All language subtitles for We turcvbnmlkjhgfghjklkjh
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,100
BATI BEYRUT
2
00:01:11,600 --> 00:01:12,700
Vuruldu.
3
00:01:14,500 --> 00:01:18,200
-Bu bir MIG 21.
-Kuyru�una baksana salak.
4
00:01:18,300 --> 00:01:19,400
Bu bir Hawker Hunter.
5
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ucuz kurtuldu.
6
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
-S�raya.
-Yine geldi ba� belas� .
7
00:01:33,200 --> 00:01:36,900
Hadi s�raya.
Teneff�s bitti. Hadi.
8
00:01:39,400 --> 00:01:43,300
-S�raya. Teneff�s bitti.
-Ne zaman geberecek bu?
9
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Tar�k. Nereye gidiyorsun?
10
00:02:49,900 --> 00:02:58,700
Her �ey anavatan i�in.
Onur k�l�c�m�z ve kalemiz.
11
00:03:00,700 --> 00:03:06,400
Tarlalar�m�z ve da�lar�m�z.
Hepimiz anavatan�m�z i�in var�z.
12
00:03:09,700 --> 00:03:13,500
Topraklar�m�z�n onuru.
13
00:03:40,900 --> 00:03:46,400
Dik durun Bay Nuri.
Yaz�n: Bay Nuri soytar�l�k yap�yor.
14
00:04:04,600 --> 00:04:05,900
''Monsieur'' nas�l yaz�l�r?
15
00:04:08,200 --> 00:04:10,700
''Mon - sieur''
16
00:04:23,000 --> 00:04:28,800
Sen diplomal� bir cahilsin.
Neyle dalga ge�iyorsunuz, Bay Nuri?
17
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
Fransa'yla m�?
Evet ya da hay�r?
18
00:04:33,400 --> 00:04:37,800
Evet, Fransa'yla dalga ge�iyorum.
Hay�r, Fransa'yla dalga ge�miyorum.
19
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Hay�r m�?
20
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
-Evet. Yani hay�r demek istedim.
-Anl�yorum.
21
00:04:49,000 --> 00:04:55,600
-Beni e�itenle dalga ge�iyorum.
-Hay�r.Yani evet. Hay�r, hay�r.
22
00:04:58,700 --> 00:05:00,200
Ne kadar da komik.
23
00:05:01,500 --> 00:05:05,300
Kald�r.Kald�r.
Elini kald�r.
24
00:05:07,600 --> 00:05:12,900
Bay nuri, siz bir ahmaks�n�z.
Yaramaz bir �ocuksunuz.
25
00:05:13,800 --> 00:05:19,800
K�stahl���n�z s�n�r tan�m�yor.
Akademik a��dan bir hi�siniz.
26
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Sizin yeriniz orman.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
D��ar� . D��ar� dedim.
28
00:05:32,800 --> 00:05:39,200
Bunu sak�n akl�n�zdan ��karmay�n.
Beyrut Frans�z Lisesi...
29
00:05:39,300 --> 00:05:43,700
. . .buradaki Frans�z
varl���n�n en temel ��esidir.
30
00:05:45,700 --> 00:05:52,500
�lkenizi Fransa'n�n yaratt���n�
s�n�rlar�n�z� Fransa'n�n verdi�ini. . .
31
00:05:52,600 --> 00:06:00,300
. . .ve bar��� ��retti�ini sak�n unutmay�n.
uygarl���n�z� ve anayasan�z� biz yaratt�k.
32
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
�unu herkes bilsin ki. . .
33
00:06:04,700 --> 00:06:15,200
. . .e�itim ilkel adetlerimizden
kurtulman�n tek yoludur.
34
00:06:42,200 --> 00:06:43,100
13 Nisan 1975
35
00:07:58,600 --> 00:07:59,700
Anne.
36
00:08:09,600 --> 00:08:14,100
-Sorumsuzca davran�yorsun.
-Neden b�yle diyorsun?
37
00:08:15,400 --> 00:08:19,300
-Bekleyen son ki�i bendim.
-Haberi duyar duymaz...
38
00:08:19,400 --> 00:08:23,300
. . .elimden geldi�ince
�abuk davrand�m.
39
00:08:24,900 --> 00:08:27,800
-Babam nerede?
-Umar�m evdedir.
40
00:08:31,600 --> 00:08:36,300
Yolcularla dolu bir otob�s maskeli
ter�ristlerin sald�r�s�na u�rad� .
41
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
-Neler oluyor?
-Hi� kimse bilmiyor.
42
00:08:40,200 --> 00:08:41,100
Ben biliyorum.
43
00:08:45,600 --> 00:08:49,300
Hale Han�m, o�lunuz
bug�n okulda �ok iyiydi.
44
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
-Hale Han�m, ger�ekten �ok iyiydi.
--Gene ne yapt�n?
45
00:08:58,300 --> 00:09:02,100
Bir �ey yapmad�m anne.
Onu tan�rs�n, hep uydurur i�te.
46
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
Yeter art�k.
S�yledi�im gibi.
47
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Tar�k, �mer. Yeter art�k.
48
00:09:29,600 --> 00:09:34,200
-Parmaklar�na sahip ol.
-Ben sardalya istiyorum.
49
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Her g�n sardalya.
50
00:10:24,600 --> 00:10:27,900
1963'� hat�rl�yor musun?
�niversiteyi.
51
00:10:28,000 --> 00:10:28,800
Ne olmu� baba?
52
00:10:30,000 --> 00:10:34,600
Cezayir'e kadar yay�lan bir
��renci g�sterisi ba�latm��t�k.
53
00:10:35,400 --> 00:10:40,700
Az daha h�k�meti bile d���recektik.
Bu g�n bana o zamanlar� hat�rlatt�.
54
00:10:46,300 --> 00:10:50,900
-Annem neredeydi.
-Annen farkl� bir devrimin i�indeydi.
55
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Benim devrimimin.
56
00:11:01,100 --> 00:11:04,600
Riyad. Katliam�n arkas�nda
kim vard�?
57
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
San�r�m �srailliler Filistinlilere
misilleme yapmaya kalkt� .
58
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
-Bu bizim sorunumuz de�il.
-Nas�l b�yle d���n�rs�n?
59
00:11:11,900 --> 00:11:13,100
Bu bizim topra��m�zda oldu.
60
00:11:15,200 --> 00:11:19,300
Bug�n Avrupal� bir gazeteci
bana L�bnan'�n m�thi� bir. . .
61
00:11:19,400 --> 00:11:22,500
. . .de�i�im ge�irmekte
oldu�unu s�yledi.
62
00:11:24,000 --> 00:11:27,700
M�thi� de�i�im.
Aman ne b�y�k zeka.
63
00:11:28,800 --> 00:11:31,900
Tam y�z y�ld�r m�thi� de�i�imler
ge�irip duruyoruz.
64
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
uzun bir k�� i�in yap�lan
planlardan bahsetti.
65
00:11:37,400 --> 00:11:40,100
Bat� ne zamandan beri
do�uyu anl�yor.
66
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Hakl�s�n.
67
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
�ok yak�nda buraya
bir Amerikal� g�nderirler. . .
68
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
. . .ve birka� k���k g�r��me
ve sonunda her �ey biter.
69
00:11:52,800 --> 00:11:55,900
Ve gelecek yaz Fransa'ya
kamp yapmaya gideriz.
70
00:11:56,000 --> 00:11:58,900
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Ben Fransa'ya her g�n gidiyorum.
71
00:12:09,400 --> 00:12:23,500
Anne, baba, �una bak�n. Bak.
��te. Baba nedir bunlar?
72
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
��aret fi�ekleri.
73
00:12:55,500 --> 00:12:58,900
Hey, Ebu H�d�r!
Lanet olsun.
74
00:13:00,200 --> 00:13:04,300
Her sabah ayn� �ey.
�imdi beni iyi dinle.
75
00:13:04,400 --> 00:13:08,600
Lanet olas� horozunun
lanet olas� gagas�n�...
76
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
. . . kapatmas�n� sa�la.
77
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
Yoksa o sersemin kafas�n�
kopartaca��m, anlad�n m�?
78
00:13:16,900 --> 00:13:20,900
B�kt�m, usand�m art�k.
Hepinize lanet olsun.
79
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Buras� hayvanat bah�esi de�il.
80
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
Allah cezan� versin.
81
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Senin de �yle.
82
00:13:31,600 --> 00:13:35,700
Tar�k, okula ge� kalacaks�n.
Her sabah ayn� �ey.
83
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Okul mu?
Bug�n neyin var senin?
84
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
S�zlerine dikkat et, evlat.
85
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
Bug�n okul yok.
86
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
Bastille'miz kapal�.
87
00:14:04,400 --> 00:14:07,900
Baba, beni dinler misin?
Seninle erkek erke�e konu�al�m.
88
00:14:08,600 --> 00:14:14,400
D�n Madame Vieillard bize
''Ne Venez Pas en Classe'' dedi.
89
00:14:15,000 --> 00:14:21,400
Bunun anlam� ''Derse
gelmeyin''dir. Ben de ona...
90
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
-Anne bu kim?
-Bilmiyorum.
91
00:14:29,000 --> 00:14:29,300
Ben de ona ''Onu parampar�a
etseler bile yine de gelirim,''dedim.
92
00:14:29,400 --> 00:14:36,100
O da ''Bay Nuri, bo�a
zahmet etmeyin,'' dedi.
93
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Tamam. Madem okul kapal�
o zaman biz de eve gidelim.
94
00:14:44,600 --> 00:14:45,100
Okul kapal� .
95
00:14:49,500 --> 00:14:53,700
�nan�lmaz. Sava��n ortas�nday�z.
Senin tek d���nd���n okul.
96
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
Gazete. Gazete.
97
00:15:01,100 --> 00:15:01,900
Ver bir tane.
98
00:15:18,000 --> 00:15:21,400
Otob�s katliam�nda 31 �l�,
�ok say�da yaral� var.
99
00:15:21,500 --> 00:15:24,100
Arafat, Arap liderleri
toplant�ya �a��rd� .
100
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Cemiyet �srail'i su�lad� .
Neler oluyor?
101
00:15:29,300 --> 00:15:30,100
Bilmiyorum.
102
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
�abuk olun, yol a��n.
103
00:15:38,100 --> 00:15:40,900
Ne oluyor?
Yola devam et.
104
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Okula ge� kald�m.
105
00:16:08,000 --> 00:16:08,900
Kimlikler.
106
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
-Bunlar kim?
-E�im ve o�lum.
107
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
-Nereye gidiyorsunuz?
-O�lumu okula g�t�r�yoruz.
108
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Okulu unutun.
Yoldan kimseyi ge�irmiyorlar.
109
00:16:28,500 --> 00:16:30,600
-Kimler ge�irmiyor?
-H�ristiyanlar.
110
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Baba.Okul ba�lad�.
111
00:16:35,700 --> 00:16:38,600
-Ben burada do�up b�y�d�m.
-Sadece H�ristiyanlar ge�ebilir.
112
00:16:39,700 --> 00:16:43,100
-Baba, adam�n laf�n� dinle.
-Konu�ma.
113
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
Ama biz Beyrutluyuz.
114
00:16:52,900 --> 00:16:56,400
Beyrut mu?Art�k Beyrut yok.
Art�k sadece do�u ve bat� var.
115
00:16:56,500 --> 00:16:58,700
M�sl�manlar� alm�yorlar.
Hadi geri d�n�n.
116
00:17:08,300 --> 00:17:11,600
-Biz hangi Beyrut'tay�z?
-Bat� Beyrut galiba.
117
00:17:14,100 --> 00:17:17,100
Anne, baba, sevgili
okulum bu tarafta.
118
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
-Buraya gelin.Buraya gelin.
-Tam bir ba� belas�s�n.
119
00:17:22,900 --> 00:17:23,300
Allah'�ma ��k�rler olsun.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
�ocuklar. �ocuklar.
121
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
-Ne oldu?
-��eri girin.
122
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
Bomba ya��yor.
123
00:17:46,300 --> 00:17:50,600
Bu hayattan b�kt�m
usand�m art�k.
124
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
Sa��r m�s�n?Konu� benimle.
K�p�rda biraz.
125
00:17:56,400 --> 00:17:59,900
-O koltu�a �ivilendin mi?
-Gol.
126
00:18:00,200 --> 00:18:02,100
Ba�latma �imdi gol�ne .
Git bize yiyecek bul.
127
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Sen bir �ey yemek
istemesen bile ben istiyorum.
128
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
Bu arayan da annendir.
129
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
-G�nayd�n Hasan Bey.
-G�nayd�n Tar�k.
130
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
-Nas�ls�n?
-�yiyim.
131
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
-Ne istiyorsun?
-Her zamankinden.
132
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Hemen geliyor.
�ekilin yolumdan.
133
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Annem burada ne kadar s�k
yemek yedi�imi bir duyacak olsa.
134
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Ben M�sl�manlarla beraber b�y�d�m.
Kimse beni buradan ay�ramaz.
135
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
-�nanm�yorum.
-�nanmazsan inanma.
136
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
Baksana Hasan.
Dervi�'in derdi ne?
137
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Bela ar�yor.
138
00:18:57,300 --> 00:19:00,700
Dinle Tar�k. Biri sana
dinini soracak olursa. . .
139
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
...L�bnanl� oldu�unu s�yle ve
onu bana g�nder.
140
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
-Al bakal�m.
-Hesab�ma yaz.
141
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
H�ristiyanlar M�sl�manlarla
bir arada olmak istemiyor.
142
00:19:39,000 --> 00:19:41,300
-Merhaba Tar�k.
-Merhaba Abdullah Bey.
143
00:19:41,700 --> 00:19:42,800
��eri gel.
144
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
-Okul olmad��� i�in seviniyor musun?
-Hay�r, tam tersine.
145
00:19:48,200 --> 00:19:52,800
-Kapand��� i�in ger�ekten �ok �z�ld�m.
-Okul yok ama �devler duruyor.
146
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Evet baba. Tar� k tam bir
matematik dehas�d�r.
147
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Bedih amcan� serbest b�rakt�lar m�?
148
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Sersem. Ba��m�
belaya sokacaks�n.
149
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
Sana buraya elinde
kitap olmadan gelme dedim.
150
00:20:07,700 --> 00:20:12,900
Ayr�ca fazla sohbet etme demi�tim.
Merhaba Abdullah Bey.Ho��akal.
151
00:20:14,200 --> 00:20:20,900
Yoksa sana sak�z gibi yap���r. Dediklerimi
dinlesene. �branice konu�muyorum.
152
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
Bir �ey g�sterece�im.
Ama a�z�n� a�acak olursan...
153
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
. . .yemin ederim tekmeyi
yersin. Anlad�n m�?
154
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
-Yemin et.
-Yemin ederim.
155
00:20:38,800 --> 00:20:41,900
-Bu say�lmaz.
-Annemin �zerine yemin ederim.
156
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
-Ba�ka?
-�l�m ��ks�n.
157
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
-Ba�ka.
-A�z�mdan tek kelime bile ��karsa....
158
00:20:50,500 --> 00:20:54,900
...sonun Bedih Amca'dan beter olsun.
-Ben de zaten ondan bahsedecektim.
159
00:20:56,600 --> 00:21:01,200
-Bedih Amca'dan m�?
-Hay�r ku� beyinli.Kar�s�ndan.
160
00:21:01,700 --> 00:21:06,200
-Bedih Amca'n�n bir kad�n� m� var?
-Hem de f�st�k gibi bir kad�n.
161
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
F�st�k gibi mi?
G�ster bakay�m.
162
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
-Sakin ol biraz.
-B�rak da bakay�m.
163
00:21:40,200 --> 00:21:42,100
Kendine hakim ol biraz.
164
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Bo�alacak m�s�n?
165
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
-�ekil. S�ra bende.
-Yava� ol.
166
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
�� �ama��r�n� g�rd�n m�?
167
00:22:01,700 --> 00:22:02,500
Ciddi misin?
168
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Cennetten bir huri.
Bir i�im su.
169
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
Hadi ba�la.
Kal�alara bay�l�r�m.
170
00:22:22,300 --> 00:22:25,600
�u g���slere bak.
171
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
Muhte�em kad�n.
172
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
Bilardo topu.
173
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Terry Savalas burada.
174
00:22:54,100 --> 00:22:55,500
�zg�n g�r�n�yor.
175
00:23:00,200 --> 00:23:01,500
Bu g�zelli�in ad� ne?
176
00:23:02,300 --> 00:23:04,900
Leyla Safi.
177
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Leyla Safi mi?
Harika bir ad� var.
178
00:23:09,600 --> 00:23:13,200
-Filmi ne zaman g�rebiliriz?
-Banyo yapt�r�nca.
179
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
A�a��l�k Spiro bobin
ba��na on papel istiyor.
180
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
Ba�ka yere g�t�r�r�z.
181
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Ondan iyi banyo
yapan bir yer yok.
182
00:23:28,700 --> 00:23:33,500
Leyla Safi.
Leyla Safi'yi hayal etmeye �al��t�m.
183
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
Gece ge� saatlerde sevgilisiyle...
Kocas�yla kavga ediyor ve...
184
00:23:42,300 --> 00:23:45,500
. . .gecenin bir vakti
sahile ko�uyor.
185
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Gecenin bir yar�s�
sahile uzan�yor.
186
00:23:49,600 --> 00:23:53,300
Aya bak�yor.
Sonra da yava��a soyunuyor.
187
00:23:54,900 --> 00:23:59,700
��r�l��plak kal�yor ama
umurunda de�il.
188
00:24:01,000 --> 00:24:06,700
Yan�nda kim var?
Siz vars�n�z Tar�k Bey.
189
00:24:09,400 --> 00:24:14,400
Sana bak�yor. Sen de ona.
Sonra o sana.
190
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
Kalbin atmaya ba�l�yor.
�ok ama �ok h�zl�.
191
00:24:19,700 --> 00:24:23,900
Sana soruyor. ''Yan�n�za oturabilir miyim?
Hemen yan�na oturuyor.
192
00:24:25,400 --> 00:24:29,000
Elini tutuyor ve
bacaklar�n� ok�uyor.
193
00:24:31,400 --> 00:24:37,600
Sonra yava��a i�
�ama��rlar�n� ��kar�yor.
194
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
Dalgalar �ama��rlar�n�
al�p, g�t�r�yor.
195
00:24:49,000 --> 00:24:52,300
�ehvetle sana bak�yor.
Ba��n� al�yor ve enseni yal�yor.
196
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
F�s�ld�yor.
Diyor ki Tar�k, ''al beni''
197
00:25:16,500 --> 00:25:19,200
G�t�r beni.
Bedi'ye geri.
198
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Budala.
199
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Filmi mahvettin.
200
00:27:09,700 --> 00:27:14,200
Ne oldu?
Konu� benimle.
201
00:27:16,400 --> 00:27:19,700
Hadi. Korkulacak bir �ey yok.
202
00:27:22,200 --> 00:27:24,500
�lkemiz bir
s�r� kriz atlatt� .
203
00:27:26,800 --> 00:27:29,500
58 i� sava��nda s�ylenenleri
hat�rl�yor musun?
204
00:27:33,400 --> 00:27:38,200
Sonra 64 ve 73'de.
Ama ne oldu? Hi�bir �ey.
205
00:27:40,200 --> 00:27:45,800
Suriyeliler ve �srailliler aras�ndaki
bu it dala��na al��t�k art�k.
206
00:27:47,300 --> 00:27:51,200
Bu �lke bir kaya kadar sa�lam
ve bunu sana ispatlayaca��m.
207
00:27:59,300 --> 00:28:05,000
Bu ilk parti.
�ift�ilerin s�yledi�ine bak�l�rsa.
208
00:28:05,100 --> 00:28:10,400
�lk �r�nler piyasaya
bir ay �nce ��kacak m�?
209
00:28:10,400 --> 00:28:12,700
Bundan fazla
ne istenebilir ki?
210
00:28:17,000 --> 00:28:21,100
Tad�na bak, al, benim
ellerimden tat.
211
00:28:41,900 --> 00:28:42,700
Seni seviyorum.
212
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
�antam� ald�n m�?
Evet, gel.
213
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
S���na�a gidelim.
214
00:30:24,200 --> 00:30:28,100
Kocam evde kalmak istiyor.
Can� cehenneme.
215
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
Burada �l�p gideceksiniz.
216
00:30:34,300 --> 00:30:35,900
Bomba seslerini
duymuyor mu?
217
00:30:54,300 --> 00:30:55,900
S�zlanmay� b�rak.
218
00:30:58,200 --> 00:31:04,100
Bu kadar sigara yeter, d��ar�da
bombalar, burada da sigara duman� .
219
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Sakin olun, bayan.
220
00:31:07,700 --> 00:31:09,800
�abuk, �ekilin, yol a��n.
221
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Su getir.
Viski, biraz viski getir.
222
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Su yok. Viski getir.
223
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
Viski burada.
224
00:31:32,400 --> 00:31:32,900
Tar�k.
225
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Hala ya��yor.
226
00:31:38,200 --> 00:31:42,900
Ama ��kard���n bu duman
onu �ld�recek.
227
00:31:44,500 --> 00:31:46,900
Dayan. Kurtulacaks�n.
228
00:31:52,900 --> 00:31:55,700
Biri gidip, kocam� �a��rs�n.
229
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Burada bo�ulaca��z.
230
00:32:02,600 --> 00:32:05,500
D��ar�da bombalar, burada da
sigara duman� .
231
00:32:09,200 --> 00:32:13,700
Pencereler, evler ve
arabalar i�in camlar...
232
00:32:13,800 --> 00:32:20,600
. . .piller, araba lastikleri, tavalar.
233
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
Bunlar�n hepsi yepyeni.
234
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Defol, defol.
235
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
Siz bizim evlerimizi nas�l
mahvettiyseniz. . .
236
00:32:41,600 --> 00:32:45,100
. . .Allah da sizinkileri �yle
mahvetsin.
237
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
Kahve yap, geliyoruz.
238
00:32:48,900 --> 00:32:51,900
Bana m� �sl�k �al�yorsunuz?
Sizin y�z�n�ze t�k�rmeli.
239
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
-Kendi kar�lar�n�z�n pe�ine d���n.
-Dikkat et.
240
00:32:58,400 --> 00:33:06,000
-Lanet olsun, cam�m� k�rd�n.
-Cam m�? Cam�ndan ba�latma �imdi.
241
00:33:07,100 --> 00:33:12,200
Seni a�a��l�k serseri.
Biz burada �l�rken cam�n� d���n�yor.
242
00:33:12,600 --> 00:33:16,300
O lanet olas� cam�
yedirece�im ona.
243
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
Ne bak�yorsun, ha?
244
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
Marlboro, Kent, Winston.
245
00:33:28,600 --> 00:33:34,000
Seni serseri, ben burada �l�yorum.
Beni a��r ate�te yava� yava�...
246
00:33:34,100 --> 00:33:37,900
. . .�i� kebap yap�yorsun.
Cevap ver.
247
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
Hale, ne oluyor?
248
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
B�rak beni.
Beni yaln�z b�rak.
249
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
Konu� benimle.
Ne yap�yorsun?
250
00:33:50,600 --> 00:33:55,800
Daha da k�t�le�ecek.
Biliyorum durum gergin.
251
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
Gergin mi? �nsanlar �l�yor ve sen
buna gerginlik diyorsun, �yle mi?
252
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Ne yapabiliriz?
253
00:34:03,700 --> 00:34:06,800
Beyrut'tan gitmek istiyorum.
Hemen.
254
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Arabaya binip gidelim.
255
00:34:13,300 --> 00:34:15,700
Anne, ne oluyor?
256
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Nereye gidece�iz?
257
00:34:17,600 --> 00:34:18,900
Da�lara.
258
00:34:19,000 --> 00:34:22,400
Anne, sakin ol.
259
00:34:22,400 --> 00:34:24,900
Da�lara m�? Herkesin
evini ya�mal�yorlar.
260
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
Evin can� cehenneme, e�er her �eyi
almak istiyorlarsa, al�rlar.
261
00:34:28,000 --> 00:34:32,400
Riyad, ben
o�lumla gidiyorum.
262
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Tanr� a�k�na.
263
00:34:39,700 --> 00:34:41,600
Anne omzumu
koparacaks�n.
264
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
Babam� yaln�z
b�rakma.
265
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
Hi� de�ilse
babam� bekle.
266
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Baban kalmak istiyor.
267
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Anne hepimizi �ld�receksin.
268
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Arabay� Steve Mc Queen
gibi kullan�yorsun.
269
00:35:11,600 --> 00:35:12,900
Harika. Harika.
270
00:35:17,300 --> 00:35:22,700
Kurtuldu�umuza sevindim.
Arabaya yapaca��n� yapt�n i�te.
271
00:35:23,200 --> 00:35:25,100
Bir dahaki sefere
u�may� dene.
272
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Kad�nlar direksiyona asla
dokunmamal�.
273
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
�ok hakl� .
274
00:35:32,400 --> 00:35:36,300
Harika bir i� ba�ard�n.
Bunu nas�l onaraca��m?
275
00:35:37,700 --> 00:35:41,000
Bunun yeri art�k hurdal�k.
276
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
Nereye gidiyorsun?
277
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
Araban�n i�i bitti.
278
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Merak etme, buna al���r.
279
00:36:08,300 --> 00:36:11,600
Babam �ld���nde annem de
ayn� �eyleri hissetmi�ti.
280
00:36:12,200 --> 00:36:14,600
Y�k�lm��t� . Onu
hastaneye g�t�rm��t�k.
281
00:36:16,200 --> 00:36:20,900
Eve d�nd���nde piyano
dersleri vermeyi b�rakm��t� .
282
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Benim �almama da
izin vermiyordu.
283
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
Bu y�zden mi
buraya ta��nd�n�z?
284
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
Evet. Annem hem evi
hem de piyanoyu satt� .
285
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
-Nerelisin?
-Balbekli.
286
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
-Ad�n ne?
-May, ya senin ki?
287
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Tar�k.
288
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
-Mustafa,sizi g�rd���me sevindim.
-Ben de sizi Bay Tar�k.
289
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
Bu Cristo.
290
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Merhaba Cristo.
291
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
H�l� oynuyor musun?
292
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
-Cristo lolipoplar� sever.
-Bu da ne demek?
293
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
Anlam�n� bo� ver.
294
00:37:03,000 --> 00:37:05,100
Y�zba�� Dervi�.
Nas�ls�n Tar�k?
295
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
AK 47 nas�l?
AK 47 m�?
296
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Biz art�k
475 Bazuka kullan�yoruz.
297
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Benim de bir tane var.
298
00:37:15,700 --> 00:37:18,700
Dervi�, Holiday lnn
sava��n�n kahraman�yd� .
299
00:37:18,800 --> 00:37:23,400
Onu yakalay�p bu y�lan� hediye ettiler.
Bu y�zden ona Y�lan Baba diyoruz.
300
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
�ntikam almak i�in Do�u Beyrutlu
d�rt adam yakalad� .
301
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
Ne yapt� biliyor musun?
Ne?
302
00:37:30,400 --> 00:37:33,900
Onlar� on be�inci kattan
att� . Neden biliyor musun?
303
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
Onlara u�may� ��retmek
istiyordu. B�roma gidelim.
304
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
-Merhaba Hasan.
-Merhaba Tar�k.
305
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
-Seni g�rd���me sevindim.
-Ben de seni.
306
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
Nas�ls�n?
�yiyim.
307
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
Bu han�m kim?
308
00:37:55,100 --> 00:37:59,300
��te adam�m.
S�yle bakal�m ne istersin?
309
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
�ki �zel m�n�.
Hemen geliyor.
310
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
So�uk bir �ey
ister misin? Dolaptan al.
311
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
Han�mefendi i�in.
312
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
Hesab�ma yaz.
313
00:38:26,000 --> 00:38:28,500
-Kendine iyi bak.
-Sen de.
314
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
�smail. Ekmek.
315
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
�ek �u k�pe�i.
316
00:38:54,700 --> 00:38:56,600
Al�ak herif. K�pe�in
sana ne zarar� var?
317
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
Sadece sana ve
�mer'e havl�yor.
318
00:39:00,600 --> 00:39:02,800
Azuri, �ek �u k�pe�i.
319
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Kendin �ek.
320
00:39:18,700 --> 00:39:19,300
Hain.
321
00:39:21,300 --> 00:39:24,800
Azuri.�ek �unu.
Baba ve o�ul ad�na.
322
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
Bir rahibeyi
d�zerken yakaland�.
323
00:39:28,900 --> 00:39:32,500
-Seni uyar�yorum Azuri.
-Bir rahibeyi beceriyordu.
324
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
Nerelerdeydin?
325
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Azuri'yi do�du�una
pi�man edece�im.
326
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
�mer, bu May.
327
00:40:13,200 --> 00:40:13,700
Bir dakika.
328
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
Lanet olsun.
Sen tam bir beyinsizsin.
329
00:40:25,500 --> 00:40:29,600
Neden laflar�m�
ciddiye alm�yorsun?
330
00:40:29,700 --> 00:40:34,300
Buraya kimseyi getirme demedim mi?
Ba��m� �yle bir belaya sokacaks�n ki...
331
00:40:35,700 --> 00:40:39,600
. . .beni hi�bir peygamber
kurtaramayacak. Kim o d��ar�daki kad�n?
332
00:40:39,700 --> 00:40:42,900
-May. Yeni kom�um.
-�yle mi?
333
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
�ok iyi bir k�zd�r.
Eminim.
334
00:40:48,000 --> 00:40:48,700
Dinle.
335
00:40:54,100 --> 00:40:56,700
-Zavall� k�z yetim.
-Yetim �yle mi?
336
00:40:57,400 --> 00:41:01,400
B�t�n yetimhaneyi getir istersen.
Beni Rahibe Teresa m� sand�n?
337
00:41:03,000 --> 00:41:08,200
Hem o ha� da ne demek oluyor?
Ha� m�? Nesi varm�� ha��n?
338
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Daha ne olsun? Onu geri g�t�r.
339
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
Al bu kameran. Bu da filmin.
340
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Ya o da gelir,
ya da ben yokum.
341
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
Filmden haberi var m�?
Yok.
342
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Bir �ey biliyor mu?
Hay�r.
343
00:41:24,100 --> 00:41:25,300
Sen bir sap�ks�n.
344
00:41:32,100 --> 00:41:32,900
Ben May.
345
00:41:40,000 --> 00:41:43,300
Spiro'yu aramaya �al��t�m.
Ama telefonu �alm�yor.
346
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Nereye gidiyoruz?
Zeytinli�e.
347
00:41:51,100 --> 00:41:52,200
Seninle gelecek.
348
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Ne istiyor?
�eker.
349
00:43:10,400 --> 00:43:13,500
-Tuvalete gitmesi gerek.
-Baksana Tar�k.
350
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
Filmi bug�n banyo
ettirecek miyiz?
351
00:43:16,700 --> 00:43:17,300
Kad�nlar.
352
00:43:29,400 --> 00:43:30,000
Hay�r sa�ol.
353
00:44:00,700 --> 00:44:02,000
Bay�m.
354
00:44:07,300 --> 00:44:07,700
Bay�m.
355
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Ge�ebilir miyiz acaba?
�stiyorsan.
356
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
�uradan.
Evet, ge� hadi.
357
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
Hemen d�neriz.
Allah sizinle olsun.
358
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
-Tar�k.
-L�tfen d�nelim.
359
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
K�r m�s�n, cadde kapal�.
360
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Bay�m.�uradaki
d�kkan� g�r�yor musunuz?
361
00:44:37,000 --> 00:44:38,300
Oraya gidip gelece�im.
362
00:44:38,900 --> 00:44:42,000
Oradan d�n�� yok sersem.
Yedi ki�i vuruldu.
363
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
Ben Y�lan Baba'y�
tan�yorum.Y�zba�� Dervi�.
364
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Lanet olsun.
365
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
�ocuklar, ,bu serserinin
ne istedi�ini duydunuz de�il mi?
366
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
-Hepiniz duvara dayan�n.
-Biz sadece...
367
00:44:54,700 --> 00:44:56,300
Duvara dedim.
368
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
-Nerelisiniz?
-Beyrutluyuz.
369
00:45:04,300 --> 00:45:08,500
-Bat� Beyrutlu.
-Bat� Beyrutlu.Kimlikler.
370
00:45:12,000 --> 00:45:15,400
Kimlik yok mu?
Ya h�ristiyan casusuysan�z?
371
00:45:16,700 --> 00:45:21,700
O serserilerden burada
bir s�r� var. Sen nerelisin?
372
00:45:26,700 --> 00:45:29,800
Hepimiz Bat� Beyrutlu
M�sl�manlar�z efendim?
373
00:45:29,900 --> 00:45:32,800
Var�k cipi getir.
Sakin olun efendim.
374
00:45:32,900 --> 00:45:35,800
-Sakin olun da ne demek?
-L�tfen efendim, sakin olun.
375
00:45:38,200 --> 00:45:40,900
Arkada��m Tar�k.
Tam bir salakt�r.
376
00:45:42,200 --> 00:45:47,600
Ona her �eyi Arap�a anlat�n.
Buyurun.Sigara al�n.
377
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
-Hadi �abuk.
-L�tfen al�n.
378
00:45:58,200 --> 00:46:02,400
Ona film banyo eden d�kkan�n
kapal� oldu�unu s�yleyin.
379
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
A��k diye tutturdu. Ona
d�kkan�n d�md�z edildi�ini s�yleyin.
380
00:46:09,800 --> 00:46:13,600
Bu ku� beyinli bir t�rl� laftan anlamaz.
Efendim,bak�n.Onu bana b�rak�n.
381
00:46:13,600 --> 00:46:16,700
Size yemin ederim, ona
hak etti�i dersi verece�im.
382
00:46:17,200 --> 00:46:21,300
Bir daha buraya
ad�m�m�z� bile atmayaca��z.
383
00:46:25,700 --> 00:46:29,000
Allah yan�n�zda olsun.
Bu sava�� siz kazan�n.
384
00:46:46,200 --> 00:46:50,000
Merih'e gitmem gerekse bile
bu filmi banyo ettirece�im.
385
00:46:50,100 --> 00:46:52,700
Merih mi?Senin y�z�nden
az kals�n gidecektik.
386
00:46:53,400 --> 00:46:59,100
Sana gelince Bakire Meryem,
o ha�� bir daha �st�nde g�recek olursam. . .
387
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
. . .seni kendi ellerimle
�arm�ha gererim.
388
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
�kiniz de iyice
sinirime dokunmaya ba�lad�n�z.
389
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Ver �unu bana. Ver �unu dedim.
390
00:47:11,500 --> 00:47:12,300
Tar�k l�tfen.
391
00:47:34,700 --> 00:47:36,300
Seni k�zd�ran bu mu?
392
00:47:45,400 --> 00:47:48,700
Bir tane ister misin?
�stemedi�inden emin misin?
393
00:47:56,000 --> 00:47:56,800
Bay�m.
394
00:47:58,900 --> 00:48:00,100
-Bay�m.
-Evet?
395
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Bunu banyo
edebilir miyiz?
396
00:48:09,300 --> 00:48:13,700
Hay�r. Art� k b�yle �eyler
yapm�yorum. Art�k video var.
397
00:48:15,900 --> 00:48:18,400
-Bunu kim banyo edebilir?
-Bilmiyorum.
398
00:48:19,100 --> 00:48:20,300
Do�u Beyrut'a bak�n.
399
00:48:21,200 --> 00:48:23,600
Hem seni hem de
filmi �arm�ha gererler.
400
00:48:23,600 --> 00:48:27,300
Bir H�ristiyan g�ndeririz.
401
00:48:27,400 --> 00:48:29,700
May, Do�u'ya gider misin?
Taksi paran� veririm.
402
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
Hay�r, Do�u'ya sadece
bombalar gider.
403
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
Aptal. Taksi sadece
s�n�ra kadar gider.
404
00:48:35,600 --> 00:48:39,600
S�n�r� keskin ni�anc�lar�n
aras�ndan y�r�yerek ge�mesi gerekir.
405
00:48:41,300 --> 00:48:44,400
Sersem, biri o filmi
g�r�rse ne olur biliyor musun?
406
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
-Bir skandal.
-Ne dedin?
407
00:48:47,400 --> 00:48:49,800
Hi�bir �ey.
Do�u'ya giderim.
408
00:48:49,900 --> 00:48:51,700
��te oldu.
Tar�k ben giderim.
409
00:48:51,800 --> 00:48:57,100
-Do�u'da tan�d�klar�m var.
-Bakire Meryem.Kes sesini.
410
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
-Ben mi susay�m?
-Evet, sen sus.
411
00:49:03,300 --> 00:49:04,000
Taksi.
412
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
Sana film �ekmeyi
��retti�im g�ne lanet olsun.
413
00:49:09,800 --> 00:49:15,400
Ver �unu bana. Kameray�
g�r�yor musun? Bitti. Anlad�n m�?
414
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
Tar�k. Tar�k.
415
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
Tar�k beni dinle l�tfen.
416
00:49:27,000 --> 00:49:30,900
L�tfen beni dinler misim?
Bir �ey demek istiyorum.
417
00:49:32,000 --> 00:49:35,100
�ok �nemli.
418
00:49:42,800 --> 00:49:43,400
Babam...
419
00:49:49,700 --> 00:49:53,500
Babam art�k her cuma camiye
gidip namaza ba�lamam�z� istiyor.
420
00:49:56,700 --> 00:50:01,100
''Art� k okul olmad���na g�re
bari yararl� bir �eyler yap�n,'' dedi.
421
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
Kuran ��renmemi istiyor.
Sen hi� Kuran okudun mu?
422
00:50:05,200 --> 00:50:06,100
Tek kelime okumad�m.
423
00:50:08,800 --> 00:50:14,600
Gece yar�s� sahura kalkmam�z� istiyor.
Ramazan boyunca oru� tutmam�z� istiyor.
424
00:50:18,100 --> 00:50:20,200
Annen ne diyor?
Ne diyecek?
425
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
Bir tek kelime bile s�ylemedi.
Pe�e sat�n ald�.
426
00:50:25,800 --> 00:50:28,100
Art� k k�sa kollu hi�bir �ey giymiyor.
Ciddi misin?
427
00:50:28,200 --> 00:50:32,300
Bir de �unu dinle.Babama
kal�rsa tiyatro haram, sinema haram...
428
00:50:32,400 --> 00:50:36,400
. . . Rok'n Roll da m�stehcenmi�.
M�stehcen ne demek?
429
00:50:37,600 --> 00:50:40,800
Yani seks. Seks hakk�ndaki
m�zikler �eytan i�iymi�.
430
00:50:41,500 --> 00:50:50,100
Yani Paul Anka, �eytan i�i mi?
Baban �ok garip biri.
431
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
Peki ya Arap m�zi�i?
432
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Oum Kaltum'un sak�ncas� yok.
Oum Kaltum mu?
433
00:50:58,700 --> 00:51:02,100
Onun bahsetti�i tek �ey seks.
Baban ger�ekten �ok garip biri.
434
00:51:09,500 --> 00:51:10,800
Camiye gitmek istemiyorum.
435
00:51:15,300 --> 00:51:17,700
-Kuran'�n ilk ayetini biliyor musun?
-Hen�z de�il.
436
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
Sen de benimle
birlikte s�yle.
437
00:51:42,200 --> 00:51:46,100
-Bunu sen nereden biliyorsun?
-Her sabah�n k�r�nde...
438
00:51:46,200 --> 00:51:49,700
. . .duymaya ba�lad���m�zdan beri.
Sen bir kafirsin.
439
00:51:55,200 --> 00:51:57,400
�mer. May nerede?
440
00:52:00,200 --> 00:52:01,600
�mer cevap ver. May nerede?
441
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Onu yaln�z b�rakt�k.
Onu nas�l yaln�z b�rak�rs�n?
442
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
May.May.
443
00:52:11,900 --> 00:52:12,700
Nerede?
444
00:52:13,800 --> 00:52:16,600
-Sana onu b�rakma demi�tim.
-B�rakmad�m.
445
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Senin yan�ndayd� .
Sen de oradayd�n.
446
00:52:19,500 --> 00:52:22,400
May.May.
447
00:52:24,100 --> 00:52:28,200
Ba��m�z belada.K�z kayboldu.
Bu ne demek biliyor musun?
448
00:52:29,600 --> 00:52:31,900
-Belki taksiye binmi�tir.
-Taksi mi?Ne taksisi?
449
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Bana ba��rma.
450
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
K�z gitmi�.
Ailesine ne diyece�im?
451
00:52:39,000 --> 00:52:42,600
Ne yapt�m ben?
Ne diyece�im �imdi?
452
00:52:46,900 --> 00:52:48,100
Dikkat etsene serseri.
453
00:52:49,000 --> 00:52:51,900
-Kime serseri diyorsun a�a��l�k herif?
-Bana m� a�a��l�k dedin?
454
00:52:53,900 --> 00:52:57,400
-A�z�ndan ��kan� kula��n duysun.
-Biraz sayg�l� ol.
455
00:52:58,000 --> 00:53:01,600
Ben mi sayg�l� olaca��m?
G�steririm sana sayg�y�.
456
00:53:02,500 --> 00:53:05,300
-Kes sesini ibne.
-Bana m� dedin?
457
00:53:06,200 --> 00:53:11,600
Hadi �� k d��ar� .
G�steririm �imdi sana.
458
00:53:12,800 --> 00:53:17,100
�ekil yol ortas�ndan.
Yoksa fena olacak.
459
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Kendini ne saniyor bu?
460
00:53:53,600 --> 00:53:57,100
Benim kim oldu�umu bilmiyor mu?
Ben bir Nuri'yim.
461
00:53:57,800 --> 00:54:01,000
Lanet olsun �mer.�u k�z�
kaybetmen �art m�yd� sanki?
462
00:55:44,900 --> 00:55:47,900
Abu H�d�r. Buras�
hayvanat bah�esi de�il.
463
00:55:49,200 --> 00:55:52,700
Allah hem senin hem de
lanet horozunun belas�n� versin.
464
00:55:53,600 --> 00:55:58,800
Sizi bu �lkeye kabul eden
her kimse Allah'�ndan bulsun.
465
00:55:59,300 --> 00:56:02,800
Allah belan�z� versin.
uykuyu haram ettiniz bana.
466
00:56:03,200 --> 00:56:05,300
Hepimizi k�zd�r�yorsunuz.
467
00:56:06,300 --> 00:56:09,400
-Git baban� bul.
-Kim bilir nerededir?
468
00:56:09,800 --> 00:56:16,300
Sayg� nedir bilmez misiniz?
Sak�n g�z�me g�z�kme. Evinden ��kma.
469
00:56:18,500 --> 00:56:22,600
M�lteci,sen buraya ait de�ilsin.
P�l�n� p�rt�n� topla...
470
00:56:22,700 --> 00:56:28,000
. . .hemen g�neye git.
G�neyin ad�n� salavats�z anma.
471
00:56:28,700 --> 00:56:31,200
Oras� buradan
bin kat daha iyi.
472
00:56:32,900 --> 00:56:38,900
Allah belan� versin.
Allah'tan bulmadan �nce benden bulacaks�n.
473
00:56:41,600 --> 00:56:43,200
Bunu hak ettin.
474
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
Seni pi� kurusu.
475
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
Hi� kimseyi rahat b�rakm�yor.
Buna ben de dayanam�yorum.
476
00:56:59,500 --> 00:57:02,200
-G�neye geri d�ns�n.
-B�yle �eyler s�yleme.
477
00:57:03,200 --> 00:57:07,000
-Yak�nda hepimiz m�lteci olaca��z.
-Bu ne?
478
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
��le yeme�i.
479
00:57:15,100 --> 00:57:18,500
Pis serseri .
Sen a�a��l�k bir pisliksin.
480
00:57:19,400 --> 00:57:22,000
Ailen seni yeti�tirememi�.
481
00:57:24,000 --> 00:57:29,300
Seni a�a��da o k�zla
g�rmedi�imi mi san�yorsun?
482
00:57:29,800 --> 00:57:32,300
-Ne yap�yorsun?
-Bak�n bayan.
483
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Bir daha o�lunuz bana
bu �ekilde davranacak olursa...
484
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
. . .yemin ederim
kafas�n� kopar�r�m.
485
00:57:39,100 --> 00:57:41,900
Bir daha o�luma elini s�recek
olursan seni s�r�kleye s�r�kleye...
486
00:57:42,000 --> 00:57:43,900
. . .g�neye g�t�r�r�m.
Diyene bak�n.
487
00:57:44,000 --> 00:57:47,800
T�pk� o�lu gibi bir kemik torbas� .
Defol git evimden.
488
00:57:48,800 --> 00:57:54,000
Sen de o�lun da g�neyin en berbat
pisliklerinden daha a�a��l�ks�n�z.
489
00:57:54,000 --> 00:57:57,700
-Laflar�na dikkat et.
-O�lun tam bir ba� belas�.
490
00:57:58,400 --> 00:58:02,100
Defol git �uradan.
Cehennemde kavrulas�n.
491
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
-Bu do�ru mu?
-Anne ben yapmad�m.
492
00:58:04,700 --> 00:58:07,600
O o. . . Bunun hesab�n� verecek.
Aman ne g�zel.
493
00:58:07,600 --> 00:58:11,100
A�z�n onunkinden daha pis.
Beni k�zd�r�yorsun.
494
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
Anne abart�yorsun.
�yle mi?
495
00:58:19,100 --> 00:58:20,400
G�steririm sana.
496
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Ne oluyor?
D��ar�daki rezalet yetmedi mi?
497
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Bu, ve bu.
498
00:58:30,200 --> 00:58:32,100
Dolaplar ne i�e yarar?
499
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
Bu ne?
Bizde silah m� var?
500
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
O sadece bir sapan.
501
00:58:41,700 --> 00:58:45,200
Buna inanam�yorum.
Peki bu ne?
502
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
-Anne l�tfen.B�rak onu.
-Bu ne?
503
00:58:51,800 --> 00:58:53,400
Escape From Hell.
504
00:58:53,800 --> 00:58:56,700
Escape From Hell mi?
�devlerin ne olacak?
505
00:58:59,300 --> 00:59:00,800
O�lun hi� evde durmuyor.
506
00:59:01,600 --> 00:59:03,100
Durmadan girip ��k�yor.
507
00:59:04,100 --> 00:59:06,700
Neler �evirdi�i belli de�il.
Hi�bir �ey bilmiyorum.
508
00:59:11,800 --> 00:59:12,300
Anne.
509
00:59:13,900 --> 00:59:14,400
Beni dinle.
510
00:59:17,400 --> 00:59:18,100
Bir �ey soraca��m.
511
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Beni hi� askerlerle
g�rd�n m�?
512
00:59:21,800 --> 00:59:29,300
Hi� evleri soydu�umu g�rd�n m�? Molotof
kokteylleriyle oynad���m� g�rd�n m�?
513
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Sen ve baban bana
yard�mc� olmal�s�n�z.
514
00:59:37,900 --> 00:59:41,100
Anne. Sana g�zel bir sardalyal�
sandvi� haz�rlayay�m m�?
515
00:59:46,100 --> 00:59:49,500
Babamla birlikte
�devlerimi yapaca��m.
516
00:59:50,300 --> 00:59:53,500
Ama o kad�na bir ders
verdikten sonra.
517
01:00:04,600 --> 01:00:06,100
Hedefte her zaman ben var�m.
518
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
Hem sizin hem de di�er
�� milyon insan�n.
519
01:00:12,900 --> 01:00:15,400
Bu sava�ta �l�rsem
haliniz ne olur?
520
01:00:23,100 --> 01:00:28,400
Ey �fke. Ey �aresizlik.
Ey korkutucu ya�l�l�k.
521
01:00:28,400 --> 01:00:36,300
Muzaffer olan , her sa�ma
hayaletten deh�ete kap�l�rken...
522
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
Beyhude pe�inden ko�tu�um...
523
01:00:39,500 --> 01:00:43,900
. . .doyumun safl���n�
bozan sinsi dalg�nl�k.
524
01:00:47,200 --> 01:00:49,100
Sen de tiyatron da
yetti art�k.
525
01:00:51,600 --> 01:00:52,900
Baba bu �ok sa�ma.
526
01:00:54,100 --> 01:00:58,700
�nsano�lu aya �iir sayesinde ��kmad� .
El Cid bir Frans�z klasi�idir.
527
01:00:59,700 --> 01:01:06,000
Ne Fransa's�? Burada
hayat�m�z� zor kurtar�yoruz.
528
01:01:06,100 --> 01:01:10,000
Hepimiz Corneille okuduk.
Corneille'nin can� cehenneme.
529
01:01:11,600 --> 01:01:13,800
Beni rahat b�rak.
�ngilizce �al��al�m.
530
01:01:13,800 --> 01:01:16,400
Hay�r.
Okul kapal� . Ders �al��man laz�m.
531
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Bu benim su�um de�il.
A��ld���nda ne oldu�unu g�rece�iz.
532
01:01:20,000 --> 01:01:23,300
-Bir daha hi� a��lmayabilir.
-Bence sak�ncas� yok.
533
01:01:25,600 --> 01:01:29,200
Arap tarihi �al��al�m.
Arap tarihi mi? Ba� belas� Araplar.
534
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
Sen de Araps�n.
Arap m�? Hay�r.
535
01:01:32,600 --> 01:01:36,600
-Nesin peki?
-Ben mi? L�bnanl�ym.Fenikeli.
536
01:01:38,200 --> 01:01:40,600
Fenike mi?
Bunu nereden ��rendin?
537
01:01:41,900 --> 01:01:44,600
Arap tarihi dersinde.
538
01:01:47,700 --> 01:01:50,800
Tam tersine,
soyunla gurur duymal�s�n.
539
01:01:52,600 --> 01:01:57,100
Bir zamanlar �in'den �spanya'ya
her yer hakimiyetimiz alt�ndayd� .
540
01:01:58,300 --> 01:02:02,100
Biz Araplar t�p ve fizik
bilimlerini geli�tirirken...
541
01:02:02,200 --> 01:02:05,400
...Avrupal�lar hala ma�arada ya��yordu.
Bundan bin y�l �nce.
542
01:02:05,500 --> 01:02:07,700
Evet bin y�l �nce.
Bir de �imdiki halimize bak.
543
01:02:10,500 --> 01:02:14,500
Seni su�layamam. Hakl�s�n.
Araplar bize s�rt �evirdi.
544
01:02:15,000 --> 01:02:20,300
Sadece Araplar de�il,
b�t�n d�nya s�rt �evirdi.
545
01:02:22,700 --> 01:02:27,300
Okumazsan diplomat olamazs�n.
Sonunda sen de kuzenin Halil gibi. . .
546
01:02:27,400 --> 01:02:32,000
. . .falafel satars�n.
Falafel mi? Falafele bay�l�r�m.
547
01:02:40,100 --> 01:02:43,600
Bana arkadan sald�rd�.
Onu �st�mden a��r�p savurdum.
548
01:02:53,000 --> 01:02:53,700
Adliye kapal� .
549
01:04:03,200 --> 01:04:04,900
-Kemal kim?
-Bilmem.
550
01:09:21,000 --> 01:09:25,500
-Merhaba Bayan.
-Bayan m�? ��te bu harika.
551
01:09:29,000 --> 01:09:32,200
Bayan kedi.
��k�� nerede?
552
01:09:34,000 --> 01:09:34,600
Bu tarafta.
553
01:09:38,200 --> 01:09:38,900
Emin misiniz?
554
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
Evet eminim. Hadi bas.
555
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
Rosie. Damat geldi.
556
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Gel hayat�m.
557
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
Gel buraya, gel, gel.
558
01:10:50,100 --> 01:10:50,900
Lanet olsun.
559
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Kiminle geldin sen?
560
01:10:56,900 --> 01:10:59,700
�zin verin a��klayay�m.
Bir yanl��l�k oldu.
561
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
Yemin ederim beni
kimse g�rmedi.
562
01:11:02,300 --> 01:11:07,700
Bayan, delikanl� yaln�z oldu�unu
s�yl�yor.Onu korkutuyorsunuz.
563
01:11:08,500 --> 01:11:11,700
Sen i�ine d�n.Her �eye kar��ma.
Hadi �abuk.
564
01:11:13,600 --> 01:11:16,400
Size yemin ederim. Beni
Allah'tan ba�ka kimse g�rmedi.
565
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
�ocuk, evine git.
Bayan. D��ar�y� bombal�yorlar.
566
01:11:22,500 --> 01:11:25,100
A�a��da bekle.
Bombard�man durunca gidersin.
567
01:11:26,000 --> 01:11:29,100
Ama daha yeni geldim.
Birazc�k kalamaz m�y�m?
568
01:11:29,900 --> 01:11:34,100
Arap�a anlam�yor musun?
Buras� sana g�re bir yer de�il.
569
01:11:35,100 --> 01:11:41,100
-Beni nas�l d��ar� g�nderirsiniz?
-Bu �ocu�a inanam�yorum.
570
01:11:42,600 --> 01:11:47,400
Durumu hi� anlam�yor.
Selim. �ocu�u evine g�t�r.
571
01:11:48,700 --> 01:11:51,700
Bayan, bir �ey soraca��m.
Ya��n bunla ne ilgisi var?
572
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
Ya��n ne ilgisi mi var?
573
01:11:55,000 --> 01:11:59,300
Kar��mda kim var benim b�yle?
574
01:12:01,000 --> 01:12:03,200
Tar�k. Tar�k Nuri,
tan��t���m�za sevindim.
575
01:12:04,300 --> 01:12:06,700
Lanet olsun.
Nerelisin sen?
576
01:12:08,800 --> 01:12:10,700
-Bat� Beyrut.
-Bat� m�?
577
01:12:12,300 --> 01:12:16,800
Do�u-bat� sa�mal���da ne b�yle?
Burada do�u-bat� falan yok.
578
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
Oum Valid'in evinde
sadece Beyrut var.
579
01:12:23,900 --> 01:12:27,200
Yoksa siz Oum Valid misiniz?
580
01:12:31,100 --> 01:12:33,300
-Bir itiraz�n m� var?
-Hay�r tam tersine.
581
01:12:34,900 --> 01:12:38,700
Bayan biz sizin sadece
bir efsane oldu�unuzu san�yorduk.
582
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
Efsane �yle mi? B�yle
d���nen bir tek sen de�ilsin.
583
01:12:42,100 --> 01:12:47,900
Oum Valid'i b�t�n Beyrut bilir.
Bu evi g�rd�n m�?Etraf�na iyi bak
584
01:12:48,400 --> 01:12:53,700
Bu ev yetmi� y�ld�r ayakta.
Beyrut'ta bunun gibi...
585
01:12:53,800 --> 01:12:57,800
bir tek ev daha yok.
Bu ev kutsanm��.
586
01:13:12,000 --> 01:13:13,700
Rosie. Rosie.
587
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
Delikanl�ya s�t getir.
Affedersiniz ama ben s�t i�mem.
588
01:13:19,400 --> 01:13:20,700
Kahve alabilir miyim l�tfen?
589
01:13:22,800 --> 01:13:24,800
�ok g�zel de�il mi?
Hay�r.
590
01:13:28,100 --> 01:13:29,700
Rosie g�zel de�il mi?
591
01:13:30,700 --> 01:13:32,200
Evet.
Azg�n �ocuk.
592
01:13:39,100 --> 01:13:41,100
Beyrut'un �u haline bak.
593
01:14:05,800 --> 01:14:08,800
Bay Selim.
Bu sutyen nedir?
594
01:14:09,900 --> 01:14:11,900
Bu bir �ifre.
595
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Keskin ni�anc�lar bu sutyeni
g�r�rse hayatta kal�rs�n.
596
01:14:20,300 --> 01:14:24,000
G�rmezlerse Allah yard�mc�n olsun.
597
01:14:25,500 --> 01:14:27,800
�ok uzakta olsalar bile mi?
Bu bir �eyi de�i�tirmez.
598
01:14:31,300 --> 01:14:32,100
Al�aklar.
599
01:15:03,700 --> 01:15:08,300
Seni bulmak i�in May ve Cristo'nun evine
gittim. Hangi Cehhennem'deydin?
600
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
Ne oldu b�yle?
Seni �ld� sand�m.
601
01:15:13,800 --> 01:15:17,300
Olanlardan bir tek kelime bile bahsedersen
ba��m�z derde girer, tamam m�?
602
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
Yemin ederim.
Do�ru d�r�st yemin et.
603
01:15:22,000 --> 01:15:25,100
-Muhammet ad�na yemin ederim.
-Ba�ka?
604
01:15:26,000 --> 01:15:27,700
Hadi art�k s�yle.
605
01:15:32,200 --> 01:15:36,800
�mer, oraya nas�l gitti�imi bilmiyorum.
Sorma ��nk� ben de bilmiyorum.
606
01:15:39,900 --> 01:15:42,100
�mer, Oum Valid'in evini ke�fettim.
607
01:15:43,900 --> 01:15:49,300
Ne? Yani bensiz keraneye mi gittin?
Oras� genelev.
608
01:15:50,200 --> 01:15:53,100
��eri girdin mi?
Sadece i�eri girmekle kalmad�m.
609
01:15:54,800 --> 01:15:59,700
G�rmedi�im bir tek yeri bile kalmad�.
Sardalye gibi k�zlarla dolu bir harem.
610
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
Hepsiyle tan��t�m.
Bambi.Safiye.R��tiye
611
01:16:05,300 --> 01:16:09,000
Rosie diye bir k�z vard�.
Bana s�tl� kahve yapt�.
612
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
-S�tl� m�?
-Bir �ey olmazsa s�k�l�yorsun.
613
01:16:16,000 --> 01:16:18,300
-Bana neskafe yapt�lar.
-Neskafe mi?
614
01:16:18,400 --> 01:16:22,700
Seni beklerken ben de bir tane i�tim.
Oras� genelev.
615
01:16:27,100 --> 01:16:31,000
Senin i�in bir fincan �ay haz�rl�yay�m m�?
616
01:16:39,700 --> 01:16:44,000
Hadi ama.
B�rak �u televizyonu.
617
01:16:45,700 --> 01:16:48,800
Bana bak.
Fark etmedin mi?
618
01:16:50,000 --> 01:16:55,600
Kendimi senin i�in haz�rlad�m.
Art�k yeni bir makyaj�m var.
619
01:16:56,800 --> 01:17:01,400
Elektri�i kesecekler.
Sadece bu mum kalacak.
620
01:17:03,000 --> 01:17:10,500
Mumumu yak.
Sigortam� att�r, devrelerimi yak.
621
01:17:12,600 --> 01:17:19,100
Bana y�ld�zlar� g�ster
g��l� ayg�r.Benim de�erli tac�m.
622
01:17:22,500 --> 01:17:27,200
�nce ben gideyim.
Sonra sen pe�imden gel.
623
01:17:29,500 --> 01:17:33,400
Ya da �nce sen git,
sonra ben geleyim.
624
01:17:36,100 --> 01:17:37,300
Hadi.
625
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
Zeytinlik mi? �eytan bile
oraya gitmeye cesaret edemez.
626
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
Haberleri duymad�n m�?
Oras� yasak b�lge.
627
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Bizi Do�u Beyrut'tan
Zeytinlik ay�r�yor.
628
01:17:59,000 --> 01:18:01,300
Belki ha�� dinler.
Hay�r.
629
01:18:02,400 --> 01:18:03,300
Bir �ey diyeyim mi?
630
01:18:05,100 --> 01:18:10,200
B�t�n dertlerim geceyi
dikizlemene izin vermemle ba�lad�.
631
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
-Kim dikizliyor?
-Sen kar��ma.
632
01:18:16,200 --> 01:18:17,300
Tar�k ne biliyorsun?
633
01:18:20,000 --> 01:18:21,200
Bunu hak ediyorum.
634
01:18:23,000 --> 01:18:27,000
Bu kameray� almasayd�m
belki de sava� hi� ba�lamazd�.
635
01:18:29,300 --> 01:18:34,300
Bir �eyler s�yle.
Oum Valid'in keranesini...
636
01:18:34,400 --> 01:18:36,900
Zeytinlik'te a�mas� �art m�yd� sanki?
Oras� genelev.
637
01:18:37,000 --> 01:18:39,200
Geneleve mi gidiyoruz?
Hay�r. Havai fi�ek g�sterisine.
638
01:18:45,800 --> 01:18:49,300
-Mercedes falan g�rm�yorum.Eve gidelim.
-Oraya gidiyorum.
639
01:18:50,700 --> 01:18:53,200
Gidiyor musun?
Keskin ni�anc�lar� unuttun mu?
640
01:18:54,200 --> 01:18:55,000
Ba��rmay� kesin.
641
01:18:56,200 --> 01:18:58,900
Sen gelsen de gelmesen de
Oum Valid'in evine gidiyorum.
642
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
O zaman onu bu i�e kar��t�rma.
643
01:19:02,000 --> 01:19:04,900
�ki saattir buraday�z.
Bir tek ki�i g�rd�n m�?
644
01:19:06,100 --> 01:19:08,800
Sana g�stereyim. Harika bir �ey.
Hay�r. Sak�n yapma.
645
01:19:09,800 --> 01:19:10,300
Tar�k l�tfen.
646
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Bende gereken teknoloji var.
647
01:19:18,900 --> 01:19:20,800
Teknoloji mi?
Al sana teknoloji.
648
01:19:31,500 --> 01:19:32,800
Teknoloji teknisyenleri bekliyor.
649
01:19:37,600 --> 01:19:41,500
Mutlu musun?Konu�sana.
Yoksa s�yleyebildi�in tek �ey...
650
01:19:41,600 --> 01:19:45,000
''Tar�k, �eker istiyorum'' mu?
''Tar�k, �ikolata istiyorum.''
651
01:19:52,600 --> 01:19:57,000
Tar�k. Do�ru s�yl�yor.
unutal�m gitsin.
652
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
-Neden �yle bak�yorsun?
-May.Sutyen.
653
01:20:27,600 --> 01:20:30,800
-May l�tfen.Sutyeni istiyorum.
-Bakma.
654
01:20:37,600 --> 01:20:38,000
D�n.
655
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Bir de sevi�iyor musunuz?
656
01:20:54,700 --> 01:20:56,100
Tar�k, nereye gidiyorsun?
G�r���r�z.
657
01:21:09,000 --> 01:21:09,600
Mutlu oldun mu?
658
01:21:29,000 --> 01:21:29,700
Aman tanr�m.
659
01:21:34,400 --> 01:21:36,500
Ver �unu. Pis sap�k.
660
01:21:41,400 --> 01:21:42,700
Herkese merhaba.
661
01:21:48,300 --> 01:21:51,500
Telefon hatlar�n� m� kesecek?
Ben de bo�az�n� kesece�im.
662
01:21:53,000 --> 01:21:58,100
Dinle, dinle, ��yle s�yle.
Onu bu civarda g�recek olursam. . .
663
01:21:58,200 --> 01:22:02,400
�ocuklar�n� yetim,
kar�s�n� da dul b�rak�r�m.
664
01:22:03,900 --> 01:22:06,500
A�a��l� k herif.
Alt taraf� bir kap�c� .
665
01:22:09,000 --> 01:22:11,900
Bayan Oum Valid.San�r�m
Orta Do�u sorununa bir ��z�m buldm.
666
01:22:12,000 --> 01:22:17,200
Cemayel ve Arafat'�n
burada bulu�mas�n� sa�lay�n.
667
01:22:19,100 --> 01:22:23,000
-Ve ayr�ca...
-Merhaba Bayan Oum Valid.
668
01:22:25,000 --> 01:22:26,300
Bu benim arkada��m �mer.
669
01:22:27,200 --> 01:22:31,100
Bir fincan s�tl� kahve alabilirim.
670
01:22:33,600 --> 01:22:35,500
Her neyse, dedi�im gibi.
671
01:22:40,200 --> 01:22:42,000
Bu arkada��m May.
672
01:22:42,800 --> 01:22:47,000
G�nayd�n Bayan Oum Valid.
G�nayd�n. Oum Valid'in ba�� belada.
673
01:22:47,800 --> 01:22:52,700
Birileri bana garip bir �eyler yapm��
olmal�, ��nk� do�ru d�r�st g�remiyorum.
674
01:22:53,400 --> 01:22:57,600
Buras� bir a�k yuvas� m�?
Yoksa ba� a�r�s� yuvas� m�?
675
01:22:58,800 --> 01:23:02,300
Bay Tar�k, buray� bir aile
pansiyonu mu sand�n�z?
676
01:23:03,200 --> 01:23:05,400
D��ar�da neler oldu�unu
bilmiyor musunuz?
677
01:23:05,500 --> 01:23:10,400
Biliyorum, biliyorum,
ama g��l� ba�lant�lar�m var.
678
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Gizli �ifreyi ele ge�irdik.
679
01:23:16,200 --> 01:23:17,600
Gizli �ifre mi?
680
01:23:20,600 --> 01:23:23,500
Yeter art�k.
�kiniz de d��ar� .
681
01:23:28,500 --> 01:23:33,000
Tar�k. Size buraya gelme
iznini kim verdi? Ben mi?
682
01:23:33,500 --> 01:23:41,200
Seni buraya ilk ba��nda
kim getirmi�ti? Selim.
683
01:23:41,700 --> 01:23:44,500
Seni i�eri ald���
i�in can�na okuyaca��m.
684
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
Selim, Selim.
685
01:23:46,800 --> 01:23:50,700
Selim iyi bir adam.
�yi bir adam m�?
686
01:23:51,500 --> 01:23:55,400
�oluk �ocu�u buraya getiriyor.
�yi adam neymi� g�steririm ona.
687
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
Sakin ol, sana bir
i�ki haz�rlayay�m.
688
01:23:57,600 --> 01:24:00,800
Hi�bir �ey haz�rlama.
Bug�n �ok g�naha giriyorum.
689
01:24:00,900 --> 01:24:03,800
-Ben seni dinsiz san�yordum.
-G�nahkara d�n���yorum.
690
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
M��terilerim sava��
buraya getiriyorlar.
691
01:24:07,500 --> 01:24:13,100
Neden? ��nk� k�zlar�mdan biri
farkl� inan�tan iki ki�iyle sevi�ti.
692
01:24:15,200 --> 01:24:17,900
H�rslar�n� zavall�
Rosie'den ��kard�lar.
693
01:24:19,000 --> 01:24:20,900
Yata��n ne zamandan
beri dini var?
694
01:24:22,300 --> 01:24:23,600
Bu �lkenin i�i bitti.
695
01:24:24,700 --> 01:24:27,500
Bana bir iyilik yap.
Arkada�lar�n� da al ve eve git.
696
01:24:28,200 --> 01:24:31,000
Gelmene neden olan
�eyi burada bulamazs�n.
697
01:24:31,700 --> 01:24:33,300
��ler �ok kesat.
698
01:24:34,300 --> 01:24:37,000
-Bayan, benim niyetim.
-Bana bayan deme.
699
01:24:38,000 --> 01:24:39,900
-Madam'a ne dersiniz?
-Madam bile deme.
700
01:24:40,800 --> 01:24:42,100
Tamam, sadece
Oum Valid derim.
701
01:24:42,700 --> 01:24:45,100
Yeter.Tek kelime etme.
702
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
-Ben sadece .
-Yeter. Tek kelime etme .
703
01:24:50,300 --> 01:24:52,800
Y�z�n� bu evde bir
daha g�rmek istemiyorum.
704
01:24:53,800 --> 01:24:56,500
Ne ben seni tan�yorum,
ne de sen beni, d��ar� .
705
01:24:57,400 --> 01:24:59,500
Tar�k d��ar� .
Tamam.
706
01:25:06,700 --> 01:25:10,100
Beyrut i�in hala umut
oldu�unu sanm��t�m.
707
01:26:01,900 --> 01:26:03,700
May, s�ylesene.
708
01:26:05,100 --> 01:26:06,400
Beyrut hakk�nda ne d���n�yorsun?
709
01:26:08,000 --> 01:26:08,800
��lg�n.
710
01:26:10,900 --> 01:26:11,500
�ok ��lg�n.
711
01:26:24,900 --> 01:26:28,100
Art�k istedi�im yere gidebilirim.
712
01:26:29,700 --> 01:26:30,100
Tamam m�?
713
01:26:58,600 --> 01:27:00,800
Neden, hep seni aramak
zorunda kal�yorum?
714
01:27:03,700 --> 01:27:05,900
Tar�k, evde durum berbat.
715
01:27:08,300 --> 01:27:12,500
K�zkarde�im bir adamla ka�t�.
Adam Do�u Beyrutluydu.
716
01:27:17,000 --> 01:27:19,900
Zavall� babam.
Bu onu ��ld�rtt�.
717
01:27:26,300 --> 01:27:29,000
Neden �zg�ns�n?
Benim y�z�mden mi?
718
01:27:30,000 --> 01:27:31,900
Seni �zecek
bir �ey mi s�yledim?
719
01:27:32,000 --> 01:27:33,300
Seninle ilgisi yok.
720
01:27:34,200 --> 01:27:35,500
O halde sorun ne?
721
01:27:38,600 --> 01:27:39,600
Seni �zen Oum Valid mi?
722
01:27:40,800 --> 01:27:44,400
-Biraz.
-Evet, ben de biraz daha...
723
01:27:44,500 --> 01:27:48,600
nazik olaca��n� san�yordum.
Ama onun yerinde olsayd�m. . .
724
01:27:48,700 --> 01:27:52,900
ben de ayn� �eyi yapard�m. Ne de
olsa Zeytinlik Honolulu de�il.
725
01:27:54,600 --> 01:27:56,800
Oraya gitmek i�in. . .
726
01:27:56,900 --> 01:28:02,800
kendi g�lgemden daha
h�zl� ko�mam gerekti.
727
01:28:11,000 --> 01:28:12,300
Hi� param�z yok.
728
01:28:18,200 --> 01:28:21,200
Haftada en az �� defa
sardalya yiyoruz.
729
01:28:23,700 --> 01:28:26,800
Babam b�y�k bir
umutsuzluk i�inde.
730
01:28:28,400 --> 01:28:31,000
Babam �u anda �al��m�yor.
731
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Ondan har�l�k istemeye
cesaret edemiyorum.
732
01:28:37,000 --> 01:28:41,500
Sava� ba�lad���nda ne kadar
e�lendi�imizi hat�rla.
733
01:28:49,400 --> 01:28:52,300
Ama �imdi ailemi kaybedebilirim.
734
01:28:53,400 --> 01:28:55,000
O zaman geriye kim kalacak?
735
01:28:58,100 --> 01:29:01,300
Hi� felakete u�ram�� birini. . .
736
01:29:01,400 --> 01:29:04,300
g�r�p kendi kendine. . .
737
01:29:04,400 --> 01:29:07,800
''��k�rler olsun ki bu ben
de�ilim,'' dedi�in oldu mu?
738
01:29:08,500 --> 01:29:12,100
�imdi b�yleymi�im gibi hissediyorum.
739
01:29:12,700 --> 01:29:18,000
Sanki herkes bana ''Zavall� �ocuk'' diyor.
''�yi ki onun yerinde de�iliz.''
740
01:29:30,500 --> 01:29:31,600
Okulu �zl�yorum.
741
01:29:33,900 --> 01:29:37,200
Hatta Madam Vieillard'�
bile �zl�yorum.
742
01:29:38,700 --> 01:29:40,600
San�r�m May senden ho�lan�yor.
743
01:29:41,400 --> 01:29:43,300
Hay�r, bence senden ho�lan�yor.
744
01:29:45,100 --> 01:29:48,000
O halde ikimizden de ho�lan�yor.
Evet.
745
01:29:49,200 --> 01:29:50,700
Tar�k, yine ba�lama.
746
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
Biraz ne�elenelim.
747
01:29:56,900 --> 01:29:57,500
��te oldu.
748
01:30:06,500 --> 01:30:08,700
Do�u Beyrut bu tarafta.
749
01:30:36,200 --> 01:30:38,200
Baba, neden
buradan gitmiyoruz?
750
01:30:39,700 --> 01:30:42,700
��nk� �mr�m boyunca
bu topraklar i�in �al��t�m.
751
01:30:44,200 --> 01:30:46,800
Her �eye s�f�rdan
ba�lamam�z� m� istiyorsun?
752
01:30:47,700 --> 01:30:49,500
Annen ne yapacak?
753
01:30:51,400 --> 01:30:53,000
Daktilo yazabilece�ini s�yl�yor.
754
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
Daktilo mu? Annen bir avukat,
bir daktilograf de�il.
755
01:30:56,800 --> 01:30:58,300
Bu konuyu kapatal�m.
756
01:31:00,800 --> 01:31:03,400
Biz de di�er herkes
gibi burada kalaca��z.
757
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
��ler o kadar da k�t� de�il.
758
01:31:06,600 --> 01:31:12,200
Ben senin ya��ndayken
bir s�r� sava� atlatt�k.
759
01:31:13,200 --> 01:31:16,000
Ama ailem buradan
asla gitmedi.
760
01:31:17,500 --> 01:31:20,600
Amerika'ya bile mi?
Amerika m�? Kesinlikle hay�r.
761
01:31:25,400 --> 01:31:26,700
Herkes pay�n� alacak.
762
01:31:27,400 --> 01:31:28,500
Hadi, �abuk.
763
01:31:35,300 --> 01:31:38,200
Anne. Bulabildi�im
b�t�n gaz ya�� bu kadar.
764
01:31:39,800 --> 01:31:40,700
�yi.
765
01:31:42,600 --> 01:31:44,700
�ki tane istemi�tim.
Bir tane dedim, yaz�y� oku.
766
01:31:45,600 --> 01:31:47,700
-L�tfen.
-Bir tane dedim.
767
01:31:48,700 --> 01:31:49,400
S�radaki.
768
01:31:50,700 --> 01:31:53,000
Tanr� raz� olsun,
bir torba ekmek daha.
769
01:31:53,100 --> 01:31:55,000
Yapamam, arkana bak.
Ama ailem �ok kalabal�k .
770
01:31:55,400 --> 01:31:57,400
umar�m daha da kalabal�kla��r.
771
01:31:59,000 --> 01:32:02,200
Bug�n bize verdikleri
b�t�n un bu kadar.
772
01:32:02,700 --> 01:32:06,400
Be�enmiyorsan�z,
ba�ka yere gidin.
773
01:32:06,900 --> 01:32:08,400
B�kt�m art�k.
774
01:32:08,500 --> 01:32:12,600
Sakin ol Hasan. Sakin ol.
775
01:32:13,900 --> 01:32:15,500
Sabahtan beri buraday�m.
776
01:32:16,600 --> 01:32:18,900
Git h�k�mete �ikayet et.
777
01:32:19,400 --> 01:32:21,700
Hangisine?
Bir s�r� h�k�met var?
778
01:32:22,900 --> 01:32:26,300
Hadi, yirmi torba, �abuk ol.
779
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
Dervi�, s�ray� bozma,
sabahtan beri bekliyorlar.
780
01:32:30,300 --> 01:32:34,300
Ben Y�lan Baba'y�m ve
sana yirmi torba dedim, �abuk ol.
781
01:32:35,000 --> 01:32:37,600
Dervi�, buradaki herkesin
karn�n� doyurmak zorunday�m.
782
01:32:38,300 --> 01:32:41,600
Annen de buradayd� .
Zavall� kad�n.
783
01:32:42,400 --> 01:32:46,400
Onun mahallesini ben koruyorum.
Sana yirmi torba dedim. Vereceksin.
784
01:32:46,500 --> 01:32:49,300
Elli torba deseydim,
g�l�mseyerek elli torba verecektin.
785
01:32:49,800 --> 01:32:54,500
Mahalleyi mi koruyorsun?Peki.
Annenin hat�r� i�in.Zavall� kad�n.
786
01:32:58,900 --> 01:33:01,700
�smail, ona on torba
ver, elini �abuk tut.
787
01:33:02,400 --> 01:33:07,500
A�a��l� k herif.
Adi herif. �ince konu�muyorum.
788
01:33:08,000 --> 01:33:10,400
Ona istedi�ini ver.
789
01:33:10,500 --> 01:33:14,200
Bir �ey diyeyim mi Y�lan Baba?
790
01:33:15,500 --> 01:33:18,400
Mahalleyi b�yle koruyorsan...
791
01:33:18,400 --> 01:33:24,600
sana bir tek bu�day tanesi bile
satarsam Tanr�n�n laneti �zerimde olsun.
792
01:33:24,700 --> 01:33:26,400
�imdi defol git.
S�radaki.
793
01:33:26,400 --> 01:33:28,500
Senin anan� . . .
794
01:33:28,600 --> 01:33:31,400
G�r�rs�n sen.
795
01:33:32,800 --> 01:33:34,800
Dervi�, dur.
796
01:33:57,400 --> 01:34:03,700
Nerede o? Nereye gitti?
797
01:34:04,500 --> 01:34:06,000
Nerede o?
798
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
Seni a�a��l� k�pek.
799
01:34:08,600 --> 01:34:10,800
Seni lanet olas� pi�.
800
01:34:13,000 --> 01:34:16,500
O a�a��l�k bir korkaktan
ba�ka bir �ey de�il.
801
01:34:20,900 --> 01:34:24,700
Buradaki herkesin karn�n�
nas�l doyuraca��m ben �imdi?
802
01:34:42,600 --> 01:34:43,100
Riyad.
803
01:34:47,600 --> 01:34:50,400
Burada daha fazla
kalamay�z,duyuyor musun?
804
01:34:51,200 --> 01:34:51,900
Ne oldu?
805
01:34:52,500 --> 01:34:54,700
Ne olmu�mu�?
D��ar� ��k ve bir bak.
806
01:34:55,500 --> 01:34:56,100
Sakin ol.
807
01:34:57,000 --> 01:35:00,700
S�yleyebilece�in tek �ey bu mu?
Tek yapt���n okumak.
808
01:35:01,400 --> 01:35:04,400
Hale �al���r, Hale evi temizler,
Hale yemek pi�irir.
809
01:35:05,400 --> 01:35:08,300
Bak, fakir,
ya da a� ya�ayabilirim...
810
01:35:08,400 --> 01:35:11,700
Hatta o�lunun yoksullu�una
bile dayanabilirim.
811
01:35:11,800 --> 01:35:14,500
-Ama a�a��lanmaya katlanamam.
-Bizi yaln�z b�rak evlat.
812
01:35:16,700 --> 01:35:17,100
Dedi�imi duydun.
813
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
Sana ne oldu b�yle?
814
01:35:22,900 --> 01:35:25,600
Emperyalizmle sava�mak istedin.
815
01:35:26,100 --> 01:35:29,700
Herkes ayr�l�yor. Gidelim.
816
01:35:29,800 --> 01:35:31,300
Gitmek mi?
Nereye gidece�iz?
817
01:35:32,600 --> 01:35:34,100
Ne fark eder? Timbuktu'ya.
Sa�ma.
818
01:35:35,000 --> 01:35:39,500
Nereye gitmek istiyorsun?
�rd�n? Yunanistan? Paris?
819
01:35:41,900 --> 01:35:44,000
�svi�re'de bize ne
dediklerini biliyor musun?
820
01:35:45,000 --> 01:35:46,600
L�ks m�lteciler.
821
01:35:47,100 --> 01:35:50,900
Londra Havaalan�nda bizi
k�peklere koklat�yorlar.
822
01:35:51,700 --> 01:35:54,400
Amerika'da bize
��l zencileri diyorlar.
823
01:35:55,000 --> 01:35:58,800
Kom�nistlere bile yalvar�yoruz.
S�rf s�n�rlar�n� ge�mek i�in.
824
01:36:01,000 --> 01:36:03,300
Art�k hepimiz kara listedeyiz.
825
01:36:04,200 --> 01:36:07,000
Hepimiz ter�rist
ve uyu�turucu ka�ak��s�y�z.
826
01:36:07,600 --> 01:36:11,000
Bu a�a��lama de�il mi?
Riyad, bu �lkede ya�anmaz.
827
01:36:17,200 --> 01:36:19,400
Ba�ka bir �lkeye ait olamam.
828
01:36:20,300 --> 01:36:22,400
Kal�yorum.
Kal�yoruz.
829
01:36:29,800 --> 01:36:33,500
�l�rsem huzura kavu�urum.
�kinizi de seviyorum.
830
01:37:59,900 --> 01:38:01,200
uyumad�n m�?
831
01:38:01,700 --> 01:38:07,000
�ok sessiz.
Seninle oturabilir miyim?
832
01:38:32,100 --> 01:38:35,300
Bug�n s�yledi�im �eyleri
�nceden d���nmemi�tim.
833
01:38:37,900 --> 01:38:41,800
Yaln�z de�ilsin.
Ben de ac� �ekiyorum.
834
01:38:45,400 --> 01:38:50,800
Bazen gitmek istiyorum.
Sokaklara ��kmak ve d�nyaya hayk�rmak.
835
01:38:54,500 --> 01:38:58,000
Y�z bin �l�.
Oyun h�l� devam ediyor.
836
01:39:04,800 --> 01:39:09,900
Diyorlar ki, sava�
insanlar� yak�nla�t�r�rm��.
837
01:39:12,800 --> 01:39:16,100
Acaba bu sava� bitti�inde
gene beraber olacak m�y�z?
838
01:39:37,700 --> 01:39:39,700
Hay�r.
839
01:39:40,300 --> 01:39:41,400
unuttum.
840
01:39:42,400 --> 01:39:45,900
Benim i�in.
uzun zaman oldu.
841
01:39:48,300 --> 01:39:50,200
Do�ru. Al.
842
01:40:03,800 --> 01:40:05,200
Seni seviyorum.
69449
