55,800 --> 00:40:57,879
Since you are the son of Ximen Mu’s sister,
506
00:40:58,360 --> 00:41:00,600
I'll fight with you.
507
00:41:03,600 --> 00:41:04,320
Please.
508
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
Do you remember
509
00:41:07,120 --> 00:41:11,679
why you were given the name Bu Qi?
510
00:41:12,560 --> 00:41:13,399
I do.
511
00:41:13,959 --> 00:41:15,639
If you are full of determination,
512
00:41:16,719 --> 00:41:18,520
you will not lose all sense of direction.
513
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
If you are immune to the external world,
514
00:41:21,239 --> 00:41:23,080
You will not regret and be in doubt.
515
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
Being immune to the external world
516
00:41:26,239 --> 00:41:30,679
is the highest stage
of the Buddhists and the Taoists.
32123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof