Original subtitles

BATI BEYRUT

Vuruldu.

-Bu bir MIG 21. -Kuyru�una baksana salak.

Bu bir Hawker Hunter.

Ucuz kurtuldu.

-S�raya. -Yine geldi ba� belas� .

Hadi s�raya. Teneff�s bitti. Hadi.

-S�raya. Teneff�s bitti. -Ne zaman geberecek bu?

Tar�k. Nereye gidiyorsun?

Her �ey anavatan i�in. Onur k�l�c�m�z ve kalemiz.

Tarlalar�m�z ve da�lar�m�z. Hepimiz anavatan�m�z i�in var�z.

Topraklar�m�z�n onuru.

Dik durun Bay Nuri. Yaz�n: Bay Nuri soytar�l�k yap�yor.

''Monsieur'' nas�l yaz�l�r?

''Mon - sieur''

Sen diplomal� bir cahilsin. Neyle dalga ge�iyorsunuz, Bay Nuri?

Fransa'yla m�? Evet ya da hay�r?

Evet, Fransa'yla dalga ge�iyorum. Hay�r, Fransa'yla dalga ge�miyorum.

Hay�r m�?

-Evet. Yani hay�r demek istedim. -Anl�yorum.

-Beni e�itenle dalga ge�iyorum. -Hay�r.Yani evet. Hay�r, hay�r.

Ne kadar da komik.

Kald�r.Kald�r. Elini kald�r.

Bay nuri, siz bir ahmaks�n�z. Yaramaz bir �ocuksunuz.

K�stahl���n�z s�n�r tan�m�yor. Akademik a��dan bir hi�siniz.

Sizin yeriniz orman.

D��ar� . D��ar� dedim.

Bunu sak�n akl�n�zdan ��karmay�n. Beyrut Frans�z Lisesi...

. . .buradaki Frans�z varl���n�n en temel ��esidir.

�lkenizi Fransa'n�n yaratt���n� s�n�rlar�n�z� Fransa'n�n verdi�ini. . .

. . .ve bar��� ��retti�ini sak�n unutmay�n. uygarl���n�z� ve anayasan�z� biz yaratt�k.

�unu herkes bilsin ki. . .

. . .e�itim ilkel adetlerimizden kurtulman�n tek yoludur.

13 Nisan 1975

Anne.

-Sorumsuzca davran�yorsun. -Neden b�yle diyorsun?

-Bekleyen son ki�i bendim. -Haberi duyar duymaz...

. . .elimden geldi�ince �abuk davrand�m.

-Babam nerede? -Umar�m evdedir.

Yolcularla dolu bir otob�s maskeli ter�ristlerin sald�r�s�na u�rad� .

-Neler oluyor? -Hi� kimse bilmiyor.

Ben biliyorum.

Hale Han�m, o�lunuz bug�n okulda �ok iyiydi.

-Hale Han�m, ger�ekten �ok iyiydi. --Gene ne yapt�n?

Bir �ey yapmad�m anne. Onu tan�rs�n, hep uydurur i�te.

Yeter art�k. S�yledi�im gibi.

Tar�k, �mer. Yeter art�k.

-Parmaklar�na sahip ol. -Ben sardalya istiyorum.

Her g�n sardalya.

1963'� hat�rl�yor musun? �niversiteyi.

Ne olmu� baba?

Cezayir'e kadar yay�lan bir ��renci g�sterisi ba�latm��t�k.

Az daha h�k�meti bile d���recektik. Bu g�n bana o zamanlar� hat�rlatt�.

-Annem neredeydi. -Annen farkl� bir devrimin i�indeydi.

Benim devrimimin.

Riyad. Katliam�n arkas�nda kim vard�?

San�r�m �srailliler Filistinlilere misilleme yapmaya kalkt� .

-Bu bizim sorunumuz de�il. -Nas�l b�yle d���n�rs�n?

Bu bizim topra��m�zda oldu.

Bug�n Avrupal� bir gazeteci bana L�bnan'�n m�thi� bir. . .

. . .de�i�im ge�irmekte oldu�unu s�yledi.

M�thi� de�i�im. Aman ne b�y�k zeka.

Tam y�z y�ld�r m�thi� de�i�imler ge�irip duruyoruz.

uzun bir k�� i�in yap�lan planlardan bahsetti.

Bat� ne zamandan beri do�uyu anl�yor.

Hakl�s�n.

�ok yak�nda buraya bir Amerikal� g�nderirler. . .

. . .ve birka� k���k g�r��me ve sonunda her �ey biter.

Ve gelecek yaz Fransa'ya kamp yapmaya gideriz.

Hay�r, te�ekk�r ederim. Ben Fransa'ya her g�n gidiyorum.

Anne, baba, �una bak�n. Bak. ��te. Baba nedir bunlar?

��aret fi�ekleri.

Hey, Ebu H�d�r! Lanet olsun.

Her sabah ayn� �ey. �imdi beni iyi dinle.

Lanet olas� horozunun lanet olas� gagas�n�...

. . . kapatmas�n� sa�la.

Yoksa o sersemin kafas�n� kopartaca��m, anlad�n m�?

B�kt�m, usand�m art�k. Hepinize lanet olsun.

Buras� hayvanat bah�esi de�il.

Allah cezan� versin.

Senin de �yle.

Tar�k, okula ge� kalacaks�n. Her sabah ayn� �ey.

Okul mu? Bug�n neyin var senin?

S�zlerine dikkat et, evlat.

Bug�n okul yok.

Bastille'miz kapal�.

Baba, beni dinler misin? Seninle erkek erke�e konu�al�m.

D�n Madame Vieillard bize ''Ne Venez Pas en Classe'' dedi.

Bunun anlam� ''Derse gelmeyin''dir. Ben de ona...

-Anne bu kim? -Bilmiyorum.

Ben de ona ''Onu parampar�a etseler bile yine de gelirim,''dedim.

O da ''Bay Nuri, bo�a zahmet etmeyin,'' dedi.

Tamam. Madem okul kapal� o zaman biz de eve gidelim.

Okul kapal� .

�nan�lmaz. Sava��n ortas�nday�z. Senin tek d���nd���n okul.

Gazete. Gazete.

Ver bir tane.

Otob�s katliam�nda 31 �l�, �ok say�da yaral� var.

Arafat, Arap liderleri toplant�ya �a��rd� .

Cemiyet �srail'i su�lad� . Neler oluyor?

Bilmiyorum.

�abuk olun, yol a��n.

Ne oluyor? Yola devam et.

Okula ge� kald�m.

Kimlikler.

-Bunlar kim? -E�im ve o�lum.

-Nereye gidiyorsunuz? -O�lumu okula g�t�r�yoruz.

Okulu unutun. Yoldan kimseyi ge�irmiyorlar.

-Kimler ge�irmiyor? -H�ristiyanlar.

Baba.Okul ba�lad�.

-Ben burada do�up b�y�d�m. -Sadece H�ristiyanlar ge�ebilir.

-Baba, adam�n laf�n� dinle. -Konu�ma.

Ama biz Beyrutluyuz.

Beyrut mu?Art�k Beyrut yok. Art�k sadece do�u ve bat� var.

M�sl�manlar� alm�yorlar. Hadi geri d�n�n.

-Biz hangi Beyrut'tay�z? -Bat� Beyrut galiba.

Anne, baba, sevgili okulum bu tarafta.

-Buraya gelin.Buraya gelin. -Tam bir ba� belas�s�n.

Allah'�ma ��k�rler olsun.

�ocuklar. �ocuklar.

-Ne oldu? -��eri girin.

Bomba ya��yor.

Bu hayattan b�kt�m usand�m art�k.

Sa��r m�s�n?Konu� benimle. K�p�rda biraz.

-O koltu�a �ivilendin mi? -Gol.

Ba�latma �imdi gol�ne . Git bize yiyecek bul.

Sen bir �ey yemek istemesen bile ben istiyorum.

Bu arayan da annendir.

-G�nayd�n Hasan Bey. -G�nayd�n Tar�k.

-Nas�ls�n? -�yiyim.

-Ne istiyorsun? -Her zamankinden.

Hemen geliyor. �ekilin yolumdan.

Annem burada ne kadar s�k yemek yedi�imi bir duyacak olsa.

Ben M�sl�manlarla beraber b�y�d�m. Kimse beni buradan ay�ramaz.

-�nanm�yorum. -�nanmazsan inanma.

Baksana Hasan. Dervi�'in derdi ne?

Bela ar�yor.

Dinle Tar�k. Biri sana dinini soracak olursa. . .

...L�bnanl� oldu�unu s�yle ve onu bana g�nder.

-Al bakal�m. -Hesab�ma yaz.

H�ristiyanlar M�sl�manlarla bir arada olmak istemiyor.

-Merhaba Tar�k. -Merhaba Abdullah Bey.

��eri gel.

-Okul olmad��� i�in seviniyor musun? -Hay�r, tam tersine.

-Kapand��� i�in ger�ekten �ok �z�ld�m. -Okul yok ama �devler duruyor.

Evet baba. Tar� k tam bir matematik dehas�d�r.

Bedih amcan� serbest b�rakt�lar m�?

Sersem. Ba��m� belaya sokacaks�n.

Sana buraya elinde kitap olmadan gelme dedim.

Ayr�ca fazla sohbet etme demi�tim. Merhaba Abdullah Bey.Ho��akal.

Yoksa sana sak�z gibi yap���r. Dediklerimi dinlesene. �branice konu�muyorum.

Bir �ey g�sterece�im. Ama a�z�n� a�acak olursan...

. . .yemin ederim tekmeyi yersin. Anlad�n m�?

-Yemin et. -Yemin ederim.

-Bu say�lmaz. -Annemin �zerine yemin ederim.

-Ba�ka? -�l�m ��ks�n.

-Ba�ka. -A�z�mdan tek kelime bile ��karsa....

...sonun Bedih Amca'dan beter olsun. -Ben de zaten ondan bahsedecektim.

-Bedih Amca'dan m�? -Hay�r ku� beyinli.Kar�s�ndan.

-Bedih Amca'n�n bir kad�n� m� var? -Hem de f�st�k gibi bir kad�n.

F�st�k gibi mi? G�ster bakay�m.

-Sakin ol biraz. -B�rak da bakay�m.

Kendine hakim ol biraz.

Bo�alacak m�s�n?

-�ekil. S�ra bende. -Yava� ol.

�� �ama��r�n� g�rd�n m�?

Ciddi misin?

Cennetten bir huri. Bir i�im su.

Hadi ba�la. Kal�alara bay�l�r�m.

�u g���slere bak.

Muhte�em kad�n.

Bilardo topu.

Terry Savalas burada.

�zg�n g�r�n�yor.

Bu g�zelli�in ad� ne?

Leyla Safi.

Leyla Safi mi? Harika bir ad� var.

-Filmi ne zaman g�rebiliriz? -Banyo yapt�r�nca.

A�a��l�k Spiro bobin ba��na on papel istiyor.

Ba�ka yere g�t�r�r�z.

Ondan iyi banyo yapan bir yer yok.

Leyla Safi. Leyla Safi'yi hayal etmeye �al��t�m.

Gece ge� saatlerde sevgilisiyle... Kocas�yla kavga ediyor ve...

. . .gecenin bir vakti sahile ko�uyor.

Gecenin bir yar�s� sahile uzan�yor.

Aya bak�yor. Sonra da yava��a soyunuyor.

��r�l��plak kal�yor ama umurunda de�il.

Yan�nda kim var? Siz vars�n�z Tar�k Bey.

Sana bak�yor. Sen de ona. Sonra o sana.

Kalbin atmaya ba�l�yor. �ok ama �ok h�zl�.

Sana soruyor. ''Yan�n�za oturabilir miyim? Hemen yan�na oturuyor.

Elini tutuyor ve bacaklar�n� ok�uyor.

Sonra yava��a i� �ama��rlar�n� ��kar�yor.

Dalgalar �ama��rlar�n� al�p, g�t�r�yor.

�ehvetle sana bak�yor. Ba��n� al�yor ve enseni yal�yor.

F�s�ld�yor. Diyor ki Tar�k, ''al beni''

G�t�r beni. Bedi'ye geri.

Budala.

Filmi mahvettin.

Ne oldu? Konu� benimle.

Hadi. Korkulacak bir �ey yok.

�lkemiz bir s�r� kriz atlatt� .

58 i� sava��nda s�ylenenleri hat�rl�yor musun?

Sonra 64 ve 73'de. Ama ne oldu? Hi�bir �ey.

Suriyeliler ve �srailliler aras�ndaki bu it dala��na al��t�k art�k.

Bu �lke bir kaya kadar sa�lam ve bunu sana ispatlayaca��m.

Bu ilk parti. �ift�ilerin s�yledi�ine bak�l�rsa.

�lk �r�nler piyasaya bir ay �nce ��kacak m�?

Bundan fazla ne istenebilir ki?

Tad�na bak, al, benim ellerimden tat.

Seni seviyorum.

�antam� ald�n m�? Evet, gel.

S���na�a gidelim.

Kocam evde kalmak istiyor. Can� cehenneme.

Burada �l�p gideceksiniz.

Bomba seslerini duymuyor mu?

S�zlanmay� b�rak.

Bu kadar sigara yeter, d��ar�da bombalar, burada da sigara duman� .

Sakin olun, bayan.

�abuk, �ekilin, yol a��n.

Su getir. Viski, biraz viski getir.

Su yok. Viski getir.

Viski burada.

Tar�k.

Hala ya��yor.

Ama ��kard���n bu duman onu �ld�recek.

Dayan. Kurtulacaks�n.

Biri gidip, kocam� �a��rs�n.

Burada bo�ulaca��z.

D��ar�da bombalar, burada da sigara duman� .

Pencereler, evler ve arabalar i�in camlar...

. . .piller, araba lastikleri, tavalar.

Bunlar�n hepsi yepyeni.

Defol, defol.

Siz bizim evlerimizi nas�l mahvettiyseniz. . .

. . .Allah da sizinkileri �yle mahvetsin.

Kahve yap, geliyoruz.

Bana m� �sl�k �al�yorsunuz? Sizin y�z�n�ze t�k�rmeli.

-Kendi kar�lar�n�z�n pe�ine d���n. -Dikkat et.

-Lanet olsun, cam�m� k�rd�n. -Cam m�? Cam�ndan ba�latma �imdi.

Seni a�a��l�k serseri. Biz burada �l�rken cam�n� d���n�yor.

O lanet olas� cam� yedirece�im ona.

Ne bak�yorsun, ha?

Marlboro, Kent, Winston.

Seni serseri, ben burada �l�yorum. Beni a��r ate�te yava� yava�...

. . .�i� kebap yap�yorsun. Cevap ver.

Hale, ne oluyor?

B�rak beni. Beni yaln�z b�rak.

Konu� benimle. Ne yap�yorsun?

Daha da k�t�le�ecek. Biliyorum durum gergin.

Gergin mi? �nsanlar �l�yor ve sen buna gerginlik diyorsun, �yle mi?

Ne yapabiliriz?

Beyrut'tan gitmek istiyorum. Hemen.

Arabaya binip gidelim.

Anne, ne oluyor?

Nereye gidece�iz?

Da�lara.

Anne, sakin ol.

Da�lara m�? Herkesin evini ya�mal�yorlar.

Evin can� cehenneme, e�er her �eyi almak istiyorlarsa, al�rlar.

Riyad, ben o�lumla gidiyorum.

Tanr� a�k�na.

Anne omzumu koparacaks�n.

Babam� yaln�z b�rakma.

Hi� de�ilse babam� bekle.

Baban kalmak istiyor.

Anne hepimizi �ld�receksin.

Arabay� Steve Mc Queen gibi kullan�yorsun.

Harika. Harika.

Kurtuldu�umuza sevindim. Arabaya yapaca��n� yapt�n i�te.

Bir dahaki sefere u�may� dene.

Kad�nlar direksiyona asla dokunmamal�.

�ok hakl� .

Harika bir i� ba�ard�n. Bunu nas�l onaraca��m?

Bunun yeri art�k hurdal�k.

Nereye gidiyorsun?

Araban�n i�i bitti.

Merak etme, buna al���r.

Babam �ld���nde annem de ayn� �eyleri hissetmi�ti.

Y�k�lm��t� . Onu hastaneye g�t�rm��t�k.

Eve d�nd���nde piyano dersleri vermeyi b�rakm��t� .

Benim �almama da izin vermiyordu.

Bu y�zden mi buraya ta��nd�n�z?

Evet. Annem hem evi hem de piyanoyu satt� .

-Nerelisin? -Balbekli.

-Ad�n ne? -May, ya senin ki?

Tar�k.

-Mustafa,sizi g�rd���me sevindim. -Ben de sizi Bay Tar�k.

Bu Cristo.

Merhaba Cristo.

H�l� oynuyor musun?

-Cristo lolipoplar� sever. -Bu da ne demek?

Anlam�n� bo� ver.

Y�zba�� Dervi�. Nas�ls�n Tar�k?

AK 47 nas�l? AK 47 m�?

Biz art�k 475 Bazuka kullan�yoruz.

Benim de bir tane var.

Dervi�, Holiday lnn sava��n�n kahraman�yd� .

Onu yakalay�p bu y�lan� hediye ettiler. Bu y�zden ona Y�lan Baba diyoruz.

�ntikam almak i�in Do�u Beyrutlu d�rt adam yakalad� .

Ne yapt� biliyor musun? Ne?

Onlar� on be�inci kattan att� . Neden biliyor musun?

Onlara u�may� ��retmek istiyordu. B�roma gidelim.

-Merhaba Hasan. -Merhaba Tar�k.

-Seni g�rd���me sevindim. -Ben de seni.

Nas�ls�n? �yiyim.

Bu han�m kim?

��te adam�m. S�yle bakal�m ne istersin?

�ki �zel m�n�. Hemen geliyor.

So�uk bir �ey ister misin? Dolaptan al.

Han�mefendi i�in.

Hesab�ma yaz.

-Kendine iyi bak. -Sen de.

�smail. Ekmek.

�ek �u k�pe�i.

Al�ak herif. K�pe�in sana ne zarar� var?

Sadece sana ve �mer'e havl�yor.

Azuri, �ek �u k�pe�i.

Kendin �ek.

Hain.

Azuri.�ek �unu. Baba ve o�ul ad�na.

Bir rahibeyi d�zerken yakaland�.

-Seni uyar�yorum Azuri. -Bir rahibeyi beceriyordu.

Nerelerdeydin?

Azuri'yi do�du�una pi�man edece�im.

�mer, bu May.

Bir dakika.

Lanet olsun. Sen tam bir beyinsizsin.

Neden laflar�m� ciddiye alm�yorsun?

Buraya kimseyi getirme demedim mi? Ba��m� �yle bir belaya sokacaks�n ki...

. . .beni hi�bir peygamber kurtaramayacak. Kim o d��ar�daki kad�n?

-May. Yeni kom�um. -�yle mi?

�ok iyi bir k�zd�r. Eminim.

Dinle.

-Zavall� k�z yetim. -Yetim �yle mi?

B�t�n yetimhaneyi getir istersen. Beni Rahibe Teresa m� sand�n?

Hem o ha� da ne demek oluyor? Ha� m�? Nesi varm�� ha��n?

Daha ne olsun? Onu geri g�t�r.

Al bu kameran. Bu da filmin.

Ya o da gelir, ya da ben yokum.

Filmden haberi var m�? Yok.

Bir �ey biliyor mu? Hay�r.

Sen bir sap�ks�n.

Ben May.

Spiro'yu aramaya �al��t�m. Ama telefonu �alm�yor.

Nereye gidiyoruz? Zeytinli�e.

Seninle gelecek.

Ne istiyor? �eker.

-Tuvalete gitmesi gerek. -Baksana Tar�k.

Filmi bug�n banyo ettirecek miyiz?

Kad�nlar.

Hay�r sa�ol.

Bay�m.

Bay�m.

Ge�ebilir miyiz acaba? �stiyorsan.

�uradan. Evet, ge� hadi.

Hemen d�neriz. Allah sizinle olsun.

-Tar�k. -L�tfen d�nelim.

K�r m�s�n, cadde kapal�.

Bay�m.�uradaki d�kkan� g�r�yor musunuz?

Oraya gidip gelece�im.

Oradan d�n�� yok sersem. Yedi ki�i vuruldu.

Ben Y�lan Baba'y� tan�yorum.Y�zba�� Dervi�.

Lanet olsun.

�ocuklar, ,bu serserinin ne istedi�ini duydunuz de�il mi?

-Hepiniz duvara dayan�n. -Biz sadece...

Duvara dedim.

-Nerelisiniz? -Beyrutluyuz.

-Bat� Beyrutlu. -Bat� Beyrutlu.Kimlikler.

Kimlik yok mu? Ya h�ristiyan casusuysan�z?

O serserilerden burada bir s�r� var. Sen nerelisin?

Hepimiz Bat� Beyrutlu M�sl�manlar�z efendim?

Var�k cipi getir. Sakin olun efendim.

-Sakin olun da ne demek? -L�tfen efendim, sakin olun.

Arkada��m Tar�k. Tam bir salakt�r.

Ona her �eyi Arap�a anlat�n. Buyurun.Sigara al�n.

-Hadi �abuk. -L�tfen al�n.

Ona film banyo eden d�kkan�n kapal� oldu�unu s�yleyin.

A��k diye tutturdu. Ona d�kkan�n d�md�z edildi�ini s�yleyin.

Bu ku� beyinli bir t�rl� laftan anlamaz. Efendim,bak�n.Onu bana b�rak�n.

Size yemin ederim, ona hak etti�i dersi verece�im.

Bir daha buraya ad�m�m�z� bile atmayaca��z.

Allah yan�n�zda olsun. Bu sava�� siz kazan�n.

Merih'e gitmem gerekse bile bu filmi banyo ettirece�im.

Merih mi?Senin y�z�nden az kals�n gidecektik.

Sana gelince Bakire Meryem, o ha�� bir daha �st�nde g�recek olursam. . .

. . .seni kendi ellerimle �arm�ha gererim.

�kiniz de iyice sinirime dokunmaya ba�lad�n�z.

Ver �unu bana. Ver �unu dedim.

Tar�k l�tfen.

Seni k�zd�ran bu mu?

Bir tane ister misin? �stemedi�inden emin misin?

Bay�m.

-Bay�m. -Evet?

Bunu banyo edebilir miyiz?

Hay�r. Art� k b�yle �eyler yapm�yorum. Art�k video var.

-Bunu kim banyo edebilir? -Bilmiyorum.

Do�u Beyrut'a bak�n.

Hem seni hem de filmi �arm�ha gererler.

Bir H�ristiyan g�ndeririz.

May, Do�u'ya gider misin? Taksi paran� veririm.

Hay�r, Do�u'ya sadece bombalar gider.

Aptal. Taksi sadece s�n�ra kadar gider.

S�n�r� keskin ni�anc�lar�n aras�ndan y�r�yerek ge�mesi gerekir.

Sersem, biri o filmi g�r�rse ne olur biliyor musun?

-Bir skandal. -Ne dedin?

Hi�bir �ey. Do�u'ya giderim.

��te oldu. Tar�k ben giderim.

-Do�u'da tan�d�klar�m var. -Bakire Meryem.Kes sesini.

-Ben mi susay�m? -Evet, sen sus.

Taksi.

Sana film �ekmeyi ��retti�im g�ne lanet olsun.

Ver �unu bana. Kameray� g�r�yor musun? Bitti. Anlad�n m�?

Tar�k. Tar�k.

Tar�k beni dinle l�tfen.

L�tfen beni dinler misim? Bir �ey demek istiyorum.

�ok �nemli.

Babam...

Babam art�k her cuma camiye gidip namaza ba�lamam�z� istiyor.

''Art� k okul olmad���na g�re bari yararl� bir �eyler yap�n,'' dedi.

Kuran ��renmemi istiyor. Sen hi� Kuran okudun mu?

Tek kelime okumad�m.

Gece yar�s� sahura kalkmam�z� istiyor. Ramazan boyunca oru� tutmam�z� istiyor.

Annen ne diyor? Ne diyecek?

Bir tek kelime bile s�ylemedi. Pe�e sat�n ald�.

Art� k k�sa kollu hi�bir �ey giymiyor. Ciddi misin?

Bir de �unu dinle.Babama kal�rsa tiyatro haram, sinema haram...

. . . Rok'n Roll da m�stehcenmi�. M�stehcen ne demek?

Yani seks. Seks hakk�ndaki m�zikler �eytan i�iymi�.

Yani Paul Anka, �eytan i�i mi? Baban �ok garip biri.

Peki ya Arap m�zi�i?

Oum Kaltum'un sak�ncas� yok. Oum Kaltum mu?

Onun bahsetti�i tek �ey seks. Baban ger�ekten �ok garip biri.

Camiye gitmek istemiyorum.

-Kuran'�n ilk ayetini biliyor musun? -Hen�z de�il.

Sen de benimle birlikte s�yle.

-Bunu sen nereden biliyorsun? -Her sabah�n k�r�nde...

. . .duymaya ba�lad���m�zdan beri. Sen bir kafirsin.

�mer. May nerede?

�mer cevap ver. May nerede?

Onu yaln�z b�rakt�k. Onu nas�l yaln�z b�rak�rs�n?

May.May.

Nerede?

-Sana onu b�rakma demi�tim. -B�rakmad�m.

Senin yan�ndayd� . Sen de oradayd�n.

May.May.

Ba��m�z belada.K�z kayboldu. Bu ne demek biliyor musun?

-Belki taksiye binmi�tir. -Taksi mi?Ne taksisi?

Bana ba��rma.

K�z gitmi�. Ailesine ne diyece�im?

Ne yapt�m ben? Ne diyece�im �imdi?

Dikkat etsene serseri.

-Kime serseri diyorsun a�a��l�k herif? -Bana m� a�a��l�k dedin?

-A�z�ndan ��kan� kula��n duysun. -Biraz sayg�l� ol.

Ben mi sayg�l� olaca��m? G�steririm sana sayg�y�.

-Kes sesini ibne. -Bana m� dedin?

Hadi �� k d��ar� . G�steririm �imdi sana.

�ekil yol ortas�ndan. Yoksa fena olacak.

Kendini ne saniyor bu?

Benim kim oldu�umu bilmiyor mu? Ben bir Nuri'yim.

Lanet olsun �mer.�u k�z� kaybetmen �art m�yd� sanki?

Abu H�d�r. Buras� hayvanat bah�esi de�il.

Allah hem senin hem de lanet horozunun belas�n� versin.

Sizi bu �lkeye kabul eden her kimse Allah'�ndan bulsun.

Allah belan�z� versin. uykuyu haram ettiniz bana.

Hepimizi k�zd�r�yorsunuz.

-Git baban� bul. -Kim bilir nerededir?

Sayg� nedir bilmez misiniz? Sak�n g�z�me g�z�kme. Evinden ��kma.

M�lteci,sen buraya ait de�ilsin. P�l�n� p�rt�n� topla...

. . .hemen g�neye git. G�neyin ad�n� salavats�z anma.

Oras� buradan bin kat daha iyi.

Allah belan� versin. Allah'tan bulmadan �nce benden bulacaks�n.

Bunu hak ettin.

Seni pi� kurusu.

Hi� kimseyi rahat b�rakm�yor. Buna ben de dayanam�yorum.

-G�neye geri d�ns�n. -B�yle �eyler s�yleme.

-Yak�nda hepimiz m�lteci olaca��z. -Bu ne?

��le yeme�i.

Pis serseri . Sen a�a��l�k bir pisliksin.

Ailen seni yeti�tirememi�.

Seni a�a��da o k�zla g�rmedi�imi mi san�yorsun?

-Ne yap�yorsun? -Bak�n bayan.

Bir daha o�lunuz bana bu �ekilde davranacak olursa...

. . .yemin ederim kafas�n� kopar�r�m.

Bir daha o�luma elini s�recek olursan seni s�r�kleye s�r�kleye...

. . .g�neye g�t�r�r�m. Diyene bak�n.

T�pk� o�lu gibi bir kemik torbas� . Defol git evimden.

Sen de o�lun da g�neyin en berbat pisliklerinden daha a�a��l�ks�n�z.

-Laflar�na dikkat et. -O�lun tam bir ba� belas�.

Defol git �uradan. Cehennemde kavrulas�n.

-Bu do�ru mu? -Anne ben yapmad�m.

O o. . . Bunun hesab�n� verecek. Aman ne g�zel.

A�z�n onunkinden daha pis. Beni k�zd�r�yorsun.

Anne abart�yorsun. �yle mi?

G�steririm sana.

Ne oluyor? D��ar�daki rezalet yetmedi mi?

Bu, ve bu.

Dolaplar ne i�e yarar?

Bu ne? Bizde silah m� var?

O sadece bir sapan.

Buna inanam�yorum. Peki bu ne?

-Anne l�tfen.B�rak onu. -Bu ne?

Escape From Hell.

Escape From Hell mi? �devlerin ne olacak?

O�lun hi� evde durmuyor.

Durmadan girip ��k�yor.

Neler �evirdi�i belli de�il. Hi�bir �ey bilmiyorum.

Anne.

Beni dinle.

Bir �ey soraca��m.

Beni hi� askerlerle g�rd�n m�?

Hi� evleri soydu�umu g�rd�n m�? Molotof kokteylleriyle oynad���m� g�rd�n m�?

Sen ve baban bana yard�mc� olmal�s�n�z.

Anne. Sana g�zel bir sardalyal� sandvi� haz�rlayay�m m�?

Babamla birlikte �devlerimi yapaca��m.

Ama o kad�na bir ders verdikten sonra.

Hedefte her zaman ben var�m.

Hem sizin hem de di�er �� milyon insan�n.

Bu sava�ta �l�rsem haliniz ne olur?

Ey �fke. Ey �aresizlik. Ey korkutucu ya�l�l�k.

Muzaffer olan , her sa�ma hayaletten deh�ete kap�l�rken...

Beyhude pe�inden ko�tu�um...

. . .doyumun safl���n� bozan sinsi dalg�nl�k.

Sen de tiyatron da yetti art�k.

Baba bu �ok sa�ma.

�nsano�lu aya �iir sayesinde ��kmad� . El Cid bir Frans�z klasi�idir.

Ne Fransa's�? Burada hayat�m�z� zor kurtar�yoruz.

Hepimiz Corneille okuduk. Corneille'nin can� cehenneme.

Beni rahat b�rak. �ngilizce �al��al�m.

Hay�r. Okul kapal� . Ders �al��man laz�m.

Bu benim su�um de�il. A��ld���nda ne oldu�unu g�rece�iz.

-Bir daha hi� a��lmayabilir. -Bence sak�ncas� yok.

Arap tarihi �al��al�m. Arap tarihi mi? Ba� belas� Araplar.

Sen de Araps�n. Arap m�? Hay�r.

-Nesin peki? -Ben mi? L�bnanl�ym.Fenikeli.

Fenike mi? Bunu nereden ��rendin?

Arap tarihi dersinde.

Tam tersine, soyunla gurur duymal�s�n.

Bir zamanlar �in'den �spanya'ya her yer hakimiyetimiz alt�ndayd� .

Biz Araplar t�p ve fizik bilimlerini geli�tirirken...

...Avrupal�lar hala ma�arada ya��yordu. Bundan bin y�l �nce.

Evet bin y�l �nce. Bir de �imdiki halimize bak.

Seni su�layamam. Hakl�s�n. Araplar bize s�rt �evirdi.

Sadece Araplar de�il, b�t�n d�nya s�rt �evirdi.

Okumazsan diplomat olamazs�n. Sonunda sen de kuzenin Halil gibi. . .

. . .falafel satars�n. Falafel mi? Falafele bay�l�r�m.

Bana arkadan sald�rd�. Onu �st�mden a��r�p savurdum.

Adliye kapal� .

-Kemal kim? -Bilmem.

-Merhaba Bayan. -Bayan m�? ��te bu harika.

Bayan kedi. ��k�� nerede?

Bu tarafta.

Emin misiniz?

Evet eminim. Hadi bas.

Rosie. Damat geldi.

Gel hayat�m.

Gel buraya, gel, gel.

Lanet olsun.

Kiminle geldin sen?

�zin verin a��klayay�m. Bir yanl��l�k oldu.

Yemin ederim beni kimse g�rmedi.

Bayan, delikanl� yaln�z oldu�unu s�yl�yor.Onu korkutuyorsunuz.

Sen i�ine d�n.Her �eye kar��ma. Hadi �abuk.

Size yemin ederim. Beni Allah'tan ba�ka kimse g�rmedi.

�ocuk, evine git. Bayan. D��ar�y� bombal�yorlar.

A�a��da bekle. Bombard�man durunca gidersin.

Ama daha yeni geldim. Birazc�k kalamaz m�y�m?

Arap�a anlam�yor musun? Buras� sana g�re bir yer de�il.

-Beni nas�l d��ar� g�nderirsiniz? -Bu �ocu�a inanam�yorum.

Durumu hi� anlam�yor. Selim. �ocu�u evine g�t�r.

Bayan, bir �ey soraca��m. Ya��n bunla ne ilgisi var?

Ya��n ne ilgisi mi var?

Kar��mda kim var benim b�yle?

Tar�k. Tar�k Nuri, tan��t���m�za sevindim.

Lanet olsun. Nerelisin sen?

-Bat� Beyrut. -Bat� m�?

Do�u-bat� sa�mal���da ne b�yle? Burada do�u-bat� falan yok.

Oum Valid'in evinde sadece Beyrut var.

Yoksa siz Oum Valid misiniz?

-Bir itiraz�n m� var? -Hay�r tam tersine.

Bayan biz sizin sadece bir efsane oldu�unuzu san�yorduk.

Efsane �yle mi? B�yle d���nen bir tek sen de�ilsin.

Oum Valid'i b�t�n Beyrut bilir. Bu evi g�rd�n m�?Etraf�na iyi bak

Bu ev yetmi� y�ld�r ayakta. Beyrut'ta bunun gibi...

bir tek ev daha yok. Bu ev kutsanm��.

Rosie. Rosie.

Delikanl�ya s�t getir. Affedersiniz ama ben s�t i�mem.

Kahve alabilir miyim l�tfen?

�ok g�zel de�il mi? Hay�r.

Rosie g�zel de�il mi?

Evet. Azg�n �ocuk.

Beyrut'un �u haline bak.

Bay Selim. Bu sutyen nedir?

Bu bir �ifre.

Keskin ni�anc�lar bu sutyeni g�r�rse hayatta kal�rs�n.

G�rmezlerse Allah yard�mc�n olsun.

�ok uzakta olsalar bile mi? Bu bir �eyi de�i�tirmez.

Al�aklar.

Seni bulmak i�in May ve Cristo'nun evine gittim. Hangi Cehhennem'deydin?

Ne oldu b�yle? Seni �ld� sand�m.

Olanlardan bir tek kelime bile bahsedersen ba��m�z derde girer, tamam m�?

Yemin ederim. Do�ru d�r�st yemin et.

-Muhammet ad�na yemin ederim. -Ba�ka?

Hadi art�k s�yle.

�mer, oraya nas�l gitti�imi bilmiyorum. Sorma ��nk� ben de bilmiyorum.

�mer, Oum Valid'in evini ke�fettim.

Ne? Yani bensiz keraneye mi gittin? Oras� genelev.

��eri girdin mi? Sadece i�eri girmekle kalmad�m.

G�rmedi�im bir tek yeri bile kalmad�. Sardalye gibi k�zlarla dolu bir harem.

Hepsiyle tan��t�m. Bambi.Safiye.R��tiye

Rosie diye bir k�z vard�. Bana s�tl� kahve yapt�.

-S�tl� m�? -Bir �ey olmazsa s�k�l�yorsun.

-Bana neskafe yapt�lar. -Neskafe mi?

Seni beklerken ben de bir tane i�tim. Oras� genelev.

Senin i�in bir fincan �ay haz�rl�yay�m m�?

Hadi ama. B�rak �u televizyonu.

Bana bak. Fark etmedin mi?

Kendimi senin i�in haz�rlad�m. Art�k yeni bir makyaj�m var.

Elektri�i kesecekler. Sadece bu mum kalacak.

Mumumu yak. Sigortam� att�r, devrelerimi yak.

Bana y�ld�zlar� g�ster g��l� ayg�r.Benim de�erli tac�m.

�nce ben gideyim. Sonra sen pe�imden gel.

Ya da �nce sen git, sonra ben geleyim.

Hadi.

Zeytinlik mi? �eytan bile oraya gitmeye cesaret edemez.

Haberleri duymad�n m�? Oras� yasak b�lge.

Bizi Do�u Beyrut'tan Zeytinlik ay�r�yor.

Belki ha�� dinler. Hay�r.

Bir �ey diyeyim mi?

B�t�n dertlerim geceyi dikizlemene izin vermemle ba�lad�.

-Kim dikizliyor? -Sen kar��ma.

Tar�k ne biliyorsun?

Bunu hak ediyorum.

Bu kameray� almasayd�m belki de sava� hi� ba�lamazd�.

Bir �eyler s�yle. Oum Valid'in keranesini...

Zeytinlik'te a�mas� �art m�yd� sanki? Oras� genelev.

Geneleve mi gidiyoruz? Hay�r. Havai fi�ek g�sterisine.

-Mercedes falan g�rm�yorum.Eve gidelim. -Oraya gidiyorum.

Gidiyor musun? Keskin ni�anc�lar� unuttun mu?

Ba��rmay� kesin.

Sen gelsen de gelmesen de Oum Valid'in evine gidiyorum.

O zaman onu bu i�e kar��t�rma.

�ki saattir buraday�z. Bir tek ki�i g�rd�n m�?

Sana g�stereyim. Harika bir �ey. Hay�r. Sak�n yapma.

Tar�k l�tfen.

Bende gereken teknoloji var.

Teknoloji mi? Al sana teknoloji.

Teknoloji teknisyenleri bekliyor.

Mutlu musun?Konu�sana. Yoksa s�yleyebildi�in tek �ey...

''Tar�k, �eker istiyorum'' mu? ''Tar�k, �ikolata istiyorum.''

Tar�k. Do�ru s�yl�yor. unutal�m gitsin.

-Neden �yle bak�yorsun? -May.Sutyen.

-May l�tfen.Sutyeni istiyorum. -Bakma.

D�n.

Bir de sevi�iyor musunuz?

Tar�k, nereye gidiyorsun? G�r���r�z.

Mutlu oldun mu?

Aman tanr�m.

Ver �unu. Pis sap�k.

Herkese merhaba.

Telefon hatlar�n� m� kesecek? Ben de bo�az�n� kesece�im.

Dinle, dinle, ��yle s�yle. Onu bu civarda g�recek olursam. . .

�ocuklar�n� yetim, kar�s�n� da dul b�rak�r�m.

A�a��l� k herif. Alt taraf� bir kap�c� .

Bayan Oum Valid.San�r�m Orta Do�u sorununa bir ��z�m buldm.

Cemayel ve Arafat'�n burada bulu�mas�n� sa�lay�n.

-Ve ayr�ca... -Merhaba Bayan Oum Valid.

Bu benim arkada��m �mer.

Bir fincan s�tl� kahve alabilirim.

Her neyse, dedi�im gibi.

Bu arkada��m May.

G�nayd�n Bayan Oum Valid. G�nayd�n. Oum Valid'in ba�� belada.

Birileri bana garip bir �eyler yapm�� olmal�, ��nk� do�ru d�r�st g�remiyorum.

Buras� bir a�k yuvas� m�? Yoksa ba� a�r�s� yuvas� m�?

Bay Tar�k, buray� bir aile pansiyonu mu sand�n�z?

D��ar�da neler oldu�unu bilmiyor musunuz?

Biliyorum, biliyorum, ama g��l� ba�lant�lar�m var.

Gizli �ifreyi ele ge�irdik.

Gizli �ifre mi?

Yeter art�k. �kiniz de d��ar� .

Tar�k. Size buraya gelme iznini kim verdi? Ben mi?

Seni buraya ilk ba��nda kim getirmi�ti? Selim.

Seni i�eri ald��� i�in can�na okuyaca��m.

Selim, Selim.

Selim iyi bir adam. �yi bir adam m�?

�oluk �ocu�u buraya getiriyor. �yi adam neymi� g�steririm ona.

Sakin ol, sana bir i�ki haz�rlayay�m.

Hi�bir �ey haz�rlama. Bug�n �ok g�naha giriyorum.

-Ben seni dinsiz san�yordum. -G�nahkara d�n���yorum.

M��terilerim sava�� buraya getiriyorlar.

Neden? ��nk� k�zlar�mdan biri farkl� inan�tan iki ki�iyle sevi�ti.

H�rslar�n� zavall� Rosie'den ��kard�lar.

Yata��n ne zamandan beri dini var?

Bu �lkenin i�i bitti.

Bana bir iyilik yap. Arkada�lar�n� da al ve eve git.

Gelmene neden olan �eyi burada bulamazs�n.

��ler �ok kesat.

-Bayan, benim niyetim. -Bana bayan deme.

-Madam'a ne dersiniz? -Madam bile deme.

Tamam, sadece Oum Valid derim.

Yeter.Tek kelime etme.

-Ben sadece . -Yeter. Tek kelime etme .

Y�z�n� bu evde bir daha g�rmek istemiyorum.

Ne ben seni tan�yorum, ne de sen beni, d��ar� .

Tar�k d��ar� . Tamam.

Beyrut i�in hala umut oldu�unu sanm��t�m.

May, s�ylesene.

Beyrut hakk�nda ne d���n�yorsun?

��lg�n.

�ok ��lg�n.

Art�k istedi�im yere gidebilirim.

Tamam m�?

Neden, hep seni aramak zorunda kal�yorum?

Tar�k, evde durum berbat.

K�zkarde�im bir adamla ka�t�. Adam Do�u Beyrutluydu.

Zavall� babam. Bu onu ��ld�rtt�.

Neden �zg�ns�n? Benim y�z�mden mi?

Seni �zecek bir �ey mi s�yledim?

Seninle ilgisi yok.

O halde sorun ne?

Seni �zen Oum Valid mi?

-Biraz. -Evet, ben de biraz daha...

nazik olaca��n� san�yordum. Ama onun yerinde olsayd�m. . .

ben de ayn� �eyi yapard�m. Ne de olsa Zeytinlik Honolulu de�il.

Oraya gitmek i�in. . .

kendi g�lgemden daha h�zl� ko�mam gerekti.

Hi� param�z yok.

Haftada en az �� defa sardalya yiyoruz.

Babam b�y�k bir umutsuzluk i�inde.

Babam �u anda �al��m�yor.

Ondan har�l�k istemeye cesaret edemiyorum.

Sava� ba�lad���nda ne kadar e�lendi�imizi hat�rla.

Ama �imdi ailemi kaybedebilirim.

O zaman geriye kim kalacak?

Hi� felakete u�ram�� birini. . .

g�r�p kendi kendine. . .

''��k�rler olsun ki bu ben de�ilim,'' dedi�in oldu mu?

�imdi b�yleymi�im gibi hissediyorum.

Sanki herkes bana ''Zavall� �ocuk'' diyor. ''�yi ki onun yerinde de�iliz.''

Okulu �zl�yorum.

Hatta Madam Vieillard'� bile �zl�yorum.

San�r�m May senden ho�lan�yor.

Hay�r, bence senden ho�lan�yor.

O halde ikimizden de ho�lan�yor. Evet.

Tar�k, yine ba�lama.

Biraz ne�elenelim.

��te oldu.

Do�u Beyrut bu tarafta.

Baba, neden buradan gitmiyoruz?

��nk� �mr�m boyunca bu topraklar i�in �al��t�m.

Her �eye s�f�rdan ba�lamam�z� m� istiyorsun?

Annen ne yapacak?

Daktilo yazabilece�ini s�yl�yor.

Daktilo mu? Annen bir avukat, bir daktilograf de�il.

Bu konuyu kapatal�m.

Biz de di�er herkes gibi burada kalaca��z.

��ler o kadar da k�t� de�il.

Ben senin ya��ndayken bir s�r� sava� atlatt�k.

Ama ailem buradan asla gitmedi.

Amerika'ya bile mi? Amerika m�? Kesinlikle hay�r.

Herkes pay�n� alacak.

Hadi, �abuk.

Anne. Bulabildi�im b�t�n gaz ya�� bu kadar.

�yi.

�ki tane istemi�tim. Bir tane dedim, yaz�y� oku.

-L�tfen. -Bir tane dedim.

S�radaki.

Tanr� raz� olsun, bir torba ekmek daha.

Yapamam, arkana bak. Ama ailem �ok kalabal�k .

umar�m daha da kalabal�kla��r.

Bug�n bize verdikleri b�t�n un bu kadar.

Be�enmiyorsan�z, ba�ka yere gidin.

B�kt�m art�k.

Sakin ol Hasan. Sakin ol.

Sabahtan beri buraday�m.

Git h�k�mete �ikayet et.

Hangisine? Bir s�r� h�k�met var?

Hadi, yirmi torba, �abuk ol.

Dervi�, s�ray� bozma, sabahtan beri bekliyorlar.

Ben Y�lan Baba'y�m ve sana yirmi torba dedim, �abuk ol.

Dervi�, buradaki herkesin karn�n� doyurmak zorunday�m.

Annen de buradayd� . Zavall� kad�n.

Onun mahallesini ben koruyorum. Sana yirmi torba dedim. Vereceksin.

Elli torba deseydim, g�l�mseyerek elli torba verecektin.

Mahalleyi mi koruyorsun?Peki. Annenin hat�r� i�in.Zavall� kad�n.

�smail, ona on torba ver, elini �abuk tut.

A�a��l� k herif. Adi herif. �ince konu�muyorum.

Ona istedi�ini ver.

Bir �ey diyeyim mi Y�lan Baba?

Mahalleyi b�yle koruyorsan...

sana bir tek bu�day tanesi bile satarsam Tanr�n�n laneti �zerimde olsun.

�imdi defol git. S�radaki.

Senin anan� . . .

G�r�rs�n sen.

Dervi�, dur.

Nerede o? Nereye gitti?

Nerede o?

Seni a�a��l� k�pek.

Seni lanet olas� pi�.

O a�a��l�k bir korkaktan ba�ka bir �ey de�il.

Buradaki herkesin karn�n� nas�l doyuraca��m ben �imdi?

Riyad.

Burada daha fazla kalamay�z,duyuyor musun?

Ne oldu?

Ne olmu�mu�? D��ar� ��k ve bir bak.

Sakin ol.

S�yleyebilece�in tek �ey bu mu? Tek yapt���n okumak.

Hale �al���r, Hale evi temizler, Hale yemek pi�irir.

Bak, fakir, ya da a� ya�ayabilirim...

Hatta o�lunun yoksullu�una bile dayanabilirim.

-Ama a�a��lanmaya katlanamam. -Bizi yaln�z b�rak evlat.

Dedi�imi duydun.

Sana ne oldu b�yle?

Emperyalizmle sava�mak istedin.

Herkes ayr�l�yor. Gidelim.

Gitmek mi? Nereye gidece�iz?

Ne fark eder? Timbuktu'ya. Sa�ma.

Nereye gitmek istiyorsun? �rd�n? Yunanistan? Paris?

�svi�re'de bize ne dediklerini biliyor musun?

L�ks m�lteciler.

Londra Havaalan�nda bizi k�peklere koklat�yorlar.

Amerika'da bize ��l zencileri diyorlar.

Kom�nistlere bile yalvar�yoruz. S�rf s�n�rlar�n� ge�mek i�in.

Art�k hepimiz kara listedeyiz.

Hepimiz ter�rist ve uyu�turucu ka�ak��s�y�z.

Bu a�a��lama de�il mi? Riyad, bu �lkede ya�anmaz.

Ba�ka bir �lkeye ait olamam.

Kal�yorum. Kal�yoruz.

�l�rsem huzura kavu�urum. �kinizi de seviyorum.

uyumad�n m�?

�ok sessiz. Seninle oturabilir miyim?

Bug�n s�yledi�im �eyleri �nceden d���nmemi�tim.

Yaln�z de�ilsin. Ben de ac� �ekiyorum.

Bazen gitmek istiyorum. Sokaklara ��kmak ve d�nyaya hayk�rmak.

Y�z bin �l�. Oyun h�l� devam ediyor.

Diyorlar ki, sava� insanlar� yak�nla�t�r�rm��.

Acaba bu sava� bitti�inde gene beraber olacak m�y�z?

Hay�r.

unuttum.

Benim i�in. uzun zaman oldu.

Do�ru. Al.

Seni seviyorum.