Original subtitles

-Only ten minutes to go. -Okay. Thank you.

Is it time to go home?

Almost, Mom.

Everything's gonna be all right, I promise. We'll get you the transplant,

and then you just have to try to stay positive.

I'm gonna be away just a couple of months.

You won't see me, but it's for your own good.

That way, you can get better, and…

you won't want for anything at all.

But you can't leave me all alone, Álex.

Not after what happened to Sara. Baby, please.

Mom, listen.

After you have your transplant,

you won't need to come back here anymore.

Trust me, Mom.

But where are you going?

It'll only be a couple of weeks.

One month.

Two months maximum.

And what am I offering in return?

The health of your mother.

This is not a simple case of involuntary negligence.

The death of Sara Guzmán

was a deliberate homicide.

The evidence proves that the defendant, Alejandro Guzmán,

intended to murder Rodolfo Lazcano

because he impregnated Mr. Guzmán's sister.

-Sara was pregnant, Rodolfo? Oh my God! -Hey, sit down.

The defendant did not take into account

the fact that his own sister would be the first person

to put on the parachute harness.

It is the decision of this court that you serve

a sentence of no less than 30 years.

No!

I wasn't involved at all, sir! I didn't do anything. Listen to me.

Rodolfo! I had nothing to do with it!

César! César, please. I had nothing to do with it.

You have to trust me.

I'll be there to take care of you

and to watch your back.

We all win with the decision you just made.

Congratulations.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

CÉSAR LAZCANO - BANK STATEMENT

INVESTMENT 29,880,000

-All right. -Can't wait to get there.

Sara!

Come on, guys.

I knew you'd make us wait.

Get over here!

-Hey, guys. Help me with this. -Álex!

-Chema. What's up? -I'm stoked you're coming, dude.

-Hello, ma'am. -How are you guys?

-Fine. And you? -Good, thanks.

Listen, we're so glad that Sara was able to come along with us.

Of course.

-Her brother will be looking out for her. -Of course.

You're gonna be in my room.

Okay, well, have a great time.

I love you too.

-Come on. Get in. -Let's do this!

Hit the road.

18 years had to go by before you learn why men have balls?

Come in.

I don't need to come in. This'll only take a minute.

Come in, asshole.

What do you want?

What?

Your dad's thugs couldn't make me go away,

so now you, you've come to finish the job, right?

Are you armed, asshole?

Of course not.

Álex…

-I understand your anger-- -You don't understand a thing.

I know all of us made promises we didn't keep to.

I know that my family failed you and that you…

you have every right.

I've been forced to live with the guilt, man.

And I'm full of regret.

And this is when you play the victim,

and we both start to cry. Is that right?

We forgive each other?

I tell you it's all right, and we just go back to being friends?

You damn hypocrite.

You were there the day of the trial.

You heard all of the lies the judge said about me,

and you didn't defend me, you son of a bitch!

My father…

He promised you money you never got.

I remember that very well too.

How much are we talking?

Oh wow.

That's a shitload of cash.

Go fuck yourself, asshole.

Fuck you, man. Get out of my house.

Please just leave my stepson out of this whole whatever.

-Bruno's not a bad kid, all right? -What are you talking about?

-Those photos you messaged. -What photos?

If you didn't message me, who did?

I have no idea, but it wasn't me.

I don't involve children in my plans.

Now get the fuck out.

Get out!

Hey.

You're next on my list.

All right?

Yeah, guys, she's all set. You good to go?

Rodolfo.

Did you cut those ropes?

What?

Did you cut the ropes on the harness?

Of course not. The parachute was defective.

It wasn't cut. And it was my fault that day 'cause I never looked at--

The parachute wasn't defective, believe me.

I've spent years investigating it.

The harness was damaged, and the ropes were cut.

Listen, Sara was murdered.

And if it wasn't you, it was someone in your family.

Look, I know we've been bastards, but there's no way we're murderers.

-The parachute harness was cut by someone. -No.

And whoever it was, they were there

on the day that Sara died.

They were on the boat, or they had access--

There's a monster in every family.

And if you are not that monster,

then someone else is, dude.

It may be painful to hear, but that monster has your last name.

And that person had all of us believing

that it was you who murdered my sister.

He tricked us for all these years, my friend.

I mean, don't you wanna know who did it?

Maybe it's the same person who sent that photo to Bruno.

Think about it.

Hey.

Do me a favor and tell your sister to stop spying on me.

No!

UNIVERSITY OF MADRID - ADMISSION LETTER

Was it you who sent that photo to Rodolfo's boy?

Yes.

Why did you do that?

So you two would finally talk face-to-face and start to work together.

How did you know we talked?

It was obvious. You knew about the photo that I sent.

He could've just called me.

Are you spying on me?

I just want to help you.

I don't need your help.

Do I know you personally?

Yes.

Did you kill Sara?

Did you kill my sister?

PRIVATE NUMBER - ONLINE

NO CONNECTION

Shit.

HOPE THIS BRINGS YOU GOOD MEMORIES KISSES, SARA

Well?

You have nothing to say?

No. I…

I don't get it.

I don't know how Álex would have gotten it back.

It was yours, right?

Yes. So?

Do you think that I would--

I can't believe you'd even suggest…

I know you don't approve of my life,

but you're accusing me of something much worse, Dad.

No, I don't approve of your lifestyle. I think that it's perverted.

César.

What's all this?

What are we arguing about now?

Our father is stuck in the 18th century!

Chema.

Were you aware that Sara was pregnant when she died?

-You didn't know? -And it was Rodolfo's?

-Most definitely not! -Most definitely yes, Mom.

With Rodolfo's kid.

That's why Rodolfo never recovered after the accident.

-You didn't know? -All right, stop it now!

I've had enough of you kids blaming your father and me.

Your father has worked his whole life to be able to get you whatever you wanted,

and this is how you repay him?

Why don't you take the drama down a peg or two, Mom?

Even better, why don't you explain

why Rodolfo would want to kill his pregnant girlfriend?

I didn't kill anyone!

What are you doing here?

You're supposed to be at the casino preparing for the opening.

I didn't murder her.

-Someone cut those ropes on purpose. -What are you talking about?

I spent the last 18 years thinking

that I murdered Sara when really… I was innocent.

Of course you're innocent!

-It was an accident. -It wasn't an accident, no!

I'm trying to say that someone cut the ropes

on that parachute to murder Sara.

The harness was tampered with. Elroy told me.

Elroy? Come on.

Elroy was there with us the whole time. It's true.

-You're accusing your own family? -Yes.

There's nobody else.

I mean, it's really the only option.

-Cállate. -It was one of us.

Nobody else had access to our boat or the parachute.

Just shut it, I said!

Just please…

When you took Sara to the hospital,

I wasn't sure what had happened, and I was scared.

I cleaned the boat myself.

I folded the parachute and put it away,

and nobody had cut the ropes.

Are you crazy, Mom?

Álex is free.

It's not unusual that the little whore's case would be reopened.

Don't you call her that.

I'm sorry, but that's what she was. A little whore.

Who shook her ass in front of your brother to try to get our last name.

Stop stirring up the past. The one who stands to lose the most here is you.

And the rest of the family had nothing to do with it, you idiot.

-Every family has a monster. -That isn't so.

That's right. A monster.

And in this family, according to the law, you are the monster.

But you were saved.

So it's time for you to shut your goddamn mouth

and get to the casino!

Go take a shower and a steam in the sauna.

Do what you want, but tomorrow I want you at your best.

No one in this family murdered Sara.

No one!

Call me.

What the hell?

Chema, you really shouldn't have grabbed me.

Álex…

I'm in love with you.

Hello?

What's up, doofus? What's going on?

What's up, idiot?

How are you?

Well, I'm looking for a job. I got fired from the store.

-No way. What did you do? -Nothing.

But the boss hates me or something because I'm cuter than her.

That sucks, babe.

Yeah, well, if you know of anything, I'd really appreciate it.

I don't know, maybe, you know, at…

at your dad's casino. What do you think?

Sure, yeah.

Oh, Chema, I swear to you.

I can do whatever you guys need me to, I promise. Plus,

I can do some card tricks for the clients. That'd be cool.

That's great, sweetie.

Say, I'm…

Let me talk to Lorenzo because…

we might be able to do something.

Thanks, Chema. I love you.

No, I can't do it. I'm working.

Did you get the gift?

Have you tried it on?

I get so horny just thinking about you in it.

Don César, excuse me.

Your grandson Bruno is waiting in your office.

Thanks, Esther. I'm going.

I'll see you later.

Why are you watching a porno?

I'm not. No, sir, I…

Come with me now.

I just…

-I had some homework-- -That's right.

Homework, with me.

Hey, babe.

What were you saying about that girl, Clara?

I didn't know how to tell you.

But I love you.

I don't know what is it about you.

But when I see you,

it's like my heart is going to explode or something.

It's making me crazy.

I'm sorry. I know it's a sin and all that stuff, you know, but…

I swear on all my love for you…

I'm, you know… I really just wanna kiss you.

Chema, I love you too.

Yeah?

Really?

I wish it was in the way that you love me, man.

Because I get it, you know? I've been in love a thousand times before.

But I'd much rather be your brother forever, not your ex.

I don't wanna hurt you, but I'm definitely only into girls.

And I'd never be able to love you back.

Not in the way that you want me to.

No, all right.

You know, brothers are forever.

-Sure. -And I do love you like my brother.

-Sure. -Are we cool?

-Yes. -I really don't care that you're gay.

-Okay? -That's cool.

I promise.

Can we just…

keep this a secret?

Please?

I don't know how it happened,

but Sara has been suspicious about all this between us.

And she might have told your brother or someone else, man.

If my father finds out, I'm dead meat.

José María.

What?

Nothing.

We need to talk.

Just give me one more shot.

Shit.

TEMPERATURE CONTROL

Hey!

Hey!

Do you think it's wrong to have a guilt-free conscience, Father?

Would you like to examine your conscience?

I've sinned in order to protect my family.

In protecting them from horrible things, I've sinned more than you could imagine.

-Do you regret what you've done? -Not once.

Family comes first.

And if a mother doesn't protect her children, who will?

-God. -I'm sorry, Father.

But if one of my children

is about to make the worst mistake of his life,

I'm not going to wait for God to come fix it.

Even if it means

hurting myself.

-Elisa, we have nothing to talk about. -Come on, Álex. Please just hear me out.

Try to put yourself in my shoes. I didn't know about a thing.

I hadn't heard your name before that moment.

I know I shouldn't have broken into your house.

But I needed to know who you were

and what the hell this is, and I wanted to know,

you know, if I should be afraid of you.

And?

Are you?

I'm not sure.

It's up to you.

Was my cell phone hacked?

No.

Well, then that's it.

I'm safe.

Hey. Come on.

I can help you with this problem, I promise.

And no one knows that I'm here, I swear.

And they don't know I've slept with you. Put me to work.

I'll do anything you want.

I just wanna help you.

Why?

Because I don't trust the assholes in my family.

This is Jorge Ortega.

He's your father's personal accountant.

I really need to talk to him.

I'll make sure.

You don't know what this means to me.

At this point, it's so much more than knowing

who murdered Sara.

If you want more,

then you need to ask me.

I'm on it.

Hey, open the goddamn door!

Open up the damn door! Come on!

Open the door!

What do you think this is?

A VIP area?

Do you know what that means, VIP?

Exactly.

Just relax.

I'm doing this because I like you.

Look how beautiful.

What a body, huh?

This is Imara.

She's about to teach you how to be a man.

She doesn't speak a word of English. It's better.

That way, you can use her mouth for other things.

Hey!

The water's gorgeous, right?

I'm so happy Rodolfo invited you.

His girlfriends are always invited.

Especially when they're as pretty as you.

You all right, Elroy?

I'm fine, sir.

Rodolfo.

Rodolfo, what the hell?

Rodolfo, wake up!

What happened?

Hey, what happened?

Water.

What's going on?

I have no fucking idea.

Someone locked me in.

Álex?

-Why? Was he here? -No.

Who else would wanna hurt you?

I don't know, but find out.

That's why you work here.

In this casino, you should know everything that's happening.

Go figure it out. Go find out who the fuck did this.

Go on!

No.

It's okay. I don't wanna do anything.

No.

I won't tell César.

No.

No!

Help.

Help.

Help.

I need help!

I don't understand.

I need help!

Help.

I don't understand you.

I don't understand.

Help?

Can I help you?

Jorge Ortega?

Hello. I'm Elisa Lazcano.

It's an honor.

-How are you? -Great, thanks. Welcome.

There's someone who wants to speak to you about my dad.

And if I can have two minutes of your time,

I'll explain why it's a good idea.

Jorge Ortega will contact you in two minutes to confirm

a time and location for your meeting.

I hope this means I've passed the test.

Very good.

Yeah, you're right. At least you've passed this test.

Now we just have to get together to discuss the rest of that kiss.

You want some dessert, baby?

No!

It's just a little doughnut.

Well, okay. Maybe just one.

This is clearly blackmail.

What do you want?

You gonna tell me about Clara?

I've known Clara and her mother since I was,

like…

like, eight years old.

And she loves me like a brother.

I really want her to be our surrogate.

No.

Clara's a wonderful person.

I'd like you to get to know her.

Come here.

Come on.

Babe.

She's a sister to me.

I'm sure she'd be willing to sign a contract

if it makes you feel any better.

And then we can avoid the law office,

the agency, all that bullshit that will be such a pain.

And why her?

'Cause…

Because she's my friend and I really like her.

Yeah. No--

Wait a sec.

You're so sneaky.

Come here. You're evil, you know?

What do you mean?

You're taking advantage. You've got me full of oxytocin and sugar.

Now I know what you're trying to do.

-No, I just-- -Yes.

Is it working?

You're a son of a bitch, Chema.

You're so bad.

You are so bad.

So evil and so delicious.

ELISA - VIEW MESSAGES

We're about to close.

Hey! Look out!

I need help!