Original subtitles

ZAPADNI BEJRUT

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Pogo�en je.

To je MIG 21. -Pogledaj mu rep, debilu.

To je Hoker Hanter.

Bilo je blizu.

Postrojte se! -Vratila se matora ve�tica.

Pauza je gotova. Postrojte se.

�to ne umre ve� jednom?

Nikad se nije udavala.

Tarek, kuda �e�?

Sve za na�u otad�binu, za zastavu. Za slavu, na� ma� i na�e penkalo.

Na�a polja, na�e planine...

Nuvejri! Mesje Nuvejri!

Si�ite dole!

Sve dajemo za otad�binu. Za slavu na�e zemlje!

Ispravite se, mesje Nuvejri. Napi�ite: Tarek Nuvejri se majmuni�e.

Kako se speluje "mesje"?

"Mes-je."

Vi ste kompletna neznalica. Koga to ismevate? Francusku?

Da ili ne?

"Da, ismevam Francusku", ili "Ne, ne ismevam Francusku".

Ne ismevam.

Da. Mislim, ne. -Jasno mi je.

Ismevam dr�avu koja me edukuje. -Ne. Mislim, da. Ne, ne.

To vam je sme�no.

Vi�e... vi�e. Drugu stranu.

Mesje Nuvejri, vi ste tikvan. Nevaspitano derle.

Va�a drskost ne poznaje granice. Vi ste akademska nula.

Mesto vam je u d�ungli. Napolje!

Imajte na umu, dame i gospodo, da je francuska srednja �kola u Bejrutu,

otelotvorenje francuske misije.

Ne zaboravimo da je Francuska ta koja je stvorila va�u dr�avu,

dala vam granice,

i nau�ila vas miru. Stvorili smo va�u civilizaciju i ustav.

Obrazovanje je jedini na�in da se oslobodite va�ih primitivnih obi�aja.

13. april 1975

Mama!

Trebalo bi da bude� odgovornija! -Za�to to ka�e�?

Poslednji sam ostao da �ekam. -Oti�la sam iz sudnice �im sam �ula.

Gde je tata? -Molim se da je kod ku�e.

Maskirani napada�i napali su autobus sa putnicima...

�ta se doga�a, mama? -Niko ne zna.

Ja znam.

G�o Hala, sin vam je danas bio sjajan. -�uti, bre.

Za vreme odmora...

�ta je bilo ovog puta?

Nisam ni�ta uradio. Pusti ga, zna� da izmi�lja.

Dosta vi�e. Gde sam be�e stao?

Tarek, Omar, prekinite.

Ne diraj prstima. -Ho�u sardine.

Svaki dan sardine.

Se�a� li se 1963? Fakulteta?

�ta se desilo?

Zapo�eli smo studentske proteste koji su se pro�irili sve do Al�ira.

Umalo nismo sru�ili vladu. Dana�nji dan me je podsetio na to.

Gde je mama bila?

Mama je bila u druga�ijoj revoluciji, mojoj.

Ko je odgovoran za pokolj?

Mislim da se Izraelci svete Palestincima. To nije na� problem.

Kako mo�e� to da ka�e�? Doga�a se u na�oj zemlji.

Danas mi jedan evropski novinar rekao

da Liban �ekaju tektonske promene.

"Tekotonske promene"... Pravi biser.

Poslednjih sto godina prolazimo kroz tektonske promene.

Spomenuo je planove za dugu zimu.

Kad je pa to zapad razumeo istok?

Sla�em se.

Uskoro �e poslati nekog Amerikanca da pregovara,

i dok trepne�, sve �e biti gotovo.

Slede�eg leta �emo i�i na kampovanje u Francusku.

Neka hvala! Idem u Francusku svakog dana.

Mama, tata, do�ite da vidite ovo.

Pogledajte! Tamo!

�ta je to, tata? -Rakete.

Abu Kodor!

Bestraga!

Svakog jutra, ista pri�a. Dobro me slu�aj...

Tvoj prokleti petao!

U�utkaj ga, ili �u mu otkinuti glavu, �uje� li?

Ne mogu vi�e ovo da trpim. Proklinjem vas obojicu.

Ovo nije zoolo�ki vrt!

Neka vas Alah uzme obojicu!

I tebe isto.

Tarek, zakasni�e� u �kolu. Svako jutro isto.

�kola? �ta to lupeta�?

Pazi na izra�avanje, mali.

Nema �kole danas.

Bastilja je zatvorena.

Slu�aj me, tata. Popri�ajmo kao dva mu�karca.

Ju�e nam je madam Vijar rekla: Ne Venez Pas en Classe.

�ta na arapskom zna�i: Ne dolazite na nastavu.

Ko je ono? -Ne znam.

Rekao sam joj da �u oti�i makar je razneli.

Rekla mi je: "Mesje Nuvejri, ne mu�ite se."

Ako je �kola zatvorena, vrati�emo se.

Zatvorena je.

Da ne poveruje�! Besni rat, a vi samo mislite o �koli.

Mi�ite se!

Novine! Novine!

Dajte mi primerak.

"31 mrtvih u pokolju na autobus. Mno�tvo ranjenih.

Arafat saziva arapske lidere.

Gemajel okrivljuje Izrael."

�ta se de�ava? -Ne znam.

Maknite se sa puta!

O �emu je re�? -Nastavi da vozi�.

Kasnim u �kolu.

Li�nu kartu.

Ko su oni? -Moja �ena i sin.

Kuda ste po�li? -Vodimo ga u �kolu.

Nema �kole. Ne pu�taju nikog da pro�e.

Ko to ne pu�ta? -Hri��ani.

Tata, �kola je po�ela.

Gospodine, ro�en sam ovde. -Samo hri��ani smeju da pro�u.

Poslu�aj �oveka. -Zave�i!

Ali iz Bejruta smo.

Nema vi�e Bejruta. Sada postoji samo istok i zapad.

Ne pu�taju muslimane da pri�u. Vratite se!

U kom smo Bejrutu? -Valjda zapadnom.

Moja voljena �kola je onuda. Tamo, tamo!

Prava si napast. -Hvala proroku Muhamedu!

Deco! Deco!

�ta je? -U�i unutra!

Bombe padaju!

Dozlogrdio mi je vi�e ovakav �ivot!

Jesi li gluv? �uje� li �ta ti pri�am? Mrdni dupe!

Zalepljen si za tu stolicu. -Gol!

Nabij taj gol u dupe!

Nabavi nam hranu. Ako ti ne�e� da jede�, ja �u.

To mora da je tvoja jebena majka!

Dobro jutro, g. Hasan. -Zdravo, Tarek.

Kako ste? -�ta �e�? -Uobi�ajeno.

Sti�e. Sklanjaj se.

Kad bi moja majka samo znala koliko �esto jedem ovde.

Odrastao sam sa muslimanima. Niko me ne�e naterati da odem.

Ne verujem ti. -Nemoj. -�ta je sa Dervi�om?

Tra�i belaj.

Slu�aj. Ako te iko pita za religiju,

reci im da si Libanac i po�alji ih kod mene.

Izvoli. -Stavi na crtu.

Hri��ani ne �ele da dele zemlju sa muslimanima.

Zdravo, Tarek. -Zdravo, g. Abdula. -U�i.

Raduje� se �to nema �kole? -Naprotiv.

�ao mi je �to je zatvorena. -�kole nema, ali tu je doma�i!

Ne brini, tata. Tarek je genije za matematiku.

Pustili su ti strica Badiha?

Kretenu. Napravi�e� mi frku sa �aletom.

Rekao sam ti da ne dolazi� bez knjige.

I skrati pri�u. Samo se javi� i produ�i�.

Naka�i�e se za tebe kao krpelj, posle �u ja najebati.

Ne govorim hebrejski, �ove�e.

Imam ne�to da ti poka�em. Ali, ako se izlaje�,

kunem se da �u te prebiti.

Zakuni se. -Boga mi.

Ne, zakuni se! -Majke mi.

�ta jo�? -Dabogda umro.

Jo�. -Dabogda zavr�io kao tvoj

stric Badih ako progovorim. -O tome sam i �eleo da razgovaram.

O gluperdi Badihu? -Ne, o �eni gluperdi Badiha.

Stric Badih ima �enu? -Riba i po!

Poka�i mi je.

Smiri se.

O Bo�e... Kako je dobra.

Mora� da se smiri�. -Nije fer, pusti me da je vidim.

Napravi�e� mi rupu na vratu!

Digao ti se.

Pomeri se, moj je red! -Lak�e malo.

Video si joj ga�ice?

Zeza�.

Pogledaj taj raj. Mir na zemlji.

Klapa, akcija!

Volim dobar batak.

Ho�u da sletim na ovu pistu.

Kakve siske.

Bilijarska kugla.

Pljunuti Teli Savalas.

Izgleda mi tu�no.

Kako se zove ma�ka?

Lejla Safi.

Svi�a mi se njeno ime.

Kada �emo mo�i da pogledamo film? -�im ga odnesem.

Smrad Spiro napla�uje deset dolara po rolni.

Oti�i �emo negde drugde.

Niko drugi ne razvija Super 8.

Lejla Safi... Poku�aj da je zamisli� u vedroj no�i.

Posva�a se sa de�kom i ode kasno iz ku�e jedne ve�eri,

i otr�i do pla�e.

Le�i na pla�i, pu�i cigaru,

gleda u mesec i onda...

Polako krene da se svla�i. Gola je.

Skroz gola. I ko je pored nje? Ti. Tarek.

Ona glede u tebe, ti gleda� u nju, ona gleda u tebe.

Srce po�ne da ti tu�e. Jako tu�e.

Pita da li mo�e da sedne pored tebe. Primakne se.

Uhvati te za ruku i po�ne da miluje tvoju �goljavu nogu.

Onda, polako, skine ti ga�e. Talas ti ih odnese.

Gleda te po�udno...

Pribli�i svoje usne tvojim i ne�no te ugrize.

Srce samo �to ti ne isko�i iz grudi. Prinese tvoju glavu i poli�e ti vrat.

I pro�ap�e... Pogodi �ta pro�ap�e.

Ka�e: "Tarek, uzmi me...

Tarek, uzmi me...

Uzmi me... i odvedi Badihu!"

Kretenu!

Upropastio si film.

�ta je? Pri�aj sa mnom.

Daj, Hala. Nema� �ega da se boji�.

Prebrodili smo mnogo kriza.

Se�a� li se �ta su rekli '58? Gra�anski rat.

Pa opet '64 i '73. �ta se izrodilo? Ni�ta.

Ove pasje borbe su izme�u Sirijaca i Izraelaca. Ni�ta novo.

Na�a zemlja je stabilna, dokaza�u ti to.

Ovo je na�a prva porcija. Vo�ari su mi rekli

da �e se prva berba pojaviti mesec dana ranije.

Ko bi tra�io vi�e?

Probaj je... Probaj je iz moje ruke.

Volim te.

Jesi li mi poneo torbicu? -Jesam. Idemo!

U skloni�te!

Moj mu� �eli da ostane kod ku�e. Neka se nosi u tri lepe!

Umre�e� na licu mesta.

Zar ne �uje bombe?

Ne zapoma�i!

Ne pu�ite ovde. Bombe napolju, unutra dim.

Smirite se, gospo�o.

Prolaz, prolaz!

Donesite vodu! -Viski! Dajte viski!

Nema vode! Donesi viski!

Evo viskija.

Tarek, stani tu.

Jo� uvek je �iv,

ali �e ga ubiti va� dim.

Stani. Izvu�i �e� se.

Neka neko ode po mog mu�a, idiota.

Gu�imo se ovde.

Bombe napolju, dim unutra!

Ramovi za prozor! Stakla za ku�e!

Stakla za kola!

Baterije, gume i �erpe!

Kupili su ih nova.

Be�i! Sklanjaj se!

Neka Alah uni�ti va�e domove kao �to ste vi na�e!

Stavi kafu. Sti�emo!

Meni zvi�dite?

Pljujem na vas!

Idite jurite svoje �ene! -Pazi!

Prokletnice! Slomila si mi staklo! -Nosite se i ti i staklo!

Kopile! Mi umiremo a on brine za staklo.

Natera�u ga da pojede svoje govnavo staklo.

�ta si ti zinuo?

Marlboro! Kent! Vinston!

Propalice, umirem polako. Pe�e� me na tihoj vatri.

Odgovori mi! Smiluj se nada mnom!

Hala, �ta to radi�?

Ostavi me.

Ostavi me na miru. -Pri�aj sa mnom.

�ta to radi�? -Bi�e jo� gore.

Znam, napeto je.

Napeto? Ljudi umiru, a ti to naziva� "napetim"?

�ta mo�emo?

�elim da odem iz Bejruta. Iz ovih stopa!

Uzmimo kola i idemo.

Mama, �ta je bilo?

Gde da idemo? -U planine.

Smiri se!

U planine? Plja�kaju domove.

Briga me. Neka uzmu �ta po�ele.

Rijade, odlazim sa sinom.

Aman, �enska glavo!

I��upa�e� mi rame.

Ne ostavljaj tatu samog.

Barem ga sa�ekaj. -Tvoj tata �eli da ostane.

Nastrada�emo zbog tebe.

Vozi� kao Stiv Mekvin.

Lepo! Ba� lepo!

Drago mi je �to ste izvukli �ivu glavu, ali zakucala si mi se u auto.

Poku�aj da leti� slede�i put.

�ene ne bi trebalo da sede za volanom.

U pravu je �ovek.

Du�u mu je izvadila. Kako ovo da popravim?

Mogu komotno na otpad da ga odvezem.

Kuda ste tako �urili? Za staro gvo��e su sada.

Ne brini, navi�i �e se.

Moja majke je isto bila takva kad mi je otac umro.

Do�ivela je nervni slom. Odveli smo je u bolnicu.

Kada se vratila, prestala je da dr�i �asove klavira.

Nije mi dala da sviram.

Zato ste se preselile ovde?

Da. Prodala je ku�u i klavir.

Odakle ste? -Balbeka.

Kako se zove�? -Maj. Ti? -Tarek.

Drago mi je �to vas vidim, g. Mustafa. -I meni, Tarek.

Ono je Kristo, gazda fliperane.

Jo� uvek se igra� sa njim?

Kristo voli dru�tvo de�aka. -Kako to misli�?

Nebitno.

Kapetane Dervi�. -�ta ima, Nuvejri?

Kako je "Kala�njikov"? -Kakav crni "Kala�njikov".

Sada je tu bazuka.

Imam i ja jednu.

Dervi� je heroj bitke kod Holidej Ina.

Uhvatili su ga i urezali zmiju na njega. Zato ga zovemo "Tata Zmija".

Za osvetu, uhvatio je �etiri tipa iz isto�nog Bejruta.

Zna� li �ta je uradio?

Bacio ih je sa 15. sprata. Zna� li za�to?

Hteo je da ih nau�e da lete. U�i u moju kancelariju.

Zdravo, Hasane. -Zdravo, Tarek.

Drago mi je �to te vidim. -I meni. -Kako si? -Dobro.

Ko je mlada dama?

To ho�u da vidim! Reci mi, �ta �eli�?

Dva poja�ana. -Sti�e odmah. Mi�i se.

Ho�ete hladan sok? U fri�ideru.

Ovaj je za damu.

Izvoli. -Stavi na ra�un.

�uvajte se. -I ti isto.

Ismaele, hleb!

Skloni kera.

Svinjo. �ta ti je pas skrivio?

Laje samo na tebe i Omara.

Azuri, skloni kera.

Sam ga skloni...

izdajice!

Bri�i. -U ime Oca i Sina.

Uhva�en je kako prca �asnu sestru.

Upozoravam te, Azuri! -Zabio ga je u �asnu sestru.

Gde si bio?

Prebi�u Azurija k'o vola!

Omare, ovo je Maj.

Samo trenutak.

Ti si lud! Gde ti je mozak?

Zar uop�te ne registruje� ono �to ti govorim?

Rekao sam ti da nikog ne dovodi� ovde. Uvali�e� me u takva govna

da mi nijedan prorok ne�e spasiti. Ko je ono, jebote?

Maj. Nova kom�inica. -Ajme!

Devojka je skroz na mestu. -Ma nemoj!

Slu�aj.

Jadnica je siro�e.

Za�to ne dovede� �itavo siroti�te. �ta sam ja, Majka Tereza?

I kakav je ono krst? -�ta sa krstom?

Va�no je. Odvedi je.

Evo kamere. I film.

I ona ide sa nama, ili ni�ta od svega.

Zna za film? -Ne. -Ni�ta? -Ne!

Puk'o si.

Ja sam Maj.

Poku�ao sam da pozovem Spira ali su crkli telefoni.

Gde idemo? -Zejtuni.

Ona se vozi sa tobom.

�ta joj treba? -�e�erna vuna.

Mora da ide u toalet.

Ho�emo li razviti film danas ili ne?

�ene.

Ne hvala.

Gospodine...

Gospodine.

Mo�emo li da pro�emo? -Ako ho�ete.

Tamo. -Slobodno.

Brzo �u. -Neka je Alah s tobom.

Tarek. -Vratimo se, molim te.

Jesi li slep? Ulica je zatvorena!

Vidite onu prodavnicu?

Odmah se vra�am.

Nema vra�anja, mamlaze! Sedmorica su ubijena!

Jesi li skrenuo sa uma? -Poznajem Dervi�a, Tata Zmiju.

Tarek, debilu jedan.

Momci, vidite �ta ovi mamlazi ho�e!

Uza zid!

Odakle si? -Iz Bejruta.

Zapadnog Bejruta. -Da vidim li�ne karte.

Nemate li�ne? �ta ako ste hri��anski �pijuni?

Ima ih dosta u poslednje vreme.

Odakle ste?

Gospodine, mi smo svi muslimani iz zapadnog Bejruta.

Dovezi d�ip, Vafike. -Smirite se.

Kako ti to meni da se smirim? -Smirite se, molim vas.

Moj drug Tarek... Mamlaz!

Pitajte ga ne�to na �istom arapskom. Uzmite cigaru.

Po�uri. -Uzmite je.

Recite mu da je ono mesto za razvijanje filmova zatvoreno.

Zapeo je da je otvoreno. Re�i �u mu da su ga sravnili.

Luda glava ne �eli da slu�a. Prepustite sve meni, gospodine.

Objasni�u mu ja neke stvari posle �kole.

Ne�emo se vi�e nikad vratiti u Zejtuni.

Nadam se da �ete pobediti. Uz vas smo!

Razvi�u film makar morao da odem na Mars.

Neka tvoj poslednji dah ode na Mars.

Umalo si nas ko�tao glave. A ti, Device Marije, ako te ponovo vidim

da nosi� krst, li�no �u te obesiti.

Oboje po�injete da mi idete na �ivce.

Daj mi to.

Tarek, molim te.

Zbog ovoga se ljuti�?

Ho�e� li bombonu?

Gospodine. -Molim?

Mo�ete li da razvijete ovo?

Ne vi�e. Sada je video.

Ko to mo�e da uradi? -Ne znam.

Probaj u isto�nom Bejrutu.

Razape�e i tebe i film!

Posla�emo hri��anku.

Maj, da li bi oti�la u isto�ni deo? Plati�u ti taksi.

Samo bombe idu na istok.

Budalo. Taksisti voze samo do granice.

Posle bi morala pe�aka, pod snajperskom paljbom.

Zna� li �ta �e se desiti ako iko vidi film?

Izbi�e skandal. -�ta?

Ni�ta. Vidi�?

Oti�i �u na istok. -Strava.

Oti�i �u. Znam ljude. -Umukni, Device Marija.

Ja da umuknem? -Da, umukni ve� jednom.

Taksi!

Proklet bio dan kad sam te nau�io da snima�! Daj to!

Nema vi�e kamere. Finito. Kapira�?

Slu�aj me, Tarek.

Slu�aj me, molim te.

Ho�u ne�to da ti ka�em.

Va�no je.

�ale nas tera da se molimo svakog petka u d�amiji.

Ka�e da �e nam dobro do�i po�to nema �kole.

�eli da po�nem da �itam Kuran. Jesi li ikada �itao Kuran?

Ni re�.

�eli da se molimo u cik zore, i da postimo za vreme Ramazana.

�ta tvoja keva ka�e? -Ni�ta. Nije ni beknula.

Kupila je veo i vi�e ne nosi kratke rukave.

Ozbiljan si? -Pazi ovo.

Ka�e da je pozori�te greh, kao i bioskop,

i da je rok muzika opscena. -�ta zna�i "opscena"?

Sramotna! Puna seksa, a muzika o seksu je delo �avola.

Je l' Pol Anka isto delo �avola? �ale ti je uvrnut.

�ta je sa arapskom muzikom?

Um Kultum mo�e da pro�e. -Um Kultum?

Ona samo o seksu peva. �ale ti je definitivno uvrnut.

Ne �elim da idem u d�amiju.

Zna� li prvi stih Kurana? -Ne jo�.

Tebe, Alaha, Gospodara svetova, hvalimo, Milostivog, Samilosnog...

Ponavljaj za mnom: "Tebe, Alaha, Gospodara svetova, hvalimo..."

Milostivog, Samilosnog...

Vladara Dana sudnjeg...

Tebi se klanjamo i od Tebe pomo� tra�imo...

Kad si to nau�io? -Slu�am to svakog jutra.

Ti si bogohulnik!

Maljave grudi! -�osave grudi!

Omare, gde je Maj?

Odgovori mi! Gde je?

Ostavili smo je samu. -Kako si mogao da je ostavi�?

Gde je?

Rekao sam ti da je ne ostavlja�. -Nisam.

Bila je sa tobom! -I tobom isto!

U govnima smo! Nestala je! Zna� li �ta to zna�i?

Mo�da je uhvatila taksi. -Koji taksi? Kako?

Rekao sam ti da je ne vodi� sa nama.

Rekao sam ti da je ne zove� Devica Marija.

�ta da ka�em njenima?

Pazi gde ide�, konju!

Koga to naziva� konjem, seronjo? -Ja, seronja?

Pazi �ta pri�a�! -Uka�i po�tovanje.

Ja da ti uka�em po�tovanje? Mr�, pederu!

Umukni, drkad�ijo! -Majku ti tvoju!

Iza�i ako sme�! �ta ti misli� da si, a?

Ti se ne me�aj! Sredi�u te!

Razbi�u ti glavu!

Odrobija�u te!

Pokret!

�ta je on umislio da je?

Zar on ne zna ko sam ja? Ja sam Nuvejri!

Nosi se, Omare! Zar si morao devojku da izgubi�?

Abu Kodor! Nije ti ovo zoolo�ki vrt!

Prokleti da ste ti i tvoj petao! Vi ste obi�ni beduini!

Proklet bio onaj ko te pustio u ovu zemlju!

Grom te ubio! Pusti ljude da spavaju!

Svima ide� na �ivce!

Idi tra�i mu�a! -�valeri�e se okolo!

Nema� klasu, kukavice mala! �ikam te da poka�e� lice!

Izbeglice! Vrati se na jug odakle si do�la!

Upoznaj svog Tvorca i naparfemi�i ta svoja usta

pre nego �to uzme� jug u usta!

Nek Alah po�alje tamu na tvoju du�u, pre nego �to ja to uradim! Slu�aj...

Zaslu�ila si!

Kopile jedno!

Ne da nikom da se odmori. -Ni ja je ne podnosim.

Treba da se vrati na jug. -Ne govori to.

Uskoro �emo svi biti izbeglice.

�ta je to? -Ru�ak.

Imbecilu! Nekulturna svinjo!

Roditelji te nisu vaspitali. �goljavko mali!

Misli� da te nisam videla sa onom devojkom odozdo?

�ta je ovo?

Budem li ponovo videla va�eg sina kako me ga�a �ubretom,

glavu �u mu otkinuti!

Dotakni ponovo mog sina, i li�no �u te odvu�i na jug!

Gle ko mi ka�e. �goljavica, kao i njen sin!

Ti i tvoj sin ste gori od najgoreg �ubreta na jugu.

Mar� napolje! -Sin ti je nula od �oveka!

Vrati se u pakao iz kog si do�la!

Je li to istina? -Nisam to bio ja.

Plati�e ku�ka zbog ovoga.

Divota! Jezik ti je poganiji od njenog.

Popeo si mi se na glavu. -Preteruje�. -Stvarno?

Pokaza�u ti.

�ta je ovo? Zar nije dovoljno veliki haos napolju?

Ovo! Ovo! I ovo!

�emu slu�e ormari?

�ta je ovo? Krije� oru�je? -To je samo pra�ka.

Da �ovek ne poveruje! �ta je ovo?

Ne diraj to. -�ta je ovo?

"Bekstvo iz Pakla".

�ta je sa doma�im zadatkom?

Moj sin...tvoj sin nije nikad kod ku�e. Po ceo dan napolju.

Nikad ne znam �ta radi�!

Mama...

Slu�aj me.

Reci mi ne�to.

Da li me vi�a� napolju sa vojskom?

Da li plja�kam stanove?

Da li se igram sa molotovljevim koktelima?

Ti i tvoj otac bi trebali da mi poma�ete.

Ho�e� da ti napravim sendvi� sa sardinom? Vrhunski!

Samo zato �to si mi mama, uradi�u doma�i sa tatom.

Nakon �to onoj �entura�i o�itam lekciju.

Uvek sam ja meta.

Ti i tri miliona drugih ljudi.

�ta bi se desilo sa vama dvojicom kad bih ja poginula?

O gnevu! O o�aju! O zastra�uju�a starosti!

Podmukla distrakcija koja kvari �istotu...

Zadovoljstva koje tra�im...

Ja se razbacujem dok pobednik...

...u�asnut svakom... -Jalovom pripremom.

Ti i tvoje pozori�te. Dosta vi�e!

Ovo je glupost.

�ovek nije oti�ao na mesec zahvaljuju�i poeziji.

Deder, zamalo da uspe�.

"El Sid" je klasik francuske literature.

Francuske! Mi se ovde borimo za opstanak!

Svi smo mi u�ili Korneja. -Do�avola s njim. Manite me se!

�ta onda ka�e� na engleski? -Ne.

Slu�aj, �kola je zatvorena!

Nisam ja kriv. Kad se otvori vide�emo.

Mo�da se nikad ne otvori. -Neka, �to se mene ti�e.

�ta ka�e� na arapsku istoriju? -Arapsku? �to dalje od Arapa.

�to? -Arapi su olo�.

I ti si Arapin. -Ja sam Libanac, Feni�anin.

Feni�anin? Gde si nau�io tu re�?

Na �asu arapske istorije.

Trebalo bi da se ponosi� svojim poreklom.

Nekada smo gospodarili svime izme�u �panije i Kine.

Jesi li znao da su Evropljani �iveli u pe�inama

dok su Arapi izumevali lekove i fiziku?

To je bilo pre 1000 godina. -Ta�no, 1000 godina! Vidi nas sad.

Ne krivim te. Ima� pravo. Arapi su nam okrenuli le�a.

Ne samo Arapi, ve� �itav svet.

Bez fakulteta, nema diplome. Zavr�i�e� kao tvoj ro�ak Kalid.

Prodava�e� falafele. -Obo�avam falafele!

Zasko�io me je otpozadi. Prevrnuo sam ga i udario.

Sudnica je zatvorena.

Na�om krvlju �emo te pamtiti, Kamale!

Revolucija naroda!

Revolucija Arapa!

Na�om du�om i krvlju �emo te osvetiti, Kamale!

Ko je Kamal? -Nemam pojma.

Ovaj tvoj rat se zavr�ava pred mojim vratima!

Neka Gemajel i Arafat znaju s kim imaju posla!

Zdravo, gospo�ice. -Gospo�ica? Svi�a mi se to.

Gospo�ica, ka�e. -Gde je izlaz?

Onuda.

Sigurni ste? -Jesam. Polazi.

Sigurni ste da je ovo izlaz?

Rozi, stigao je mlado�enja!

Do�i, lepi.

U�i ovde. Ovde.

Sranje!

S kim si do�ao? -Objasni�u vam.

To je bila gre�ka. Kunem se da me niko nije video.

Madam, mladi� vam govori da je do�ao sam.

Pla�i vas se.

Vrati se na posao. Odmah.

Kunem se da me sem Alaha niko nije video.

Bri�i ku�i, mali. -Napolju je bombardovanje.

Sa�ekaj dole. �im se zavr�i, idi.

Ali, tek �to sam stigao. Mogu li jo� malo da ostanem?

Zar ne razume� arapski? Ovo nije mesto za jednog klipana.

Kako mo�ete da me terate? -Ne verujem u ovo!

Ti prosto ne shvata�. Salime! Odvedi klinca ku�i.

Recite mi ne�to. Kakve veze imaju godine s tim? -�ta?

Kakve veze imaju godine s tim? S kim se ja to raspravljam?

Tarek Nuvejri, drago mi je.

Do�avola! Sa koje si ti planete do�ao?

Zapadni Bejrut. -Zapadni Bejrut?

Kakve su sad te "isto�ni zapadni Bejrut" gluposti?

Ovde nema istoka ili zapada. Kod Um Valid postoji samo Bejrut!

Vi ste... Um Valid? Nema �anse!

Ima� problem s tim? -Ne, naprotiv.

Madam Um Valid. Mislili smo da ste samo mit.

Mit, a? E pa niste jedini.

�itav Bejrut zna ko je Um Valid.

Vidi� li ovu ku�u? Pogledaj naokolo.

Izgra�ena je pre 70 godina. Nema joj ravne u Bejrutu.

Ova ku�a je blagosiljana.

Rozi!

Donesi �a�u mleka za momka. -Izvinite, ne pijem mleko.

Kafa �e biti u redu.

Lepa je, jelda? -Ne.

Rozi ti nije lepa?

Jeste. -Nevaljal�e mali.

Bejrute, vidi te sada.

Gospodine Selim, za�to ste oka�ili brus?

To je �ifra. Za snajpere.

Kad vide brus, pusti te da �ivi�.

Ako ga ne vide, nek ti je Bog u pomo�i.

�ak iako su daleko? -To ne igra nikakvu ulogu.

Smradovi!

Bio sam do Mej, do Krista, gde si bio?

�ta ti se dogodilo? Mislio sam da si mrtav.

Ako zucne� bi�e� u velikom problemu, jasno?

Zakuni se. -Kunem se.

Stvarno se zakuni. -Kunem se prorokom Muhamedom.

�ta jo�? -Hajde, gukni.

Ne pitaj me kako sam stigao tamo, jer ni sam to ne znam.

Otkrio sam gde je Um Valid.

�ta? I�ao si u javnu ku�u bez mene?

Bordel.

U�ao si unutra? -Ne samo da sam u�ao unutra,

nego znam svaki �o�ak.

Devojaka ima kol'ko ho�e�. Sve sam ih upoznao.

Bambi, Sobije, Ra�ida...

Ima jedna zove se Rozi. Skuvala mi je kafu sa mlekom.

Mlekom? -Iovako mi se digao, ali jo� neskafu kad sam popio...

Zamalo da me ubiju dok si se ti izmotavao u javnoj ku�i!

Bordel!

�ta ka�e� da ti pristavim �olju �aja umesto toga?

�ta ka�e�? Prestani da bulji� u televizor.

Pogledaj me. Zar nisi primetio?

Doterala sam se zbog tebe. Ofarbala sam se.

Ise�i �e struju. Ostala nam je samo ova sve�a.

Zapali moju sve�u. Izbaci moj osigura�. Aktiviraj mi kolo.

Poka�i mi zvezde, pastuve. Ti, kruno moja.

Ja �u prva a ti prati, ili ti kreni, a ja �u pratiti.

Po�uri, dok nismo oti�li u skloni�te.

Gubite se!

Ni sam �avo se ne usu�uje da ide u Zejtuni.

Zar ne prati� vesti? To je zabranjena zona.

Zejtuni je ono �to nas razdvaja od Isto�nog Bejruta.

Mo�da �e poslu�ati Krst. -Ne!

Zna� �ta?

Svi moji problemi su po�eli kad sam te pustio da �pijunira� Lejlu.

Koga? -Gledaj svoja posla!

Zna� �ta?

Zaslu�ujem ovo sranje!

Da nisam kupio kameru, mo�da ne bi izbio rat.

Reci mi ne�to.

Da li je Um Valid morala da otvori javnu ku�u ba� u Zejtuniju?

Bordel! -Idemo u bordel?

Ne, idemo da gledamo vatromet.

Ne vidim mercedes. Idemo ku�i. -Ja idem!

Ide�? A snajperi? -Ne vi�ite!

Idem kod Um Valid, sa tobom ili bez.

Onda ne me�aj nju u ovo.

Dva sata smo ovde. Nismo videli nikog �ivog.

Pokaza�u ti, super je. -Ne�u!

Tarek, molim te.

Imam tehnologiju.

Tehnologiju? Pokaza�u ti tehnologiju.

Tehni�ari �ekaju!

Jesi li sre�na? Govori. Ili samo ume� da tra�i� bombone?

"Tarek, ho�u Negro bombonu."

U pravu je.

Zaboravimo celu stvar.

Za�to me tako gleda�? -Maj... brus.

Molim te, treba mi tvoj brus. -Ne gledaj.

Okreni se.

Sad ste na�li da se seksate?

Tarek, kuda si po�ao? -Vidimo se kasnije.

Jesi li sad sre�na?

O, Bo�e!

Daj mi to! Perverznjaku!

Zdravo svima.

Ho�e da prese�e telefone. Vrat �u mu prese�i.

Slu�aj, reci mu ako ga vidim ovde, napravi�u od njegove dece siro�ad

a njegovu �enu udovicom.

Ku�kin sin! On je obi�an portir!

Madam Um Valid, mislim da znam re�enje za problem na Bliskom Istoku.

Neka se Gemajel i Arafat na�u ovde u Zajtuniju i...

Zdravo, g�o Um Valid.

Ovo je moj drug Omar.

Ja �u �olju va�e divne kafe sa mlekom.

Kao �to rekoh...

Ovo je moja drugarica, Maj.

Dobar dan, g�o Valid. -"Dobar dan"? Um Valid je u govnima!

Neko je sigurno stavio ne�to �udno u moju �olju, jer ne vidim ispravno.

Je l' ovo ku�a ljubavi ili ku�a glavobolje?

Gospodine Tarek, je li ovo kojim slu�ajem kafi�?

Zar ne zna� �ta se de�ava napolju?

Znam, znam, ali imam jake veze.

Domogli smo se tajne �ifre. -Tajne �ifre?

Ovo je poslednja kap. Vas dvoje, napolje.

Ko ti je dao dozvolu da do�e�?

Jesam li ja? I koga si to poveo sa sobom?

Prebi�u Salima kao vola u kupusu zato �to te je pustio.

Salim je dobar �ovek. -Dobar?

Pu�ta decu ovde. Pokaza�u mu ja dobrog �oveka!

Smirite se, nato�i�u vam pi�e.

Nemoj ni�ta da to�i�. Danas bogohulim.

Mislio sam da niste religiozni. -Pretvaram se u gre�nika.

Moj klijent je doneo rat ovde.

Za�to? Jer se jedna od mojih devojaka povalila sa dvojicom ljudi razli�itih religija.

Nastao je pravi pakao.

Iskalili su se na jadnoj Rozi.

Otkad to krevet ima religiju?

Ovoj zemlji je odzvonilo.

U�ini mi uslugu, pokupi dru�tvo i idi ku�i.

�ta god da tra�i�, to ne�e� na�i ovde.

Posao lo�e ide.

Madam, nisam... -Ne zovi me "madam"!

A "gospo�a"? -Ni tako!

Dobro, samo Um Valid.

Aman, dosta! Da vi�e nisam �ula ni re�!

Mogu li samo... -Dosta! Napolje!

Ne �elim da si vi�e ikad nos promolio ovde.

Ja ne znam tebe, ti ne zna� mene. Napolje!

Napolje! -Dobro.

Mislio sam da ima nade za Bejrut.

Reci mi, Maj, �ta misli� o Bejrutu?

Lud je. -Skroz lud.

Sada mogu da idem gde mi se �efne.

Va�i?

Za�to uvek moram da te tra�im?

Kod ku�e je haos.

Sestra mi je zbrisala sa likom iz isto�nog Bejruta.

Jadan �ale, odlepio je.

Za�to si ubeda�en? Zbog mene?

Da nisam rekao ne�to... -Nema veze sa tobom.

�ta je onda?

Zbog Um Valid?

Malo. -Da, i ja sam mislio da �e biti ljubaznija,

Ali da sam na njenom mestu, isto bih postupio.

Zejtuni nije tropski raj.

Da bih stigao tamo,

morao sam da tr�im br�e od metka.

Sa �ipkastim ga�icama u ruci.

Bankrotirali smo.

Jedemo sardine najmanje tri puta nedeljno.

�ale je bespomo�an.

Ne radi.

Ne usu�ujem se da mu tra�im pare za u�inu.

Se�a� li se kako smo se lepo sprdali kad je rat po�eo?

Sada se bojim da �u izgubiti roditelje.

Ko �e onda ostati?

Jesi li ikad video nekog...

koga je zadesila tragedija

i zahvalio se Bogu �to to nisi ti?

Sada se ose�am kao da sam ja ta osoba,

a svi oko mene me sa�aljevaju.

Fali mi �kola.

Meni �ak i madam Vijar nedostaje.

Usput, mislim da se svi�a� Mej. -Ne, ti joj se svi�a�.

Onda joj se obojica svi�amo. -Da, obojica.

Ne zapo�inji, Tarek.

Da osvetlimo. -Dr�i.

Isto�ni Bejrut je onde.

Za�to ne odemo odavde?

�itav svoj �ivot sam radio ovde.

�eli� da zapo�injemo sve ispo�etka?

�ime bi se tvoja majka bavila?

Ka�e da bi mogla da tipka.

Tvoja majka je advokatica, a ne daktilografkinja. Ne�emo vi�e o tome.

Ostajemo ovde kao i svi.

Stvari nisu toliko lo�e.

Kada sam bio tvojih godina, pro�iveo sam brojne ratove.

Moji nisu oti�li.

�ak ni u Ameriku? -Ameriku? Nije zlato sve �to sja.

Svi �e dobiti po komad.

Ovo je sav kerozin koji sam mogao da na�em.

Bi�e dosta.

Naru�io sam dva. -Dobi�e� jedan. Pro�itaj znak.

Molim te. -Rekao sam jedan!

Slede�i. Smirite se!

�iv bio, jedan zave�ljaj vekni.

Ne mogu. Pogledajte iza vas.

Imam veliku porodicu.

Nadam se da �e postati jo� ve�a. -�iv bio.

Ovo je svo bra�no koje su nam dali za danas.

Ako vam se ne svi�a, idite negde drugde.

Dosta mi je svega.

Kunem se da �u zatvoriti lokal!

Smiri se, Hasane.

Ceo dan smo ovde.

Idite se �alite vladi! -Kojoj? Ima ih vi�e.

Prolaz! Brzo 20 zave�ljaja.

Stani u red, Dervi�e. Ovi ljudi �ekaju od ranog jutra.

Ja sam Tata Zmija, i ho�u brzo 20 zave�ljaja.

Moram da nahranim gladna usta. Tvoja majka je ve� bila.

Jadna �ena...

Ja �titim ovaj kraj, ako ja ka�em 20, onda 20.

Ako ka�em 50, onda mi da� 50 sa osmehom.

�titi� kraj? Dobro. Da�u ti 10 zave�ljaja.

Zbog tvoje majke, jadna �ena.

Ismael, daj mu 10 zave�ljaja, brzo.

Ti si ku�kin sin. Ne pri�am kineski, d�ukelo jedna.

Dajte mu ono �to ho�e!

Da ti ne�to ka�em, Tata Zmijo.

Ako ovako �titi� kraj...

neka mi �avo uzme du�u ako ti prodam jedno zrno p�enice.

Sad se gubi odavde. Slede�i.

Jeba�u ti mater!

O�ita�u ti lekciju!

Pusti ga, Dervi�e!

Gde je? Gde je oti�ao?

Ta bitanga!

Pseto jedno!

R�o jedna!

On je obi�na kukavica! Kako �u sada da vas nahranim?

Rijade?

Ne mo�emo vi�e da ostanemo ovde. �uje� li me?

�ta joj je? -�ta mi je? Iza�i ispred i vidi.

Smiri se.

Samo to ume� da ka�e�? Samo �ita�.

Hala radi, Hala �isti, Hala kuva.

Mogu da �ivim kao siromah,

gladna, �ak i bez sina.

Ali ne�u biti degradirana!

Ostavi nas same, sine.

Same, ka�em!

�ta ti se to dogodilo?

�elela si da se bori� protiv imperijalizma.

Svi odlaze, Hajdemo i mi. -Da odemo?

Gde? -Nebitno! Timbuktu!

Ne lupetaj! Gde �eli� da ide�? Jordan? Gr�ka? Ili Pariz?

Zna� li kako nas zovu u �vajcarskoj?

"Luksuzne izbeglice."

Na aerodromu u Londonu pu�taju pse traga�e na nas.

U Americi nas zovu "pe��ane crnje".

Jo� smo primorani da molimo komuniste za prelaz preko granica.

Od danas smo na sva�ijoj crnoj listi.

Za njih smo teroristi i trgovci drogom.

To ti nije degradiraju�e?

Ova zemlja je postala nemogu�a za �ivot.

Mora� ne�to da shvati�. Ja ne�u pripadati nijednoj drugoj dr�avi.

Ostajem. Mi ostajemo.

Ako umrem, na�i �u mir. Ali ako izgubim vas dvojicu...

Ne mo�e� da spava�? -Ne, no� je previ�e tiha.

Mogu li sesti sa tobom?

Nisam mislila ozbiljno ono �to sam ranije rekla.

Nisi jedina. I ja patim.

Ponekad mi do�e da iza�em na ulicu i derem se na svet.

Stotine hiljada mrtvih...

a igra jo� uvek traje.

Ka�u...

da rat ujedinjuje ljude.

Ali se pitam, kad se rat zavr�i,

ho�emo li nas dvoje ostati zajedno?

A, ne. Zaboravio sam.

Za moju du�u.

Dugo nisam. -Nema veze.

Izvoli.

Jo� uvek te volim.

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)