Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:29,417 --> 00:02:30,750
Dinner time!
4
00:03:10,583 --> 00:03:12,292
Do you want me to walk you
to the bus stop?
5
00:03:16,750 --> 00:03:18,070
No, I'm okay. Pang's coming over.
6
00:04:12,042 --> 00:04:16,375
(in Cantonese)
Hello, big sis!
7
00:04:18,208 --> 00:04:19,625
I got my pay today.
8
00:04:21,458 --> 00:04:24,083
Do you want me to send some money home?
9
00:04:29,375 --> 00:04:31,833
I have saved enough for Taiwan,
no worries.
10
00:04:34,250 --> 00:04:38,083
Of course, I'll come back
and visit you guys before I go.
11
00:05:13,583 --> 00:05:17,333
- Hey Hui Ling, waiting for the bus?
- Yes, sir.
12
00:05:18,167 --> 00:05:20,542
The buses here are never punctual,
don't waste your time.
13
00:05:21,417 --> 00:05:24,292
I'm heading to the restaurant now,
I'll give you a ride.
14
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Come on.
15
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Thanks, boss!
16
00:05:29,958 --> 00:05:30,958
Sit tight.
17
00:05:37,917 --> 00:05:40,083
Everything okay?
18
00:05:54,667 --> 00:05:56,292
Hui Ling, deliver this to Pak Chu.
19
00:07:52,917 --> 00:07:54,083
Pak Chu!
20
00:07:55,125 --> 00:07:56,250
Here's your Khao Jam (Thai mixed rice)!
21
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
(in Thai)
Thank you!
22
00:08:01,917 --> 00:08:03,292
This is beautiful.
23
00:08:03,625 --> 00:08:07,083
You can try it.
24
00:08:07,917 --> 00:08:11,083
This is a Malay woman.
The other is a Thai woman.
25
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
(in Malay)
"How are you?"
26
00:08:15,125 --> 00:08:17,333
(in Thai)
"Hello!"
27
00:08:17,667 --> 00:08:20,167
That's right, we speak both languages.
28
00:08:22,167 --> 00:08:23,875
Because we are so close to the border huh?
29
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
That's correct.
30
00:08:26,208 --> 00:08:28,542
The languages are all mixed up,
Malay and Thai.
31
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Miss Lau!
32
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Just put it here.
33
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
How much?
34
00:14:40,917 --> 00:14:43,250
Here's twenty, keep the change.
35
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
Wait, Miss Lau!
36
00:15:06,708 --> 00:15:07,792
Are you thirsty?
37
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
For you.
38
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Just take it. Thanks for your hard work.
39
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
Where's Pang?
40
00:17:40,792 --> 00:17:43,083
- Where's Pang?
- Fuck if I know! He ran off!
41
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Keep counting
42
00:19:46,333 --> 00:19:50,125
Actually, I'm planning to let my daughter
study abroad too.
43
00:19:51,500 --> 00:19:53,625
So I understand your situation.
44
00:19:56,792 --> 00:19:59,708
Regarding our earlier discussion
have you decided?
45
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
How much?
46
00:20:22,625 --> 00:20:24,375
If you agree.
47
00:20:25,667 --> 00:20:29,292
Go to the market tomorrow
and meet this guy, Wing.
48
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
Understand?
49
00:20:34,792 --> 00:20:36,250
Is this new?
50
00:20:37,792 --> 00:20:38,792
He got this yesterday.
51
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
What? Really?
52
00:20:44,208 --> 00:20:45,528
David bought this fish yesterday?
53
00:20:46,042 --> 00:20:47,083
Yeah.
54
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
They do look good.
55
00:20:56,708 --> 00:20:57,917
- Hey uncle!
- Hey!
56
00:20:58,042 --> 00:20:59,042
Wei, what's up?
57
00:22:04,667 --> 00:22:06,125
(in Hokkien)
Are you David's girl?
58
00:22:08,375 --> 00:22:09,708
You speak Hokkien?
59
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
Cantonese?
60
00:22:16,167 --> 00:22:17,167
Come with me.
61
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
Hock!
62
00:22:55,167 --> 00:23:00,083
Hey chief, your new girlfriend?
63
00:23:00,625 --> 00:23:03,792
Shut up. Where's Lam and Sei?
64
00:23:04,958 --> 00:23:06,417
Lam! Sei!
65
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Chief.
66
00:23:19,542 --> 00:23:22,667
This is Lam, Sei, and Hock.
67
00:23:23,542 --> 00:23:24,542
Meet Hui Ling.
68
00:23:25,583 --> 00:23:27,708
Everything ready?
69
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
All set.
70
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
When are they arriving?
71
00:23:32,042 --> 00:23:33,708
Soon.
72
00:23:35,875 --> 00:23:40,875
Don't let the boat guy
touch the girls this time.
73
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Bad for business.
74
00:25:30,875 --> 00:25:32,375
Take some photos.
75
00:25:43,667 --> 00:25:46,792
Hey, hurry up. Shoot some videos too.
76
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
Is this okay?
77
00:26:01,667 --> 00:26:02,917
Okay, follow me.
78
00:26:04,833 --> 00:26:05,833
Come with us!
79
00:26:07,083 --> 00:26:10,250
Men only. Women. Stay here.
80
00:26:15,292 --> 00:26:16,292
Move it!
81
00:26:28,917 --> 00:26:29,917
Hurry up!
82
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
Is this your brother?
83
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
And his kid?
84
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Are you sure?
85
00:28:31,542 --> 00:28:33,500
He can work in the city after you pay.
86
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Three thousand.
87
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
You understand Malay?
88
00:28:39,667 --> 00:28:40,833
Go get it now.
89
00:29:00,917 --> 00:29:01,917
Count it.
90
00:29:02,833 --> 00:29:03,913
Make sure you get it right.
91
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
Well?
92
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
One thousand.
93
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Okay.
94
00:29:52,917 --> 00:29:55,458
(in Hokkien)
Hock, cut off his fingers.
95
00:29:58,083 --> 00:29:59,283
(in Hokkien)
All right. I know.
96
00:30:13,292 --> 00:30:14,625
Here, your pay.
97
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
Want to go for drinks?
98
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
All right, I'll drive you home.
99
00:32:00,333 --> 00:32:03,208
Damn it, I didn't pay you to sleep here!
100
00:33:08,000 --> 00:33:09,042
Excuse me?
101
00:33:11,458 --> 00:33:12,917
Are you Wei?
102
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
How much?
103
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Boss said it's his treat.
104
00:33:28,917 --> 00:33:29,917
Thanks.
105
00:33:33,167 --> 00:33:34,167
Hey!
106
00:33:35,583 --> 00:33:36,833
Can you tell me your name?
107
00:33:40,417 --> 00:33:41,417
Hui Ling.
108
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
Hui Ling, take what you want.
109
00:39:11,375 --> 00:39:12,375
Miss Lau
110
00:39:15,042 --> 00:39:19,750
if I were to ask
whether you would marry me
111
00:39:21,042 --> 00:39:22,083
Will you marry me?
112
00:41:29,792 --> 00:41:31,042
Listen carefully.
113
00:41:31,708 --> 00:41:34,792
Two choices. Die here?
114
00:41:35,083 --> 00:41:36,542
Or get 'cleansed' in Myanmar?
115
00:41:36,708 --> 00:41:38,083
Your choice.
116
00:42:45,500 --> 00:42:49,917
"I have killed them all,
I devoured their bones," She said.
117
00:42:50,250 --> 00:42:56,958
"Now they seek revenge.
Now I shall suffer in solitude."
118
00:42:57,708 --> 00:43:00,792
She said these words to her father,
the Demon.
119
00:43:00,875 --> 00:43:04,208
Words have eaten into her heart,
burrowing a gaping hole within.
120
00:43:04,292 --> 00:43:06,333
The Demon felt a sorrow unlike
anything before.
121
00:43:06,875 --> 00:43:11,792
"Go, as far as you can," The Demon said.
122
00:43:11,875 --> 00:43:14,792
"Beyond the glistening sea,
beyond the mountains,
123
00:43:14,958 --> 00:43:18,708
where jewel-shaped stars illuminate
the skies.
124
00:43:20,042 --> 00:43:24,417
The wind will carry my love to you."
125
00:43:26,917 --> 00:43:29,333
The princess arrived a few hours later.
126
00:43:29,417 --> 00:43:31,917
"I seek your daughter,"
she said to the Demon.
127
00:43:33,375 --> 00:43:38,375
"I seek the demon child
who hast slain many of my men."
128
00:43:38,458 --> 00:43:44,708
"She has to answer for the lives
she had taken."
129
00:43:44,792 --> 00:43:48,833
"I know not where she went,"
the Demon said.
130
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
"We are puppets of repetition,"
the Demon said.
131
00:43:53,292 --> 00:43:57,792
"You repeat the same questions
whilst I repeat the same answers,
132
00:43:57,875 --> 00:44:04,917
"We are trapped in a never-ending dance."
133
00:44:06,875 --> 00:44:10,917
"Ask me again and you will die,"
The Demon roared.
134
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
And thus the princess battled the Demon.
135
00:44:26,208 --> 00:44:29,792
Weeks into months, months into years...
136
00:44:29,875 --> 00:44:33,625
passage of time passing without
acknowledgment
137
00:44:35,125 --> 00:44:41,292
The princess numbed her pain
with songs of valor.
138
00:44:41,375 --> 00:44:47,958
with remembered sensations of love
139
00:44:48,083 --> 00:44:55,625
"Have I died
and tis' merely an echo of my dream?"
140
00:44:56,208 --> 00:45:00,625
The princess sought her answer
from the burning sun.
141
00:45:00,708 --> 00:45:05,250
And thus she began to sing
142
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
For she was alive...
143
00:46:00,292 --> 00:46:02,167
Hurry up!
144
00:46:59,917 --> 00:47:01,333
Fix this, now.
145
00:47:01,583 --> 00:47:03,292
Let's go.
146
00:47:03,583 --> 00:47:04,792
Come on.
147
00:55:17,042 --> 00:55:18,042
Don't be afraid.
148
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Everything will be fine.
149
00:55:22,542 --> 00:55:23,542
Don't be afraid.
150
00:55:27,042 --> 00:55:28,750
We will get out of here.
151
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
We will get out of here.
152
00:56:17,625 --> 00:56:19,417
Don't let David know that I'm here.
153
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
Hey! Calm down guys!
154
00:58:59,667 --> 00:59:02,333
Years ago, there was a girl
155
00:59:05,583 --> 00:59:07,303
I have never actually seen her face before.
156
00:59:10,833 --> 00:59:11,958
Even so,
157
00:59:14,917 --> 00:59:18,042
I often think of her.
158
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
And you now think that
159
00:59:49,958 --> 00:59:51,208
I'm actually her?
160
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
Without noticing at all
161
01:00:13,833 --> 01:00:18,333
You have become a girl on a train.
162
01:00:42,083 --> 01:00:46,792
The train rumbles towards
its unknown destination.
163
01:00:48,792 --> 01:00:53,375
A pop song from a few years
ago plays in the background.
164
01:00:55,208 --> 01:00:59,667
The glass of the window
has become a mirror.
165
01:01:01,583 --> 01:01:03,458
You see reflections of yourself,
166
01:01:04,750 --> 01:01:09,583
your lover, your family
and your best friend.
167
01:01:11,042 --> 01:01:14,958
Your surroundings are familiar.
168
01:01:17,292 --> 01:01:21,250
Bathing together in sounds of laughter.
169
01:01:37,417 --> 01:01:42,750
Suddenly,
you are assaulted by forces of Time
170
01:01:44,292 --> 01:01:46,625
You hold each other closely.
171
01:01:47,917 --> 01:01:50,292
But the attack is relentless.
172
01:01:52,208 --> 01:01:54,208
Before you can even look back,
173
01:01:55,792 --> 01:02:01,125
you are all separated from one another
174
01:02:40,042 --> 01:02:46,667
You watch the other
passengers of the train.
175
01:02:48,292 --> 01:02:53,667
Impassive faces of strangers.
176
01:02:56,125 --> 01:03:02,417
But if you stare long enough
177
01:03:05,208 --> 01:03:13,208
These faces will become
faces of your loved ones.
178
01:03:16,208 --> 01:03:18,875
I was at the canteen just now.
179
01:03:19,250 --> 01:03:20,917
Their food's pretty good.
180
01:03:22,625 --> 01:03:24,583
This hospital is quite nice.
181
01:03:26,708 --> 01:03:28,167
The people are friendly too.
182
01:03:28,917 --> 01:03:30,667
Spending some time here won't be so bad.
183
01:03:34,500 --> 01:03:37,292
If you open the window,
184
01:03:37,375 --> 01:03:39,083
you'll be able to see this nice courtyard.
185
01:03:39,417 --> 01:03:41,292
Really good fresh air!
186
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Qiqi...
187
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Will you open the window for me?
188
01:04:26,875 --> 01:04:28,250
Are you local?
189
01:04:28,750 --> 01:04:30,167
Oh no, I'm from Kuala Lumpur.
190
01:04:32,708 --> 01:04:35,167
Of all places, why come to this town?
191
01:04:35,750 --> 01:04:36,958
There's nothing here at all.
192
01:04:37,583 --> 01:04:45,583
It wasn't part of our plan.
We were just traveling around.
193
01:04:47,333 --> 01:04:49,708
Then she got into an accident.
194
01:04:52,958 --> 01:04:54,750
I've never been here before.
195
01:04:55,250 --> 01:04:58,125
I don't really know much about this town.
196
01:04:58,417 --> 01:05:00,958
Do you have any good food recommendations?
197
01:05:01,708 --> 01:05:03,500
Sure! The 'moo-ping'
198
01:05:03,792 --> 01:05:04,792
Skewered grill pork
199
01:05:07,417 --> 01:05:09,917
I can buy you some
tomorrow if you wanna try.
200
01:07:12,083 --> 01:07:17,583
I didn't expect to see that many
Burmese immigrants in this town
201
01:07:18,667 --> 01:07:23,750
Yeah, they've been moving
here the past few years.
202
01:07:25,333 --> 01:07:28,417
Half of our patients
these days are Burmese.
203
01:07:33,708 --> 01:07:37,750
Meanwhile,
many of us yearn to leave this country.
204
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Hey!
205
01:08:26,500 --> 01:08:27,958
Man, you look horrible.
206
01:08:33,583 --> 01:08:35,542
Been having some strange dreams lately.
207
01:08:37,833 --> 01:08:39,292
I dreamt I had a wife.
208
01:08:40,042 --> 01:08:43,125
You have my sympathies.
209
01:08:46,500 --> 01:08:50,958
And my wife was a Rohingyan girl.
210
01:08:53,417 --> 01:08:55,875
The one they brought in last July,
remember?
211
01:08:58,958 --> 01:09:01,083
Been trying so hard not to remember her.
212
01:09:02,625 --> 01:09:08,292
Naked. Bleeding. Crying.
213
01:09:11,708 --> 01:09:13,788
And I couldn't even understand
a word she was saying.
214
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
Fucking doctors didn't
even want to see her.
215
01:09:21,333 --> 01:09:24,958
She was only sixteen.
Why did they ignore her? Shit.
216
01:09:41,333 --> 01:09:42,833
But in my dreams
217
01:09:45,875 --> 01:09:47,042
Sse was so happy.
218
01:09:50,625 --> 01:09:52,375
I still hope she found peace.
219
01:09:56,875 --> 01:09:58,675
I have handed in my
resignation this morning.
220
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
I'm moving to Kuala Lumpur.
221
01:10:06,958 --> 01:10:08,500
I think I'm really getting married.
222
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
What is she like?
223
01:10:35,792 --> 01:10:37,167
She has a beautiful smile.
224
01:10:40,625 --> 01:10:44,875
I once talked to her on the phone for hours
225
01:10:46,083 --> 01:10:47,875
without knowing that she had hung up.
226
01:10:55,250 --> 01:10:57,875
That place used to be a village.
227
01:11:02,417 --> 01:11:04,958
I remember how villagers would just
228
01:11:05,083 --> 01:11:08,708
gather at the elder's house at night
and dance away.
229
01:11:13,875 --> 01:11:16,875
My mom loved it.
230
01:12:23,625 --> 01:12:29,875
But if you stare long enough
231
01:12:32,792 --> 01:12:40,792
These faces will become
faces of your loved ones.
232
01:12:45,792 --> 01:12:48,167
And then you begin to weep.
233
01:12:52,292 --> 01:12:58,167
When you wipe your tears away
234
01:13:02,042 --> 01:13:10,042
You find yourself staring at
unfamiliar faces of strangers.
235
01:13:15,458 --> 01:13:16,917
An unfamiliar face.
236
01:13:20,167 --> 01:13:21,833
A cold feeling of fear.
237
01:13:53,292 --> 01:13:55,250
Wow, you have so many cats here.
238
01:13:56,125 --> 01:13:59,167
No choice, they are my only companions.
239
01:13:59,625 --> 01:14:02,500
- Do you have children?
- No.
240
01:14:07,083 --> 01:14:08,723
I have nothing at all. I just live alone.
241
01:14:09,125 --> 01:14:10,833
And now that I have a cataract
242
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Everything is a perpetual blur.
243
01:14:18,417 --> 01:14:21,167
- Are you Hakka?
- Yes, miss.
244
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
How could you tell?
245
01:14:23,125 --> 01:14:25,333
The Hakka accent is very distinctive.
246
01:14:28,167 --> 01:14:30,500
Hakka people use "Ah Moi' to address women
247
01:14:30,583 --> 01:14:31,875
Ah Moi!
248
01:14:34,542 --> 01:14:35,708
How old are you?
249
01:14:35,958 --> 01:14:37,042
I'm 25.
250
01:14:37,125 --> 01:14:39,583
You really need to eat more.
251
01:14:41,583 --> 01:14:43,042
25 is a good age to get married.
252
01:14:45,667 --> 01:14:46,750
Getting married huh?
253
01:14:46,833 --> 01:14:50,125
There are many who end up
alone their whole lives.
254
01:14:50,542 --> 01:14:52,583
Unmarried?
255
01:14:53,583 --> 01:14:55,917
Time had just passed them by.
256
01:14:57,042 --> 01:15:00,125
So did the opportunity for love.
257
01:15:00,208 --> 01:15:05,417
Either you are rich or poor,
it's always great to be loved.
258
01:15:07,333 --> 01:15:09,500
As long as you have loved, that's the best.
259
01:15:23,792 --> 01:15:25,375
Light seeping in like blood
260
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
The room suspended in time
261
01:15:30,708 --> 01:15:33,917
Pictures playing from film negatives
262
01:15:36,458 --> 01:15:38,042
Your silhouette descending
263
01:15:39,625 --> 01:15:43,417
slowly, and languorously
264
01:15:45,000 --> 01:15:49,250
each frame moist with tears
265
01:15:52,417 --> 01:15:54,458
waiting to be dried by winds of time
266
01:15:57,000 --> 01:16:01,292
sun rises, my thoughts melting like snow
267
01:16:03,542 --> 01:16:04,958
leaving nothing but a sea of salt
268
01:16:35,125 --> 01:16:38,917
We can never seem to leave the rain behind.
269
01:16:59,375 --> 01:17:01,292
I've contacted a friend in Singapore.
270
01:17:02,042 --> 01:17:04,875
I'm probably moving there.
271
01:17:05,333 --> 01:17:06,500
Why?
272
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
To work, of course.
273
01:17:08,833 --> 01:17:14,208
Once we have enough, we will invest.
Start a cafe.
274
01:17:15,333 --> 01:17:17,733
After all, there are always
more opportunities in Singapore.
275
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Really.
276
01:17:29,292 --> 01:17:31,458
Are you going alone?
277
01:17:36,917 --> 01:17:38,417
How about you?
278
01:17:39,625 --> 01:17:41,265
Have you ever wanted to leave this place?
279
01:18:28,083 --> 01:18:29,250
When I was a child,
280
01:18:31,375 --> 01:18:39,375
My worst nightmares weren't the
ones with ghosts or monsters.
281
01:18:46,833 --> 01:18:52,125
It's always the ones
282
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
where my mother had died.
283
01:18:59,667 --> 01:19:02,750
Someone would just tell me she is dead.
284
01:19:06,458 --> 01:19:07,875
And I would feel so, so sad.
285
01:19:13,583 --> 01:19:14,792
I can't even describe it.
286
01:19:18,833 --> 01:19:22,833
I was so sad.
As if my heart was about to burst in pain
287
01:19:24,708 --> 01:19:26,000
Even long after I'd woken up.
288
01:19:40,542 --> 01:19:42,583
But after she really passed away
289
01:19:45,542 --> 01:19:46,625
I realized this:
290
01:19:50,667 --> 01:19:54,042
She will always remember me as
291
01:19:54,583 --> 01:19:57,625
as this guy who gets into fights at school.
292
01:19:58,417 --> 01:20:02,417
She died with this memory
of me as a gangster.
293
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
It just sucks.
294
01:20:21,500 --> 01:20:27,250
Always feels better if I pretend that
295
01:20:30,083 --> 01:20:33,542
she reincarnated as a ladybird,
296
01:20:35,250 --> 01:20:36,500
or a horse
297
01:20:39,000 --> 01:20:40,750
or a drifting cloud.
298
01:20:43,083 --> 01:20:46,833
Why? So she'll always be watching
over you?
299
01:20:49,667 --> 01:20:50,667
No.
300
01:20:51,875 --> 01:20:57,750
So she can go wherever she wants to.
301
01:21:01,958 --> 01:21:04,375
She would know where to go.
302
01:21:06,542 --> 01:21:07,542
I don't.
303
01:21:12,042 --> 01:21:13,042
I just don't know.
304
01:22:41,208 --> 01:22:44,292
Go back, I'll be fine.
305
01:23:05,875 --> 01:23:06,958
Go away!
306
01:24:20,375 --> 01:24:22,833
Hui Ling! Hui Ling!
307
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
Hui Ling!
308
01:24:29,125 --> 01:24:31,625
Hui Ling, don't do this to me!
309
01:24:35,167 --> 01:24:36,167
Hui Ling!
310
01:25:02,917 --> 01:25:05,125
Hui Ling! Hui Ling!
311
01:25:05,875 --> 01:25:06,875
Hui Ling!
312
01:25:09,792 --> 01:25:10,792
Hui Ling!
313
01:25:11,083 --> 01:25:13,208
Hui Ling! Hui Ling!
314
01:26:27,667 --> 01:26:28,792
Miss Lau
315
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
Miss Lau
316
01:27:01,958 --> 01:27:03,167
Miss Lau
317
01:27:37,333 --> 01:27:38,333
Chief
318
01:27:39,542 --> 01:27:42,167
It's been two hours
and he's still saying nothing.
319
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Tell us!
320
01:28:06,958 --> 01:28:07,958
Speak up!
321
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
Speak!
322
01:28:10,417 --> 01:28:12,083
I really don't know!
323
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Where is she!
324
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Where the hell is she?
325
01:28:21,125 --> 01:28:22,125
Speak!
326
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
Where should we go now?
327
01:32:57,167 --> 01:33:00,667
Remember, when you grow up
328
01:33:00,792 --> 01:33:02,875
When you have your own career
329
01:33:04,042 --> 01:33:05,833
Never forget to be pious.
330
01:33:06,708 --> 01:33:08,083
Always donate to the temples
331
01:33:08,792 --> 01:33:11,250
So Lord Buddha will bless us with wisdom
332
01:33:11,667 --> 01:33:15,250
It's good karma, understand?
333
01:37:09,333 --> 01:37:12,875
"Portrait of the late Wong Ya Siang"
334
01:41:45,042 --> 01:41:49,417
What do you see behind the window?
335
01:41:54,083 --> 01:41:56,625
I see some trees
336
01:41:57,625 --> 01:41:58,917
and a little bit of smoke
337
01:42:04,792 --> 01:42:06,417
What do you see?
338
01:42:13,167 --> 01:42:19,375
An airplane.
339
01:42:40,292 --> 01:42:43,458
What is behind the window?
340
01:42:49,792 --> 01:42:51,417
The stars.
341
01:42:54,000 --> 01:42:55,458
The moon.
342
01:42:58,000 --> 01:43:03,625
Hiding coyly behind the clouds.
343
01:43:15,333 --> 01:43:16,958
What is behind the window?
21742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
