Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,270
WELCOME TO UTMARK
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,696
I'm ready.
3
00:00:28,700 --> 00:00:31,130
I'm going to Sáivo.
4
00:00:39,800 --> 00:00:44,400
It won't be longbefore you arrive as well.
5
00:00:48,533 --> 00:00:51,473
And then we'll all sit together.
6
00:01:15,266 --> 00:01:20,126
AND THEY LIVED HAPPILY
7
00:01:55,500 --> 00:01:58,170
What the hell happened to you?
8
00:01:58,300 --> 00:02:01,730
Can I do business with you
without dealing with Bilzi?
9
00:02:03,266 --> 00:02:07,596
-What do you mean?
-That I'm not doing business with Bilzi.
10
00:02:14,433 --> 00:02:16,373
I do as I please.
11
00:02:21,166 --> 00:02:22,466
Well...
12
00:02:23,400 --> 00:02:28,270
I've got 1200 bottles
of Russian gin.
13
00:02:31,066 --> 00:02:32,426
Yes...
14
00:02:33,400 --> 00:02:38,230
I don't know anyone
who could take on such a large quantity.
15
00:02:39,800 --> 00:02:42,570
But perhaps you do?
16
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Perhaps.
17
00:02:56,100 --> 00:03:00,500
I could make some calls.
18
00:03:01,633 --> 00:03:06,673
Make sure we have buyers
for all that gin of yours.
19
00:03:07,733 --> 00:03:13,333
Then I could tell you
where to pick up those...
20
00:03:14,566 --> 00:03:17,666
twelve hundred bottles.
21
00:03:19,166 --> 00:03:24,066
-We could do it like that.
-That is indeed an option.
22
00:03:26,033 --> 00:03:27,473
Dearest?
23
00:03:30,100 --> 00:03:31,670
Dearest?
24
00:03:35,533 --> 00:03:37,733
Dearest?
25
00:03:50,633 --> 00:03:52,173
Hello?
26
00:03:52,300 --> 00:03:55,630
You have to hurry.
27
00:03:55,766 --> 00:03:57,666
He's dead.
28
00:04:21,065 --> 00:04:22,725
Shaping up nicely, isn't it?
29
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
-Have you seen Odd?
-Odd?
30
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
No, I haven't seen him today.
31
00:04:39,433 --> 00:04:44,003
-I haven't opened yet.
-Right...
32
00:04:45,133 --> 00:04:47,733
I just wanted to say that...
33
00:04:48,700 --> 00:04:50,800
I don't agree with Helene.
34
00:04:51,100 --> 00:04:56,070
It is the duty of the church
to answer when someone asks for help.
35
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Yes...
36
00:05:00,266 --> 00:05:01,766
And...
37
00:05:03,266 --> 00:05:08,696
I can try to exorcise that demon.
38
00:05:10,433 --> 00:05:13,033
But are you a real priest?
39
00:05:14,300 --> 00:05:17,570
It's not about me, it's about faith.
40
00:05:17,700 --> 00:05:21,700
About the holy word
and the divine power.
41
00:05:25,800 --> 00:05:28,430
Where should we do it?
42
00:05:35,200 --> 00:05:37,130
This is my last will.
43
00:05:38,733 --> 00:05:40,433
Right...
44
00:05:43,366 --> 00:05:45,626
No organist.
45
00:05:48,133 --> 00:05:50,333
No priest.
46
00:05:50,466 --> 00:05:52,496
No guests.
47
00:05:54,366 --> 00:05:58,226
A pine tree coffin.
48
00:06:00,500 --> 00:06:04,200
One joik. That's all.
49
00:06:05,033 --> 00:06:10,073
-Burial or cremation?
-I want a hole in the ground, I said!
50
00:06:12,333 --> 00:06:15,733
I want to become soil.
51
00:06:18,166 --> 00:06:21,066
With or without invoice?
52
00:06:24,000 --> 00:06:26,270
Marja?
53
00:06:35,700 --> 00:06:41,400
Lord, we sit here in this basement...
54
00:06:42,633 --> 00:06:45,333
two of your children.
55
00:06:45,466 --> 00:06:49,196
One child is being haunted
by an evil spirit.
56
00:06:50,233 --> 00:06:54,373
Lord, we ask for your power.
57
00:06:54,500 --> 00:06:56,570
Your strength.
58
00:07:06,166 --> 00:07:12,496
Shut your mouth, whelp!
59
00:07:13,366 --> 00:07:19,166
I speak
when I have something to say!
60
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
I don't take orders
61
00:07:22,333 --> 00:07:27,703
from a weakling like you...
62
00:07:29,000 --> 00:07:34,670
nor from an asshole God!
63
00:07:48,800 --> 00:07:52,470
Did anything happen?
Did he come out?
64
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Did he say goodbye?
65
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-Possibly.
-Right...
66
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
You know what?
67
00:08:06,366 --> 00:08:08,626
I feel lighter.
68
00:08:11,600 --> 00:08:13,670
Well, then...
69
00:08:13,800 --> 00:08:17,070
Then it probably helped.
70
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
- Hello.
-Hi.
71
00:08:37,533 --> 00:08:39,803
I'm so sorry!
72
00:08:42,166 --> 00:08:45,196
I didn't mean the things
I said yesterday.
73
00:08:48,265 --> 00:08:50,225
I...
74
00:08:50,366 --> 00:08:53,126
I have no idea what I'm doing,
I just...
75
00:08:59,366 --> 00:09:01,366
Perhaps it's...
76
00:09:04,700 --> 00:09:08,530
Perhaps it's for the best
if you stay with your dad for a while?
77
00:09:09,466 --> 00:09:13,696
I can stay at the motel or something,
until we figure out what to do.
78
00:09:14,000 --> 00:09:16,100
I'm already here.
79
00:09:17,300 --> 00:09:19,670
You're already where?
80
00:09:21,166 --> 00:09:23,196
At the motel.
81
00:09:27,566 --> 00:09:30,526
You're not with your dad?
82
00:09:30,666 --> 00:09:34,196
No, dad is drinking again.
83
00:09:35,366 --> 00:09:40,066
I can't live with a father who's a drunkand neither can I live with you.
84
00:09:52,733 --> 00:09:56,333
Don't just stand there.
Help me look.
85
00:10:05,633 --> 00:10:08,303
Come on, we've gotta hurry.
86
00:10:37,033 --> 00:10:38,473
-Yes?
-It's Ingo.
87
00:10:38,600 --> 00:10:41,700
We're ready, except for Olle.He's strained his back.
88
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
I'll be there by midnight.
89
00:10:44,100 --> 00:10:48,330
-It's Russian gin, right?
-That is correct.
90
00:10:49,666 --> 00:10:52,126
-Same price?
-Yes.
91
00:11:06,266 --> 00:11:10,026
-I've found them.
-Thank God!
92
00:11:25,166 --> 00:11:27,496
We're not stealing the money.
93
00:11:27,633 --> 00:11:29,403
-It's ours.
-Yup.
94
00:11:48,733 --> 00:11:50,473
Hi.
95
00:11:51,666 --> 00:11:53,326
You came.
96
00:11:55,466 --> 00:12:00,566
We'll fetch our things tomorrow.
I'm so sorry, dear.
97
00:12:16,366 --> 00:12:18,666
This is Sven.What is this I'm hearing?
98
00:12:18,800 --> 00:12:22,370
-How the hell would I know?
-You have a shipment of gin coming in?
99
00:12:22,500 --> 00:12:25,770
I have 117 grumpy customers waiting,yet you call Olle,
100
00:12:26,066 --> 00:12:27,566
and not me?
101
00:12:50,766 --> 00:12:53,666
-You're driving the ATV?
-Yeah.
102
00:12:57,066 --> 00:13:00,766
-Where's the truck?
-At the garage.
103
00:13:02,033 --> 00:13:05,333
Again? It's just been there.
104
00:13:05,466 --> 00:13:09,096
Yeah.
Something's up with the clutch again.
105
00:13:12,400 --> 00:13:15,430
Do we have something to talk about,
Miss Heige?
106
00:13:16,133 --> 00:13:19,473
Stop calling me Miss Heige!
Stop right now!
107
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
My, how sensitive we are today.
108
00:13:23,100 --> 00:13:26,330
I think I'll let you
powder your nose in peace.
109
00:13:48,500 --> 00:13:50,470
I make sheep...
110
00:13:52,266 --> 00:13:54,596
French style.
111
00:13:54,733 --> 00:13:56,673
With...
112
00:13:57,633 --> 00:13:59,603
With Béarnaise.
113
00:14:02,200 --> 00:14:04,170
I'm going to Albania.
114
00:14:06,433 --> 00:14:11,073
We're going to drive. With Drita.
To Oslo. Sell the car.
115
00:14:11,200 --> 00:14:13,530
And then we fly to Bucharest.
116
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
And then we fly home.
117
00:14:20,066 --> 00:14:23,466
But... But what about the money
for your kiosk?
118
00:14:25,100 --> 00:14:29,000
I have some money to buy a small kiosk.
119
00:14:30,100 --> 00:14:31,370
I'm good.
120
00:14:33,266 --> 00:14:34,696
Good.
121
00:14:39,100 --> 00:14:43,430
I think I need to get my stuff.
122
00:15:30,166 --> 00:15:32,226
You could stay.
123
00:15:40,333 --> 00:15:42,433
I have to go.
124
00:16:17,800 --> 00:16:19,570
A coward.
125
00:16:21,533 --> 00:16:25,433
A weakling. A loser!
126
00:16:29,366 --> 00:16:31,526
A charlatan.
127
00:16:31,666 --> 00:16:33,096
Shit...
128
00:16:34,333 --> 00:16:36,233
Nils?
129
00:16:37,466 --> 00:16:39,326
What happened to that flat screen?
130
00:16:44,766 --> 00:16:46,396
You said you'd buy one.
131
00:16:46,533 --> 00:16:51,003
Don't bring up that shit again!
Could it be that I've got other duties?
132
00:16:51,133 --> 00:16:53,673
We can't all be demented idiots!
133
00:17:04,665 --> 00:17:09,795
Forgive me.
Of course I didn't mean that.
134
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
I'm so stressed out.
135
00:17:14,733 --> 00:17:21,003
It's so stressful at work. I don't know
what to do. Everything's a mess.
136
00:17:22,165 --> 00:17:25,225
You know that I'm not like that.
137
00:17:27,300 --> 00:17:32,500
You know
that I never talk to you that way.
138
00:17:35,333 --> 00:17:37,703
I don't know anything.
139
00:17:39,066 --> 00:17:41,726
I only know what you tell me.
140
00:18:39,733 --> 00:18:41,573
Dear Ingrid.
141
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
When you hear this,
I'll no longer be here.
142
00:18:47,100 --> 00:18:48,800
I will have driven into the swamp.
143
00:18:50,600 --> 00:18:53,670
I've found peace, and that's good.
144
00:18:58,100 --> 00:19:01,670
The man you trusted
more than anyone else...
145
00:19:03,066 --> 00:19:04,796
He deceived you.
146
00:19:05,100 --> 00:19:06,770
Lied to you.
147
00:19:08,400 --> 00:19:10,330
And let you down.
148
00:19:14,766 --> 00:19:17,066
We did have a flatscreen.
149
00:19:18,233 --> 00:19:20,273
You did have jewelry.
150
00:19:21,466 --> 00:19:24,666
We had a nest egg, and then some.
151
00:19:28,233 --> 00:19:31,333
You didn't misplace your wedding ring.
152
00:19:34,300 --> 00:19:38,470
I took it from your nightstand
like a common thief.
153
00:19:41,633 --> 00:19:43,503
Yes, a thief.
154
00:19:45,333 --> 00:19:48,433
Corrupt and spineless.
155
00:19:50,033 --> 00:19:53,133
A sheriff unworthy of his uniform.
156
00:19:54,700 --> 00:19:58,100
A husband unworthy of you.
157
00:20:03,500 --> 00:20:09,200
And where did the money go?
I squandered it on card games.
158
00:20:11,133 --> 00:20:15,303
I am driven by forces
much stronger than me,
159
00:20:15,433 --> 00:20:18,333
and there is no excuse.
160
00:20:20,366 --> 00:20:24,166
Yet I apologize
from the bottom of my heart.
161
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
I love you, Ingrid.
162
00:21:12,566 --> 00:21:15,466
My oh my. How cute!
163
00:21:16,500 --> 00:21:20,330
Is it ladies' night or what, Miss Heige?
164
00:21:20,466 --> 00:21:23,766
What a naughty girl you've been.
165
00:21:24,066 --> 00:21:25,766
And you Norwegians...
166
00:21:27,266 --> 00:21:31,626
You are a bunch of weaklings.
167
00:21:33,133 --> 00:21:37,403
A people with no backbone.
You will all perish.
168
00:21:37,533 --> 00:21:39,533
You will all die out.
169
00:21:39,666 --> 00:21:43,226
You will all disappear from my land,
once more.
170
00:21:43,366 --> 00:21:47,226
You're house plants
in the wilderness.
171
00:21:47,366 --> 00:21:50,666
In the wild,
the wolf reigns supreme.
172
00:21:50,800 --> 00:21:53,470
He has the sharpest teeth.
173
00:21:53,600 --> 00:21:56,700
He's the strongest.
174
00:21:57,000 --> 00:22:00,070
The law of the land is
"eat or be eaten".
175
00:22:00,200 --> 00:22:01,670
Those are the only options.
176
00:22:01,800 --> 00:22:07,400
And I eat. I am the wolf.
177
00:22:08,466 --> 00:22:11,626
And you? You are a sheep.
178
00:22:13,366 --> 00:22:15,626
Miss Heige.
179
00:22:15,766 --> 00:22:18,126
We're taking all of this gin.
180
00:22:24,033 --> 00:22:27,003
Consider it blood money for Horagallis.
181
00:22:28,100 --> 00:22:31,600
But blood money is only money.
182
00:22:34,800 --> 00:22:36,730
Repeat after me:
183
00:22:38,100 --> 00:22:43,130
"Please forgive me
for running over Horagallis.
184
00:22:44,400 --> 00:22:49,730
I apologize
from the bottom of my sheep's heart."
185
00:22:57,133 --> 00:22:58,733
No.
186
00:23:00,633 --> 00:23:04,003
I demand that apology.
187
00:23:10,066 --> 00:23:11,366
No.
188
00:23:11,500 --> 00:23:15,570
Either you give me that apology...
189
00:23:17,300 --> 00:23:20,530
Or you tell me no for the third time.
190
00:23:20,666 --> 00:23:25,566
And I swear, that will be
your last word on this earth.
191
00:23:27,100 --> 00:23:28,470
Bilzi...
192
00:23:28,600 --> 00:23:31,170
Do I have to repeat myself?!
Load up the gin!
193
00:23:31,300 --> 00:23:34,370
We're almost done here, Miss Heige!
194
00:23:38,200 --> 00:23:40,130
I can't hear you.
195
00:23:45,500 --> 00:23:47,270
Bilzi...
196
00:24:52,800 --> 00:24:55,030
What's going on here?
197
00:25:28,766 --> 00:25:31,426
Do you have anything
to say for yourselves?
198
00:25:33,233 --> 00:25:34,673
I did it.
199
00:25:39,133 --> 00:25:42,103
And what did you boys have in mind next?
200
00:25:43,666 --> 00:25:46,796
Well, that...
201
00:25:51,566 --> 00:25:55,566
-That he would disappear.
-I am the law here.
202
00:25:55,700 --> 00:26:00,770
I decide what should disappear,
and what shouldn't disappear.
203
00:26:21,200 --> 00:26:24,170
It's probably for the best
that he disappears.
204
00:27:49,233 --> 00:27:50,803
Bilzi?
205
00:28:05,600 --> 00:28:07,370
Heige!
206
00:28:09,733 --> 00:28:11,773
Where's Bilzi?
207
00:28:22,233 --> 00:28:24,773
It's probably for the best
that we don't ask.
208
00:28:28,066 --> 00:28:33,726
Let's tell each other
that it was the strangest thing.
209
00:28:37,666 --> 00:28:41,166
Let's tell each other that it was
the strangest thing,
210
00:28:41,300 --> 00:28:43,300
what became of Bilzi.
211
00:28:43,433 --> 00:28:46,033
That he is gone.
212
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
Even now, it's terribly strange.
213
00:28:52,166 --> 00:28:58,166
In time, it will become yet another
of our many strange local tales.
214
00:29:00,400 --> 00:29:03,430
The tale of Horagallis.
215
00:29:05,000 --> 00:29:08,670
Of the wolf that was here,
yet wasn't.
216
00:29:09,800 --> 00:29:13,430
The tale of the Finns
who disappeared.
217
00:29:13,566 --> 00:29:17,096
And the tale of Bilzi,
who disappeared.
218
00:29:25,233 --> 00:29:28,503
People will make up explanations.
219
00:29:30,300 --> 00:29:33,400
Rumors... They'll go around.
220
00:29:34,700 --> 00:29:37,370
And tales will become truths.
221
00:29:47,633 --> 00:29:50,803
I'd prefer to stay in my caravan, but...
222
00:29:54,266 --> 00:29:58,226
You and Marin are welcome to stay.
223
00:30:00,366 --> 00:30:02,526
I think I'll be happier...
224
00:30:04,133 --> 00:30:06,133
somewhere else.
225
00:30:43,700 --> 00:30:45,230
Fuck.
226
00:31:26,233 --> 00:31:28,573
I saw Bilzi in Sáivo.
227
00:31:29,533 --> 00:31:31,503
Where?
228
00:31:32,600 --> 00:31:36,230
Sáivo. The spirit world.
229
00:31:37,700 --> 00:31:39,330
Right.
230
00:31:39,466 --> 00:31:44,796
I'm hungry. I want a coffee
and a piece of smoked sausage.
231
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
I'm done here.
232
00:31:47,100 --> 00:31:48,430
Telephone!
233
00:31:52,033 --> 00:31:55,603
-Show me!
-Like this...
234
00:32:01,433 --> 00:32:04,073
Coffee. Coffee, coffee, coffee!
235
00:32:05,233 --> 00:32:07,103
Yes?
236
00:32:07,233 --> 00:32:08,773
Come pick me up.
237
00:33:20,033 --> 00:33:21,573
Shall we go?
238
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
You go.
239
00:33:31,600 --> 00:33:35,130
-I think I have to go back.
-Back?
240
00:33:42,233 --> 00:33:43,633
Because of love?
241
00:33:45,033 --> 00:33:49,803
I'm not quite sure yet.
We never talk.
242
00:33:52,533 --> 00:33:56,173
But I think it would be wise to go back.
243
00:33:56,300 --> 00:34:00,600
If only to find out
whether there's any hope for us.
244
00:34:05,533 --> 00:34:10,603
-Man plans, God laughs.
-God is dead...
245
00:34:10,733 --> 00:34:13,333
from laughter.
246
00:34:31,800 --> 00:34:36,130
I am driven by forcesmuch stronger than me,
247
00:34:36,266 --> 00:34:39,226
and there is no excuse.
248
00:34:42,266 --> 00:34:45,466
Yet I apologizefrom the bottom of my heart.
249
00:34:50,100 --> 00:34:52,700
I love you, Ingrid.
250
00:37:24,700 --> 00:37:28,500
There's... There's a group...
251
00:37:32,100 --> 00:37:34,300
an AA group in town.
252
00:37:43,566 --> 00:37:45,366
Hello...
253
00:37:47,500 --> 00:37:49,730
My name is Finn.
254
00:37:51,766 --> 00:37:55,166
And I'm... I'm an alcoholic.
255
00:38:35,733 --> 00:38:42,603
Thou who has lit up millions of stars
256
00:38:43,400 --> 00:38:50,070
Teach us to light upThy path to us
257
00:38:51,033 --> 00:38:58,033
Thou art our FatherWho guards and protects
258
00:38:58,166 --> 00:39:05,166
The one we humbly worshipAnd believe in
259
00:39:13,366 --> 00:39:16,026
We thank Thee
260
00:39:16,166 --> 00:39:20,596
For this bright day gone by
261
00:39:20,733 --> 00:39:27,633
Forgive usFor what we did not get done
262
00:39:27,766 --> 00:39:34,766
Fill us with faith and peaceIn our slumber
263
00:39:51,133 --> 00:39:58,133
We thank Thee for every joyThat filled our hearts
264
00:39:58,266 --> 00:40:05,066
For every time ThouTurned our lives into celebration
265
00:40:06,033 --> 00:40:13,033
Help us have faithThat all our pleasure and pain
266
00:40:13,166 --> 00:40:19,466
Comes from Thy wisdomOf what serves us best
267
00:40:28,233 --> 00:40:35,233
Find us even among the weak and small
268
00:40:35,366 --> 00:40:42,226
Help us on the right path
269
00:40:45,800 --> 00:40:51,200
I know that whoever killed Bilzi,
270
00:40:52,166 --> 00:40:59,066
hides behind one of those pale,
holy masks.
271
00:41:00,033 --> 00:41:05,773
I swear, I will rip off that mask
272
00:41:06,066 --> 00:41:12,726
and look that devil straight in the eye
before I squeeze the life out of him.
273
00:41:13,033 --> 00:41:19,333
...over a worldOf unrighteousness and defiance
274
00:41:20,433 --> 00:41:23,573
Deliver by Thy hand
275
00:41:23,700 --> 00:41:27,530
Our hearts and minds
276
00:41:27,666 --> 00:41:30,396
And let Thy light
277
00:41:30,533 --> 00:41:36,473
Shine through us
278
00:41:55,400 --> 00:41:59,100
Translation: Nicolai Herzog
19479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
