Original subtitles

[ball bouncing]

[César] We all win if you take the blame and plead guilty.

I'll be there to take care of you, and watch your back.

[inmates yelling]

And you'll have to do some jail time.

It will only be a couple of weeks.

And what am I offering?

The health of your mother.

[inmates shouting indistinctly]

[shrill ringing]

Your sacrifice will save your mom's life.

[somber music playing]

-[Álex grunting] -[inmates jeering]

[man] How are you?

There's some things going on here that are more painful

than that beating those fucking cowards gave you.

Nice to meet you.

Carlos Sánchez.

How long you in for? I've been here eight years.

Twenty-two to go.

Who the hell are you?

Your fairy godmother, Alejandro Guzmán.

[chuckles]

[suspenseful music playing]

[doors clanging]

[footsteps approaching]

[man sighs]

Is there any news, or…

So what'd the judge say?

[somber music playing]

They promised I'd be here two months. Been almost eight.

[sighs] Your case isn't easy. I have little evidence in your favor.

César Lazcano said it would be two months at the most.

He made a promise.

My mom is out there, and she's alone.

She can't visit me because she gets sicker by the minute.

They didn't tell you?

Your mom died last Monday.

[somber music intensifying]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[opening theme music playing]

-[engine revving] -[tires screeching]

-[indistinct police radio chatter] -[sirens wailing]

I brought you this. Thought it might help you.

Thanks.

Well?

How long are they gonna keep you?

No idea.

They know I'm an ex-con, so they'll do whatever they want with me.

-I'm gonna talk to them. -No.

-What? Álex! -No, don't interfere. Don't.

I don't want you talking to them.

I'm just trying to help.

Did they hurt you?

They went straight for Ortega.

I swear, I did nothing. I swear.

I just went to my dad's offices.

I was trying to find the accountant so I could speak to him, that's all, Álex.

They won't come after you.

No?

How can you be so sure?

Because I'm gonna be your life insurance.

As long as I'm with you, my family won't do anything.

I've decided.

-[slaps] -[both laughing]

Oh, I'm so glad you're back. I've been sleeping alone for too long.

[moans]

I've been sleeping alone for too many nights.

I know, I know…

The casino, the clients, the new venue.

[moans]

[both breathing heavily]

[metal clinking]

-Don't fuck with me! -No, I like that.

César, keep going. Don't stop.

You gonna call the priest…

-so he can give you permission to fuck? -I'll take it off.

Yeah, I guess I should carry the guilt of you burning in hellfire.

-Ah. -César, wait.

[Imara, in Hungarian] Help.

Help.

I need help.

[somber music playing]

[in English] Help.

Help.

Are you all right, hon?

Yeah.

You're not eating, Bruno.

Will you tell me what's wrong?

It's a girl from school.

Good night, Mom.

-[man grunting] -One more, come on.

Push it, push it.

Nice, nice. Good shift. Now rest.

A minute, no more.

-Hey. -[Sara] How is it going?

I'm glad you came. Come here.

May I present my most disciplined pupil,

-Rodolfo Lazcano. -Hey.

This is my sister, Sara.

-Nice to meet you. Sara. -You too. Rodolfo.

Sara, pleasure.

Now, you'll be coming by here more often, I suppose?

Mm.

-You start today? -Yeah.

-Yeah? -Yeah, she starts today.

-[Sara giggling] -Awesome, I'll see you.

["Passing Through Me" by Devin Hoffman and Sylvia Wrath playing]

♪ Look through me… ♪

-Who'd you tell, bitch? -What the hell? Let go of me!

-Let go of me. -You better not say shit.

Keep your mouth shut.

[uneasy music playing]

Hey.

I was looking for you.

Want to come with me?

["Moonlight" by L'FREAQ playing softly]

Listen.

I don't wanna do anything you don't want to do, okay?

[both breathing heavily]

♪ Oh, don't you want To see me in the moonlight? ♪

♪ Hold on Don't you want to do me right? ♪

[song distorts]

Are you afraid your dad will beat you for being a homo?

Fuck you care? It's my life, and it's private.

It's my brother. Álex is my brother.

You're fucking my brother, no one says shit.

And that's normal. It's because we're two men. Right, bitch? Huh?

Hey.

[unsettling music playing]

[water running]

[water turns off]

[Sara] What about…

-…Rodolfo? -It's just a ride.

You can tell Rodolfo. It's okay.

But you can also keep it to yourself.

And maybe have a good time with me.

It's your call.

Now you're really screwed, you bastard.

[engine turns over]

["Forgive Yourself" by Renee Mooi and Todd Clouser playing]

♪ Forgive yourself ♪

♪ Forgive yourself ♪

♪ Forgive yourself ♪

[camera clicks]

♪ Forgive yourself ♪

[Elroy] Sara!

Rodolfo's looking for you.

You all right, Elroy?

Yeah, I'm fine, Don César.

♪ Forgive yourself ♪

[officer] We'll let you know if we have any more questions.

-You're free to go. -[Álex] Yes, sir.

-Good night. -Good night.

[Elisa] Thank you.

Álex.

Relax.

You're good. The police couldn't harass you.

Thank God there was another witness.

Come on, I promise.

What do you want to do?

["Luz" by Rubio and Carlos Cabezas playing]

[birds chirping]

[machine whirring]

I THOUGHT ABOUT IT A LOT

THEN I MADE UP MY MIND

I TOLD ELROY EVERYTHING

[uneasy music playing]

IT WASN'T EASY, BUT I HAD TO TELL HIM

SENT

[cell phone dings]

[door opens]

[cell phone vibrating]

[suspenseful music playing]

UNIVERSITY OF MADRID

MASTER'S PROGRAM - ADMISSION LETTER

START OF SCHOOL YEAR - STUDENT ENROLLED

[pounding on door]

Tell me it was you.

Confess, and we'll be even.

Are you gonna come here every day to harass me, or what?

I need to know if it was you.

What are you talking about?

Someone trapped me inside the sauna.

And they raised the temperature.

What makes you think it was Álex?

Please spare me the sanctimonious older brother comment, would you?

It wasn't me.

Álex was with me most of yesterday.

He wasn't at the casino.

Since when are you two…

-Dad is aware? -[Elisa] No.

There's no point.

You're getting screwed.

First, they blame you for my sister's death and now this.

Can't be a coincidence.

Whatever's going on between you two…

definitely won't end well.

[Chema] Come in.

Mm. No way.

Oh, how cool. This is great.

-[chuckles] Excellent house! -[Chema chuckles]

[Clara] Ooh!

I mean, of course it's awesome, right?

Gay men always have the best taste.

[all chuckle]

It was Lorenzo who decorated.

Waitress?

Assistant for a casting agency? Manicurist?

Now you're making me a little nervous.

A building super, salesperson. So many jobs!

Why so many professions?

-I'm just versatile, man. -[Lorenzo] Hm.

Besides, it's not my fault people get me fired all the time.

-Some people can be-- -You interested in working?

[scoffs] Yes, I'm interested. Very.

But I want it to be a job that… that fills my heart

-and fills-- -And what if you were offered

a truly important position?

Like, say something that…

that fills your heart and fulfills your life?

-Hm. -[Lorenzo] What would you say?

Well, I'd accept and devote my mind, body, soul,

and feel… profoundly happy.

Lorenzo and I would love to offer you

perhaps the most important job of your life…

and of our lives as well.

[Lorenzo] Mm-hmm.

That's amazing! [laughing]

But we haven't told you what it is yet.

Okay.

So, dummy, are you afraid of needles?

-No. -Or gaining weight?

Oh, come on.

Of having a baby?

-Um… -[gentle piano music playing]

We would you like you to, uh, carry our child for us.

[Chema] Lorenzo and I wanna be parents, Clara.

And, well,

all we need now is a woman to help us by lending us her uterus.

You in?

You mean…

[gasps emotionally]

No, no, no! Are you serious? Are you serious?

-Of course I'll do it! Of course! -[laughing] Careful with the glasses.

-I can't believe this. I can't believe it. -[Chema laughing]

Wow. Oh, thank you!

-[Lorenzo chuckles] -Thank you, thank you!

Of course! It's the most beautiful thing anyone's asked me.

-Of course! -Let me make this clear.

-You're gonna be compensated for this. -Yeah.

But first, we have to agree on a price.

Okay, that's perfect, that's perfect!

But you know the best part of all this?

You, and you… we…

are a family as of this moment.

-[Chema chuckles] -I can't believe it! [laughing]

A family! A family! [shouts, laughs]

Oh!

[club music playing]

-[César] Play it again, please. -Yes, sir.

[music stops, starts again]

Huh? It's great, no?

We have the best casino in México.

Jorge Ortega has passed.

A car hit him last night.

I bet he was drunk.

-What happened? -[Sergio] No clue.

The point is he's dead, and we need a new accountant, urgently.

[César] You must have a few candidates.

So, what's the protocol for tonight?

The invited guests arrive, and we'll keep them at the lobby.

Meanwhile, go inside so you can meet the press,

and you can welcome them and visit with them--

I want the girls ready. You got that?

César,

that's a risk we shouldn't take right now.

You know that the clients--

Are you gonna tell me how to manage my companies, amigo?

I want them to be hotter than ever.

'Cause we're going to close a shitload of deals tonight.

[woman] Excuse me, Elroy?

I was looking for you.

I have the invoice for Mr. Jorge's funeral arrangements.

Can you approve it?

I still can't believe it.

It was so… [echoes] out of nowhere.

It was completely useless.

[unsettling music playing]

[tires screeching]

[sirens wailing]

[Rodolfo, distorted] Elroy, you check the cameras?

[normal voice] Elroy, the cameras. Did you look?

-Do you hear me? -No, they weren't working right.

What do you mean, they weren't working right?

That's your only-- Fuck, Elroy!

We'll have them repaired.

Someone tried to kill me. Because of you, I don't know who it was.

You should have never been hired.

I want you to look at me.

It was pity.

That's all it was.

Just pity.

Go bathe. You smell like shit.

You can trust me, Sara.

What's up with Don César and you?

[emotional music playing]

[pills rattling]

-Let's wait one more year. -No. No, no, no, no.

-I want you to take every damn test-- -Sofía, it's terrible timing!

Today? Seriously?

I want us to have a child together, baby.

It's something I've wanted since the day we got married.

Plus, I need to know if you're the one with the problem.

Of course I have the problem.

-It's always my problem. -No, don't play the victim.

Confront this issue once and for all.

The damn sperm count, just do it!

Help me to know why I can't get pregnant. Is that too much to ask?

["Whispers" by Jai Freedom Lewis and Kevin Skaggs playing]

♪ My, my, my How you have grown ♪

♪ Since I saw you last ♪

♪ You were on your own ♪

♪ Whisper ♪

♪ Sweet, sweet nothing of mine ♪

♪ From me to you ♪

♪ Whisper ♪

♪ Sweet, sweet nothing of mine ♪

♪ From me to you ♪

♪ Give me sweet, sweet nothing ♪

♪ You got me topsy-turvy ♪

[suspenseful music building over song]

What are you doing here?

I'll wait downstairs.

[unsettling music playing]

[echoing groan]

-What's wrong? -Nothing.

I heard that you talked about Sara to Elisa.

You said that someone may have tampered with the harness?

What do you know that you haven't told us, Elroy?

-You all right? -Hi, dear. Of course.

-Yeah? -Yeah. Going over business with Elroy.

You don't need to worry about a thing. This is your night. Go out and shine.

You all right?

Don't you forget.

Everything you've got, you owe to me.

["Can You Rush Them" by Matthew Dear playing]

ROYAL PARADISE PRESENTS

♪ I was a bad man ♪

♪ Until I found God ♪

♪ Asleep ♪

♪ He didn't wake up ♪

♪ But no one ever does ♪

♪ For me… ♪

[Elisa] I know you must hate this, but I'm here for you.

You've already helped me enough.

You don't have to come with me if you don't want.

I'm your life insurance.

["Can You Rush Them" continues]

[unsettling music playing]

[Bruno] Wait.

You know a girl here who goes by Imara?

Imara.

The first thing I'll need to get started is your father's IP address.

Then I need to get into his computer, introduce some code,

and use inverse engineering, and I'll get all the info I need.

Aren't you curious about what I'm planning?

I told you I want to uncover the truth.

Even if it involves your family?

Especially if it involves my family.

When were you gonna tell me you were leaving for Madrid?

Okay…

[sighs]

Where did you get that information?

I have ways.

Right.

I was accepted to a master’s program for Neuropsychiatry

at the Autonomous University of Madrid.

Goddamn.

SAVING FILES TO USB

So when are you leaving?

Next month.

But I thought you were gonna stick around.

TRANSFER COMPLETE

Ready.

Yeah? That's it?

No.

Still not finished.

[man] You can't talk to the guests.

Tell them to come to me.

-That clear? -[woman] I'm sorry.

[man] We won't have that issue again, will we?

[suspenseful music playing]

[keypad beeping]

Okay.

[breathing heavily]

Okay. Okay.

One, three…

[door unlocks]

[door creaks open]

Happy to see you.

Come this way.

And here he is… César Lazcano.

[upbeat jazz music playing]

[César] Thank you.

Thank you very much!

Ladies and gentlemen,

what an honor to have you here

on such an important evening for the Lazcano family.

You, our friends of the press, have been very important,

a key part in the success of our enterprises.

That's why we wanted you to be the first, before any of the other guests,

to enjoy this new and beautiful venue that I know will bring our town

some magic and much, much pleasure.

It's a very exciting evening.

You're all aware that first impressions are never forgotten.

That's why we have made a point to make absolutely sure

-that every detail has been taken care of. -[phone buzzing]

I've always believed words are more than just…

I asked you not to call me.

Now, I have an appetizer.

Some images of what I am certain

will be a great place in our city for years to come.

Enjoy yourself.

[audience applauding]

[club music playing]

Three, two, one…

Boom!

[audience exclaiming]

[Mariana] César, what was that?

[César] What's going on? What happened?

What's this? Stop that video!

Take the video down, now!

-Take it down! Don't record this! -Oh, my God.

[César] No one record this!

Stop the video. Everyone, please, stop.

[no audio]

[alarm blaring]

[Elroy, yelling] That's enough!

[César] Elroy!

No!

-[crowd screaming] -[Elroy] That's enough!

No. Relax.

Elroy! Hey, man!

Enough! Shut up!

-No, Rodolfo! -Watch out, Rodolfo!

No more secrets, goddamnit!

-[César] Calm down. -Shut up, now! Quiet!

No more secrets.

[intense music playing]

[no audio]

[gunshot]

["Fyre" by Rosie Oddie and Filippo Cimatti playing]

♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock a dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

[electronic music intensifies]

♪ Fee-fi-fo-fum Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum Look at what we've done ♪

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mind has said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪