Original subtitles

[Episode 8]

I entrust Yu Jin to you.

You promise me.

You promise me.

Yu Yan,

Yu Yan, I promise you.

Yu Yan.

What are you doing?

Why do you come here again?

What do you think?

People are looking for the person who released the fake red pills.

You know it's not me.

Then why are you here?

We can't spare Lan Yu Jing.

He's a big problem.

Let us kill him

under the guise of the red pill's effects.

No.

I know that

you can't bear to do it.

I'll do it. I'll do it.

I won't allow anyone to harm him.

He is my son.

Do you have a son?

Stop imaging.

Wuniang, I beg of you.

Stop pestering me, OK?

What do you mean? Am I pestering you?

Let's leave Mount Wudang together.

Then

I'll do my utmost.

to enable you to take Tang Er's place.

Tang Er?

Yes.

To be honest,

he asked me to give him the red pills.

You and Tang Er…

I have nothing to do with him.

I just do favors for him every now and then.

Go!

Go!

Hurry up!

What is wrong with you?

Why do you feel so nervous?

Let go of me!

No.

It seems that you have been treating me in an unfriendly way.

Actually,

you do care about me. I believe.

Right?

You should go now.

Since you care about me,

I will make room for you in my heart.

I just have been playing with Tang Er.

Don't be jealous.

Someone's coming. Hurry up.

Go.

I'm leaving.

Master!

Wuji Power.

Everything in the world

has its law.

Producing in spring, growing in summer,

harvesting in autumn, and storing in winter.

Nobody can change it.

We know right from wrong but we should pretend to be ignorant.

If all the people behave like that,

they will be moral men

and will not go to extremes.

If we are too persistent,

we will force our talent.

If we want to obtain what beyond our grasp,

we will be tired

and achieve nothing.

Zhang San Feng created

the Taiyi Xuanmen Sword.

It has its own peculiar style.

It consists of 108 moves.

However, the more skilled you are at the sword,

the simpler it becomes for you.

The Golden Light Master who is most skilled at it

reduced it to only six moves.

And I have gone to great lengths throughout my life

but I can't master it completely,

only reducing it to four moves.

It is said that Zhang San Feng reduced it to two moves

since he was 50 years old.

And he reduced it to only one move since he was 100 years old.

Everything in the world follows the natural law.

The green dragon is unstoppable when it gets out of the sea.

The world will be in peace when you move away clouds to see the sun.

A rhinoceros shows its intelligence when looking at the moon.

A white ape climbs branches to hide the mystery.

You must remember the general principle.

Master,

how exactly can I learn the ultimate sword?

Complexity will turn into simplification.

All the things will obey this law.

Legend has it that at the end there are only two moves left,

One is Yin and the other is Yang.

I speculate that

The ultimate of the Wudang Sword

is to integrate Yin and Yang.

Master, do you think

that I can achieve it?

Taoism is natural.

Master, Honorable Hero Zheng is back.

Junior brother.

Senior brother.

Have you any latest news?

As you might have expected,

the Red Pill incident is not simple.

It concerns not only the martial arts world

but also the feud among government parties.

It seems that

our Wudang Sect became the tool of others recently.

Nowadays, civil war is raging, causing mayhem in the Central Plains.

It is said that

Nurhachi is constantly recruiting soldiers, buying horses,

and attracting talented people by giving them a large sum of money.

As his strength is no longer the same as usual.

He has become a serious contender of our country.

Therefore, the Jin army will invade our country

soon or later.

So, I suspect that

the person behind the Red Pill incident…

The Supreme Heaven.

The government regards our Wudang Sect

as the state religion

and Wudang is a major sect in the country.

If Wudang is in chaos,

the world will be in turmoil.

If Wudang dies,

The Ming Empire will…

Senior Brother, how do you plan to deal with it?

Come with me.

The Wudang’s situation today

is very complicated.

As the head of Wudang,

I can't do anything about it.

So I can only entrust

the sect to you.

Senior Brother,

how can Tie Gang take on such an important task?

In the past few days,

there is a lot of changes in Wudang.

However, by noticing these changes

I have found a person…

Lan Yu Jing

Right.

This child is intelligent and gifted

but a little naughty.

Nevertheless, I believe that he will be better

after he experienced the Red Pill incident.

I am sure that

he will achieve considerable success

in the future.

Junior Brother!

Come with me.

The man who is called Hoboto

wrote the letter to Geng Jingshi.

You should give it to Jingshi at the right time,

making him know

how his parents died.

OK, Senior Brother.

Taiyi Xuanmen Sword.

Exactly.

Our Wudang ancestors have made a lot of efforts

to have written this book.

I entrust it to you today. You should keep it safe.

Besides, this is the No-blade Ancient Sword.

Since ancient times, it used to be handed down from ex-Master to Master.

Nobody has ever seen it before.

I've heard of it.

I never thought it should exist.

It is the second time

that I saw it,

not to mention you.

Legend has it that

this sword is of no use

and only serves as the mascot of the sect in peacetime.

However, it comes in handy in wartime.

When it is drawn from its sheath,

it is a call to all the people in the martial arts world.

They will work together to kill enemies.

Such a sacred object is really a rarity.

Unfortunately…

I am afraid I can not witness it.

I never thought that Wudang should be in such a situation.

Junior Brother!

Junior Brother!

Senior Brother! No!

Keep both things safe.

You should use them to

make our Wudang Sect more successful.

Senior Brother!

I will not disappoint you.

Dad, what is that noise?

keep practicing, don't be lazy.

I'll be right back.

Come out!

Come out!

Do you miss me?

I miss you much.

You're doing well today.

You're a good boy.

Cut the crap. What's up?

Bu Qi, come with me.

The government will punish Wudang.

The sect will suffer a serious blow.

Why are you still here?

Come with me.

You must be lying!

Would I harm you?

Am I lying to you?

We can leave here

to get away from Lan Yu Jing,

and go to a place where no one knows us.

We are going to start life anew.

Isn't that great?

If you keep pestering me, I'll…

Come on!

Come on!

I've been waiting for a long time.

I dare you.

Why are you

so cowardly and stupid?

You'll die in Mount Wudang sooner or later.

Fool!

Dad, who's laughing?

A fool.

I've already chased her away.

Keep practicing!

Bu Qi!

Bu Qi!

Bu Qi!

What's up?

Master orders that

all members of the sect will gather at the Purple Cloud Temple within 30 minutes.

Dad, gather at the Purple Cloud Temple?

Something big must have happened. I have to go too.

Master asked me to tell you

Senior Brother Lan is under the weather,

he is not allowed to attend the meeting

I know. You can go.

Yes, sir.

You can go back and take a rest.

I…

Today, our sect has gathered at the Purple Cloud Temple.

I will issue two announcements.

From today,

Lan Yu Jing, the apprentice of our Wudang Sect,

will be expelled from the sect,

since he behaves recklessly and breaks the rules of our sect frequently,

thus making a big mistake.

He deserves the punishment. We should have done it long ago.

Expelling? It's too severe!

That's right.

He deserves it!

Right.

From today,

Lan Yu Jing is not allowed to access Mount Wudang.

His name can be kept in the apprentice register.

I will observe his behaviors before making a further decision.

Wu Liang,

your punishment is too severe

and not convincing.

The rules of the Wudang Sect

is not drawn up by me.

It is an even-handed approach.

You're exploiting the office to your advantage.

Come on, no need to say more.

I will fight with you.

I dare you.

OK!

I am willing to have a try.

Come on!

What are you doing here?

Are you still the apprentices of our Wudang Sect?

We should behave according to the law.

To warn all of you,

as the Head of the sect,

I will be punished

for negligence in this matter.

From now on,

Wu Liang will temporarily be the leader of the Wudang Sect.

After I have improved my martial arts,

I will select a virtuous man

as my successor.

Master, never do that!

Never do that!

Master, never do that!

I have decided.

You need not say more.

When I go into lockdown,

You must not disturb me.

My lord.

Bu Qi is the first apprentice of Wuxiang.

But he is weak and cowardly.

He has been torturing himself,

after killing Geng Jingshi and his wife

18 years ago.

A man’s stance always contradicts his heart.

What do you mean?

You should make more efforts to please him.

You can make him work for me.

He is indecisive.

It is easy to control him.

You should sound him out first before making a decision.

Yes, sir.

Dad.

You're back.

How did Master say?

He once chastised me in public.

Don't think about it.

He told you to take care of yourself

and learn the martial arts harder.

He did not blame me, did he?

Did he impose punishment on me?

Dad,

I have known that I made a mistake.

I'm willing to accept the punishment this time.

OK. That's enough.

Grandpa Bu Wen.

does Master want to see me?

Grandpa Bu Wen.

Isn't Master in the Yuxu Palace?

Yu Jing.

Master!

What…

What wrong with you?

You became so exhausted

because you cured me, do you?

I’m OK.

You…

I’m OK.

Thank you for saving my life, Master.

Get up! Get up!

Yu Jing, come here.

Tell me

why do we learn martial arts?

Because we want

to bring honor to our sect

and to fight for justice.

Good!

I'll give you a chance today

to leave you to your own devices.

Master!

Do you allow me to use the Wudang Sword?

I will see whether you can pass the exam.

Okay.

Yu Jing, you will fight with Bu Wen

to test your sword skills.

I…

If you beat him，

You will not be bound by the rules of the sect.

I…

I can’t do it.

Bu Wen doesn't know swordplay.

It is unfair.

Don't worry.

Bu Wen doesn't often practice the martial arts,

but he has seen a lot.

You do not necessarily

win the competition.

Okay.

Come on.

Grandpa Bu Wen, you must be careful.

I didn’t even make a move.

Why did he get away?

Very well.

Stop!

The test is over.

Let's go back and rest.

Great. Let's go. Let's go.

Jin Lian, You did a good job today.

Thank you, Master.

You should practice more.

Okay.

Let's not use the sword.

Yu Jin.

Pick up your sword.

Grandpa Bu Wen, come on.

Grandpa Bu Wen.

you're really a master!

Look! Look!

Isn't that the fool?

Miss Blue?

Brother Dongfang, why are you here again?

He may come here to find Shui Ling.

I’m Dongfang Liang, the apprentice of Xuanzhenzi of the Kunlun Sect.

I come to challenge the Wudang Sect for the twentieth time.

The fool is here again.

But isn't the challenge once a year?

That's our elder generation's business.

Good-bye.

All right, all right, all of you.

Don't look, go back and rest.

Let's go.

Grandpa Bu Wen, you're great.

I didn't expect that you are so good at martial arts.

You beat me

in such a short time.

Can you teach me, Grandpa Bu Wen?

Yu Jing.

You know,

I have always kept strictly the rules for reward and punishment.

If you win, you'll be rewarded.

But if you lose, you can't escape punishment.

I'm willing to be punished.

Lan Yu Jing, the Wudang's lay apprentice!

Yes.

Since you joined our sect

and became the apprentice of Bu Qi,

you never learn the martial arts hard.

There are nearly a hundred mistakes in your swordplay.

You have damaged the name of our Wudang Sect.

Also, you've been naughty since you were a child.

You should steal the red pills, thus making a big mistake.

As the Head Master.

I will expel you from the sect today.

You will not be allowed to come back.

Wait!

Why are you here again?

Ask his name first.

Don't we know him?

We have to follow the rules.

Who are you?

Why are you laughing?

This is a quiet place. Don't be rude.

Dongfang Liang, the apprentice of Xuanzhenzi of the Kunlun Sect.

I come to challenge the Wudang Sect for the twentieth time.

Please accept my challenge.

I've already told you my name.

Why don't you let me get in?

Guests are not allowed to visit our sect today.

Why?

Is there something wrong?

I can't tell you

I've never seen

the Wudang Sect should treat guests like this.

This is a private matter of our sect. It is none of your business.

Master.

I know I'm wrong.

I am willing to be placed in confinement

for three days

even a year.

Get up.

Go and say goodbye to your Senior and Junior Brothers.

Master,

Grandpa Bu Wen!

Grandpa Bu Wen, can you help me?

I beg of you.

Can you help me?

Grandpa Bu Wen, please!

Master!

Master, I beg of you!

Yu Jing!

Get up.

If you're really angry with me, just punish me.

Why do you expel me from the Wudang Sect?

I have been in the sect since I was a child.

I can’t bear to leave you and my dad.

I can't bear to leave the sect.

Take it.

Master, what's this?

This is for you.

You can open it after you leave here.

Keep the Xuanwu Talisman safe.

You must carry it with you.

The upper part of the book on Wuji Power has been burned.

Remember.

Don't come back

no matter what happens in Wudang.

Master.

Do you remember?

Go.

A bad thing

can be turned into a good one,

while a good thing

can be turned into a bad one.

Who can master the law?

Another Round of Heaven.

Another round of calamities.

Uncle, where is my brother Yu Jing?

He's got in to see Master.

I'll wait for him here.

Okay.

What are they doing here?

Dongfang Liang has come to challenge us again.

I'm Mou Yi Yu.

May I ask your name, Miss?

My name is Lan Shui Ling. My Master is Buhui.

What are you doing here?

I'm looking for my brother.

I'm here to challenge the Wudang Sect.

Do you have anyone to fight with me?

May I ask you?

Where are you from?

What is your name?

I come from Mount Kunlun. My name is Dongfang Liang.

So you are the son of the Dongfang family.

The son of Ximen Mu’s brother?

The son of his sister.

Since you are the son of Ximen Mu’s sister,

I'll fight with you.

Please.

Do you remember

why you were given the name Bu Qi?

I do.

If you are full of determination,

you will not lose all sense of direction.

If you are immune to the external world,

You will not regret and be in doubt.

Being immune to the external world

is the highest stage of the Buddhists and the Taoists.