Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,133 --> 00:00:10,433
WELCOME TO UTMARK
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,666
Bilzi?
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,130
Where are you going?
4
00:00:26,333 --> 00:00:27,703
I'm going out.
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,630
So you won't tell me where you're going?
6
00:00:32,766 --> 00:00:34,796
Someone has wronged nature.
7
00:00:35,100 --> 00:00:39,500
And I must settle the score
on nature's behalf.
8
00:00:39,633 --> 00:00:43,703
Right...
What's that supposed to mean?
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,370
That Finn will keep losing sheep until
the blood money for Horagallis is paid.
10
00:00:50,500 --> 00:00:54,630
You promised me not to cause
any more drama because of that mutt.
11
00:00:54,766 --> 00:00:57,566
You must leave Finn alone.
We should look forward...
12
00:00:59,300 --> 00:01:03,200
That dog has a name. It is Horagallis.
13
00:01:03,333 --> 00:01:08,403
You are my woman now,
and my woman backs me in everything.
14
00:01:08,533 --> 00:01:12,573
Without batting an eyelid,
questioning me or making demands.
15
00:01:12,700 --> 00:01:14,530
Is that clear?
16
00:01:23,066 --> 00:01:27,466
EVERYTHING COMES AT A COST
17
00:01:31,666 --> 00:01:34,596
-Hello. It's Kari.
-Kari Hungerholt?
18
00:01:34,733 --> 00:01:38,633
-Yes.
-Fix & Move. We have found the error.
19
00:01:38,766 --> 00:01:41,326
-Okay.
-A typo.
20
00:01:42,666 --> 00:01:44,566
Okay...
21
00:01:44,700 --> 00:01:49,770
Your account numberdidn't match our records, obviously.
22
00:01:50,066 --> 00:01:54,166
-Surely that's not my fault?
-I'm not trying to blame anyone.
23
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
I'm just letting you knowthat it was due to an error
24
00:01:57,533 --> 00:02:00,433
which has been sorted,and your boxes are on their way.
25
00:02:03,033 --> 00:02:06,433
-Okay. Sure. Thanks.
-Yes.
26
00:02:22,266 --> 00:02:28,266
I shouldn't have told you
about Dad and Horagallis.
27
00:02:38,766 --> 00:02:40,496
You are a child.
28
00:02:41,266 --> 00:02:44,326
A child's job is to go to school,
do homework,
29
00:02:44,466 --> 00:02:48,166
play and do as they're told.
30
00:02:48,300 --> 00:02:51,570
Everything else is the job of adults.
31
00:02:51,700 --> 00:02:57,300
The adults deal with adult problems,
and children deal with their stuff.
32
00:02:57,433 --> 00:02:59,703
That's how the world works.
33
00:03:01,466 --> 00:03:03,226
You won't tell anyone about it?
34
00:03:08,466 --> 00:03:14,166
You should stop thinking about it.
And you'll miss the bus, so hurry!
35
00:03:50,400 --> 00:03:53,470
-I'll be done in a second.
-It's just...
36
00:03:53,600 --> 00:03:55,330
the earrings.
37
00:03:56,566 --> 00:03:59,726
What are you talking about, Ingrid?
38
00:04:00,033 --> 00:04:02,673
The earrings you gave me.
39
00:04:02,800 --> 00:04:06,300
The ones with the white stones.
40
00:04:06,433 --> 00:04:11,373
I'm not quite sure
which earrings you're referring to.
41
00:04:15,533 --> 00:04:17,603
They're gone.
42
00:04:17,733 --> 00:04:23,503
I always put them in the white bowl
so I know where they are.
43
00:04:23,632 --> 00:04:27,332
Nothing makes sense!
This is not the way it should be.
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,270
Dear... My dear.
45
00:04:32,533 --> 00:04:36,673
I think you're having
one of your muddled days.
46
00:04:37,566 --> 00:04:41,066
Do you remember
what the doctor said?
47
00:04:44,200 --> 00:04:50,070
You forget things that are real,
and remember things that never happened.
48
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
The ones with the white stones.
49
00:04:54,266 --> 00:05:00,366
It's your condition.
Your dementia is playing tricks on you.
50
00:05:24,300 --> 00:05:25,730
Hi.
51
00:05:26,033 --> 00:05:27,573
Hi, Willman.
52
00:05:29,166 --> 00:05:31,496
Hi, Dagrun.
53
00:05:31,633 --> 00:05:37,473
I've brought chocolate. Perfectly fine,
just a little past the expiration date.
54
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
The last time you were here,
you had a fit, didn't you?
55
00:05:42,333 --> 00:05:46,103
Ingrid was upset
for the rest of the day.
56
00:05:46,233 --> 00:05:48,433
She's my sister.
57
00:05:48,566 --> 00:05:51,066
-She's familiar with my fits.
-Dagrun.
58
00:05:52,066 --> 00:05:54,026
She's not herself anymore.
59
00:05:54,166 --> 00:05:57,026
She keeps insisting
that things disappear.
60
00:05:57,166 --> 00:06:01,026
Today she's going on
about some earrings.
61
00:06:02,633 --> 00:06:06,633
Dementia is not a pleasant disease.
62
00:06:09,433 --> 00:06:12,373
I am so glad that she has you.
63
00:06:47,366 --> 00:06:51,096
Hi, Unna. This is for you.
64
00:06:54,066 --> 00:06:55,426
I have diabetes.
65
00:06:56,633 --> 00:06:58,373
Type 2.
66
00:07:02,566 --> 00:07:06,026
Well, that's not a pleasant disease.
67
00:07:08,366 --> 00:07:09,996
Any news?
68
00:07:10,133 --> 00:07:15,333
Yes, five reports from people
claiming to have seen the wolf.
69
00:07:15,466 --> 00:07:18,326
And Stein may have brought in
two new prostitutes.
70
00:07:18,466 --> 00:07:24,526
Rumors, Unna. You should care less
about rumors. I focus on facts.
71
00:07:24,666 --> 00:07:29,196
They're from Albania. Their names
are Drita and Elena, apparently.
72
00:08:09,433 --> 00:08:11,233
Well, this is Drita.
73
00:08:11,366 --> 00:08:13,426
Right. Drita.
74
00:08:15,566 --> 00:08:17,026
Does she speak Norwegian?
75
00:08:19,700 --> 00:08:22,130
You won't get
any Norwegian hookers here!
76
00:08:28,466 --> 00:08:30,696
One, two... Oh, sorry.
77
00:08:36,433 --> 00:08:40,703
I have to drive Elena to another job.
78
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
I'll be back in half an hour.
79
00:08:43,232 --> 00:08:47,502
I expect you to treat Drita
with respect.
80
00:08:47,633 --> 00:08:51,703
No kisses on the mouth,
no violence or perversions.
81
00:08:52,666 --> 00:08:56,026
Perversions?
What do you mean by that?
82
00:08:58,400 --> 00:09:03,100
I mean there will be no pissing
in anyone's face, Lars.
83
00:09:03,733 --> 00:09:05,233
No.
84
00:09:09,366 --> 00:09:10,626
Half an hour.
85
00:09:10,766 --> 00:09:13,696
Hey! Could you give me
20 minutes extra?
86
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
-What did you say?
-The pill needs time to work.
87
00:09:17,733 --> 00:09:20,033
Fuck, you only just took it now?
88
00:09:20,166 --> 00:09:26,096
But suppose if you were late?
I'd be sitting here, flag at full mast.
89
00:09:26,233 --> 00:09:30,133
The effect wears off, Stein.
And it's 50 kroner a pill.
90
00:09:30,266 --> 00:09:34,766
I'll give you ten minutes.
Not a second more!
91
00:09:35,066 --> 00:09:36,796
-And just this once.
-Yes.
92
00:09:54,066 --> 00:09:55,726
We wait twenty.
93
00:10:10,800 --> 00:10:14,030
Hi!
Yes, is this a good time?
94
00:10:14,166 --> 00:10:17,366
We rung and knocked on the door.
You didn't hear a thing.
95
00:10:20,133 --> 00:10:24,573
This is Elena. She is experienced,
flexible, and knows her stuff.
96
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
Treat her with respect.
97
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
No violence, no perversions,
and no kissing on the mouth.
98
00:10:30,333 --> 00:10:32,233
Half an hour.
99
00:10:51,400 --> 00:10:54,330
It's a bog. It's bottomless.
100
00:10:54,466 --> 00:10:58,196
It swallows everything.
Didn't you see the signs?
101
00:10:58,333 --> 00:11:03,203
No, Mr Policeman, I didn't.
You see, I'm Sámi,
102
00:11:03,333 --> 00:11:08,233
and I wanted to show my girlfriend
one of our sacred places.
103
00:11:08,366 --> 00:11:11,626
The bog is a sacred place.
104
00:11:11,766 --> 00:11:13,566
Bloody hell.
105
00:11:13,700 --> 00:11:17,170
We call it The Wolf's Mouth.
106
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
How cool!
107
00:11:21,666 --> 00:11:25,326
-Well, let's see...
-Oh!
108
00:11:25,466 --> 00:11:30,766
-Here, something for your trouble.
-I'm the sheriff. Just doing my duty.
109
00:11:31,066 --> 00:11:33,066
It's up to you.
110
00:11:34,133 --> 00:11:38,573
Finn isn't a sheriff.
He'd love to get a reward.
111
00:11:40,133 --> 00:11:44,033
-I don't want anything.
-Don't put on airs, now.
112
00:11:44,166 --> 00:11:48,596
Accept their token of gratitude.
113
00:11:48,733 --> 00:11:53,033
-That's great. Thanks for the help.
-You're welcome.
114
00:12:19,533 --> 00:12:21,303
Tennis.
115
00:13:00,700 --> 00:13:04,500
I have a dead sheep on the flatbed.
116
00:13:04,633 --> 00:13:09,203
Could have been the wolf
we were talking about.
117
00:13:09,333 --> 00:13:14,203
-Bilzi shot it through the head.
-Someone may well have shot your sheep.
118
00:13:14,333 --> 00:13:15,633
It was Bilzi.
119
00:13:15,766 --> 00:13:20,196
But without witnesses, we can't be sure.
120
00:13:25,733 --> 00:13:28,503
Hey! I'll take half of that.
121
00:13:29,333 --> 00:13:30,733
What?
122
00:13:42,366 --> 00:13:47,596
Listen up, students. The sheriff
sent out a warning about that wolf.
123
00:13:47,733 --> 00:13:50,373
So don't wander into the woods alone.
124
00:13:50,500 --> 00:13:53,100
And we'll be performing at the bazaar.
125
00:13:53,233 --> 00:13:57,703
But I thought we could do something
more modern this year. Something funky.
126
00:13:58,000 --> 00:14:03,770
Just a love song, a pop song.
Think about it until next time. Bye!
127
00:14:13,066 --> 00:14:14,326
Marin.
128
00:14:16,600 --> 00:14:18,270
Are you okay?
129
00:14:29,300 --> 00:14:30,730
Hey?
130
00:14:32,066 --> 00:14:38,366
I want you guys to see me...
as more than a teacher.
131
00:14:39,433 --> 00:14:45,433
I want to be seen
as an adult you can talk to.
132
00:14:45,566 --> 00:14:49,396
To whom you can talk about problems.
133
00:14:50,766 --> 00:14:53,096
Any kind of problem.
134
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
Okay?
135
00:15:06,100 --> 00:15:11,170
My mom left my dad
because he punched her in the face.
136
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
Because she slept with someone else.
137
00:15:14,433 --> 00:15:17,673
We then moved in with that other man.
138
00:15:19,766 --> 00:15:22,266
My dad drinks,
139
00:15:23,500 --> 00:15:26,230
and my mom's new boyfriend seems kind,
140
00:15:26,366 --> 00:15:33,026
but I feel guilty for being so happy
with the man who ruined my dad's life.
141
00:15:34,666 --> 00:15:39,126
And then my dad ran over his dog.
142
00:15:39,266 --> 00:15:46,196
I think he feels so guilty
that he's drinking more than he used to.
143
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
And...
144
00:15:49,333 --> 00:15:54,373
Mom says that I shouldn't get involved,
so now I don't know what to do.
145
00:16:13,666 --> 00:16:16,226
Did it feel good to vent a little?
146
00:16:28,633 --> 00:16:30,273
Do you want a hug?
147
00:16:31,466 --> 00:16:32,996
No thanks.
148
00:16:34,400 --> 00:16:37,770
It always feels good
to put things into words,
149
00:16:38,066 --> 00:16:42,066
to work out which problems
you want to solve.
150
00:16:50,566 --> 00:16:54,296
"I go to school."
151
00:17:01,100 --> 00:17:04,170
"I am in the second grade."
152
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Finn...?
153
00:17:15,766 --> 00:17:18,026
What did you get?
154
00:17:19,165 --> 00:17:25,465
I got one with a ball gag.
Dressed in latex and wool socks,
155
00:17:25,599 --> 00:17:29,299
with a white ass
in need of a good spanking.
156
00:17:30,700 --> 00:17:34,700
Drita, I have a customer for you later.
157
00:17:35,000 --> 00:17:39,400
And Elena, you have an appointment
at the motel tonight.
158
00:18:38,666 --> 00:18:43,596
Yes, I'd like a room.
159
00:18:43,733 --> 00:18:47,733
Okay, for how many nights?
160
00:18:49,700 --> 00:18:52,130
No, just...
161
00:18:52,266 --> 00:18:55,766
Just for an hour.
162
00:18:56,066 --> 00:18:57,496
Right...
163
00:19:10,066 --> 00:19:13,566
-Hi, Finn.
-Hi.
164
00:19:15,733 --> 00:19:17,173
Right.
165
00:19:17,300 --> 00:19:20,730
Nine hundred for the hour,
and 500 for the room.
166
00:19:31,266 --> 00:19:32,526
Thank you, Finn.
167
00:19:34,466 --> 00:19:37,296
I'll wait in reception.
168
00:20:01,533 --> 00:20:03,803
Go wash first.
169
00:20:05,033 --> 00:20:12,003
-No, but I have washed.
-Not enough. You smell like sheep. Go.
170
00:20:13,266 --> 00:20:15,196
I don't smell.
171
00:20:15,333 --> 00:20:18,073
Go wash, then we'll have fun.
172
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
But I'm clean.
173
00:20:20,100 --> 00:20:24,230
-No, you're not clean. Go wash again.
-No, I'm clean!
174
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
I'm sorry.
175
00:20:42,666 --> 00:20:49,366
Here. Hey. Go care... Go careful.
176
00:20:51,300 --> 00:20:52,630
I'm sorry.
177
00:20:58,333 --> 00:21:02,673
Hi, there's been an accident in...
178
00:21:02,800 --> 00:21:04,370
In room number 11.
179
00:21:06,733 --> 00:21:10,003
Look. New one.
180
00:21:17,266 --> 00:21:19,566
What the fuck is going on here?
181
00:21:21,800 --> 00:21:24,430
Come with me. Come on.
182
00:21:24,566 --> 00:21:28,026
What the fuck's going on with you, Finn?
Fuck!
183
00:21:29,233 --> 00:21:32,173
I suggest we keep this to ourselves.
184
00:21:32,300 --> 00:21:36,700
I'll come by tomorrow,
then we'll settle this like adults.
185
00:21:48,233 --> 00:21:50,103
Fuck!
186
00:22:09,333 --> 00:22:13,233
Håvard really knows
how to fix a broken face.
187
00:22:13,366 --> 00:22:14,796
He's an undertaker?
188
00:22:15,100 --> 00:22:18,570
I mean, he can make dead people
look not...
189
00:22:22,166 --> 00:22:24,126
not that dead.
190
00:22:24,266 --> 00:22:28,026
Okay. What exactly happened?
191
00:22:29,133 --> 00:22:32,403
-Accident at work.
-Drive her to a hospital!
192
00:22:32,533 --> 00:22:35,233
-They'll ask too many questions.
-Of course.
193
00:22:35,366 --> 00:22:38,766
Much better than you
come barging in here with...
194
00:22:39,100 --> 00:22:41,700
a bloody hooker
who needs stitching up!
195
00:22:43,533 --> 00:22:45,133
Okay. Can you...
196
00:22:45,266 --> 00:22:48,696
Can you come here and sit. Please.
Please.
197
00:22:52,333 --> 00:22:54,603
-The chair.
-Sorry.
198
00:22:59,333 --> 00:23:02,203
Okay. Take it down, please.
199
00:23:06,433 --> 00:23:09,203
Yes, this needs stitching.
200
00:23:09,333 --> 00:23:10,603
Fuck.
201
00:23:14,533 --> 00:23:16,333
Suture here.
202
00:23:21,166 --> 00:23:25,226
You're blocking the light, Stein.
Move away.
203
00:23:37,000 --> 00:23:38,730
I am a man with a gun.
204
00:23:41,800 --> 00:23:46,730
But I don't need to threaten you,
because you're about to
205
00:23:47,033 --> 00:23:51,173
do the right thing, Finn.
206
00:23:58,666 --> 00:24:01,596
I paid 50,000 kroner for Elena.
207
00:24:03,033 --> 00:24:05,273
Now she's damaged goods,
208
00:24:06,233 --> 00:24:10,673
so you must pay me 50,000 kroner.
209
00:24:19,033 --> 00:24:21,603
I don't have 50,000 kroner.
210
00:24:26,300 --> 00:24:28,770
We're Norwegians.
211
00:24:30,700 --> 00:24:33,730
We live in one of the wealthiest
countries in the world.
212
00:24:34,033 --> 00:24:38,803
The oil fund just passed
10 trillion kroner.
213
00:24:39,100 --> 00:24:43,070
Any Norwegian can dig up 50,000 kroner.
214
00:24:43,200 --> 00:24:47,570
Call your bank. Now.
215
00:25:21,766 --> 00:25:23,466
-Hello!
-Hi.
216
00:25:23,600 --> 00:25:27,430
A sheep is a ruminant mammal.
A sheep has four stomachs.
217
00:25:27,566 --> 00:25:32,196
Reticulum, omasum, abomasum and rumen.
218
00:25:32,333 --> 00:25:34,533
-Okay.
-Yes.
219
00:25:35,500 --> 00:25:37,030
"Doll".
220
00:25:41,533 --> 00:25:43,233
"Picture".
221
00:25:45,200 --> 00:25:48,130
-"Television".
-Hello.
222
00:25:50,600 --> 00:25:56,470
Food from Grillslottet.
Chicken and fries.
223
00:26:01,366 --> 00:26:05,066
And some ketchup for the fries.
224
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
What about a "thank you"?
225
00:26:09,633 --> 00:26:12,703
Your laundry is over there.
226
00:26:15,733 --> 00:26:20,033
You know,
I can be outside the house waiting,
227
00:26:20,166 --> 00:26:25,566
but I can't be inside the room
when you're fucking, can I?!
228
00:26:25,700 --> 00:26:30,270
I've already told you!
This is not my fault!
229
00:26:30,400 --> 00:26:35,470
This is not my fucking fault!
230
00:26:54,400 --> 00:26:57,430
-What should we do?
-We?
231
00:26:59,666 --> 00:27:02,296
There's no "we".
232
00:27:03,466 --> 00:27:09,126
Find yourself that Norwegian man,
but don't forget the pepper spray.
233
00:27:10,500 --> 00:27:12,430
That's what you should do.
234
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
Please pass the ketchup.
235
00:27:21,333 --> 00:27:24,173
-How many do you want?
-Two.
236
00:27:42,566 --> 00:27:45,266
Seeing the lid slide over him
237
00:27:45,400 --> 00:27:51,030
made me happier than I've ever been
since I married the bastard in 1971.
238
00:27:56,233 --> 00:27:58,003
One more time?
239
00:28:25,300 --> 00:28:29,070
Helene?
240
00:28:30,166 --> 00:28:32,396
-Hello?
-Håvard.
241
00:28:34,100 --> 00:28:37,330
-Håvard, I'm up here.
-Hi, Helene.
242
00:28:38,433 --> 00:28:42,503
-What is it?
-I've brought with me...
243
00:28:42,633 --> 00:28:46,103
a donation for the church bazaar.
244
00:28:51,166 --> 00:28:53,526
You're being very generous this year.
245
00:29:02,466 --> 00:29:04,226
I...
246
00:29:05,400 --> 00:29:08,570
I don't want you
to hear this from anyone else,
247
00:29:08,700 --> 00:29:11,370
so I'm just going to say it like it is.
248
00:29:14,566 --> 00:29:16,396
We're pregnant.
249
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Or rather...
250
00:29:19,733 --> 00:29:21,673
Kjersti is pregnant.
251
00:29:26,266 --> 00:29:28,226
Yes.
252
00:29:28,366 --> 00:29:30,096
That's how it is.
253
00:29:31,766 --> 00:29:35,496
You got over our divorce fast enough.
254
00:29:37,766 --> 00:29:42,196
We were married for a mere 17 years,
then you found someone else. It happens.
255
00:29:47,733 --> 00:29:51,273
You tried to pay off
your guilty conscience
256
00:29:51,400 --> 00:29:55,370
so that you could enjoy
your new wife in peace
257
00:29:55,500 --> 00:29:59,300
and look forward to all
the wonderful things you have in store.
258
00:29:59,433 --> 00:30:03,673
Helene. Helene! Listen.
259
00:30:05,500 --> 00:30:09,130
I only want the best for you.
260
00:30:10,266 --> 00:30:15,126
I think returning the favor
would do you good.
261
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
He doesn't want any couples' therapy.
262
00:30:27,333 --> 00:30:31,033
We are members of the state church
and pay our taxes.
263
00:30:31,166 --> 00:30:33,266
So we should get help from the vicar,
264
00:30:33,400 --> 00:30:36,170
not a therapist charging us
through the nose
265
00:30:36,300 --> 00:30:39,400
to tell me that I should
do the dishes more often.
266
00:30:40,566 --> 00:30:43,166
What's the problem in your relationship?
267
00:30:43,300 --> 00:30:44,730
Sex.
268
00:30:46,566 --> 00:30:48,226
I mean...
269
00:30:48,366 --> 00:30:53,026
We sort of don't have
a whole lot of sex.
270
00:30:53,166 --> 00:30:55,726
-None at all.
-Oh come on, Sverre. We do.
271
00:30:56,033 --> 00:30:58,233
No, we bloody well don't.
272
00:31:10,133 --> 00:31:11,633
Have you considered a divorce?
273
00:31:13,533 --> 00:31:16,233
Losing interest
is usually just the beginning.
274
00:31:16,366 --> 00:31:21,726
Then you stop talking,
there's no intimacy, no affection.
275
00:31:23,533 --> 00:31:27,173
Just two people sharing a fridge
and watching too much TV.
276
00:31:28,433 --> 00:31:32,733
From there, it can get pretty difficult
to turn things around.
277
00:31:33,600 --> 00:31:37,700
When one door closes,
other doors usually...
278
00:31:41,333 --> 00:31:42,603
close as well.
279
00:31:52,266 --> 00:31:55,796
I think we should go see
that therapist after all.
280
00:31:56,100 --> 00:31:57,630
-Sverre?
-Yes?
281
00:31:57,766 --> 00:32:01,096
Sverre? Hang on, Sverre.
282
00:32:03,433 --> 00:32:07,173
Brand new slow juicer
from the Kitchen Specialist.
283
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
It'll do well at the auction.
284
00:32:24,566 --> 00:32:26,196
Hi.
285
00:32:29,700 --> 00:32:31,500
Hi.
286
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
I thought we could do some shooting.
287
00:32:38,600 --> 00:32:40,670
I'm not really in the mood today.
288
00:32:44,333 --> 00:32:46,173
Have you been drinking?
289
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
No.
290
00:32:53,166 --> 00:32:55,126
Just a little tired.
291
00:33:06,400 --> 00:33:11,570
I thought that maybe you could
have a chat with Bilzi?
292
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
About what?
293
00:33:14,100 --> 00:33:17,500
About what happened to Horagallis.
294
00:33:17,633 --> 00:33:19,573
I know you don't like him, but...
295
00:33:19,700 --> 00:33:24,670
it could do you both good
if you just told him.
296
00:33:26,066 --> 00:33:28,096
What are you talking about?
297
00:33:29,666 --> 00:33:32,396
I saw the front of your car.
298
00:33:32,533 --> 00:33:35,473
I saw blood and dog hairs.
299
00:33:36,666 --> 00:33:41,296
Mom said
I shouldn't get involved, but...
300
00:33:41,433 --> 00:33:44,433
it often helps to talk about things.
301
00:33:45,366 --> 00:33:47,566
To put things into words.
302
00:33:47,700 --> 00:33:53,000
So it was you who snitched.
303
00:33:53,133 --> 00:33:59,433
The snitch! That's fucking rich.
304
00:33:59,566 --> 00:34:05,066
I'm no snitch, but when someone does
something wrong, they should apologize.
305
00:34:08,466 --> 00:34:10,426
Take your crappy bike!
306
00:34:11,600 --> 00:34:15,730
Get lost!
You don't betray your own father.
307
00:34:16,033 --> 00:34:20,073
And yes, I am drunk.
I drink when it suits me.
308
00:34:20,199 --> 00:34:22,199
Vodka. Cheers!
309
00:34:23,632 --> 00:34:25,602
Stay away!
310
00:34:49,400 --> 00:34:53,370
-Dagrun sells detergents, you know?
-I know.
311
00:34:53,500 --> 00:34:57,330
It just feels nice
with a little life in the house.
312
00:34:58,199 --> 00:35:01,299
So you pay me
to have someone to drink coffee with?
313
00:35:02,433 --> 00:35:07,103
No, I've just had a lot on my mind.
314
00:35:07,233 --> 00:35:12,773
It's not exactly like
I'm overrun with visitors here.
315
00:35:13,065 --> 00:35:16,325
No. But where's your family?
316
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
They are...
317
00:35:23,132 --> 00:35:24,802
down south.
318
00:35:25,100 --> 00:35:29,300
-Norheimsund.
-What do they do in Norheimsund?
319
00:35:31,166 --> 00:35:33,096
They are...
320
00:35:34,466 --> 00:35:36,196
dead.
321
00:35:53,533 --> 00:35:58,033
I had a great conversation
with Marin today.
322
00:35:59,000 --> 00:36:03,530
That girl truly reflects on things.
323
00:36:04,700 --> 00:36:07,700
Oh yes. What is she reflecting on, then?
324
00:36:08,000 --> 00:36:09,370
Well, she...
325
00:36:09,500 --> 00:36:11,070
It slipped out...
326
00:36:12,133 --> 00:36:17,103
that there have been
a number of changes in your lives.
327
00:36:18,133 --> 00:36:22,003
And children tend to absorb
328
00:36:22,133 --> 00:36:26,703
their parents' worries and conflicts.
329
00:36:27,000 --> 00:36:29,270
What... What conflicts?
330
00:36:31,666 --> 00:36:35,626
No, it was just about the divorce.
331
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
And the new relationship.
332
00:36:41,200 --> 00:36:45,270
And something about her dad and alcohol.
333
00:36:45,400 --> 00:36:51,130
And then something about
a dog he ran over.
334
00:36:52,166 --> 00:36:54,766
It was a positive conversation
about opening up.
335
00:36:55,066 --> 00:36:59,626
About talking about things.
Putting them into words.
336
00:37:34,700 --> 00:37:36,230
Hey, you.
337
00:37:39,233 --> 00:37:43,533
Can you please stop blabbing
about our private life?
338
00:37:44,500 --> 00:37:50,230
Our divorce doesn't concern anyone else.
Neither does your dad's drinking.
339
00:37:50,366 --> 00:37:55,326
Learn to keep your fucking trap shut!
You walk around, yapping away!
340
00:37:55,466 --> 00:38:00,226
Adult things are adult things,
and you're a child!
341
00:38:00,366 --> 00:38:04,466
Learn to keep your fucking trap shut!
Do you hear me?
342
00:38:06,300 --> 00:38:09,130
Do you hear me?!
343
00:38:12,433 --> 00:38:14,373
Fucking hell!
344
00:38:18,633 --> 00:38:20,373
A thousand.
345
00:38:24,800 --> 00:38:26,430
I'm in.
346
00:38:27,733 --> 00:38:29,603
Nope.
347
00:38:38,266 --> 00:38:39,726
A thousand.
348
00:38:43,000 --> 00:38:44,530
A flush of hearts.
349
00:38:45,233 --> 00:38:48,103
All right, good luck.
350
00:38:48,233 --> 00:38:50,503
-That's all for me.
-Me too.
351
00:38:57,033 --> 00:39:00,173
A little full house.
352
00:39:00,300 --> 00:39:03,400
It looks like
I have the best hand after all.
353
00:39:08,566 --> 00:39:10,296
Good news!
354
00:39:11,366 --> 00:39:13,366
You can pay me back what you owe me.
355
00:39:15,033 --> 00:39:16,673
Good news, Willman.
356
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
This nearly covers your debt.
357
00:39:22,333 --> 00:39:27,473
-Want to play Mexican Stud?
-Your wife called me that last night.
358
00:40:41,166 --> 00:40:43,126
I brought you a cup of tea...
359
00:40:51,133 --> 00:40:52,673
You're not picking up?
360
00:40:57,633 --> 00:40:59,373
Dad wants to talk to you.
361
00:41:04,733 --> 00:41:06,633
She doesn't want to talk to you.
26641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
