Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,023
Good morning!
2
00:00:05,148 --> 00:00:07,883
- Lukewarm coffee for you.
- Hey, Whit.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,210
Do you have any interest in being
4
00:00:09,335 --> 00:00:11,136
a totally different person?
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,764
I'm listening.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,517
Well, you know, we just
finished that whole story
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,018
on the body enhancement thing,
8
00:00:17,143 --> 00:00:19,394
and I don't know what to do
with all this leftover stuff.
9
00:00:19,560 --> 00:00:21,623
What is this, a fake butt?
10
00:00:21,748 --> 00:00:24,726
Is this what Tyler Perry used
to make Madea?
11
00:00:24,851 --> 00:00:26,109
Yeah.
12
00:00:26,275 --> 00:00:28,596
Well, apparently, we're supposed
to starve ourselves
13
00:00:28,721 --> 00:00:31,032
and then go to the gym
and then pay $47
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,407
to replace the weight we lost.
15
00:00:32,573 --> 00:00:34,576
Hmm.
What is this?
16
00:00:34,742 --> 00:00:36,578
That is the Sandkini.
17
00:00:36,744 --> 00:00:38,473
Hmm, "a bra filled with sand
18
00:00:38,598 --> 00:00:41,643
that triples your cup and gives
you realistic breasts."
19
00:00:41,768 --> 00:00:43,543
Why does everyone hate women?
20
00:00:44,971 --> 00:00:48,006
Ugh, it's Lance.
21
00:00:48,172 --> 00:00:50,175
Why is he calling you?
You guys broke up a week ago.
22
00:00:50,341 --> 00:00:52,220
Because he wants
the rest of his stuff back,
23
00:00:52,345 --> 00:00:53,988
- and I don't want to talk to him.
- Mm.
24
00:00:54,113 --> 00:00:55,430
And I don't want to talk about it.
25
00:00:55,596 --> 00:00:58,058
Okay, well, my offer
still stands to kill him.
26
00:00:58,224 --> 00:01:03,605
No, then I'd have
to give you the day off.
27
00:01:03,771 --> 00:01:05,482
Wow, you are really good at that.
28
00:01:05,648 --> 00:01:07,785
I was homeless for, like, four days
29
00:01:07,910 --> 00:01:12,590
and a slut for, like, six years.
30
00:01:12,715 --> 00:01:13,615
Whoa.
31
00:01:13,781 --> 00:01:17,745
I have boobs...
32
00:01:17,870 --> 00:01:20,181
And self-esteem...
33
00:01:20,306 --> 00:01:21,950
And options.
34
00:01:22,075 --> 00:01:24,719
Oh, oh, listen.
I'm even talking quieter.
35
00:01:24,844 --> 00:01:26,604
I suddenly don't feel
the need to overcompensate
36
00:01:26,729 --> 00:01:28,588
by being loud.
37
00:01:28,754 --> 00:01:30,391
Delivery for Roxanne Harris.
38
00:01:30,516 --> 00:01:31,442
I got it.
I'm her assistant.
39
00:01:34,927 --> 00:01:37,556
- How are you today?
- Fine, thanks.
40
00:01:37,722 --> 00:01:40,684
Pretty handwriting.
41
00:01:40,850 --> 00:01:43,186
I'm Howard.
42
00:01:43,352 --> 00:01:46,273
I'm busy.
43
00:01:46,439 --> 00:01:50,026
Hey, busy.
44
00:01:50,192 --> 00:01:53,029
Okay, we're not doing this, Howard.
45
00:01:53,195 --> 00:01:57,534
In here we are.
46
00:01:57,700 --> 00:01:58,702
What?
47
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Unbelievable.
48
00:02:01,370 --> 00:02:03,675
Wow, it is a whole new world
49
00:02:03,800 --> 00:02:05,083
when you have a "d" cup.
50
00:02:05,249 --> 00:02:06,761
These are amazing.
51
00:02:06,886 --> 00:02:10,088
Now I get why Katy Perry
loves God so much.
52
00:02:11,964 --> 00:02:16,636
Whitney is taped in front
of a live studio audience, so...
53
00:02:19,388 --> 00:02:22,976
Lily, I didn't say
that we have to get a prenup.
54
00:02:23,142 --> 00:02:25,437
Okay, I am hearing you.
55
00:02:25,603 --> 00:02:28,883
I am receiving you.
I am rejecting you.
56
00:02:29,008 --> 00:02:30,652
Because when you say "prenup,"
57
00:02:30,777 --> 00:02:32,736
I hear,
"our marriage is going to fail."
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,488
It's just something
that my parents mentioned,
59
00:02:34,613 --> 00:02:36,239
and I thought it made sense.
60
00:02:36,405 --> 00:02:38,526
Why are you so in love
with your parents?
61
00:02:38,651 --> 00:02:41,036
You're, like, obsessed with them.
62
00:02:41,202 --> 00:02:42,664
You know,
we're going in circles here.
63
00:02:42,789 --> 00:02:44,599
A prenup
is like having car insurance.
64
00:02:44,724 --> 00:02:47,709
You get it even though you don't
plan on getting in an accident.
65
00:02:47,875 --> 00:02:49,370
Okay, well,
that's a terrible metaphor
66
00:02:49,495 --> 00:02:51,172
because I'm a bad driver.
67
00:02:51,297 --> 00:02:52,974
I don't need insurance
on my relationship
68
00:02:53,099 --> 00:02:54,966
because I'm excellent at love.
69
00:02:55,132 --> 00:02:57,645
Okay, okay, well, you've been
in other relationships before
70
00:02:57,770 --> 00:02:59,364
that you probably thought
were never going to end.
71
00:02:59,489 --> 00:03:00,722
Those were different.
72
00:03:00,888 --> 00:03:03,685
Most of my other relationships
started at Coachella.
73
00:03:03,810 --> 00:03:04,786
Look.
74
00:03:04,911 --> 00:03:07,187
Marriage should be
about love and romance.
75
00:03:07,353 --> 00:03:09,815
And planning and responsibility.
76
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
Okay, Neal, I feel like
we're going in circles here.
77
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
The circles thing is my thing.
I just said that.
78
00:03:14,902 --> 00:03:19,133
You don't own circles.
79
00:03:19,258 --> 00:03:21,169
You see, this is my point.
80
00:03:21,294 --> 00:03:22,804
I want to share everything with you.
81
00:03:22,929 --> 00:03:24,704
I believe what's mine is yours.
82
00:03:24,870 --> 00:03:26,841
Lil, in all fairness,
pretty much all you own
83
00:03:26,966 --> 00:03:28,667
are tiny blazers and tights.
84
00:03:28,833 --> 00:03:31,913
Well, I think
this is ridiculous and insane,
85
00:03:32,038 --> 00:03:34,749
and I'm done talking about it.
86
00:03:34,874 --> 00:03:37,685
And thank you for calling me tiny.
87
00:03:39,093 --> 00:03:41,388
- Hey!
- Hey.
88
00:03:41,554 --> 00:03:43,908
I have the funniest thing
to show you.
89
00:03:44,033 --> 00:03:46,828
Roxanne got a sand bra at work.
90
00:03:46,953 --> 00:03:49,729
Check it out.
91
00:03:49,895 --> 00:03:52,400
Whoa, those are crazy.
92
00:03:52,525 --> 00:03:54,192
I know, right?
93
00:03:54,358 --> 00:03:57,038
I got out of a parking ticket.
I got a free latte.
94
00:03:57,163 --> 00:03:59,273
I feel like I could sing
anything right now,
95
00:03:59,398 --> 00:04:01,366
and it would go to number one.
96
00:04:01,532 --> 00:04:04,286
Wow.
Well, what do they feel like?
97
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
Mm, see for yourself.
98
00:04:06,203 --> 00:04:08,165
- Really?
- Mm-hmm.
99
00:04:08,331 --> 00:04:09,350
All right, all right.
100
00:04:09,475 --> 00:04:12,419
I'm, like, so nervous.
I don't know.
101
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
- Oh, my God, they feel weird.
- I know.
102
00:04:17,965 --> 00:04:20,010
- They feel so weird.
- I know.
103
00:04:20,176 --> 00:04:21,136
What?
They feel weird.
104
00:04:21,302 --> 00:04:25,056
They're feeling less weird.
It feels less weird.
105
00:04:25,222 --> 00:04:26,401
Okay, I'm gonna take this off.
106
00:04:26,526 --> 00:04:28,036
I think it's sanding off
the little boob
107
00:04:28,161 --> 00:04:30,405
I actually have, so...
108
00:04:30,530 --> 00:04:32,856
Oh, hey, hey, little lady.
Where's the fire?
109
00:04:33,022 --> 00:04:36,661
Huh?
110
00:04:36,786 --> 00:04:39,654
What are you d... are you
getting turned on right now?
111
00:04:39,820 --> 00:04:42,657
Ah, what?
No.
112
00:04:49,248 --> 00:04:52,968
Yo, Whit.
113
00:04:58,714 --> 00:05:00,675
Oh, what the hell?
114
00:05:00,841 --> 00:05:02,719
Good morning.
115
00:05:02,885 --> 00:05:05,263
What are you doing,
you weirdo?
116
00:05:05,429 --> 00:05:07,608
Well, yeah, I don't know.
I get... I had... I just...
117
00:05:07,733 --> 00:05:10,936
I had fun last night.
118
00:05:11,102 --> 00:05:13,188
You want to put that bra on again?
119
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
I don't even know
where it is.
120
00:05:16,732 --> 00:05:18,486
Oh, yeah, I think I saw it
somewhere over...
121
00:05:18,611 --> 00:05:22,072
Oh, wait.
Yeah, here it is.
122
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
Ooh.
123
00:05:29,855 --> 00:05:32,540
Ah.
124
00:05:32,706 --> 00:05:34,376
Seriously?
125
00:05:34,542 --> 00:05:35,470
I don't know, it's fun.
It's stupid, yeah.
126
00:05:35,595 --> 00:05:36,971
But it's like...
I don't know.
127
00:05:37,096 --> 00:05:42,300
It's like I'm getting
to have sex with someone else.
128
00:05:50,849 --> 00:05:52,602
{pub}OK, that obviously came out wrong.
129
00:05:52,768 --> 00:05:54,078
I would give anything to just l...
130
00:05:54,203 --> 00:05:56,147
If you let me take that back
and say it in a different way.
131
00:05:56,313 --> 00:05:58,900
Go for it.
132
00:05:59,066 --> 00:06:02,253
Okay, uh, it...
It's like having sex with you,
133
00:06:02,378 --> 00:06:05,289
only more...
134
00:06:05,414 --> 00:06:06,157
Fun.
135
00:06:06,282 --> 00:06:07,669
No.
136
00:06:08,492 --> 00:06:10,762
Wow.
137
00:06:10,887 --> 00:06:12,764
Oh, God, okay, th-that's
not what I meant to say.
138
00:06:12,889 --> 00:06:14,432
Um, okay, you know what?
It's like...
139
00:06:14,557 --> 00:06:15,834
It's like having sex with you.
140
00:06:16,000 --> 00:06:18,962
You, you.
Okay?
141
00:06:19,128 --> 00:06:20,471
Wait, you know when, like,
you're together with somebody
142
00:06:20,596 --> 00:06:22,507
for a long time,
and you get tired of their body?
143
00:06:26,719 --> 00:06:28,713
Okay, how about the one time
you had strep throat, okay,
144
00:06:28,838 --> 00:06:31,048
and I got you frozen yogurt,
and I didn't have to do that.
145
00:06:31,173 --> 00:06:32,683
And it was snowing out,
and I didn't have to do that.
146
00:06:32,850 --> 00:06:36,254
Okay, okay,
you spent the past three years
147
00:06:36,379 --> 00:06:37,822
convincing me that monogamy works,
148
00:06:37,947 --> 00:06:39,323
and now you spring it on me
149
00:06:39,448 --> 00:06:40,825
that you want to be
with other people.
150
00:06:40,950 --> 00:06:42,068
No, no.
I didn't say that, all right?
151
00:06:42,234 --> 00:06:44,462
Look, just sometimes
it feels kind of exciting
152
00:06:44,587 --> 00:06:46,664
to, like, be with,
like, a new you, all right?
153
00:06:46,789 --> 00:06:48,065
Like the time...
The time...
154
00:06:48,190 --> 00:06:49,967
Oh, the time that you got
your wisdom teeth pulled out,
155
00:06:50,092 --> 00:06:52,670
and your face was, like, all swollen.
156
00:06:52,795 --> 00:06:56,190
Okay,
you wish I had bigger boobs.
157
00:06:56,315 --> 00:06:59,961
Just say it.
158
00:07:04,307 --> 00:07:06,593
I'm not gonna say that.
159
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
The takeaway here is you
do not accept me for who I am.
160
00:07:10,012 --> 00:07:11,522
No, I didn't say that, all right?
161
00:07:11,647 --> 00:07:13,658
L... okay, oh, you can't tell me
that, occasionally,
162
00:07:13,783 --> 00:07:14,992
if some things were
a little different about me,
163
00:07:15,117 --> 00:07:15,977
that you wouldn't be into it.
164
00:07:16,143 --> 00:07:18,913
Okay, I can absolutely
say that, okay?
165
00:07:19,038 --> 00:07:21,999
I love you exactly the way you are.
166
00:07:22,124 --> 00:07:24,235
Stupid and shallow.
167
00:07:24,401 --> 00:07:26,137
All right, well, y...
No, sometimes you say
168
00:07:26,262 --> 00:07:27,672
that you wish I was
more assertive, all right?
169
00:07:27,797 --> 00:07:30,408
That I took charge more,
that I was more old-school.
170
00:07:30,574 --> 00:07:33,811
Okay, that is different.
You want somebody else.
171
00:07:33,936 --> 00:07:37,540
I want you...
But better.
172
00:07:37,707 --> 00:07:40,351
Okay, but it's not just that,
all right?
173
00:07:40,476 --> 00:07:41,836
Oh, what about the guy from mad men?
174
00:07:42,002 --> 00:07:43,254
You're obsessed with the guy
from mad men, all right?
175
00:07:43,420 --> 00:07:44,906
You tell me right now...
Look at my face and say
176
00:07:45,031 --> 00:07:46,382
that you wouldn't want to be
with him. Say it. Go.
177
00:07:46,548 --> 00:07:49,610
Okay, if I wanted to be with Jon Hamm,
178
00:07:49,735 --> 00:07:52,680
I would be with Jon Hamm.
179
00:07:52,846 --> 00:07:55,391
Okay, and how exactly
would you land Jon Hamm?
180
00:07:55,557 --> 00:08:00,980
Okay, I would wear the bra for him.
181
00:08:01,146 --> 00:08:04,275
The mark department is here.
182
00:08:04,441 --> 00:08:07,403
Nobody gets stuff in boxes
faster than this guy.
183
00:08:07,569 --> 00:08:10,573
And I can also help you
pack up Lance's stuff.
184
00:08:10,739 --> 00:08:13,451
So what all do we need to pack up?
185
00:08:13,617 --> 00:08:15,662
Did you guys get that box metaphor?
186
00:08:15,828 --> 00:08:18,415
Yes, Mark, it's been your
status update for a week now.
187
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
I'm just trying to lighten the mood.
188
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
I know that you are heartbroken.
189
00:08:23,669 --> 00:08:27,924
I'm really not, you guys,
I'm actually okay.
190
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
Rox, it's Mark.
191
00:08:29,258 --> 00:08:31,002
I was here the last time around
192
00:08:31,127 --> 00:08:33,513
when this house of cards
that you call a life collapsed.
193
00:08:33,679 --> 00:08:36,224
Hey Roxanne,
whose speakers are these?
194
00:08:36,390 --> 00:08:39,110
Ugh, I don't know.
We bought them together.
195
00:08:39,235 --> 00:08:41,412
I guess I should keep one
196
00:08:41,537 --> 00:08:43,106
and break the other one.
197
00:08:43,272 --> 00:08:45,466
I really wish we'd gotten a prenup,
198
00:08:45,591 --> 00:08:46,717
so I wouldn't have to start writing
199
00:08:46,842 --> 00:08:48,611
that alimony check again every month.
200
00:08:48,777 --> 00:08:49,637
Oh, hey, Lil, we should, um...
201
00:08:49,762 --> 00:08:51,155
Yes, Neal, I heard her too,
202
00:08:51,280 --> 00:08:52,723
and I already agreed
to go to the prenup lawyer,
203
00:08:52,848 --> 00:08:56,870
so relax!
204
00:08:57,036 --> 00:08:58,062
Okay, I was just going to say
that we should go
205
00:08:58,187 --> 00:08:59,330
feed the parking meter soon,
206
00:08:59,455 --> 00:09:03,376
but I'm glad it's not on your mind.
207
00:09:03,542 --> 00:09:05,879
Hey, what do they ask you
on one of those things?
208
00:09:06,045 --> 00:09:07,038
Oh, I have no idea.
209
00:09:07,163 --> 00:09:09,106
When I googled "prenup,"
it just kept saying,
210
00:09:09,231 --> 00:09:12,260
"do you mean the NBA?"
211
00:09:13,510 --> 00:09:14,979
Our lawyer already sent us a draft.
212
00:09:15,104 --> 00:09:16,914
It's just a bunch of questions
that we've already talked about.
213
00:09:17,039 --> 00:09:18,148
It's not a big deal at all.
214
00:09:18,273 --> 00:09:20,284
Uh, "do you have
any credit card debt?"
215
00:09:20,409 --> 00:09:22,604
- No.
- No.
216
00:09:22,770 --> 00:09:24,355
"Do you have a good credit score?"
217
00:09:24,521 --> 00:09:28,026
- Yes.
- Yes.
218
00:09:28,192 --> 00:09:31,654
Uh, hey, Lil, can I get
your opinion on something?
219
00:09:31,820 --> 00:09:36,993
Yeah.
220
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
- What are you doing?
- What?
221
00:09:39,453 --> 00:09:40,738
I know for a fact that you have
222
00:09:40,863 --> 00:09:42,832
seven grand in credit card debt.
223
00:09:42,998 --> 00:09:45,109
Oh, yeah, well, there are some things
224
00:09:45,234 --> 00:09:46,894
about me Neal doesn't know.
225
00:09:47,019 --> 00:09:50,131
Maybe a little mystery
is good, you know?
226
00:09:50,297 --> 00:09:53,084
"Like, he doesn't know that I'm 5'3"
227
00:09:53,209 --> 00:09:56,054
or that I dabbled in Scientology.
228
00:09:56,220 --> 00:09:58,656
What?
W-w... okay.
229
00:09:58,781 --> 00:10:00,683
When do you plan on telling him
all this?
230
00:10:00,849 --> 00:10:03,160
Well, once we're married, none
of that stuff is gonna matter.
231
00:10:03,285 --> 00:10:06,231
Yeah, he'll be less judgmental,
and I'll be pregnant.
232
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
You have got to be honest
about your differences.
233
00:10:09,316 --> 00:10:11,361
I mean, I'm only telling you this
234
00:10:11,527 --> 00:10:12,503
because I've learned it, forgot it,
235
00:10:12,628 --> 00:10:13,988
and then I just relearned it.
236
00:10:14,154 --> 00:10:16,891
Okay, okay, you're right.
237
00:10:17,016 --> 00:10:18,893
Okay.
238
00:10:19,018 --> 00:10:20,662
Do I have to tell him
I've never seen star wars?
239
00:10:20,828 --> 00:10:22,780
What? No.
God, no.
240
00:10:22,905 --> 00:10:25,708
Take that to your grave.
241
00:10:25,874 --> 00:10:27,794
Hey.
242
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
Hey, doll face.
243
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
"Doll face"?
What is wrong with you?
244
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
What...
Are you drunk?
245
00:10:36,093 --> 00:10:38,112
Why are you wearing a suit?
246
00:10:38,237 --> 00:10:40,473
Oh, my God, did Nana die?
247
00:10:40,639 --> 00:10:42,867
The only thing dead is this scotch.
248
00:10:44,143 --> 00:10:45,970
Now why don't you go to the kitchen
249
00:10:46,095 --> 00:10:50,098
and fix daddy up another?
250
00:11:03,620 --> 00:11:07,425
Don't make me mad.
251
00:11:07,550 --> 00:11:11,087
I can be very mad...
Men.
252
00:11:11,253 --> 00:11:14,448
Okay.
253
00:11:14,573 --> 00:11:16,450
I see what's happening here.
254
00:11:16,575 --> 00:11:19,370
Mr. Draper, thank you so much
for stopping by,
255
00:11:19,495 --> 00:11:23,974
but I have a boyfriend that
I love exactly the way he is.
256
00:11:24,141 --> 00:11:28,271
Less talky, more drinky, doll face.
257
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
Call me "doll face" one more time.
258
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
I'll call you what I want,
and you'll like it.
259
00:11:32,983 --> 00:11:36,612
W-why would I like that?
260
00:11:36,778 --> 00:11:37,876
Because maybe I'm a man of mystery.
261
00:11:38,001 --> 00:11:39,423
Maybe I have an unhappy marriage,
262
00:11:39,548 --> 00:11:40,724
and I have a lot of affairs,
263
00:11:40,849 --> 00:11:43,036
but when I pitched
the Kodak carousel account...
264
00:11:43,202 --> 00:11:46,581
Did you
just Wikipedia "mad men"?
265
00:11:46,747 --> 00:11:50,335
Yeah.
266
00:12:00,844 --> 00:12:02,146
I have not yet seen
the episode where he smokes
267
00:12:02,271 --> 00:12:04,223
a cigarette like a little bitch.
268
00:12:11,480 --> 00:12:14,192
Hey, doll face.
269
00:12:19,122 --> 00:12:21,767
{pub}Hey, thanks for helping me
ship this crap back to Lance.
270
00:12:21,892 --> 00:12:23,451
I'll do anything to use a tape gun.
271
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Or any gun.
272
00:12:25,869 --> 00:12:29,741
It's just so weird to be
sending him stuff back again.
273
00:12:29,866 --> 00:12:31,076
I guess in life
sometimes you have to make
274
00:12:31,201 --> 00:12:32,752
the same mistake twice.
275
00:12:32,918 --> 00:12:34,563
- I can relate to that.
- Really?
276
00:12:34,688 --> 00:12:37,674
Yeah, I helped you do this last time.
277
00:12:37,840 --> 00:12:39,284
I mean, this is embarrassing.
278
00:12:39,409 --> 00:12:40,551
And maybe it's not even Lance.
279
00:12:40,717 --> 00:12:45,014
Maybe I wouldn't be good
in any relationship.
280
00:12:48,151 --> 00:12:50,353
Ah, whoa!
What... what are you doing?
281
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
W-what are you doing?
282
00:12:52,145 --> 00:12:54,315
Did you just lean in to kiss me?
283
00:12:54,481 --> 00:12:55,934
I didn't lean in.
284
00:12:56,059 --> 00:12:58,170
You lured me in with your whole vibe.
285
00:12:58,295 --> 00:12:59,737
What?
286
00:12:59,903 --> 00:13:02,657
I... you're brokenhearted.
I'm trying to cheer you up.
287
00:13:02,823 --> 00:13:05,952
What... o... well,
were you doing it for real?
288
00:13:06,118 --> 00:13:08,263
No, no, it just...
It seemed like a moment
289
00:13:08,388 --> 00:13:10,565
where I was supposed
to kiss you, like, I don't know,
290
00:13:10,690 --> 00:13:12,567
like, if I was in a movie,
that's where I would have.
291
00:13:12,692 --> 00:13:14,210
I thought that I was supposed to.
292
00:13:14,376 --> 00:13:17,255
We're not in a movie.
293
00:13:17,421 --> 00:13:20,292
Roxanne, I was just trying
to do you a favor
294
00:13:20,417 --> 00:13:22,635
by being your rebound.
295
00:13:22,801 --> 00:13:25,722
I was throwing myself on a grenade.
296
00:13:25,888 --> 00:13:29,809
Good, because there's
nothing going on between us.
297
00:13:29,975 --> 00:13:31,470
Obviously.
298
00:13:31,595 --> 00:13:33,238
Although you're
in my top eight friends,
299
00:13:33,363 --> 00:13:35,523
and you're hot, and you're fit,
you're a mess.
300
00:13:35,689 --> 00:13:38,743
Fine, because I find you revolting,
301
00:13:38,868 --> 00:13:41,737
and I would never have sex with
you under any circumstances.
302
00:13:41,903 --> 00:13:43,072
Mm.
303
00:13:43,238 --> 00:13:45,616
Are you out of your mind?
304
00:13:45,782 --> 00:13:47,302
Come on, that was it.
305
00:13:47,427 --> 00:13:49,387
"I hate you." "I hate you."
306
00:13:49,512 --> 00:13:53,207
Boom, that's a perfect
movie kiss moment.
307
00:13:53,373 --> 00:13:54,917
Have you ever seen a movie?
308
00:13:55,083 --> 00:13:56,811
Yes, and this is the movie
309
00:13:56,936 --> 00:14:00,047
where we barely speak
and never touch.
310
00:14:00,213 --> 00:14:02,800
- Cool.
- Good.
311
00:14:02,966 --> 00:14:04,093
Let's go to u.P.S.
Before it closes.
312
00:14:04,259 --> 00:14:06,955
Great.
313
00:14:07,080 --> 00:14:09,324
You bought
a whole carton of cigarettes?
314
00:14:09,449 --> 00:14:12,310
How long did you think
this bit was gonna go on?
315
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
Look, I was trying
to prove a point to you.
316
00:14:14,519 --> 00:14:16,414
Oh, well, you proved my point.
317
00:14:16,539 --> 00:14:18,216
I don't want you to change.
318
00:14:18,341 --> 00:14:20,610
I don't want somebody else.
319
00:14:20,776 --> 00:14:22,028
Well, I don't want you to be
somebody else either.
320
00:14:22,194 --> 00:14:23,255
Yes, you do.
321
00:14:23,380 --> 00:14:26,240
You wish I had a rack
like Christina Hendricks.
322
00:14:26,406 --> 00:14:27,592
No, I don't, all right?
Look.
323
00:14:27,717 --> 00:14:30,161
To be honest, her boobs
are too big for my taste.
324
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Really?
325
00:14:32,579 --> 00:14:36,459
Yeah, j... at some point,
it's just like crowd control.
326
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
Okay, she's, like, gorgeous.
327
00:14:40,295 --> 00:14:42,924
Yeah, I don't know.
I... I think you're prettier.
328
00:14:46,569 --> 00:14:48,179
Okay, what about January Jones?
329
00:14:48,345 --> 00:14:50,949
I mean, I...
Yeah, I can see why some guys
330
00:14:51,074 --> 00:14:53,018
would think that she's hot,
but I have a tough time
331
00:14:53,143 --> 00:14:56,171
separating the body
from who the person is inside.
332
00:14:56,296 --> 00:14:58,489
You know, it's like,
I can tell just by looking
333
00:14:58,614 --> 00:15:00,733
at those women
that they're probably boring.
334
00:15:00,899 --> 00:15:03,903
All right, well,
I don't know about that.
335
00:15:04,069 --> 00:15:07,365
Well, yeah, I mean,
you know, like, you know,
336
00:15:07,531 --> 00:15:08,600
take Jessica Alba, you know?
337
00:15:08,725 --> 00:15:10,668
It's like, does she make me laugh?
338
00:15:10,793 --> 00:15:12,078
Do we have things in common?
339
00:15:12,244 --> 00:15:15,957
Would she have...
Would she have this with me?
340
00:15:16,123 --> 00:15:18,793
Where was this guy this morning?
341
00:15:18,959 --> 00:15:20,362
Oh, I don't have any idea...
342
00:15:20,487 --> 00:15:22,421
Because he doesn't exist.
343
00:15:22,587 --> 00:15:25,508
What?
344
00:15:25,674 --> 00:15:27,652
Come on, Whit.
Really, you fell for that?
345
00:15:27,777 --> 00:15:31,264
What am I, a blind gay guy?
346
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
Okay, so you were just lying to me?
347
00:15:33,306 --> 00:15:34,743
I was just trying to prove
to you that sometimes
348
00:15:34,868 --> 00:15:36,194
you do want me to be somebody else.
349
00:15:36,319 --> 00:15:38,363
I mean, come on,
those girls are gorgeous.
350
00:15:38,488 --> 00:15:39,831
Jessica Alba?
351
00:15:39,956 --> 00:15:43,109
She's made of butter.
352
00:15:43,275 --> 00:15:46,638
I'm sorry that I get turned on
by my boyfriend
353
00:15:46,763 --> 00:15:48,406
who loves me for me.
354
00:15:48,572 --> 00:15:50,116
Okay, well,
that's what you have, all right?
355
00:15:50,282 --> 00:15:52,877
I'm sorry that I acted like
an idiot about the bra stuff,
356
00:15:53,002 --> 00:15:55,413
but if I wanted to be
with somebody else,
357
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
then I'd be with somebody else,
all right?
358
00:15:57,873 --> 00:16:00,151
This is one of the cool things
about not being married
359
00:16:00,276 --> 00:16:03,622
is that there's nothing else
that's keeping me here...
360
00:16:03,747 --> 00:16:04,672
Except you.
361
00:16:04,838 --> 00:16:07,758
Okay, that's hot.
362
00:16:07,924 --> 00:16:11,854
All right.
Well, it's true, okay?
363
00:16:14,139 --> 00:16:18,803
So, uh, if Jessica Alba's
made of butter,
364
00:16:18,928 --> 00:16:20,354
what am I made out of?
365
00:16:20,520 --> 00:16:25,401
Hmm, mm, I love you...
366
00:16:25,567 --> 00:16:26,845
So, so much.
367
00:16:26,970 --> 00:16:30,948
I...
I love you so much.
368
00:16:31,114 --> 00:16:33,184
So a prenup can be, you know,
369
00:16:33,309 --> 00:16:35,244
a little uncomfortable for couples.
370
00:16:35,410 --> 00:16:38,089
But the good news is,
if you make it through this,
371
00:16:38,214 --> 00:16:39,790
you can make it through anything.
372
00:16:39,956 --> 00:16:43,161
And that is a figure of speech,
373
00:16:43,286 --> 00:16:46,339
not a binding legal promise.
374
00:16:46,505 --> 00:16:48,466
Well, I think this is gonna be
easy money for you, Valerie,
375
00:16:48,591 --> 00:16:53,054
because we're on the same page
about everything.
376
00:16:53,220 --> 00:16:57,475
Well, everything is a lot but okay.
377
00:16:57,641 --> 00:16:59,494
Let's begin.
378
00:16:59,619 --> 00:17:01,604
So do either of you own any property?
379
00:17:01,770 --> 00:17:04,190
My parents have some land in Ohio.
380
00:17:04,356 --> 00:17:05,316
Okay.
381
00:17:05,482 --> 00:17:08,453
And I have a lot of ideas
382
00:17:08,578 --> 00:17:11,723
for, like, books and greeting cards,
383
00:17:11,848 --> 00:17:15,284
so I have intellectual property.
384
00:17:15,450 --> 00:17:18,454
Okay.
What about investments?
385
00:17:18,620 --> 00:17:20,957
Uh, I have stocks and a 401.
386
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
Oh, good.
387
00:17:22,374 --> 00:17:26,212
I have invested a lot in myself.
388
00:17:26,378 --> 00:17:28,807
Like, uh, emotional capital
389
00:17:28,932 --> 00:17:33,219
into my spiritual wellbeing.
390
00:17:33,385 --> 00:17:36,722
- Okay, I'll put that down.
- Okay.
391
00:17:36,888 --> 00:17:39,350
Lil, this is gonna go faster
if you're serious.
392
00:17:39,475 --> 00:17:40,643
I am serious.
393
00:17:40,809 --> 00:17:42,587
I guess what they say is true, huh?
394
00:17:42,712 --> 00:17:44,146
Opposites attract.
395
00:17:44,312 --> 00:17:47,650
Next I need to know
about any current debts owed.
396
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Uh, no.
No debts for either one of us.
397
00:17:49,359 --> 00:17:51,529
Okay.
398
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
Actually...
Sorry, actually I...
399
00:17:53,656 --> 00:17:59,003
I owe $7,000 to chase
and $300 to Victoria's secret
400
00:17:59,128 --> 00:18:01,998
because they would no longer
take my chase card.
401
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
What? You told me
that you had great credit.
402
00:18:04,583 --> 00:18:06,578
And I may not have paid
our cell phone bill this month.
403
00:18:06,703 --> 00:18:08,379
- Lily.
- I couldn't find a stamp.
404
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
I'm sorry.
405
00:18:10,338 --> 00:18:12,925
Could you excuse us for a second?
406
00:18:13,091 --> 00:18:17,355
Sure.
407
00:18:17,480 --> 00:18:19,407
Uh, do you know
408
00:18:19,532 --> 00:18:22,727
if there's a Williams-Sonoma
in this neighborhood?
409
00:18:22,893 --> 00:18:24,729
You know what?
410
00:18:24,854 --> 00:18:28,566
I'll just go.
411
00:18:28,732 --> 00:18:30,101
What is going on?
412
00:18:30,226 --> 00:18:31,610
Why did you lie to me
about that stuff?
413
00:18:31,776 --> 00:18:33,254
Because when I tell you the truth,
414
00:18:33,379 --> 00:18:36,073
you just get mad at me.
You can be very judgmental.
415
00:18:36,239 --> 00:18:38,242
Well, you can be
really irresponsible.
416
00:18:38,408 --> 00:18:40,061
Yeah, see, that's...
That's why I've been pretending
417
00:18:40,186 --> 00:18:43,214
to be this person
that you want me to be.
418
00:18:43,339 --> 00:18:44,832
I voted for Nader.
419
00:18:44,998 --> 00:18:48,119
Okay, putting that aside,
420
00:18:48,244 --> 00:18:49,287
when have you ever had
to pretend to be somebody
421
00:18:49,412 --> 00:18:50,337
that you're not?
422
00:18:50,503 --> 00:18:52,273
Right now.
423
00:18:52,398 --> 00:18:53,775
Being here
with a prenup lawyer who goes
424
00:18:53,900 --> 00:18:56,277
against everything I believe in.
425
00:18:56,402 --> 00:18:58,304
I hate museums.
426
00:18:58,470 --> 00:19:00,431
You said that you were fine
with a prenup.
427
00:19:00,597 --> 00:19:01,833
Well, I lied,
428
00:19:01,958 --> 00:19:03,001
just like I lied about knowing
429
00:19:03,126 --> 00:19:06,062
what kind of Indian you are.
430
00:19:06,228 --> 00:19:08,355
Is it Punjabi?
431
00:19:08,521 --> 00:19:11,042
No.
432
00:19:11,167 --> 00:19:12,485
What have we been doing?
433
00:19:12,651 --> 00:19:14,445
Pretending, clearly.
434
00:19:14,570 --> 00:19:18,115
I-I-I pretend a lot,
so we don't fight.
435
00:19:18,281 --> 00:19:20,284
Well, it's going great.
436
00:19:20,450 --> 00:19:23,454
We are so different.
437
00:19:23,579 --> 00:19:25,456
I mean, tell me you don't see that.
438
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
If we can't be ourselves,
then why are we getting married?
439
00:19:27,582 --> 00:19:31,337
I don't know.
440
00:19:34,607 --> 00:19:35,674
Hey, buddy.
441
00:19:35,840 --> 00:19:39,178
Hey, um,
can I crash with you tonight?
442
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
No, is your DirecTV out?
443
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
Yeah, my DirecTV is out.
444
00:19:45,725 --> 00:19:48,146
Get in here, man.
Get in here right now.
445
00:19:48,271 --> 00:19:50,439
Thanks.
E.T. Is on.
446
00:19:52,684 --> 00:19:55,027
{pub}Hey, Whit.
447
00:19:59,489 --> 00:20:01,818
This is only gonna happen once,
448
00:20:01,943 --> 00:20:03,285
so make it count.
449
00:20:03,451 --> 00:20:05,621
Oh, but it's gonna go so fast.
450
00:20:13,571 --> 00:20:15,464
Whose...
Whose hair is this?
451
00:20:15,630 --> 00:20:17,801
- Mine.
- Mm.
452
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Why is it...
453
00:20:21,219 --> 00:20:23,139
Okay, my lips are burning.
What is that?
454
00:20:23,305 --> 00:20:24,174
That's a lip plumper.
455
00:20:24,299 --> 00:20:25,725
It burns your lips
to make them bigger.
456
00:20:25,850 --> 00:20:28,978
Mm.
Ow, ow!
457
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
It's... it...
It's in my eye now.
458
00:20:31,187 --> 00:20:33,066
- Oh.
- Ow!
459
00:20:34,983 --> 00:20:36,186
Mm. Mm.
Mm.
460
00:20:39,612 --> 00:20:42,241
Is this your ass?
461
00:20:42,407 --> 00:20:43,994
Uh-huh.
462
00:20:44,119 --> 00:20:47,413
Oh, God, get away from me,
you monster.
463
00:20:47,579 --> 00:20:49,866
Fake ain't so good now, is it, bitch?
464
00:20:49,991 --> 00:20:51,709
No, no.
Get out of here.
465
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
466
00:20:56,555 --> 00:21:01,105
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof