Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,666
We've got reports that indicate
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,587
local businessman César Lazcanohas mounting troubles.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,717
A few hours beforethe disturbing photos of him
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,934
standing overthe carcasses of wild animals
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,805
emerged at his new venue,
6
00:00:16,891 --> 00:00:20,901
his personal accountant, Mr. Jorge Ortega,passed away in a car accident
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
on a public highway.
8
00:00:22,772 --> 00:00:26,692
And last night, during the inaugurationof their new show venue and casino,
9
00:00:26,776 --> 00:00:27,606
Elroy--
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,612
Seriously, you people don't know your dad?
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,868
How can you continue to look him
in the eye
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,500
and not say anything about
how fucked he is or the harm he causes?
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,159
Don't lump me in with them.
14
00:00:39,247 --> 00:00:42,707
I left Mexico for a reason,
but my brothers decided to stay with him.
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Or am I missing something?
16
00:00:44,085 --> 00:00:44,915
Not me!
17
00:00:46,296 --> 00:00:49,006
I barely have a relationship with Dad
since I came out.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,142
What about you?
19
00:00:59,184 --> 00:01:01,984
Did you really not realize
that when Dad asked Álex
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,862
to go to jail for you,
it was a plan to trick him?
21
00:01:04,939 --> 00:01:08,229
Hmm? I mean, did it not cross your mind
22
00:01:08,318 --> 00:01:11,398
when you just sat there like a fool
and didn't even defend him
23
00:01:11,488 --> 00:01:15,078
that really Dad would just lock Álex up
when it should have been you?
24
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
-No, it didn't.
-[Chema] No?
25
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
-[Rodolfo] No.
-Ah.
26
00:01:17,994 --> 00:01:19,624
-I trusted him.
-[TV clicks on]
27
00:01:19,704 --> 00:01:22,874
[newscaster] The administratorof the casino in the Polanco district
28
00:01:22,957 --> 00:01:26,797
was mixed up in an incidentinvolving a firearm, where he was wounded.
29
00:01:26,878 --> 00:01:27,958
[TV clicks off]
30
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
[Álex] I apologize if you don't wanna
talk about this right now, but I do.
31
00:01:31,800 --> 00:01:34,550
I dunno whether or not
you're embarrassed to acknowledge
32
00:01:34,636 --> 00:01:37,966
what idiots you were all these years
for believing your dad.
33
00:01:38,056 --> 00:01:39,886
[Chema] My father isn't right in the head.
34
00:01:39,974 --> 00:01:42,354
-He's sick, Álex.
-No, he's a criminal.
35
00:01:42,435 --> 00:01:43,725
What about you, man?
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
What do you mean
it didn't cross your mind,
37
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
and you trusted him?
38
00:01:46,940 --> 00:01:49,190
Fuck you. What kind of answer is that?
39
00:01:49,275 --> 00:01:50,435
What should I say, huh?
40
00:01:51,569 --> 00:01:54,699
-I've always been an idiot?
-[Elisa] Yeah. Sorry, but you were.
41
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
That's because you never had
the fucking balls to confront Dad.
42
00:02:00,328 --> 00:02:01,698
I've always been a coward.
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,455
-[Elisa chuckles]
-I'm ashamed.
44
00:02:13,633 --> 00:02:15,433
I'm warning you. I'm all in.
45
00:02:15,510 --> 00:02:18,100
If you wanna do something,
that's your right.
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,104
If you wanna stop me or screw me.
47
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
But I dare him to try
to get outta this one.
48
00:02:25,770 --> 00:02:27,190
[suspenseful music playing]
49
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
50
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
[opening theme music playing]
51
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
[approaching footsteps]
52
00:02:56,759 --> 00:02:58,759
[pensive music playing]
53
00:03:11,941 --> 00:03:13,901
[echoing laughter]
54
00:03:14,485 --> 00:03:16,395
[Sara chattering]
55
00:03:16,487 --> 00:03:17,737
[echoing] Rodi, wait up!
56
00:03:17,822 --> 00:03:19,452
[young Rodolfo echoing] Let's go!
57
00:03:22,493 --> 00:03:23,833
[echoing chatter]
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
-[young Rodolfo] Let's do it!Whoo!
-[young Álex] Yeah!
59
00:03:29,709 --> 00:03:30,789
Tell me the truth.
60
00:03:33,254 --> 00:03:34,554
Who got Sara pregnant?
61
00:03:35,215 --> 00:03:39,505
She told me that… that I was her first,
that she'd never been with anyone else.
62
00:03:40,553 --> 00:03:41,683
Why'd she lie?
63
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
-Ask Elroy.
-I'm asking you, Álex.
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
We're talking about my sister, asshole.
65
00:03:49,938 --> 00:03:52,188
I'm not gonna discuss
who she fucked with you.
66
00:03:53,233 --> 00:03:54,403
You're right. Sorry.
67
00:03:56,694 --> 00:03:58,204
I wasn't good enough for her.
68
00:03:59,405 --> 00:04:02,115
I know I should have confronted--
69
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Why don't we stop talking about the past?
70
00:04:04,494 --> 00:04:05,334
Okay?
71
00:04:06,162 --> 00:04:08,252
I'm the only one here who paid the price.
72
00:04:08,998 --> 00:04:09,828
[Sara] Álex!
73
00:04:09,916 --> 00:04:12,536
-[young Álex] Something's wrong.
-[young Chema] Go faster!
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,297
-[Sara] Help me!
-[young Rodolfo] Chill out.
75
00:04:14,837 --> 00:04:16,837
-[Sara] Álex!
-[young Álex] Sara!
76
00:04:17,924 --> 00:04:19,934
-[echoing scream]
-[splash]
77
00:04:20,009 --> 00:04:21,339
[young Álex] Sara!
78
00:04:21,427 --> 00:04:22,677
Help, Rodolfo!
79
00:04:22,762 --> 00:04:24,392
-Do something!-Who first?
80
00:04:24,472 --> 00:04:27,562
[young Elroy] Rodolfo. Your mom saidyou and José María can't go.
81
00:04:27,642 --> 00:04:31,442
-[young Rodolfo] Listen, dude…
-[Sara] I'll go. Give me the thing.Whoo!
82
00:04:31,521 --> 00:04:32,401
No.
83
00:04:34,148 --> 00:04:36,398
No, it wasn't even me who paid the price.
84
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
It was Sara.
85
00:04:48,246 --> 00:04:50,996
-Where are the videos I asked for?
-[phone buzzing]
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,092
I couldn't find them.
87
00:04:55,169 --> 00:04:57,089
I looked for them everywhere, I swear.
88
00:04:58,172 --> 00:05:00,262
I think I might have lost them in a move.
89
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
-Uh-huh.
-[Elisa] What videos?
90
00:05:01,884 --> 00:05:04,144
[Álex] The ones Chema and Nicandro
were always recording
91
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
when we were younger.
92
00:05:05,305 --> 00:05:08,215
-[phone buzzing]
-[Rodolfo] What do you want them for?
93
00:05:08,308 --> 00:05:10,688
Because they recorded
the entire day Sara died.
94
00:05:12,270 --> 00:05:13,900
I saw them at your place.
95
00:05:13,980 --> 00:05:16,440
Sara and all of you were
on the boat together?
96
00:05:16,941 --> 00:05:19,281
Someone going
by Diana the Huntress sent them.
97
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
-[phone buzzing]
-Turn it off or answer it.
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,411
It's Lorenzo.
99
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
He's probably freaking out
because I never came home last night.
100
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
Why didn't you send him a text last night?
101
00:05:27,785 --> 00:05:30,285
At what moment? Tell me.
With everything that was happening?
102
00:05:30,371 --> 00:05:31,621
Cut it out.
103
00:05:31,706 --> 00:05:35,876
[sighs] That person says somebody tried
to frame you for what happened to Sara.
104
00:05:36,461 --> 00:05:38,881
He or she also said
that they were here that day.
105
00:05:39,464 --> 00:05:41,134
That's why I need those videos,
106
00:05:41,215 --> 00:05:43,335
to figure out
who's sending those messages.
107
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
Mm-hmm.
Chema, are you sure you don't have them?
108
00:05:46,471 --> 00:05:48,721
I mean, I could help you look around.
109
00:05:51,267 --> 00:05:52,847
At your house. The--
110
00:05:52,935 --> 00:05:54,725
-Excuse me.
-Chema!
111
00:05:56,606 --> 00:05:59,726
[crowd chanting] Murderer! Murderer!
112
00:05:59,817 --> 00:06:01,317
Murderer!
113
00:06:01,402 --> 00:06:02,282
I DON'T KILL!
114
00:06:02,362 --> 00:06:04,912
We waiting for Rodolfo,
or should we start without him?
115
00:06:04,989 --> 00:06:07,659
Those people on the street,
yelling like wild animals…
116
00:06:08,534 --> 00:06:10,544
They're jobless, and they're worthless.
117
00:06:11,954 --> 00:06:15,544
How about we focus on what's important
and leave that nonsense alone?
118
00:06:17,502 --> 00:06:21,672
It's not your name they're yelling
or your honor that is in jeopardy.
119
00:06:21,756 --> 00:06:24,756
Some things are more important
than your honor and your name.
120
00:06:25,676 --> 00:06:27,346
Like the casino, for example.
121
00:06:28,971 --> 00:06:29,811
Counselor.
122
00:06:29,889 --> 00:06:31,389
[lawyer] If things continue this way,
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
we'll lose half of the clients
by the end of the day.
124
00:06:34,477 --> 00:06:37,147
Prognosis is worse for tomorrow
throughout the country
125
00:06:37,230 --> 00:06:38,060
if you ask me.
126
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
At this rate,
we won't even get through the month.
127
00:06:46,489 --> 00:06:47,659
Wait. There's more.
128
00:06:48,366 --> 00:06:50,196
Gonzálo Abascál called me last night.
129
00:06:50,284 --> 00:06:52,414
They detected an unidentified server
130
00:06:52,495 --> 00:06:55,285
that was activated
inside our own computers.
131
00:06:56,582 --> 00:06:57,752
To put it briefly,
132
00:06:58,418 --> 00:07:02,258
somebody outside of this organization
may have accessed our tax system,
133
00:07:02,338 --> 00:07:03,878
and we can't be certain who.
134
00:07:04,590 --> 00:07:06,340
But I'm sure you've got an idea.
135
00:07:06,426 --> 00:07:10,556
I don't have to explain what could happen
if Álex Guzmán gets access to your taxes,
136
00:07:10,638 --> 00:07:12,888
and if the press finds out about tax fraud
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
and connects it
to the death of your accountant…
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,846
Government'd be on top of us
in a matter of hours.
139
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
The IRA, DA, Treasury…
140
00:07:20,440 --> 00:07:23,150
With the recent designation
of Rodolfo as CEO,
141
00:07:23,234 --> 00:07:27,074
it's extremely probable
that they'll decide to reopen Sara's case.
142
00:07:28,114 --> 00:07:31,494
You wanna have the casino full of cops?
Going to the basement?
143
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
Or speaking to Elroy in the hospital?
144
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
We have a time bomb on our hands.
145
00:07:35,413 --> 00:07:38,673
You're gonna have to come
to an agreement with Álex Guzmán.
146
00:07:38,749 --> 00:07:39,669
[sighs]
147
00:07:40,334 --> 00:07:42,674
[Sergio] Yes, I know it's fucked.
148
00:07:42,753 --> 00:07:44,843
Give him what he wants. Money.
149
00:07:44,922 --> 00:07:48,382
A public apology.
We can erase his criminal file.
150
00:07:48,468 --> 00:07:51,298
Open a trust fund
in his goddamn mother's name, whatever!
151
00:07:51,387 --> 00:07:52,967
[breathes deeply]
152
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
He has us by the balls, César,
and this is only the beginning.
153
00:08:00,438 --> 00:08:03,818
The son of a bitch
had 18 years to plan out his revenge.
154
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
This can't end well, César.
155
00:08:07,653 --> 00:08:08,533
Out!
156
00:08:11,532 --> 00:08:12,782
[César] Get out, damn it!
157
00:08:15,119 --> 00:08:16,249
You owe me, you know.
158
00:08:18,206 --> 00:08:21,536
Without me, you wouldn't have solved
your problem with Sara Guzmán.
159
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
Sara Guzmán is dead!
160
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
Her child's dead, so is her mother!
161
00:08:28,299 --> 00:08:30,469
And before long,
her brother will join them.
162
00:08:31,969 --> 00:08:33,969
[tense music playing]
163
00:08:41,604 --> 00:08:44,694
-What did you do with those videos?
-Look, I told you already.
164
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
-I misplaced them.
-[sighs]
165
00:08:48,319 --> 00:08:50,319
Misplaced? Or disposed of?
166
00:08:50,404 --> 00:08:52,074
Stop it, Elisa, now.
167
00:08:52,156 --> 00:08:55,446
No. I don't understand
why this makes you so nervous.
168
00:08:56,452 --> 00:08:59,372
I'd be extremely embarrassed
if people saw what's on them.
169
00:08:59,455 --> 00:09:01,865
What is it that you're hiding?
170
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
-[Álex] What's up?
-Nothing.
171
00:09:04,627 --> 00:09:05,707
I'm going.
172
00:09:07,338 --> 00:09:08,968
I dunno what I'm doing here.
173
00:09:09,048 --> 00:09:14,508
Did you know that your father has a photo
on his computer of Diana the Huntress?
174
00:09:14,595 --> 00:09:18,555
Álex, I really can't imagine my dad
sending anonymous cell phone messages.
175
00:09:19,392 --> 00:09:20,812
He's an old-fashioned man.
176
00:09:20,893 --> 00:09:23,153
How do you know
the messages came from a cell?
177
00:09:25,231 --> 00:09:27,441
-Mm, because, man--
-[Álex] Because?
178
00:09:27,525 --> 00:09:29,525
Our father knows nothing about technology.
179
00:09:29,610 --> 00:09:31,490
He can't even turn on a phone.
180
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
It had to be someone else.
181
00:09:36,033 --> 00:09:38,043
-The photo was there. I saw it.
-Elroy.
182
00:09:39,203 --> 00:09:42,043
Must be him.
He does those things all the time for Dad.
183
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Well, I already talked to Elroy.
184
00:09:44,166 --> 00:09:46,876
He was there on the day
of the accident and saw it all.
185
00:09:46,961 --> 00:09:49,921
He seems to know
a lot of secrets about Sara's life.
186
00:09:50,006 --> 00:09:51,916
Could he be Diana the Huntress?
187
00:09:52,967 --> 00:09:53,837
What about Elroy?
188
00:09:53,926 --> 00:09:56,386
Does anyone know how he's doing?
Or what happened?
189
00:09:56,470 --> 00:09:57,560
-No.
-[Elisa] No.
190
00:09:58,180 --> 00:09:59,470
But I'll find out.
191
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
He's gonna have to do
some serious explaining.
192
00:10:05,104 --> 00:10:06,154
I'm sorry, Álex.
193
00:10:07,231 --> 00:10:08,191
You're right.
194
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
We always knew our father was a scumbag
and a criminal.
195
00:10:11,694 --> 00:10:12,784
A son of a bitch.
196
00:10:13,779 --> 00:10:16,239
It was just a lot easier
to look the other way
197
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
and continue our privileged lives.
198
00:10:18,117 --> 00:10:21,367
No, let me interrupt you, all right?
Don't include me in this.
199
00:10:21,454 --> 00:10:23,544
You want me to applaud you for leaving?
200
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
-[Elisa] Whatever.
-[Chema] Knock it off!
201
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
I really don't care
what Dad does or doesn't do.
202
00:10:29,086 --> 00:10:32,626
I didn't talk to the man for five years,
I can do it again. No problem.
203
00:10:32,715 --> 00:10:34,085
I don't depend on him.
204
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
You're right.
205
00:10:41,682 --> 00:10:43,812
-Let's go back to the city.
-[Chema] Finally.
206
00:10:46,187 --> 00:10:48,107
-What are you waiting for?
-[Rodolfo] Coming.
207
00:10:52,068 --> 00:10:54,698
If the thing about Sara's child
turns out to be true…
208
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
Álex, I don't know how I'm gonna--
209
00:11:01,994 --> 00:11:03,164
I don't know how--
210
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
Rodolfo.
211
00:11:07,375 --> 00:11:08,415
Get some rest.
212
00:11:09,293 --> 00:11:10,543
It's gonna be okay.
213
00:11:13,047 --> 00:11:14,127
I'm staying here.
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,929
You better have a very good excuse,
Rodolfo.
215
00:11:24,016 --> 00:11:26,226
Call me as soon as you get this, okay?
216
00:11:30,898 --> 00:11:32,978
Your stepfather is so irresponsible.
217
00:11:33,067 --> 00:11:36,737
How can he just disappear like that?
And you go and do the same thing?
218
00:11:37,863 --> 00:11:40,573
I was worried sick yesterday
looking all over for you.
219
00:11:41,367 --> 00:11:43,407
-Gotta go to the casino.
-[Sofía chuckles]
220
00:11:43,494 --> 00:11:46,254
Only place you'll be going
is straight to your school.
221
00:11:47,164 --> 00:11:48,044
It's urgent, Mom.
222
00:11:48,124 --> 00:11:50,504
You can't get in by yourself, Bruno.
You're underage.
223
00:11:51,961 --> 00:11:53,091
[exhales]
224
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
-Mom, are you all right?
-Where were you last night?
225
00:11:58,801 --> 00:12:00,431
I was there with everyone else.
226
00:12:01,178 --> 00:12:02,008
Oh yeah?
227
00:12:02,096 --> 00:12:03,636
Why couldn't I find you, then?
228
00:12:07,017 --> 00:12:09,057
What did you get involved in, Bruno?
229
00:12:09,729 --> 00:12:10,599
Look at me.
230
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
Is it drugs?
231
00:12:15,735 --> 00:12:16,565
No.
232
00:12:18,362 --> 00:12:20,992
Then why is it so urgent
for you to go to the casino?
233
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
[Imara whispers indistinctly]
234
00:12:26,412 --> 00:12:27,372
Help.
235
00:12:29,165 --> 00:12:29,995
Help.
236
00:12:32,418 --> 00:12:33,288
Help.
237
00:12:33,377 --> 00:12:34,497
They need me.
238
00:12:35,087 --> 00:12:36,417
And who is this?
239
00:12:39,008 --> 00:12:41,508
If you go to the casino,
I swear I'll call your dad
240
00:12:41,594 --> 00:12:44,104
and send you to live with him
in the United States.
241
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
I'm serious, okay?
242
00:12:46,390 --> 00:12:49,850
Put away your cell phone.
You're gonna be late. Now eat.
243
00:12:56,525 --> 00:12:58,525
The day we begin our medical tests,
244
00:12:58,611 --> 00:13:01,201
you decide to run off
without so much as a warning?
245
00:13:01,864 --> 00:13:04,454
I don't give a damn what's happening
in your family!
246
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
Okay, José María?
247
00:13:05,993 --> 00:13:07,243
Do what you want.
248
00:13:08,162 --> 00:13:09,462
I'm sticking to our plan.
249
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Clara!
250
00:13:16,045 --> 00:13:16,875
Yeah?
251
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
We're leaving in 15.
252
00:13:19,423 --> 00:13:20,263
Okay.
253
00:13:31,602 --> 00:13:34,562
[pensive music playing]
254
00:14:07,346 --> 00:14:09,426
I think that bandage needs to be changed.
255
00:14:09,515 --> 00:14:11,135
I don't want it to get infected.
256
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
I need a computer.
257
00:14:17,606 --> 00:14:18,726
[Álex] Check this out.
258
00:14:21,068 --> 00:14:21,938
[Elisa] My dad?
259
00:14:22,027 --> 00:14:25,777
[Álex] Mm-hmm Last night.
He went to my place after he shot me.
260
00:14:26,448 --> 00:14:27,698
I don't recognize him.
261
00:14:29,577 --> 00:14:32,157
I know the guy has a short temper
and everything,
262
00:14:32,246 --> 00:14:33,116
but this?
263
00:14:34,623 --> 00:14:36,673
It's fear and guilt.
264
00:14:39,044 --> 00:14:42,264
I guess there's things
about your dad you couldn't even imagine.
265
00:14:47,928 --> 00:14:49,258
[Elisa] Do you think that…
266
00:14:51,181 --> 00:14:53,481
that my dad murdered your sister?
267
00:14:55,978 --> 00:14:57,058
[exhales]
268
00:14:57,146 --> 00:14:59,316
How far
are you willing to go with all this,
269
00:15:00,441 --> 00:15:02,361
with your vengeance against my family?
270
00:15:02,443 --> 00:15:04,453
The entire world is badmouthing my dad.
271
00:15:05,362 --> 00:15:09,372
It hurts me so much to know what they did
to you and your sister, but--
272
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
Not just me and my sister were harmed.
273
00:15:14,163 --> 00:15:15,293
My mom as well.
274
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
She was sick.
275
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
And your dad promised hera kidney transplant.
276
00:15:22,630 --> 00:15:26,680
She died eight months after Sara,
waiting for a kidney that never came.
277
00:15:28,677 --> 00:15:31,137
You ask me
how far I'm willing to go with this?
278
00:15:32,556 --> 00:15:34,726
I'm taking this to the point of no return.
279
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
When I see them pay.
280
00:15:39,980 --> 00:15:42,400
Until they beg me for forgiveness.
281
00:15:44,777 --> 00:15:46,697
So if you don't wanna help me anymore,
282
00:15:47,780 --> 00:15:48,820
say so now.
283
00:16:20,145 --> 00:16:21,975
[suspenseful music playing]
284
00:16:26,443 --> 00:16:29,073
[music intensifies]
285
00:16:39,623 --> 00:16:40,543
[Mariana] Elroy!
286
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
Yes, ma'am?
287
00:16:51,844 --> 00:16:55,644
What did you see
that's making you act this way?
288
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
[beeping]
289
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
[door opens]
290
00:17:11,321 --> 00:17:12,821
[approaching footsteps]
291
00:17:14,700 --> 00:17:15,830
[door closes]
292
00:17:21,081 --> 00:17:21,961
Elroy?
293
00:17:24,334 --> 00:17:25,174
Elroy.
294
00:17:26,962 --> 00:17:27,842
What happened?
295
00:17:28,839 --> 00:17:29,969
Why did you do it?
296
00:17:30,841 --> 00:17:32,631
[machine beeping continues]
297
00:17:35,137 --> 00:17:36,967
Why did you say you couldn't go on?
298
00:17:38,891 --> 00:17:40,141
[sobs]
299
00:17:43,020 --> 00:17:44,270
I have regrets.
300
00:17:48,984 --> 00:17:51,114
I have regrets, Doña Mariana.
301
00:17:53,572 --> 00:17:55,572
I regret it every single day.
302
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
[beeping continues]
303
00:18:00,913 --> 00:18:03,463
[Mariana] It's all right. Get some rest.
304
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
[dog barking]
305
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
[approaching footsteps]
306
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
["Travva" by Jutrø playing]
307
00:19:00,222 --> 00:19:02,062
[distant sirens wailing]
308
00:19:02,141 --> 00:19:04,141
[music continues playing]
309
00:19:05,477 --> 00:19:09,477
♪ Look into my eyesAnd all you'll see is lie ♪
310
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
♪ I'll always be somethingThat you'd never have ♪
311
00:19:14,194 --> 00:19:17,454
♪ I will be cloudsAnd you'll be deep in ground ♪
312
00:19:17,531 --> 00:19:20,281
♪ Never within in your grasp ♪
313
00:19:20,784 --> 00:19:23,004
♪ Everything is too late ♪
314
00:19:25,080 --> 00:19:26,870
♪ Everything is too late ♪
315
00:19:29,626 --> 00:19:31,796
♪ 'N everything is too late ♪
316
00:19:33,797 --> 00:19:36,127
♪ Everything is too late… ♪
317
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
Hey, what is it?
318
00:20:09,374 --> 00:20:11,384
[chattering]
319
00:20:47,579 --> 00:20:48,909
[Carlos] Did the ice help?
320
00:21:01,677 --> 00:21:05,057
Because I asked to be transferred
to this prison just for you.
321
00:21:09,559 --> 00:21:12,189
It cost me a shitload, but it worked.
322
00:21:13,438 --> 00:21:16,278
I'm not gonna get up
until you and I have a little chat.
323
00:21:16,358 --> 00:21:18,438
I'm in prison for the same reason as you.
324
00:21:20,988 --> 00:21:22,028
César Lazcano.
325
00:21:22,656 --> 00:21:25,076
[tense music playing]
326
00:21:25,158 --> 00:21:31,418
[protesters chanting] Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!
327
00:21:32,833 --> 00:21:34,133
WE DEMAND RESPECT FOR ANIMALS
328
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
[chanting continues]
329
00:21:44,594 --> 00:21:46,974
He's a liar! He's a goddamn liar!
330
00:21:48,890 --> 00:21:51,390
[chanting continues]
331
00:21:59,568 --> 00:22:00,608
[woman screams]
332
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
[crowd screaming]
333
00:22:09,995 --> 00:22:14,825
[chanting] Murderer! Murderer! Murderer!
334
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
[action music playing]
335
00:22:21,673 --> 00:22:23,973
[car horn honking]
336
00:22:30,432 --> 00:22:33,442
[overlapping shouting]
337
00:22:36,271 --> 00:22:37,861
[Carlos] Her name was Flor.
338
00:22:39,066 --> 00:22:41,436
My little girl. My only daughter.
339
00:22:42,944 --> 00:22:44,364
When they gave me her body,
340
00:22:45,781 --> 00:22:47,371
I thought I couldn't make it.
341
00:22:49,242 --> 00:22:50,332
But no.
342
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
You hang on.
343
00:22:54,039 --> 00:22:55,459
You continue breathing.
344
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
[melancholy music playing]
345
00:23:05,384 --> 00:23:06,474
[kisses]
346
00:23:11,139 --> 00:23:13,099
She was killed by the Lazcanos.
347
00:23:16,353 --> 00:23:17,693
They abused her.
348
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
They forced her to do things.
349
00:23:26,863 --> 00:23:28,873
[ethereal music playing]
350
00:23:55,267 --> 00:23:56,597
[Carlos] I went to confront them.
351
00:23:57,853 --> 00:23:59,063
[laughs]
352
00:24:02,315 --> 00:24:05,855
Taking justice into my own damn hands.
353
00:24:07,612 --> 00:24:08,782
But I lost.
354
00:24:10,365 --> 00:24:12,115
They accused me then.
355
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
I ended up here.
356
00:24:14,619 --> 00:24:16,749
My daughter's killers are free.
357
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
And I'm locked up.
358
00:24:20,417 --> 00:24:22,917
In prison with a 30-year sentence.
359
00:24:40,312 --> 00:24:42,312
[pensive music playing]
360
00:24:53,408 --> 00:24:55,408
[melancholy music playing]
361
00:25:11,051 --> 00:25:13,051
IN-VIT - FERTILITY AND GENETICS
362
00:25:19,684 --> 00:25:22,104
I'm sorry. I'm really sorry.
363
00:25:22,187 --> 00:25:24,307
If you think
disappearing for over 12 hours
364
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
will be forgotten with a simple apology,
you're wrong.
365
00:25:27,400 --> 00:25:28,990
You dunno what we had to go through.
366
00:25:29,069 --> 00:25:31,699
How could I not know?
It's all over social media.
367
00:25:31,780 --> 00:25:33,160
Don't leave me out.
368
00:25:35,367 --> 00:25:37,407
Are we in this together or not?
369
00:25:43,750 --> 00:25:46,750
If you want to be a parent
and bring up a family,
370
00:25:46,836 --> 00:25:48,836
you better take these matters seriously.
371
00:25:48,922 --> 00:25:49,922
This is not a game.
372
00:25:50,006 --> 00:25:52,426
Or you can fuck off.
It's just that simple.
373
00:25:53,426 --> 00:25:54,426
Ready.
374
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
-Hey!
-[Clara] What's next?
375
00:25:56,304 --> 00:25:57,724
[Clara laughs]
376
00:25:57,806 --> 00:25:59,886
-How'd it go?
-Fine. Fine, fine.
377
00:25:59,975 --> 00:26:01,975
-Yeah? It went well?
-All good.
378
00:26:02,894 --> 00:26:04,564
-[Clara squeals]
-[Chema chuckles]
379
00:26:05,397 --> 00:26:07,107
[suspenseful music playing]
380
00:26:11,945 --> 00:26:13,855
PASSPORT - HUNGARY
381
00:26:13,947 --> 00:26:16,447
[Carlos] This here's the key
to a safe deposit box.
382
00:26:16,533 --> 00:26:18,873
I put everything in it
before I was arrested.
383
00:26:18,952 --> 00:26:22,582
Photos, some names,
documents from the Lazcano casino.
384
00:26:22,664 --> 00:26:23,714
My savings.
385
00:26:24,374 --> 00:26:27,884
In there, you'll find
everything you need to bring them down.
386
00:26:27,961 --> 00:26:30,921
In memory of your mother,
your sister, and my daughter,
387
00:26:32,340 --> 00:26:33,680
finish them off, Álex.
388
00:26:34,759 --> 00:26:35,719
All of them.
389
00:26:47,397 --> 00:26:50,147
-[Elisa] Who is she?
-[Álex] Imara Bartha Almassy.
390
00:26:50,233 --> 00:26:52,283
Twenty-three years old, Hungarian.
391
00:26:53,486 --> 00:26:55,656
I saw her at the casino with Elroy.
392
00:26:58,033 --> 00:27:00,123
Why does my dad have her passport?
393
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
Not only hers, over 30 other women.
394
00:27:04,956 --> 00:27:07,076
Have you ever heard of Flor Sánchez?
395
00:27:07,167 --> 00:27:09,667
She worked at the casino.
Died 21 years ago.
396
00:27:10,337 --> 00:27:14,047
Her death certificate said
that she was bludgeoned. It's awful.
397
00:27:14,633 --> 00:27:16,683
She had over three skull fractures.
398
00:27:16,760 --> 00:27:17,800
Here she is.
399
00:27:19,638 --> 00:27:23,178
But why does my dad have
that woman's passport also?
400
00:27:24,434 --> 00:27:26,814
Of this group of women, four are missing,
401
00:27:26,895 --> 00:27:30,645
and your dad has copies
of their passports, all four of them.
402
00:27:30,732 --> 00:27:31,732
-[Elisa] Really?
-Mm-hmm.
403
00:27:31,816 --> 00:27:34,606
And who gave you that information?
Diana the Huntress?
404
00:27:35,111 --> 00:27:35,951
No.
405
00:27:36,738 --> 00:27:37,778
Flor's father.
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,374
I met him in prison.
407
00:27:39,449 --> 00:27:42,579
He claims someone in your family
murdered his daughter.
408
00:27:44,371 --> 00:27:45,371
What the hell?
409
00:27:52,379 --> 00:27:53,249
What's wrong?
410
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Nothing, I…
411
00:27:56,716 --> 00:27:58,336
have to go to Mexico City.
412
00:27:58,426 --> 00:28:01,296
I need someone to answer
all the questions I have.
413
00:28:01,388 --> 00:28:03,008
Of course. I'd rather stay here.
414
00:28:03,765 --> 00:28:05,595
What do you wanna do in this place?
415
00:28:05,684 --> 00:28:07,734
My life changed in this place.
416
00:28:09,145 --> 00:28:10,105
In that lake.
417
00:28:11,815 --> 00:28:12,725
And I want to--
418
00:28:13,858 --> 00:28:16,948
[sighs] I don't want to,
I need to come to terms with it.
419
00:28:18,863 --> 00:28:22,203
Come on, hon, go ahead. I'll stay.
Some alone time will do me good.
420
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Hmm?
421
00:28:26,538 --> 00:28:28,038
I don't feel like a traitor.
422
00:28:29,457 --> 00:28:32,247
But I do feel guilty
about everything my family's doing.
423
00:28:32,335 --> 00:28:35,585
No, it's not your whole family.
It's someone within your family.
424
00:28:37,215 --> 00:28:38,835
And we'll find out who it is.
425
00:28:54,065 --> 00:28:55,645
[chanting] Murderer!
426
00:28:55,734 --> 00:28:58,074
Murderer! Murderer!
427
00:28:59,112 --> 00:29:00,862
LAZCANO, YOU HAVE BLOOD ON YOUR HANDS
428
00:29:00,947 --> 00:29:04,407
Murderer! Murderer! Murderer!
429
00:29:17,213 --> 00:29:18,263
[Rodolfo] Bruno?
430
00:29:20,383 --> 00:29:21,553
Why are you here?
431
00:29:22,051 --> 00:29:24,141
I'm looking for my phone. I lost it here.
432
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
What about school?
Does your mom know you're here?
433
00:29:28,141 --> 00:29:30,641
Bruno, what is it? Hey.
434
00:29:32,479 --> 00:29:35,149
Hey, Bruno! Bruno!
435
00:29:35,815 --> 00:29:37,815
[tense music playing]
436
00:29:43,823 --> 00:29:46,663
[Rodolfo] No. Where you think
you're going? Nothing down here.
437
00:29:47,160 --> 00:29:49,700
-There's only bathrooms and storage rooms.
-Let go.
438
00:29:49,788 --> 00:29:52,538
-Please let go.
-Come on. Just talk to me. Talk to me.
439
00:29:52,624 --> 00:29:54,884
What is it? What is it, Bruno?
440
00:29:56,753 --> 00:29:59,173
How did you get here?
What are you involved in?
441
00:30:06,471 --> 00:30:09,221
[Clara] How long have Rodolfo and his wife
been married?
442
00:30:12,352 --> 00:30:14,902
-What exactly are you asking?
-Nothing.
443
00:30:16,231 --> 00:30:17,821
[Chema] Something I should know?
444
00:30:19,567 --> 00:30:21,567
-Clara.
-Bathroom.
445
00:30:22,362 --> 00:30:23,242
Hey!
446
00:30:24,823 --> 00:30:25,953
What's wrong?
447
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
César is fucking Sofía.
448
00:30:30,453 --> 00:30:32,003
-What?
-Yes.
449
00:30:32,580 --> 00:30:34,250
They were in the casino bathroom.
450
00:30:34,332 --> 00:30:38,042
At first, I didn't recognize them,
but then I watched them together,
451
00:30:38,127 --> 00:30:40,257
and I realized
it was your brother's woman.
452
00:30:41,631 --> 00:30:44,091
Your father was sticking his tongue
down her throat.
453
00:30:45,260 --> 00:30:47,140
No, wait. Hold on. Chema!
454
00:30:47,220 --> 00:30:49,350
I could've made a mistake.
Maybe I'm wrong.
455
00:30:49,430 --> 00:30:51,180
Chema! Chema!
456
00:31:05,113 --> 00:31:06,363
César brought me here.
457
00:31:07,615 --> 00:31:09,115
Wait. You mean my dad?
458
00:31:09,200 --> 00:31:10,290
Yeah, César.
459
00:31:15,081 --> 00:31:16,331
Don't tell him I said so.
460
00:31:16,416 --> 00:31:17,826
-Don't worry.
-I'm serious. Don't.
461
00:31:17,917 --> 00:31:20,627
-If you tell him, I swear I'll--
-I won't. Don't worry.
462
00:31:22,171 --> 00:31:23,131
Don't worry.
463
00:31:24,424 --> 00:31:25,434
Just trust me.
464
00:31:30,430 --> 00:31:31,640
What do you have to do?
465
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
Okay.
466
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Do you have the code for the door?
467
00:31:41,441 --> 00:31:44,321
-No, but we can find it.
-Please. You have the code or not?
468
00:31:44,402 --> 00:31:45,652
Let me call someone to…
469
00:31:46,362 --> 00:31:48,492
to come and open the door or something.
470
00:31:48,573 --> 00:31:49,413
Relax.
471
00:31:52,160 --> 00:31:54,290
[beeping, chimes]
472
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[door lock clicks open]
473
00:31:58,374 --> 00:32:00,384
[tense music playing]
474
00:32:03,046 --> 00:32:04,006
Bruno.
475
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
What the fuck is this shit?
476
00:32:35,787 --> 00:32:37,827
[Sara] But… No, I went.
477
00:32:38,414 --> 00:32:41,214
No. Álex, stop.
478
00:32:44,087 --> 00:32:45,417
[Sara chuckles]
479
00:32:45,505 --> 00:32:47,505
Okay. All right. Let's go.
480
00:32:48,716 --> 00:32:49,756
Whoo!
481
00:32:59,143 --> 00:32:59,983
Sara.
482
00:33:01,521 --> 00:33:02,361
No.
483
00:33:05,024 --> 00:33:06,114
Sara!
484
00:33:08,236 --> 00:33:10,406
[tense music playing]
485
00:33:18,454 --> 00:33:19,664
[Sara] Álex!
486
00:33:23,126 --> 00:33:24,206
[Sara screams]
487
00:33:25,795 --> 00:33:28,205
-[Álex] Sara!
-[Sara] Álex!
488
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Sara!
489
00:33:32,969 --> 00:33:33,799
Please wake up.
490
00:33:35,638 --> 00:33:37,468
Quick! Get somebody, please!
491
00:33:40,810 --> 00:33:43,230
Sara! Sara!
492
00:33:45,732 --> 00:33:47,282
[Álex gasping]
493
00:33:54,323 --> 00:33:57,493
[Elisa] But I do feel guiltyabout everything my family's doing.
494
00:33:57,577 --> 00:33:59,657
[Álex] No. It's not your whole family.
495
00:33:59,746 --> 00:34:03,326
[echoing] It's someone within your family.
496
00:34:15,470 --> 00:34:17,470
[classical music playing on TV]
497
00:34:21,726 --> 00:34:24,726
[woman sobbing, screaming on TV]
498
00:34:28,441 --> 00:34:30,741
[sobbing continues]
499
00:34:34,697 --> 00:34:37,527
No!No! [screams]
500
00:34:40,787 --> 00:34:42,327
[in Spanish] Please!
501
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
[woman screaming on TV]
502
00:34:49,378 --> 00:34:52,798
-[screaming intensifies]
-[music playing intensifies]
503
00:34:58,012 --> 00:34:59,062
[screaming ends]
504
00:35:05,186 --> 00:35:07,606
["Fyre" by Rosie Oddie & Filippo Cimatti
playing]
505
00:35:23,371 --> 00:35:27,291
♪ Don't let a monster through your door ♪
506
00:35:27,959 --> 00:35:32,709
♪ She will make a nest under your floor ♪
507
00:35:32,797 --> 00:35:37,427
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
508
00:35:37,510 --> 00:35:42,060
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
509
00:35:43,057 --> 00:35:44,477
♪ There is a fire ♪
510
00:35:44,559 --> 00:35:48,649
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
511
00:35:50,106 --> 00:35:51,726
♪ Put it out ♪
512
00:35:52,483 --> 00:35:53,903
♪ There is a fire ♪
513
00:35:53,985 --> 00:35:58,155
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
514
00:35:59,198 --> 00:36:01,778
♪ Fire ♪
515
00:36:01,868 --> 00:36:03,288
♪ There is a fire ♪
516
00:36:03,369 --> 00:36:07,499
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
517
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
♪ Put it out ♪
518
00:36:11,294 --> 00:36:12,674
♪ There is a fire ♪
519
00:36:12,753 --> 00:36:16,973
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
520
00:36:17,884 --> 00:36:20,474
♪ Fire ♪
521
00:36:39,280 --> 00:36:41,530
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
522
00:36:41,616 --> 00:36:43,866
♪ Look at what we've done ♪
523
00:36:43,951 --> 00:36:46,251
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
524
00:36:46,329 --> 00:36:48,579
♪ Look at what we've done ♪
525
00:36:48,664 --> 00:36:50,924
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
526
00:36:51,000 --> 00:36:53,290
♪ Look at what we've done ♪
527
00:36:53,377 --> 00:36:55,627
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
528
00:36:55,713 --> 00:36:57,973
♪ Look at what we've done ♪
529
00:37:25,117 --> 00:37:29,247
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
530
00:37:29,830 --> 00:37:33,960
♪ Your mind has said you never should ♪
531
00:37:34,794 --> 00:37:39,134
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
532
00:37:39,215 --> 00:37:43,425
♪ He'll do anything he can to break free ♪
533
00:37:44,762 --> 00:37:46,262
♪ There is a fire ♪
534
00:37:46,347 --> 00:37:50,477
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
535
00:37:51,894 --> 00:37:53,564
♪ Put it out ♪
536
00:37:54,230 --> 00:37:55,650
♪ There is a fire ♪
537
00:37:55,731 --> 00:37:59,821
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
538
00:38:00,861 --> 00:38:03,361
♪ Fire ♪
37864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
