Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:37,293
-Only ten minutes to go.
-Okay. Thank you.
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
Is it time to go home?
3
00:00:53,011 --> 00:00:53,971
Almost, Mom.
4
00:00:55,638 --> 00:00:59,268
Everything's gonna be all right,
I promise. We'll get you the transplant,
5
00:00:59,851 --> 00:01:03,061
and then
you just have to try to stay positive.
6
00:01:06,024 --> 00:01:08,444
I'm gonna be away
just a couple of months.
7
00:01:08,526 --> 00:01:11,066
You won't see me,
but it's for your own good.
8
00:01:11,654 --> 00:01:13,324
That way, you can get better, and…
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,986
you won't want for anything at all.
10
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
But you can't leave me all alone, Álex.
11
00:01:21,998 --> 00:01:23,918
Not after what happened to Sara.
Baby, please.
12
00:01:24,000 --> 00:01:25,290
Mom, listen.
13
00:01:25,376 --> 00:01:26,996
After you have your transplant,
14
00:01:28,254 --> 00:01:30,594
you won't need to come back here anymore.
15
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
Trust me, Mom.
16
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
But where are you going?
17
00:01:44,562 --> 00:01:46,362
It'll only be a couple of weeks.
18
00:01:48,566 --> 00:01:49,436
One month.
19
00:01:49,526 --> 00:01:50,936
Two months maximum.
20
00:01:52,237 --> 00:01:53,567
And what am I offering in return?
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,080
The health of your mother.
22
00:02:10,547 --> 00:02:15,007
This is not a simple case
of involuntary negligence.
23
00:02:15,093 --> 00:02:17,183
The death of Sara Guzmán
24
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
was a deliberate homicide.
25
00:02:19,973 --> 00:02:23,943
The evidence proves
that the defendant, Alejandro Guzmán,
26
00:02:24,519 --> 00:02:27,309
intended to murder Rodolfo Lazcano
27
00:02:27,397 --> 00:02:30,937
because he impregnated
Mr. Guzmán's sister.
28
00:02:31,025 --> 00:02:34,315
-Sara was pregnant, Rodolfo? Oh my God!
-Hey, sit down.
29
00:02:34,904 --> 00:02:37,704
The defendant did not take into account
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,702
the fact that his own sister would be
the first person
31
00:02:41,786 --> 00:02:44,156
to put on the parachute harness.
32
00:02:45,081 --> 00:02:48,211
It is the decision of this court
that you serve
33
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
a sentence of no less than 30 years.
34
00:02:51,671 --> 00:02:53,301
No!
35
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
I wasn't involved at all, sir!
I didn't do anything. Listen to me.
36
00:02:56,384 --> 00:02:58,184
Rodolfo! I had nothing to do with it!
37
00:02:58,261 --> 00:03:01,141
César! César, please.
I had nothing to do with it.
38
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
You have to trust me.
39
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
I'll be there to take care of you
40
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
and to watch your back.
41
00:03:08,438 --> 00:03:10,268
We all winwith the decision you just made.
42
00:03:11,608 --> 00:03:12,438
Congratulations.
43
00:03:20,116 --> 00:03:22,326
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
44
00:04:26,683 --> 00:04:28,983
CÉSAR LAZCANO - BANK STATEMENT
45
00:04:31,813 --> 00:04:33,693
INVESTMENT 29,880,000
46
00:05:05,888 --> 00:05:08,928
-All right.
-Can't wait to get there.
47
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
Sara!
48
00:05:12,020 --> 00:05:13,270
Come on, guys.
49
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
I knew you'd make us wait.
50
00:05:19,527 --> 00:05:20,897
Get over here!
51
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
-Hey, guys. Help me with this.
-Álex!
52
00:05:23,448 --> 00:05:26,408
-Chema. What's up?
-I'm stoked you're coming, dude.
53
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
-Hello, ma'am.
-How are you guys?
54
00:05:29,037 --> 00:05:31,037
-Fine. And you?
-Good, thanks.
55
00:05:31,122 --> 00:05:35,292
Listen, we're so glad
that Sara was able to come along with us.
56
00:05:36,586 --> 00:05:37,456
Of course.
57
00:05:37,545 --> 00:05:40,295
-Her brother will be looking out for her.
-Of course.
58
00:05:40,882 --> 00:05:42,382
You're gonna be in my room.
59
00:05:44,093 --> 00:05:45,763
Okay, well, have a great time.
60
00:05:46,596 --> 00:05:47,926
I love you too.
61
00:05:48,014 --> 00:05:50,184
-Come on. Get in.
-Let's do this!
62
00:05:50,266 --> 00:05:51,556
Hit the road.
63
00:05:57,440 --> 00:06:00,690
18 years had to go by
before you learn why men have balls?
64
00:06:10,870 --> 00:06:11,830
Come in.
65
00:06:13,247 --> 00:06:15,537
I don't need to come in.
This'll only take a minute.
66
00:06:16,209 --> 00:06:17,379
Come in, asshole.
67
00:06:35,144 --> 00:06:36,154
What do you want?
68
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
What?
69
00:06:38,815 --> 00:06:40,645
Your dad's thugs couldn't make me go away,
70
00:06:40,733 --> 00:06:43,863
so now you,
you've come to finish the job, right?
71
00:06:44,654 --> 00:06:45,784
Are you armed, asshole?
72
00:06:45,863 --> 00:06:46,783
Of course not.
73
00:06:49,492 --> 00:06:50,332
Álex…
74
00:06:52,495 --> 00:06:54,365
-I understand your anger--
-You don't understand a thing.
75
00:06:54,455 --> 00:06:56,995
I know all of us made promises
we didn't keep to.
76
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
I know that my family failed you
and that you…
77
00:07:01,629 --> 00:07:03,129
you have every right.
78
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
I've been forced
to live with the guilt, man.
79
00:07:10,805 --> 00:07:11,965
And I'm full of regret.
80
00:07:12,056 --> 00:07:13,846
And this is when you play the victim,
81
00:07:13,933 --> 00:07:17,273
and we both start to cry. Is that right?
82
00:07:18,271 --> 00:07:19,611
We forgive each other?
83
00:07:20,106 --> 00:07:22,646
I tell you it's all right,
and we just go back to being friends?
84
00:07:23,526 --> 00:07:24,776
You damn hypocrite.
85
00:07:24,861 --> 00:07:26,781
You were there the day of the trial.
86
00:07:26,863 --> 00:07:28,913
You heard all of the lies
the judge said about me,
87
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
and you didn't defend me,
you son of a bitch!
88
00:07:31,033 --> 00:07:32,163
My father…
89
00:07:33,369 --> 00:07:35,249
He promised you money you never got.
90
00:07:37,874 --> 00:07:39,674
I remember that very well too.
91
00:07:40,918 --> 00:07:42,168
How much are we talking?
92
00:07:42,962 --> 00:07:43,962
Oh wow.
93
00:07:45,965 --> 00:07:47,795
That's a shitload of cash.
94
00:07:53,764 --> 00:07:55,184
Go fuck yourself, asshole.
95
00:07:56,434 --> 00:07:58,024
Fuck you, man. Get out of my house.
96
00:07:58,102 --> 00:08:00,732
Please just leave my stepson
out of this whole whatever.
97
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
-Bruno's not a bad kid, all right?
-What are you talking about?
98
00:08:03,774 --> 00:08:05,864
-Those photos you messaged.
-What photos?
99
00:08:06,986 --> 00:08:08,646
If you didn't message me, who did?
100
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
I have no idea, but it wasn't me.
101
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
I don't involve children in my plans.
102
00:08:15,036 --> 00:08:16,406
Now get the fuck out.
103
00:08:19,165 --> 00:08:19,995
Get out!
104
00:08:21,918 --> 00:08:22,748
Hey.
105
00:08:23,753 --> 00:08:25,053
You're next on my list.
106
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
All right?
107
00:09:04,418 --> 00:09:07,668
Yeah, guys, she's all set. You good to go?
108
00:09:14,929 --> 00:09:15,759
Rodolfo.
109
00:09:20,226 --> 00:09:21,346
Did you cut those ropes?
110
00:09:22,353 --> 00:09:23,353
What?
111
00:09:23,437 --> 00:09:25,607
Did you cut the ropes on the harness?
112
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Of course not.
The parachute was defective.
113
00:09:27,775 --> 00:09:30,945
It wasn't cut. And it was my fault
that day 'cause I never looked at--
114
00:09:31,028 --> 00:09:33,278
The parachute wasn't defective,
believe me.
115
00:09:33,364 --> 00:09:35,124
I've spent years investigating it.
116
00:09:35,199 --> 00:09:37,579
The harness was damaged,
and the ropes were cut.
117
00:09:38,744 --> 00:09:40,124
Listen, Sara was murdered.
118
00:09:40,830 --> 00:09:43,330
And if it wasn't you,
it was someone in your family.
119
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
Look, I know we've been bastards,
but there's no way we're murderers.
120
00:09:47,253 --> 00:09:50,173
-The parachute harness was cut by someone.
-No.
121
00:09:50,256 --> 00:09:52,426
And whoever it was, they were there
122
00:09:53,050 --> 00:09:54,390
on the day that Sara died.
123
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
They were on the boat,
or they had access--
124
00:10:00,099 --> 00:10:02,139
There's a monster in every family.
125
00:10:04,437 --> 00:10:06,437
And if you are not that monster,
126
00:10:07,148 --> 00:10:08,568
then someone else is, dude.
127
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
It may be painful to hear,
but that monster has your last name.
128
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
And that person had all of us believing
129
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
that it was you who murdered my sister.
130
00:10:16,365 --> 00:10:18,445
He tricked us
for all these years, my friend.
131
00:10:20,286 --> 00:10:22,406
I mean, don't you wanna know who did it?
132
00:10:24,582 --> 00:10:27,672
Maybe it's the same person
who sent that photo to Bruno.
133
00:10:27,752 --> 00:10:29,212
Think about it.
134
00:10:33,924 --> 00:10:34,764
Hey.
135
00:10:36,177 --> 00:10:39,057
Do me a favor and tell your sister
to stop spying on me.
136
00:12:00,928 --> 00:12:02,558
No!
137
00:12:10,771 --> 00:12:14,781
UNIVERSITY OF MADRID - ADMISSION LETTER
138
00:12:37,006 --> 00:12:39,426
Was it you who sent that photo
to Rodolfo's boy?
139
00:12:42,052 --> 00:12:42,892
Yes.
140
00:12:42,970 --> 00:12:44,390
Why did you do that?
141
00:12:44,472 --> 00:12:47,892
So you two would finally talk face-to-faceand start to work together.
142
00:12:48,642 --> 00:12:50,562
How did you know we talked?
143
00:12:51,270 --> 00:12:54,360
It was obvious.You knew about the photo that I sent.
144
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
He could've just called me.
145
00:12:57,651 --> 00:12:58,781
Are you spying on me?
146
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
I just want to help you.
147
00:13:03,032 --> 00:13:03,952
I don't need your help.
148
00:13:04,533 --> 00:13:05,793
Do I know you personally?
149
00:13:06,577 --> 00:13:07,407
Yes.
150
00:13:08,829 --> 00:13:10,079
Did you kill Sara?
151
00:13:11,248 --> 00:13:12,918
Did you kill my sister?
152
00:13:16,128 --> 00:13:17,958
PRIVATE NUMBER - ONLINE
153
00:13:18,047 --> 00:13:20,297
NO CONNECTION
154
00:13:20,382 --> 00:13:21,302
Shit.
155
00:13:29,934 --> 00:13:32,444
HOPE THIS BRINGS YOU GOOD MEMORIES
KISSES, SARA
156
00:13:32,520 --> 00:13:33,350
Well?
157
00:13:34,355 --> 00:13:35,765
You have nothing to say?
158
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
No. I…
159
00:13:40,236 --> 00:13:41,396
I don't get it.
160
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
I don't know
how Álex would have gotten it back.
161
00:13:49,620 --> 00:13:50,870
It was yours, right?
162
00:13:50,955 --> 00:13:52,405
Yes. So?
163
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
Do you think that I would--
164
00:13:56,085 --> 00:13:58,205
I can't believe you'd even suggest…
165
00:13:58,295 --> 00:13:59,795
I know you don't approve of my life,
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,010
but you're accusing me
of something much worse, Dad.
167
00:14:02,091 --> 00:14:04,721
No, I don't approve of your lifestyle.
I think that it's perverted.
168
00:14:04,802 --> 00:14:05,722
César.
169
00:14:08,848 --> 00:14:09,768
What's all this?
170
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
What are we arguing about now?
171
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Our father is stuck in the 18th century!
172
00:14:13,894 --> 00:14:14,774
Chema.
173
00:14:15,855 --> 00:14:18,765
Were you aware
that Sara was pregnant when she died?
174
00:14:18,858 --> 00:14:20,728
-You didn't know?
-And it was Rodolfo's?
175
00:14:20,818 --> 00:14:23,398
-Most definitely not!
-Most definitely yes, Mom.
176
00:14:23,487 --> 00:14:24,857
With Rodolfo's kid.
177
00:14:25,364 --> 00:14:28,034
That's why Rodolfo
never recovered after the accident.
178
00:14:29,201 --> 00:14:31,201
-You didn't know?
-All right, stop it now!
179
00:14:31,704 --> 00:14:34,424
I've had enough of you kids
blaming your father and me.
180
00:14:43,007 --> 00:14:46,257
Your father has worked his whole life
to be able to get you whatever you wanted,
181
00:14:46,343 --> 00:14:47,893
and this is how you repay him?
182
00:14:48,762 --> 00:14:52,142
Why don't you
take the drama down a peg or two, Mom?
183
00:14:52,808 --> 00:14:54,228
Even better, why don't you explain
184
00:14:54,310 --> 00:14:56,850
why Rodolfo would want to kill
his pregnant girlfriend?
185
00:14:56,937 --> 00:14:58,187
I didn't kill anyone!
186
00:15:02,318 --> 00:15:03,568
What are you doing here?
187
00:15:03,652 --> 00:15:06,112
You're supposed to be at the casino
preparing for the opening.
188
00:15:06,614 --> 00:15:07,994
I didn't murder her.
189
00:15:08,073 --> 00:15:11,293
-Someone cut those ropes on purpose.
-What are you talking about?
190
00:15:11,368 --> 00:15:12,998
I spent the last 18 years thinking
191
00:15:13,078 --> 00:15:16,708
that I murdered Sara
when really… I was innocent.
192
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
Of course you're innocent!
193
00:15:20,044 --> 00:15:22,964
-It was an accident.
-It wasn't an accident, no!
194
00:15:23,047 --> 00:15:24,717
I'm trying to say
that someone cut the ropes
195
00:15:24,798 --> 00:15:26,468
on that parachute to murder Sara.
196
00:15:26,550 --> 00:15:28,680
The harness was tampered with.
Elroy told me.
197
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
Elroy? Come on.
198
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Elroy was there with us the whole time.
It's true.
199
00:15:32,097 --> 00:15:34,477
-You're accusing your own family?
-Yes.
200
00:15:35,100 --> 00:15:36,190
There's nobody else.
201
00:15:37,227 --> 00:15:39,147
I mean, it's really the only option.
202
00:15:39,229 --> 00:15:41,109
-Cállate.
-It was one of us.
203
00:15:41,190 --> 00:15:44,900
Nobody else
had access to our boat or the parachute.
204
00:15:44,985 --> 00:15:46,525
Just shut it, I said!
205
00:15:48,072 --> 00:15:48,992
Just please…
206
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
When you took Sara to the hospital,
207
00:15:53,035 --> 00:15:55,495
I wasn't sure what had happened,
and I was scared.
208
00:15:59,291 --> 00:16:01,381
I cleaned the boat myself.
209
00:16:01,460 --> 00:16:03,380
I folded the parachute and put it away,
210
00:16:03,462 --> 00:16:05,672
and nobody had cut the ropes.
211
00:16:05,756 --> 00:16:07,336
Are you crazy, Mom?
212
00:16:07,424 --> 00:16:08,594
Álex is free.
213
00:16:09,301 --> 00:16:12,011
It's not unusual that the little whore's
case would be reopened.
214
00:16:13,931 --> 00:16:15,721
Don't you call her that.
215
00:16:15,808 --> 00:16:17,938
I'm sorry, but that's what she was.
A little whore.
216
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Who shook her ass in front of your brother
to try to get our last name.
217
00:16:22,106 --> 00:16:25,476
Stop stirring up the past. The one
who stands to lose the most here is you.
218
00:16:26,026 --> 00:16:29,526
And the rest of the family
had nothing to do with it, you idiot.
219
00:16:29,613 --> 00:16:31,953
-Every family has a monster.
-That isn't so.
220
00:16:32,032 --> 00:16:33,412
That's right. A monster.
221
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
And in this family,
according to the law, you are the monster.
222
00:16:36,829 --> 00:16:38,159
But you were saved.
223
00:16:38,831 --> 00:16:41,251
So it's time for you
to shut your goddamn mouth
224
00:16:41,333 --> 00:16:43,003
and get to the casino!
225
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
Go take a shower and a steam in the sauna.
226
00:16:45,671 --> 00:16:48,381
Do what you want, but tomorrow
I want you at your best.
227
00:16:48,882 --> 00:16:50,882
No one in this family murdered Sara.
228
00:16:51,468 --> 00:16:52,298
No one!
229
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Call me.
230
00:17:40,768 --> 00:17:41,598
What the hell?
231
00:17:45,272 --> 00:17:47,522
Chema,
you really shouldn't have grabbed me.
232
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Álex…
233
00:18:05,125 --> 00:18:06,205
I'm in love with you.
234
00:18:17,763 --> 00:18:18,763
Hello?
235
00:18:18,847 --> 00:18:20,597
What's up, doofus? What's going on?
236
00:18:21,642 --> 00:18:22,482
What's up, idiot?
237
00:18:22,559 --> 00:18:23,939
How are you?
238
00:18:24,019 --> 00:18:27,189
Well, I'm looking for a job.
I got fired from the store.
239
00:18:27,272 --> 00:18:29,902
-No way. What did you do?
-Nothing.
240
00:18:29,983 --> 00:18:33,903
But the boss hates me or something
because I'm cuter than her.
241
00:18:33,987 --> 00:18:35,357
That sucks, babe.
242
00:18:35,447 --> 00:18:38,527
Yeah, well, if you know of anything,I'd really appreciate it.
243
00:18:39,118 --> 00:18:40,948
I don't know, maybe, you know, at…
244
00:18:41,453 --> 00:18:43,583
at your dad's casino. What do you think?
245
00:18:45,040 --> 00:18:46,130
Sure, yeah.
246
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
Oh, Chema, I swear to you.
247
00:18:48,752 --> 00:18:52,052
I can do whatever you guys need me to,
I promise. Plus,
248
00:18:53,006 --> 00:18:56,386
I can do some card tricks for the clients.
That'd be cool.
249
00:18:57,010 --> 00:18:58,180
That's great, sweetie.
250
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Say, I'm…
251
00:19:01,849 --> 00:19:04,479
Let me talk to Lorenzo because…
252
00:19:05,769 --> 00:19:07,649
we might be able to do something.
253
00:19:07,729 --> 00:19:09,309
Thanks, Chema.I love you.
254
00:19:26,165 --> 00:19:28,875
No, I can't do it. I'm working.
255
00:19:30,752 --> 00:19:31,882
Did you get the gift?
256
00:19:34,006 --> 00:19:35,086
Have you tried it on?
257
00:19:35,966 --> 00:19:38,256
I get so horny
just thinking about you in it.
258
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
Don César, excuse me.
259
00:19:40,596 --> 00:19:42,966
Your grandson Bruno
is waiting in your office.
260
00:19:43,056 --> 00:19:44,556
Thanks, Esther. I'm going.
261
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
I'll see you later.
262
00:19:52,691 --> 00:19:54,191
Why are you watching a porno?
263
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
I'm not. No, sir, I…
264
00:20:00,199 --> 00:20:01,069
Come with me now.
265
00:20:03,619 --> 00:20:04,659
I just…
266
00:20:04,745 --> 00:20:06,865
-I had some homework--
-That's right.
267
00:20:06,955 --> 00:20:08,575
Homework, with me.
268
00:20:14,963 --> 00:20:16,013
Hey, babe.
269
00:20:18,217 --> 00:20:20,927
What were you saying
about that girl, Clara?
270
00:20:29,144 --> 00:20:31,314
I didn't know how to tell you.
271
00:20:32,814 --> 00:20:33,984
But I love you.
272
00:20:34,983 --> 00:20:36,743
I don't know what is it about you.
273
00:20:37,444 --> 00:20:38,454
But when I see you,
274
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
it's like my heart
is going to explode or something.
275
00:20:41,031 --> 00:20:42,321
It's making me crazy.
276
00:20:46,119 --> 00:20:49,579
I'm sorry. I know it's a sin
and all that stuff, you know, but…
277
00:20:51,917 --> 00:20:53,747
I swear on all my love for you…
278
00:20:55,796 --> 00:20:58,756
I'm, you know…
I really just wanna kiss you.
279
00:21:02,678 --> 00:21:03,848
Chema, I love you too.
280
00:21:05,514 --> 00:21:06,354
Yeah?
281
00:21:07,891 --> 00:21:08,731
Really?
282
00:21:08,809 --> 00:21:12,979
I wish it was in the way
that you love me, man.
283
00:21:13,063 --> 00:21:17,323
Because I get it, you know? I've been
in love a thousand times before.
284
00:21:18,318 --> 00:21:23,118
But I'd much rather be
your brother forever, not your ex.
285
00:21:24,825 --> 00:21:27,535
I don't wanna hurt you,
but I'm definitely only into girls.
286
00:21:28,620 --> 00:21:30,500
And I'd never be able to love you back.
287
00:21:31,164 --> 00:21:33,134
Not in the way that you want me to.
288
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
No, all right.
289
00:21:34,501 --> 00:21:36,301
You know, brothers are forever.
290
00:21:37,587 --> 00:21:40,377
-Sure.
-And I do love you like my brother.
291
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
-Sure.
-Are we cool?
292
00:21:41,758 --> 00:21:44,218
-Yes.
-I really don't care that you're gay.
293
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
-Okay?
-That's cool.
294
00:21:47,222 --> 00:21:48,222
I promise.
295
00:21:49,558 --> 00:21:51,098
Can we just…
296
00:21:53,770 --> 00:21:55,060
keep this a secret?
297
00:21:55,647 --> 00:21:56,517
Please?
298
00:21:58,734 --> 00:22:00,034
I don't know how it happened,
299
00:22:00,110 --> 00:22:04,360
but Sara has been suspicious
about all this between us.
300
00:22:05,157 --> 00:22:08,077
And she might have told your brother
or someone else, man.
301
00:22:08,160 --> 00:22:10,450
If my father finds out, I'm dead meat.
302
00:22:12,039 --> 00:22:13,209
José María.
303
00:22:15,584 --> 00:22:16,424
What?
304
00:22:18,670 --> 00:22:19,630
Nothing.
305
00:22:34,227 --> 00:22:36,187
We need to talk.
306
00:22:37,105 --> 00:22:38,975
Just give me one more shot.
307
00:22:43,028 --> 00:22:43,858
Shit.
308
00:23:03,632 --> 00:23:07,592
TEMPERATURE CONTROL
309
00:23:07,677 --> 00:23:08,757
Hey!
310
00:23:12,224 --> 00:23:13,314
Hey!
311
00:23:13,392 --> 00:23:16,692
Do you think it's wrong
to have a guilt-free conscience, Father?
312
00:23:18,480 --> 00:23:20,650
Would you like to examine your conscience?
313
00:23:24,194 --> 00:23:26,534
I've sinned in order to protect my family.
314
00:23:28,407 --> 00:23:32,447
In protecting them from horrible things,
I've sinned more than you could imagine.
315
00:23:33,203 --> 00:23:35,543
-Do you regret what you've done?
-Not once.
316
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
Family comes first.
317
00:23:43,380 --> 00:23:45,760
And if a motherdoesn't protect her children, who will?
318
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
-God.
-I'm sorry, Father.
319
00:23:52,973 --> 00:23:54,273
But if one of my children
320
00:23:54,975 --> 00:23:57,475
is about to make
the worst mistake of his life,
321
00:23:58,687 --> 00:24:01,567
I'm not going to wait for God
to come fix it.
322
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
Even if it means
323
00:24:07,612 --> 00:24:08,702
hurting myself.
324
00:24:14,035 --> 00:24:17,825
-Elisa, we have nothing to talk about.
-Come on, Álex. Please just hear me out.
325
00:24:17,914 --> 00:24:21,544
Try to put yourself in my shoes.
I didn't know about a thing.
326
00:24:22,127 --> 00:24:24,457
I hadn't heard your name
before that moment.
327
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
I know
I shouldn't have broken into your house.
328
00:24:27,799 --> 00:24:29,469
But I needed to know who you were
329
00:24:29,551 --> 00:24:32,391
and what the hell this is,
and I wanted to know,
330
00:24:33,346 --> 00:24:35,176
you know, if I should be afraid of you.
331
00:24:35,265 --> 00:24:36,215
And?
332
00:24:37,684 --> 00:24:38,644
Are you?
333
00:24:39,519 --> 00:24:40,649
I'm not sure.
334
00:24:41,897 --> 00:24:42,727
It's up to you.
335
00:24:43,773 --> 00:24:45,113
Was my cell phone hacked?
336
00:24:45,192 --> 00:24:46,032
No.
337
00:24:46,902 --> 00:24:48,072
Well, then that's it.
338
00:24:49,362 --> 00:24:50,362
I'm safe.
339
00:24:53,408 --> 00:24:54,238
Hey. Come on.
340
00:24:55,452 --> 00:24:58,122
I can help you
with this problem, I promise.
341
00:24:59,206 --> 00:25:01,456
And no one knows that I'm here, I swear.
342
00:25:02,000 --> 00:25:05,550
And they don't know
I've slept with you. Put me to work.
343
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
I'll do anything you want.
344
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
I just wanna help you.
345
00:25:10,300 --> 00:25:11,130
Why?
346
00:25:14,221 --> 00:25:16,971
Because I don't trust
the assholes in my family.
347
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
This is Jorge Ortega.
348
00:25:27,859 --> 00:25:30,029
He's your father's personal accountant.
349
00:25:30,946 --> 00:25:32,406
I really need to talk to him.
350
00:25:32,906 --> 00:25:34,156
I'll make sure.
351
00:25:34,824 --> 00:25:36,704
You don't know what this means to me.
352
00:25:37,661 --> 00:25:39,911
At this point,
it's so much more than knowing
353
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
who murdered Sara.
354
00:25:58,932 --> 00:26:00,232
If you want more,
355
00:26:01,560 --> 00:26:03,140
then you need to ask me.
356
00:26:05,814 --> 00:26:06,984
I'm on it.
357
00:26:10,610 --> 00:26:12,490
Hey, open the goddamn door!
358
00:26:24,791 --> 00:26:26,421
Open up the damn door! Come on!
359
00:26:42,851 --> 00:26:44,101
Open the door!
360
00:26:47,522 --> 00:26:48,862
What do you think this is?
361
00:26:55,780 --> 00:26:57,990
A VIP area?
362
00:26:59,409 --> 00:27:01,239
Do you know what that means, VIP?
363
00:27:05,373 --> 00:27:06,293
Exactly.
364
00:27:31,983 --> 00:27:33,113
Just relax.
365
00:27:34,527 --> 00:27:36,527
I'm doing this because I like you.
366
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
Look how beautiful.
367
00:27:40,241 --> 00:27:41,911
What a body, huh?
368
00:27:50,627 --> 00:27:51,587
This is Imara.
369
00:27:52,837 --> 00:27:55,547
She's about to teach you how to be a man.
370
00:27:55,632 --> 00:27:58,262
She doesn't speak
a word of English. It's better.
371
00:27:59,344 --> 00:28:01,894
That way,
you can use her mouth for other things.
372
00:28:25,829 --> 00:28:26,829
Hey!
373
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
The water's gorgeous, right?
374
00:28:44,723 --> 00:28:46,773
I'm so happy Rodolfo invited you.
375
00:28:48,143 --> 00:28:49,943
His girlfriends are always invited.
376
00:28:51,980 --> 00:28:54,150
Especially when they're as pretty as you.
377
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
You all right, Elroy?
378
00:29:03,283 --> 00:29:04,743
I'm fine, sir.
379
00:29:16,379 --> 00:29:17,379
Rodolfo.
380
00:29:18,047 --> 00:29:19,297
Rodolfo, what the hell?
381
00:29:28,016 --> 00:29:29,766
Rodolfo, wake up!
382
00:29:30,727 --> 00:29:31,897
What happened?
383
00:29:33,688 --> 00:29:34,688
Hey, what happened?
384
00:29:34,773 --> 00:29:35,773
Water.
385
00:29:40,153 --> 00:29:41,243
What's going on?
386
00:29:44,157 --> 00:29:45,527
I have no fucking idea.
387
00:29:47,660 --> 00:29:48,750
Someone locked me in.
388
00:29:48,828 --> 00:29:49,908
Álex?
389
00:29:52,040 --> 00:29:54,380
-Why? Was he here?
-No.
390
00:29:55,126 --> 00:29:56,496
Who else would wanna hurt you?
391
00:29:58,338 --> 00:30:00,378
I don't know, but find out.
392
00:30:01,341 --> 00:30:03,011
That's why you work here.
393
00:30:03,510 --> 00:30:07,220
In this casino, you should know
everything that's happening.
394
00:30:07,305 --> 00:30:10,175
Go figure it out.
Go find out who the fuck did this.
395
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Go on!
396
00:30:29,118 --> 00:30:29,948
No.
397
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
It's okay. I don't wanna do anything.
398
00:30:43,925 --> 00:30:45,175
No.
399
00:30:48,429 --> 00:30:49,809
I won't tell César.
400
00:30:55,645 --> 00:30:57,435
No.
401
00:30:57,522 --> 00:30:59,692
No!
402
00:31:06,489 --> 00:31:07,449
Help.
403
00:31:10,702 --> 00:31:11,742
Help.
404
00:31:14,414 --> 00:31:15,254
Help.
405
00:31:15,331 --> 00:31:16,581
I need help!
406
00:31:19,002 --> 00:31:20,172
I don't understand.
407
00:31:21,379 --> 00:31:22,959
I need help!
408
00:31:25,508 --> 00:31:26,548
Help.
409
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
I don't understand you.
410
00:31:30,054 --> 00:31:31,564
I don't understand.
411
00:31:37,312 --> 00:31:38,192
Help?
412
00:32:09,052 --> 00:32:09,972
Can I help you?
413
00:32:10,553 --> 00:32:11,513
Jorge Ortega?
414
00:32:12,430 --> 00:32:14,270
Hello. I'm Elisa Lazcano.
415
00:32:14,807 --> 00:32:15,727
It's an honor.
416
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
-How are you?
-Great, thanks. Welcome.
417
00:32:20,063 --> 00:32:23,073
There's someone who wants
to speak to you about my dad.
418
00:32:23,650 --> 00:32:25,530
And if I can have
two minutes of your time,
419
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
I'll explain why it's a good idea.
420
00:32:31,157 --> 00:32:34,367
Jorge Ortega
will contact you in two minutesto confirm
421
00:32:34,452 --> 00:32:36,082
a time and location for your meeting.
422
00:32:36,162 --> 00:32:38,412
I hope this means I've passed the test.
423
00:32:40,917 --> 00:32:41,827
Very good.
424
00:32:42,543 --> 00:32:45,173
Yeah, you're right.
At least you've passed this test.
425
00:32:47,006 --> 00:32:50,296
Now we just have to get together
to discuss the rest of that kiss.
426
00:32:59,477 --> 00:33:00,727
You want some dessert, baby?
427
00:33:01,437 --> 00:33:02,517
No!
428
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
It's just a little doughnut.
429
00:33:19,789 --> 00:33:21,329
Well, okay. Maybe just one.
430
00:33:23,501 --> 00:33:25,381
This is clearly blackmail.
431
00:33:27,005 --> 00:33:28,255
What do you want?
432
00:33:30,008 --> 00:33:31,428
You gonna tell me about Clara?
433
00:33:31,926 --> 00:33:34,966
I've known Clara and her mother
since I was,
434
00:33:35,763 --> 00:33:36,603
like…
435
00:33:37,265 --> 00:33:38,885
like, eight years old.
436
00:33:40,268 --> 00:33:42,518
And she loves me like a brother.
437
00:33:45,982 --> 00:33:48,402
I really want her to be our surrogate.
438
00:33:56,659 --> 00:33:57,489
No.
439
00:33:57,577 --> 00:33:59,367
Clara's a wonderful person.
440
00:33:59,454 --> 00:34:01,084
I'd like you to get to know her.
441
00:34:01,622 --> 00:34:02,462
Come here.
442
00:34:04,876 --> 00:34:05,956
Come on.
443
00:34:10,173 --> 00:34:11,013
Babe.
444
00:34:12,842 --> 00:34:14,222
She's a sister to me.
445
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
I'm sure she'd be willing
to sign a contract
446
00:34:17,305 --> 00:34:19,265
if it makes you feel any better.
447
00:34:19,766 --> 00:34:22,596
And then we can avoid the law office,
448
00:34:22,685 --> 00:34:26,395
the agency, all that bullshit
that will be such a pain.
449
00:34:26,481 --> 00:34:27,611
And why her?
450
00:34:30,193 --> 00:34:31,153
'Cause…
451
00:34:34,655 --> 00:34:37,985
Because she's my friend
and I really like her.
452
00:34:39,368 --> 00:34:40,658
Yeah. No--
453
00:34:40,745 --> 00:34:42,495
Wait a sec.
454
00:34:47,585 --> 00:34:48,995
You're so sneaky.
455
00:34:49,796 --> 00:34:53,046
Come here. You're evil, you know?
456
00:34:53,132 --> 00:34:54,012
What do you mean?
457
00:34:54,092 --> 00:34:57,552
You're taking advantage.
You've got me full of oxytocin and sugar.
458
00:34:57,637 --> 00:35:00,467
Now I know what you're trying to do.
459
00:35:00,556 --> 00:35:02,226
-No, I just--
-Yes.
460
00:35:11,943 --> 00:35:13,073
Is it working?
461
00:35:26,707 --> 00:35:28,957
You're a son of a bitch, Chema.
462
00:35:29,877 --> 00:35:31,297
You're so bad.
463
00:35:31,379 --> 00:35:34,299
You are so bad.
464
00:35:34,382 --> 00:35:36,382
So evil and so delicious.
465
00:35:48,312 --> 00:35:51,692
ELISA - VIEW MESSAGES
466
00:36:01,492 --> 00:36:03,042
We're about to close.
467
00:36:45,369 --> 00:36:46,619
Hey! Look out!
468
00:36:58,883 --> 00:36:59,763
I need help!
31293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
