Original subtitles

Byl zasa�en.

Je to MIG 21!

Pod�vej se na jeho ocas, pitom�e! Je to Hawker Hunter!

To bylo o chlup!

Se�a�te se, honem, se�a�te se!

Ta star� �arod�jnice je zp�tky.

Honem, honem, p�est�vka skon�ila!

Um�e ta n�kdy?

Nikdy se nevdala!

Tareku... Kam jde�?

Za na�i vlast, na�� vlajku.

Za na�� sl�vu, n� me� a pero,

na�e pole, na�e hory...

Noueiri! Pane Noueiri!

Poj�te dol�

V�ichni za na�i vlast!

Za sl�vu na�� zem�!

Pane Noueiri, st�jte rovn�!

Pi�te: Pan Tarek Noueiri ze sebe d�l� �a�ka.

Jak se p�e "Monsieur"?

Pokra�ujte,

Mon...sieur.

Jste ��edn� ov��en� negramot.

Z koho si d�l�te srandu, pane Noueiri? Z Francie?

Ano nebo ne? Ano,

d�l�m si srandu z Francie,

nebo ne, ned�l�m.

Ne.

Ne?

Ano, mysl�m ne.

Aha.

D�l�m si legraci ze zem�, kter� mi d�v� vzd�l�n�.

Ne... tedy ano... ne.

Je to vtipn�?

V��, v��...

Druhou stranu.

Pane Noueiri, Vy jste

tupec.

Nevychovan� mal� kluk.

Va�e drzost

nezn� mez�.

Akademick� nula, pane Noueiri.

Pat��te do d�ungle.

Ven!

Vypadn�te!

Zapamatujte si to,

d�my a p�nov�,

Francouzsk� st�edn� �kola v Bejr�tu

je zt�lesn�n�m

francouzsk�ho posl�n�.

Nesm�me zapomenout, �e Francie

vytvo�ila va�� zemi,

dala v�m va�e hranice

a nau�ila v�s m�ru.

Vytvo�ili jsme va�� civilizaci

a va�� �stavu.

Uv�domte si, �e vzd�l�n�

a zvl�t� francouzsk� vzd�l�n�,

je jedinou cestou ven

z va�ich primitivn�ch zvyk�.

13. dubna 1975

Mami!

M�la bys b�t zodpov�dn�j��!

Pro� to ��k�?

Byl jsem posledn�, kdo �ekal, a� ho n�kdo vyzvedne!

Hned, jak jsem sly�ela zpr�vy,

odjela jsem ze soudu tak rychle, jak jsem jen mohla.

Kde je t�ta?

Douf�m, �e je doma.

Maskovan� ozbrojenci napadli autobus, kter� vezl...

Mami, co se d�je?

Nikdo nev�.

J� v�m

Pan� Halo, V� syn byl dnes skv�l�. - Ml�!

B�hem p�est�vky se rozhodl...

Co je to tentokr�t?

Nic jsem neud�lal... Zn� ho, vym��l� si.

To sta��.

Jak jsem ��kal...

Tareku a Omare, u� dost!

Ne rukama.

Chci sardinky.

Ka�d� den sardinky!

Pamatuje� si rok 1963?

Na univerzit�.

Co se stalo, tati?

Za�ali jsme studentskou demonstraci, protesty se roz���ily a� do Al��rska.

Skoro se n�m poda�ilo svrhnout vl�du.

Dne�ek mi tu dobu p�ipomn�l.

Kde byla m�ma?

M�ma se ��astnila jin� revoluce,

m� revoluce.

Rijade,

kdo st�l za t�m masakrem?

Mysl�m, �e to byla izraelsk� odveta proti Palestinc�m.

Nen� to n� probl�m.

Jak to m��e� ��ct? D�je se to na na�� p�d�.

Dnes mi jeden evropsk� report�r �ekl:

"Libanon projde drastick�mi zm�nami."

Drastick�mi zm�nami!

To je ale g�nius.

Drastick�mi zm�nami proch�z�me u� 100 let.

�ekl:

"P�ipravte se na dlouhou zimu."

Odkdy Z�pad rozum� V�chodu?

Souhlas�m.

Zanedlouho

po�lou n�jak�ho Ameri�ana

a s trochou vyjedn�v�n� bude tahle v�c u konce.

A p��t� l�to pojedeme kempovat do Francie.

Ne, d�ky!

Chod�m do Francie ka�d� den!

Pod�vejte se na tohle.

Pod�vejte.

Tam.

Tati, co je to?

To jsou sv�tlice.

Abu Khadere!

Sakra!

Ka�d� v�iv� r�no! Te� poslouchej ty...

Ten tv�j zatracen� kohout!

A� sakra dr�� hubu

nebo mu utrhnu tu jeho zasranou hlavu. Sly�� m�?

M�m toho dost!

Prokl�n�m v�s oba!

Tohle nen� ��dn� proklat� ZOO!

A� na tebe All�h se�le bolest!

A na tebe taky.

Tareku, p�ijde� pozd� do �koly.

Stejn� star� p�sni�ka, ka�d� r�no.

Do �koly?

Co se v�m dneska stalo?

D�vej si pozor na pusu!

Dnes nen� �kola.

Bastila je zav�en�.

Poslouchej m� tati. Promluvme si jako mu� s mu�em.

V�era n�m pan� Viellardov� �ekla,

"Ne venez pas en classe."

V arab�tin� to znamen�: "Necho�te do �koly."

�ekl jsem j�...

- Mami, kdo je to? - Nev�m.

Tak jsem j� �ekl, �e jdu, i kdyby m�li �kolu rozbombardovat na kousky.

Ona �ekla: "Pane Noueiri, neobt�ujte se." Je to jasn�?

Jestli je �kola zav�en�, pojedeme dom�.

Je zav�en�!

Neskute�n�, je v�lka a jedin�, na co dok�ete myslet, je �kola.

Hn�te se, hn�te se!

Noviny!

Dejte mi oboje.

"31 mrtv�ch po autobusov�m masakru"

"Mnoho ran�n�ch. Arafat apeluje

na arabsk� p�edstavitele."

"D�am��l vin� Izrael"

Co se to d�je?

Nev�m

Hn�te se! Uvoln�te cestu!

- Co se d�je? - Pokra�ujte v j�zd�!

Jdu pozd� do �koly.

Ob�anku.

Kdo jsou oni?

- Moje �ena a m�j syn. - Kam jedete?

Vezeme ho do �koly.

Zapome�te na �kolu. Nepou�t�j� nikoho.

Kdo "oni"?

K�es�an�.

Tati, �kola u� za�ala.

Pane, j� jsem se tu narodil.

Jenom k�es�an� mohou projet.

Tati, poslechni toho chl�pka.

Ml�!

Ale my jsme z Bejr�tu.

Bejr�t! Bejr�t neexistuje. Dnes je V�chodn� a Z�padn�.

Nepou�t�j� tam muslimy. Je�te zp�tky!

Ve kter�m Bejr�tu jsme?

Mysl�m, �e v Z�padn�m.

Mami, tati, moje milovan� �kola je tamt�m sm�rem.

Tam, tam!

Jsi tak otravn�!

D�ky, proroku Mohamede!

D�cka!

- Co se d�je? - Zalez dovnit�!

Padaj� bomby!

U� m�m dost tady toho �ivota!

Jsi hluch�?

Mluv se mnou.

Zvedni zadek!

Jsi p�ilepen� k tomu k�eslu!

G�l!

Str� si ten g�l do zadku!

Jdi n�m sehnat j�dlo!

I kdy� ty nechce� j�st, j� ano.

To mus� b�t tvoje zasran� matka!

To chce klid.

Dobr� r�no, pane Hassane.

Dobr� r�no, Tareku.

Co je nov�ho?

- Co to bude? - Jako obvykle.

Hned to bude.

Uhni mi z cesty.

Kdyby jen m� matka v�d�la, jak �asto tu j�m.

Vyrostl jsem s muslimy. Nikdo m� nedonut� odej�t.

- Nev���m ti. - Nev��.

Hassane, co se stalo s Darwi�em?

Hled� probl�my.

Poslouchej m�. Pokud se t� n�kdo zept� na tvou v�ru,

�ekni, �e jsi Libanonec, a po�li je za mnou.

Tady.

P�ipi� mi to na ��et.

K�es�an� necht�j� v t�to zemi ��t s muslimy.

Ahoj, Tareku.

Dobr� den, pane Abdallah.

Poj� d�l.

Tak co, jsi r�d, �e nen� �kola?

Ne, pr�v� naopak.

Jsem opravdu smutn�, �e je zav�en�.

�kola je zav�en�, ale po��d m�te �koly!

Neboj tati, Tarek je g�nius na matematiku.

Oni propustili tv�ho str�ce Badeeha?

Idiote. Budu m�t u otce probl�my.

��kal jsem ti, abys sem nikdy nechodil bez u�ebnic.

A zkr�til tu konverzaci.

Dobr� r�no, pane Abdallah, nashledanou pane Abdallah.

P�ilep� se k tob� jako lepidlo

a j� to pak schyt�m!

Pros�m, nemluv�m hebrejsky!

Chci ti n�co uk�zat.

Ale jestli n�co �ekne�,

p��sah�m, �e ti nakopu zadek.

P��sahej.

P��sah�m Bohu.

Ne, p��sahej!

P��sah�m na svou matku!

Co je�t�?

A� zem�u.

Co je�t�?

A� skon��m jako tv�j

str�c Badeeh, jestli �eknu slovo.

To je ten, o kom jsem cht�l mluvit.

Pitomec Badeeh?

Ne, man�elka Pitomce Badeeha.

Str�c Badeeh

n�kde sehnal �enu?

A jak� kus!

Kus? Uka�!

Uklidni se!

M�j ty Bo�e!

To je materi�l!

Mus� se uklidnit.

- Nech m� se pod�vat, to nen� f�r! - Po�kej!

- Nech m� se pod�vat. - �ekl jsem po�kej!

Vyvrt� mi d�ru v z�dech!

- Uhni, je �ada na m�! - Klid!

Vid�l si jej� spodn� pr�dlo?

D�l� si srandu.

Holy moly macaroni!

M�r na zemi.

To��me, akce!

Miluju stehna!

Chci p�ist�t na tomhle leti�ti.

To je �dol�!

Kule�n�kov� koule!

Vypad� smutn�.

Jak se ta kr�ska jmenuje?

Jasn� Noc.

Jasn� Noc? Miluju to jm�no!

Kdy ten film m��eme vid�t?

A� ho nech�m vyvolat.

Ten hajzl Spiro si ��k� o deset babek za film!

P�jdeme jinam.

Nikdo jin� nevyvol�v� Super 8.

Jasn� Noc...

Zkus si p�edstavit Jasnou Noc za jedn� z t�ch jasn�ch noc�.

Poh�d� se s man�elem a

a pozd� v noci odejde z domu

a ut�k� na pl�...

a na pl�i...

si lehne a zap�l� si...

hled� na m�s�c a potom...

si pomalu sund� �aty.

Je nah�.

Hodn� nah�... a v�bec j� to nevad�.

A kdo je vedle n�? Vy, pane Tareku.

D�v� se na tebe, ty na n� a ona zas na tebe

a tvoje srdce bije.

Hodn� bije.

Zept� se t�: "M��u si sednout vedle tebe?" Jasn� si sedne bl� k tob�,

chytne t� za ruku a

hlad� tv� huben� nohy...

a pak... pomalu, ti sund� tv� spodn� pr�dlo.

Ale vlny ti ho ukradnou a odnesou pry�.

Tou�ebn� se na tebe pod�v�...

P�ibl�� sv� rty k tv�m a kousne t� do tv�ch rt�.

Tvoje srdce se snad zastav�.

Vezme do rukou tvou hlavu a l�e tv�j krk.

A za�ept�...

H�dej, co �ekne...

�ekne: Tareku, vezmi m�..."

"Tareku, vezmi m�..."

"Vezmi m�..."

"...zp�tky k Badeehovi!"

Hovado!

�pln� jsi zkazil cel� film.

Co se s tebou d�je?

Mluv se mnou...

Ale no tak, Halo.

Nic se ned�je.

Na�e zem� pro�la mnoha krizemi.

Vzpom�n�, co ��kali v 58.? Ob�ansk� v�lka.

A znovu v 64. a 73.

A co se stalo? Nic.

Tyhle �arv�tky jsou mezi Sy�any a Izraelci.

Jsme na n� zvykl�.

Tato zem� je pevn� jako sk�la a j� ti to dok�u.

Tohle je na�e prvn� �roda.

Farm��i mi �ekli,

�e prvn� �roda se dostane na trh o m�s�c d��ve.

Kdo by si mohl p��t v�c?

Ochutnej je... Ochutnej z m� ruky.

Miluji t�.

- Vzal jsi mou ta�ku? - Jo, jo, honem!

Do krytu!

M�j mu� chce z�stat doma! Tak a�, k �ertu s n�m!

Zem�eme na m�st�.

Copak nesly�� ty bomby?

P�esta�te na��kat!

Neku�te tu. Venku bomby a vevnit� kou�!

Uklidn�te se, pan�!

Hn�te se, hn�te se, vykli�te mi cestu!

Dones vodu!

Whiskey... p�ineste n�kdo n�jakou whiskey.

Voda nen�! Doneste whiskey!

Tady je ta whiskey.

Tareku, z�sta� tu.

Je st�le na�ivu,

ale tvoje kou�en� ho zabije.

Po�kej!

Zvl�dne� to

Jd�te n�kdo pro m�ho man�ela. Toho idiota.

Dus�me se tady.

Venku bomby a tady kou�!

Okenn� tabule! Sklo pro dom�cnost!

Sklo do aut!

Baterie, pneumatiky a p�nve!

Koupili ho �pln� nov�.

Vypadni! Uhni!

A� All�h zni�� va�e domovy, tak jako jste vy zni�ili na�e!

Uva� kafe. P�ijdeme!

Ty na m� p�sk�?

Plivu na tebe!

Jd�te nah�n�t svoje man�elky!

D�vejte pozor!

K �ertu s tebou! Rozbila si moje sklo!

Sklo? K �ertu s tv�m sklem!

Ten zkurvysyn!

Um�r�me tady a jedin�, o co se star�, je jeho sklo!

A� si to sklo se�ere!

Na co civ�? Co?

Marlboro! Kent! Winston!

Ty lenochu, um�r�m tady.

D�l� ze m� shish-kebab,

na mal�m ohni!

Odpov�z mi, bude� tak hodn�?

M�j se mnou slitov�n�! �ekni n�co.

Halo, co se d�je?

Nech m�.

Nech m� na pokoji!

Mluv se mnou.

Co d�l�?

Bude to hor��.

J� v�m, je to napjat�.

Napjat�? Lid� um�raj� a ty tomu ��k� napjat�?

Tak co m��eme d�lat?

Chci pry� z Bejr�tu. Te�!

Vezmeme auto a pojedeme.

Mami, co se d�je?

Pojedeme? A kam?

Do hor.

Mami, uklidni se!

Do hor? Rabuj� lidem domy.

K �ertu s domem! Pokud ho budou cht�t vyplenit, ud�laj� to.

Reeyade, odch�z�m se sv�m synem.

Proboha!

Mami, vykloub� mi rameno.

Nenech�vej t�tu samotn�ho.

Aspo� po�kej na t�tu.

Tv�j otec chce z�stat.

Mami, zabije� n�s!

��d� jako Steve McQueen.

Skv�l�!

D�kybohu jsme to p�e�ili!

Vy jste tomu autu dala!

P��t� zkuste let�t.

�eny by nem�ly sedat za volant.

Ten chlap m� pravdu.

Opravdu se j� to povedlo.

Jak tohle oprav�m?

Je to dobr� tak na vrakovi�t�.

Kam jedete?

To auto to schytalo.

Neboj, zvykne si na to.

M� matka se c�tila stejn�, kdy� zem�el m�j otec.

Zhroutila se, vzali jsme j� do nemocnice.

A kdy� se vr�tila dom�, p�estala d�vat hodiny klav�ru.

Nenechala m� hr�t.

A proto jste se p�est�hovali sem?

Ano, prodala d�m a piano taky.

- Odkud jsi? - Z Baalbeku.

- Jak se jmenuje�? - May, a ty?

- Pane Mustafo, r�d V�s vid�m. - J� V�s taky, pane Tareku.

To je Cristo, majitel pas�e.

Ahoj Cristo!

Po��d si s t�m hraje�?

- Cristo m� r�d l�z�tka. - Co to znamen�?

To znamen�... to je jedno!

Kapit�ne Darwi�i.

Co se d�je, Noueiri?

Jak se m� tv� AK-47?

AK-47? Te� se

bav�me o bazuce.

Tak� jednu m�m!

Darwi� je hrdina bitvy o hotel Holiday Inn.

Chytili ho a vyryli mu do k��e hada.

Proto mu ��k�me "Papa Snake".

Jako odplatu chytil �ty�i chl�pky z V�chodn�ho Bejr�tu.

- V�, co ud�lal? - Co?

Vyhodil je z 15. patra. A v� pro�?

Cht�l je nau�it l�tat.

Doktore Hassane!

Ahoj Tareku!

- R�d t� vid�m. - J� taky.

- Jak se m�? - Dob�e.

Kdo je ta d�ma?

To je m�j chlap! Dob�e pro tebe! Co by sis dal?

- Dv� speciality. - Hned to bude. Uhni mi z cesty!

- N�co studen�ho k pit�? - Ano.

V lednici!

Tenhle pro d�mu.

- Tady to je. - Napi� mi to na ��et.

- Opatruj se. - Ty taky.

Ismaeli... chleba!

Azouri!

Odve� si psa!

Svin�! Co ti ten pes ud�lal?

�t�k� jenom

na tebe a na Omara.

Azouri, odve� si toho psa.

Odve� si ho s�m...

zr�d�e!

Azouri, vypadni!

Ve jm�nu Otce a Syna.

Nachytali ho jak �uk� jepti�ku.

Varuju t�, Azouri.

Kl�t� jepti�ku! L�e jepti�ku!

Kde jsi byl?

Nakopu mu zadek!

Omare, tohle je May.

Mal� moment.

Sakra! P��sah�m, �e jsi p�i�el o rozum!

Jsou moje slova jen chcanky v p�sku, nebo co?

��kal jsem ti, a� sem nikdy nikoho nevod�.

P��sah�m, p�iv�d� m� do tolika pr�ser�,

�e m� u� nezachr�n� ��dn� prorok.

Kdo to k sakru je?

May, moje nov� sousedka.

Je to pravda?

Je to fakt mil� holka.

Ne��kej!

Poslouchej.

Ta ne��astn� holka je sirotek.

Sirotek? A pro� sem nep�ivede� cel� sirot�inec?

Kdo jsem j�, Matka Tereza?

A co ten k��?

Co je na n�m �patn�ho?

V�echno! Odve� j� dom�!

Tady je tvoje kamera a film.

P�jde s n�mi nebo odch�z�m.

- Ona v� o tom filmu? - Ne.

- Nic. - Ne!

Jsi jeden velkej pr�ser.

J� jsem May.

Zkou�el jsem Spirovi zavolat, ale telefony nefunguj�.

Kam jedeme?

Do �tvrti Zeytuni.

Pojede za tebou.

- Co chce? - Bonb�ny.

Pot�ebuje j�t na toaletu.

Vyvol�me dneska ten film nebo ne?

�eny!

Ne, d�ky!

Pane...

M��eme proj�t?

Kdy� chcete.

- Tam, pane. - J��te.

Bude to rychl�.

All�h s v�mi.

Pros�m, poj�me zp�tky.

Jsi slep�? Ulice je uzav�en�!

Pane, vid�te ten obchod?

Budu hned zp�tky.

Nen� ��dn� zp�tky, debile! Sedm u� jich zast�elili!

Ty ses �pln� pom�tnul?

Poslouchejte, zn�m Darwi�e, Papa Snake.

K �ertu s tebou, Tareku.

Chlapi! Pod�vejte se co tenhle debil chce.

Ke zdi!

- Odkud jste? - Z Bejr�tu.

Z�padn�ho Bejr�tu, pane.

Z�padn�ho Bejr�tu?... Uka�te mi n�jak� pr�kaz.

Nem�te...

Ale co kdy� jste k�es�an�t� �pioni? Posledn� dobou tu v�d�m hodn� takov�ch bastard�.

Odkud jsi?

Pane, jsme v�ichni muslimov�, ze Z�padn�ho Bejr�tu.

- Waficu, d��p. - Uklidn�te se.

- Cos t�m myslel, uklidni se? - Pros�m pane, uklidn�te se.

Tady m�j kamar�d Tarek... Debil!

�ekn�te mu ve srozumiteln� arab�tin�.

Dejte si cigaretu... dejte si jednu.

- Posp� si. - Pros�m, zaku�te si.

Tady m�te, pane.

�eknete mu, �e ten obchod, kde vyvol�vaj� filmy, je zav�en�!

Ale ne, otev�en�... ��k�m mu... srovnali ho se zem�.

Zmizel z ml��n� dr�hy.

Ale ne, ten hlup�k neposlouch�.

Pane... Poslouchejte, nechte ho m�... proto�e j� p��sah�m,

�e ho po �kole nau��m p�r nov�ch v�c�.

U� se nikdy do Zeytuni nevr�t�me.

Douf�m, �e v�lku vyhrajete!

Jsme po celou dobu s v�mi.

J� ten film vyvol�m, i kdybych

m�l let�t na Mars.

Na Mars? A� tv�j posledn� v�dech let� na Mars.

Skoro si n�s tam m�l na sv�dom�.

A ty, panenko Marie, jestli na tob� je�t� uvid�m tenhle k��,

s�m t� na n�m pov�s�m!

Vy dva mi za��n�te l�zt na nervy!

Dej mi to.

Tareku, pros�m.

Kv�li tomu jsi na�tvan�?

Chce� �okol�du?

Ne?

Pane...

- Pane... - Ano.

Um�te tohle vyvolat?

Ne, te� u� ne.

Te� je to video.

Kdo to um�?

Nev�m. Zkus V�chodn� Bejr�t.

Uk�i�uj� tebe i ten film!

Po�leme k�es�ana.

May, jela bys na V�chod? Zaplat�m ti taxi.

Jenom bomby jezd� na V�chod.

Bl�zne. Tax�ky jezd� jenom k hranici.

Pak bude muset p�ej�t p�ky... pod palbou snajper�!

Idiote. V� co se stane, kdy� n�kdo uvid� ten film?

- Skand�l! - Co?

Nic!... Uvid�.

Pojedu na V�chod.

U� je to tady.

Tareku, ��kala jsem, �e pojedu. Zn�m lidi.

Panenko Marie, zav�i hubu!

- J� m�m zav��t hubu? - Jo, sklapni.

Taxi!

�ert vem den, kdy jsem t� nau�il s kamerou.

Dej mi to.

Tuhle kameru... Konec!

Finito. Kapi�?

Tareku, poslouchej m�. Pros�m poslouchej m�.

Chci ti n�co ��ct.

Je to d�le�it�.

M�j otec...

M�j otec chce, abychom se za�ali modlit

ka�d� p�tek v me�it�.

�ekl: Proto�e nen� �kola, prosp�je n�m to.

Chce, abych �etl Kor�n. �etls Kor�n?

J�? Ani slovo.

Chce, abychom vst�vali za �svitu a modlili se.

Mus�me dr�et p�st b�hem Ramad�nu a b�hv� co je�t�.

Co ��k� tvoje m�ma?

Nic. Ani slovo.

Po��dila si ��tek a nenos� kr�tk� ruk�vy.

V�n�?

A poslouchej tohle.

�ekl, �e divadlo je zak�zan�, kino taky

a rock'n'roll je obsc�nn�.

Co znamen� obsc�nn�?

Sex! A hudba o sexu je Satanovo d�lo.

Je Paul Anka Satanovo d�lo?

Tv�j t�ta je divnej.

A co arabsk� hudba?

Oum Kalthoum je v pohod�.

Oum Kalthoum?

V�e co zp�v� je o sexu!

Tv�j t�ta je divnej.

Nechci chodit do me�ity.

- Zn� prvn� ver� Kor�nu? - Je�t� ne.

"Ve jm�nu Boha,

nejmilosrdn�j��ho..."

Opakuj po m�. "Nejmilosrdn�j��ho."

"Slitovn�ho"

"Kr�le dne soudu."

"Jen tebe uct�v�me." "Jen tebe..."

Sakra, odkdy?

Od t� doby, co to poslouch�m ka�d� zatracen� r�no!

Jsi rouha�!

- Chlupatej hrudn�ku! - Holej hrudn�ku!

Omare, kde je May?

Odpov�z, kde je?

Nechali jsme j� samotnou.

Jak si j� mohl nechat samotnou?

Kde je ta holka?

- ��kal jsem ti, a� j� nenech�v� samotnou. - Nenechal jsem j�.

- Byla s tebou. - A s tebou taky.

M�me pr�ser! Ta holka zmizela! V�, co to znamen�?

- Mo�n� jela t�m tv�m tax�kem. - Tax�kem, jak�m tax�kem? Jak?

��kal jsem, a� j� nebereme sebou.

Do hajzlu s tvou m�mou. �ekl jsem ti, a� j� ne��k� Panenko Marie.

Je historie. Co �eknu jej� rodin�. Co jsem to ud�lal?

D�vej pozor, debile!

Kdo je tu debil? Zmrde.

J�, zmrd?

D�vej si pozor, co ��k�!

Uka� trochu �cty!

J� ti uk�u �ctu. Jsi buzerant!

Dr� hubu, �ur�ku!

J�, �ur�k? A dost!

Pro� nevystoup�?

Kdo si mysl�, �e jsi?

Ty mi uhni z cesty! Dostanu t�!

Rozbiju ti lebku!

P�el�mu ti vaz!

Hn�te se!

Kdo si k �ertu mysl�, �e je?

Copak nev�, kdo jsem? J� jsem Noueiri.

Zatracen�, Omare. Musel jsi

ztratit tu holku?

Abu Khadere! Tohle nen� ZOO!

K �ertu s tebou

a s tv�m kohoutem!

Jste banda bedu�n�!

K �ertu s t�m, kdo

t� pustil do t�to zem�!

A� t� All�h poplive!

Nenech� lidi, aby se vyspali?

Sere� n�s v�echny!

Jdi si naj�t man�ela.

�uk� kolem!

Nem� ��dnou �rove�, ty mal� posero.

Opova� se uk�zat obli�ej.

Z�sta� doma!

Uprchlice! Nepat�� sem.

Sbal si sv� kr�my a vypadni

zp�ky na jih!

Postav se p�ed stvo�itele a nast��kej si do pusy parf�m, ne�

bude� mluvit o jihu!

A� All�h se�le temnotu

na tvou du�i, ne� to ud�l�m sama. Kurvo, poslouchej...

��kala sis o to!

Ty mizero!

Nikdy nenech� nikoho sp�t.

Taky to nem��u vyst�t!

- M�la by se vr�tit na jih. - To ne��kej!

Brzo budeme v�ichni uprchl�ci.

- Co je to? - Ob�d.

Ty imbecile!

Ty sprost� pochcan� prase�� hlavo.

Tv� rodi�e t� nevychovali! Jsi rachitick� v�tev.

Ty si mysl�, �e jsem t� nevid�la dole s tou holkou?

Co se d�je?

Poslouchej pani�ko, jestli je�t� uvid�m tv�ho syna,

jak na m� h�z� ten sv�j bordel,

ukousnu mu hlavu.

Jestli je�t� jednou ��hne� na m�ho syna,

sama dot�hnu tv�j velkej zadek na jih.

Pod�vejme se, ty m� co mluvit.

Vychrtl� jak jej� syn!

Idiote!

Ty a tv�j syn jste v�t�� spodina ne� nejspodn�j�� odpad na jihu.

Vypadni!

Tv�j syn je sra�enina v m�ch �il�ch!

Douf�m, �e se sraz� v pekle!

Je to pravda?

To jsem nebyl j�. Ta svin� za to zaplat�.

To je n�dhera! Tv� pusa je sprost�� ne� ta jej�.

�tve� m�!

- Mami, p�eh�n�. - Ano, opravdu?

J� ti uk�u.

Co je tohle? Nen� u� tak dost nepo��dku venku?

Tohle! A tohle! A tohle!

Od �eho jsou sk��n�?

A co je tohle? M�me tu zbran�?

To je jen prak.

Nev���m sv�m o��m! A co je tohle?

Mami, pros�m, to ne.

Co je to?

A co dom�c� �koly?

M�j syn... tv�j syn nen� v��n� doma.

Ve dne v noci venku.

Nikdy nev�m, co d�l�. Nic nev�m!

Matko, poslouchej m�.

�ekni mi n�co.

Vid� m� v ulic�ch s milic�?

Vid� m� vykr�dat domy?

Hraju si s molotovy?

Ty a tv�j otec byste mi m�li pom�hat.

Chce� abych ti ud�lal sendvi� se sardinkami? Ten nejlep��!

Proto�e jsi moje m�ma.

Ud�l�m si s t�tou �koly.

Potom, co d�m t� �ensk� za vyu�enou.

Pro� to v�dy odnesu?

Ty a dal�� t�i miliony lid�.

Co by se s v�ma dv�ma stalo, kdybych zem�ela v t�hle v�lce?

Ty a to tvoje divadlo! Sta�ilo!

Tati, tohle je nesmysl!

�lov�k se nedostal na m�s�c pomoc� poezie.

Ale no tak, v�dy� jsi to m�l skoro dob�e.

"El Cid" je klasika francouzsk� literatury.

Francie! Sotva tu p�e��v�me!

Tereku, v�ichni jsme studovali Corneilla.

K �ertu s Corneillem. Nech m� na pokoji!

- Co kdyby ses pod�val na angli�tinu? - Ne.

Pod�vej, �kola je zav�en�!

Nen� to moje vina. A� zase otev�e, tak se uvid�.

T�eba j� u� nikdy neotev�ou.

S t�m nem�m ��dn� probl�m.

A co arabskou historii?

Arabskou historii? Zatracen� Arabov�!

- Pro� to ��k�? - Arabov� jsou l�za.

- Ty jsi jeden z nich. - J�?

J� jsem Libanonec, F�ni�an.

F�ni�an? Kde ses to slovo nau�il?

V hodin� arabsk� historie!

Naopak, m�l bys b�t hrd� na sv� d�dictv�.

Jednou jsme ovl�dali v�e od �pan�lska po ��nu.

V�d�l jsi, �e evropan� �ili v jeskyn�ch,

zat�mco arabov� objevovali medic�nu a fyziku?

To bylo p�ed 1000 lety.

Jo, p�ed 1000 lety. Pod�vej se na n�s te�.

Nediv�m se ti.

M� pravdu.

Arabov� se na n�s vyka�lali.

Nejen Arabov�, ale cel� sv�t.

Pokud nebude� studovat, nebude� m�t titul.

A skon�� jako tv�j bratranec Khalil, bude� prod�vat falafel.

Falafel?

Miluju falafel.

Sko�il na m� zezadu.

P�ehodil jsem ho na druhou stranu a dal jsem mu r�nu.

Soud je zav�en�.

Vzpom�nku na tebe si uchov�me v na�� krvi, Kamale!

Lidov� revoluce!

Arabsk� revoluce!

Na�� krv� a na�� du��

t� pomst�me, Kamale!

- Kdo je Kamal? - Nem�m pon�t�.

Omare!

Tareku!

Tahle va�e v�lka kon�� u m�ho pr�hu!

�ekn�te D�am��lovi a Arafatovi, s k�m tu jednaj�!

Dobr� den, sle�no...

Sle�no?

To se mi l�b�.

�ekl sle�no.

Kde je tu v�chod?

Tudy.

Opravdu?

Ano, opravdu. Poj�, hni sebou!

Jste si jist�, �e je to v�chod?

Po�kej...

Rosie, �enich dorazil.

Poj� drahou�ku.

Poj� sem, poj�, poj�.

Sakra!

S k�m jsi p�i�el?

Madam, nechte m� to vysv�tlit.

Je to omyl. P��sah�m, �e m� nikdo nevid�l.

Madam, ten mlad� mu�

V�m ��k�, �e je tu s�m.

Nah�n�te mu strach.

Ty jdi zp�tky do pr�ce.

Hned.

Ano... P��sah�m...

Nikdo, krom� samotn�ho All�ha, m� nevid�l.

Jdi dom�, d�t�.

Madam, venku padaj� bomby.

Po�kej dole. A� to skon��, p�jde�.

Ale zrovna jsem p�i�el.

Je�t� chvilku?

Nerozum� arabsky?

Tohle nen� m�sto pro mlad�ho mu�e.

Jak byste m� mohla poslat ven?

Tomu nem��u uv��it!

Tenhle chlap to prost� nech�pe.

Salime!

Odvez tohle d�cko dom�.

Madam, pov�zte mi n�co.

- Co s t�m m� spole�n�ho v�k? - Co?

Co s t�m m� spole�n�ho v�k?

S k�m se to tu dohaduju?

Tarek Noueiri, t�� m�.

Sakra!

Z jak� jsi planety?

Ze Z�padn�ho Bejr�tu.

Z�padn�ho Bejr�tu? Co je tohle za nesmysl, V�chodn� a Z�padn� Bejr�t?

Tady neexistuje ��dn� V�chod a ��dn� Z�pad!

U Oum Walid je to Bejr�t, te�ka!

Vy jste...

ta Oum Walid? Ne!

M� s t�m probl�m?

Ne. Naopak.

Oum Walid, madam. Mysleli jsme,

�e jste m�tus.

Tak m�tus, jo? No, nejsi jedin�!

Cel� Bejr�t v�, kdo je Oum Walid.

Vid� tenhle d�m. Rozhl�dni se.

Stoj� tu u�

70 let.

V Bejr�tu nen� jin� takov� d�m.

Tento d�m je po�ehnan�!

Rosie!

Sklenici ml�ka pro mlad�ho mu�e.

Pardon, nepiju ml�ko...

Ale k�vu bych si dal.

- P�kn�, co? - Ne.

Rosie nen� p�kn�?

- Je. - Nadr�enej chlap!

Beir�te, pod�vej se na sebe!

Pane Salime, pro� jste na ant�nu pov�sil podprsenku?

To je k�d.

Pro snajpry.

Vid� podprsenku... �ije�.

Kdy� j� nevid�... A� m� s tebou b�h slitov�n�.

I kdy� jsou daleko?

V tom nen� ��dn� rozd�l.

Vy �mejdi!

�el jsem k May, k Christovi. Kde jsi k sakru byl?

Co se ti stalo? Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Jedno slovo a m�me pr�ser!

- P��sahej. - P��sah�m bohu.

- Ne, p��sahej. - P��sah�m na na�eho proroka Mohameda.

- Co je�t�? - Ale no tak, pov�dej!

Omare, neptej se m�, jak jsem se tam dostal,

proto�e to s�m nev�m.

Omare, objevil jsem d�m Oum Walid.

Co�e? Tys �el do bordelu beze m�?

Je to ve�ejn� d�m.

A tys �el dovnit�?

Nejen, �e jsem �el dovnit�,

zn�m tam ka�dou skulinu.

Holky tam jsou nacpan� jako sardinky.

Poznal jsem je v�echny.

Bambi, Sobhie, Reshdiye...

Byla tam jedna, co se jmenovala Rosie.

Ud�lala mi kafe... s ml�kem.

S ml�kem?

Z toho m�sta je �lov�k celej nadr�enej i tak. Ale s Nescaf�...

Nescaf�! M� skoro zast�elili, zat�mco ty se fl�k� po bordelech!

Je to ve�ejn� d�m!

Co kdybych ti m�sto toho ud�lala �aj?

Tak co ��k�?

P�esta� z�rat na tu televizi.

Pod�vej se na m�? Nev�imnul sis?

Jsem se pro tebe upravila. M�m nov� lak.

Odst�ihnou elektriku.

Z�stane n�m jen tahle sv��ka.

Za�ehni ve m� ohe�.

Vyho� mi pojistky.

Uka� mi hv�zdy, h�eb�e.

Ty, m�j p�ekr�sn�...

P�jdu prvn� a ty p�ij� za mnou,

nebo m��e� j�t prvn� ty a j� p�ijdu za tebou.

No tak, d��v ne� budeme muset ut�kat do krytu.

Vypadn�te.

Zeytuni? Ani s�m ��bel by se tam neodv�il.

Nesly�el jsi zpr�vy? Zeytuni je uzav�en� oblast.

Zeytuni je to, co n�s d�l� od V�chodn�ho Bejr�tu.

Mo�n� poslechne K��.

Ne!

V� co?

V�echny m� probl�my za�aly

kdy� jsem t� nechal pokukovat po Jasn� Noci.

- Po kom? - Do toho ti nic nen�.

V� co?

��kal jsem si o to!

Kdybych si nikdy nekoupil tuhle kameru,

mo�n� by neza�ala v�lka.

A �ekni mi n�co.

Musela Oum Walid otev�rat sv�j bordel zrovna v Zeytuni?

- Je to ve�ejn� d�m! - My jdeme do bordelu?

Ne, jdeme se pod�vat na n�jak� oh�ostroj!

Nevid�m ten Mercedes. Poj�me dom�.

Ne, jdu tam!

A co ost�elova�i?

P�esta� �v�t!

Jdu k Oum Walid. S v�ma nebo bez v�s.

Tak j� z toho vynech.

Jsme tu u� dv� hodiny. Vid�ls tu �ivou du�i?

- Uk�u ti, �e je to tam skv�l�. - Ne.

Tareku, pros�m!

Zn�m techniku.

Techniku? J� ti uk�u techniku.

Techniku. Technici u� �ekaj�!

M� radost?

Mluv. Nebo um� ��ct jenom: "Tareku, chci bonb�n"?

"Tareku, chci �okol�du"

Tareku, m� pravdu.

Zapome�me na to.

Pro� se na m� tak d�v�?

May... podprsenku.

May, pros�m. Chci tu podprsenku.

Ned�vej se.

Oto� se.

Tak vy si tu u��v�te?

- Kam jde�? - Zat�m.

Po�kej!

Spokojen�?

Pane bo�e!

Dej mi to! Pras�ku!

Nazdar v�ichni.

Chce p�eru�it telefonn� linky.

Pod��znu mu krk.

Poslouchej, �ekni mu,

�e jestli ho tu uvid�m, ud�l�m z jeho d�t� sirotky

a z jeho �eny vdovu.

Ten zkurvysyn! Je to jen vr�tn�!

Oum Walid, madam, mysl�m, �e m�m

�e�en� bl�zkov�chodn�ho probl�mu.

P�im�te D�ama�la a Arafata, aby se se�li p��mo tady,

v Zeytuni... a taky...

Ahoj pan� Oum Walid.

Tohle je m�j kamar�d Omar.

D�m si kafe s trochou va�eho ml�ka.

Tak, jak jsem ��kal...

Tohle je moje kamar�dka May.

Zdrav�m, pan� Oum Walid.

Zdrav�m? Oum Walid je v prdeli.

N�kdo musel d�t n�jakou sra�ku

do m� vodn� d�mky, m� snad ��l� zrak.

Je tohle d�m l�sky

nebo d�m pot��?

Pane Tareku, je tohle snad Hotel P��telstv�, nebo co?

Nev�te snad, co se tam d�je?

V�m, v�m. Ale m�me sv� kontakty.

Z�skali jsme tajn� k�d.

Tajn� k�d?

Tohle je posledn� kapka. Oba, ven!

Ven!

Kdo ti dal povolen� sem p�ij�t?

Dala jsem ti ho snad j�?

A kohos to p�ivedl s sebou?

Salim.

Nakopu mu zadek za to, �e v�s sem pustil.

Salime, Salime!

- Salim je spr�vn� chlap. - Spr�vn� chlap?

Vod� mi sem d�ti. J� mu uk�u spr�vn�ho chlapa!

Uklidn�te se, naleju V�m n�co k pit�

Nic mi nenal�vej. Dnes se rouh�m.

Myslel jsem, �e nem�te ��dnou v�ru.

St�v� se ze m� h��nice.

M� klienti mi sem p�inesli v�lku.

Pro�? Proto�e jedna z m�ch holek �ukala se dv�ma chlapy s odli�nou v�rou.

Nastalo hotov� bo�� dopu�t�n�.

Vybili si to na neboh� Rosie.

Odkdy pat�� n�bo�enstv� do postele?

S touhle zem� je konec.

Proka� mi laskavost, popadni sv� p��tele a jd�te dom�.

Poslouchej, to, pro co jsi p�i�el, tu nenajde�.

Obchody jdou �patn�.

Madam, j� jsem nep�i�el...

Ne��kej mi "madam"!

A co t�eba pan�?

Ani pan�.

Ok, tak jenom Oum Walid.

Sta�ilo! P�esta�! U� ani slovo.

- M��u jenom... - A dost. Vypadni!

U� t� tu nechci ani vid�t,

nikdy.

J� nezn�m tebe, ty nezn� m�. Ven!

Ven!

Dob�e.

Myslel jsem, �e Bejr�t m� je�t� nad�ji.

May, pov�z mi, co si mysl� o Bejr�tu?

Te� m��u j�t, kamkoliv se mi zachce.

Pro� t� po��d mus�m hledat?

Tareku, doma je to hrozn�.

Moje sestra utekla s n�jak�m chlapem...

Chlapem z V�chodn�ho Bejr�tu.

Chud�k t�ta...

Zbl�znil se.

Pro� jsi smutn�? Kv�li m�?

�ekl jsem n�co...

S tebou to nem� nic spole�n�ho.

A co je to teda?

Je to kv�li Oum Walid?

Trochu.

Jo, taky jsem si myslel, �e bude milej��.

Ale b�t na jej�m m�st�, ud�lal bych to sam�.

Zeytuni nen� Honolulu.

Abych se tam dostal, musel jsem b�et

rychleji, ne� m�j st�n.

s krajkov�mi kalhotkami v ruce.

Nem�me pen�ze.

J�me sardinky

nejm�� t�ikr�t t�dn�.

M�j t�ta se c�t� bezmocn�.

Nepracuje.

Neodva�uju se mu ��ct o kapesn�.

Pamatuje�, kdy� v�lka za�ala,

jak jsme si to u��vali...

Te� se boj�m, �e ztrat�m rodi�e.

Kdo pak zbyde?

Vid�l jsi n�kdy

n�koho posti�en�ho katastrofou

a ��kal sis, d�ky bohu, �e to nejsem j�?

Te� se c�t�m jako bych byl j� ten �lov�k

a ka�d� ��k�, chud�k kluk,

d�ky bohu, �e to nejsme my.

Chyb� mi �kola.

Mn� dokonce chyb� i Madame Vieillard.

Mimochodem, mysl�m, �e se l�b� May.

Ne, mysl�m, �e se j� l�b� ty.

- V tom p��pad� n�s m� r�da oba. - Jo, oba...

Tareku, neza��nej!

Zapalme si.

Na.

V�chodn� Bejr�t je tam.

Tati, pro� neodjedeme?

Proto�e jsem na t�to p�d� pracoval cel� sv�j �ivot.

Chce�, abychom znovu museli za��nat od za��tku?

A co by d�lala tv� matka?

��kala, �e by mohla ps�t na stroji.

Tv� matka je pr�vni�ka, ne zapisovatelka.

Ukon�eme tuhle debatu.

Z�st�v�me tady.

Jako v�ichni.

V�ci nejsou tak zl�.

Kdy� mi bylo tolik, co tob�, za��vali jsme spoustu v�lek.

M� rodi�e nikdy neodjeli.

Ani do Ameriky?

V ��dn�m p��pad�.

Ka�d� dostane sv�j pod�l.

Honem, posp�te si!

Tohle je v�echen petrolej, co jsem na�el.

To je v pohod�.

- Cht�l jsem dva. - �ekl jsem jeden. P�e�ti si ceduli.

- Pros�m... - �ekl jsem jeden!

Dal��... Zklidn�te se!

B�h V�m �ehnej, je�t� jednu ta�ku chleba.

Nem��u. Pod�vejte se za sebe.

M�m velkou rodinu.

- A douf�m, �e se rozroste. - B�h V�m �ehnej.

Tohle je v�echna mouka, co n�m dnes dali.

Pokud se v�m to nel�b�, m��ete j�t jinam.

M�m toho dost.

P��sah�m, �e tenhle zatracenej kr�m zav�u!

To chce klid, Hassane.

Jsme tu cel� den!

Tak si jd�te st�ovat na vl�du!

Kterou? Je jich hodn�!

Uhn�te! 20 ta�ek, honem!

Darwi�i, postav se do �ady. Ti lid� tu stoj� cel� den.

J� jsem Papa Snake a �ekl jsem

20 ta�ek. A posp� si!

Darwi�i, mus�m obslou�it v�echny, kdo jsou tady.

U� tu byla tv� matka.

Chud�k �ensk�...

Chr�n�m tuhle �tvr�. Kdy� �eknu 20, tak 20.

A kdy� �eknu 50, bude to 50 a s �sm�vem.

Chr�n� na�i �tvr�? Fajn!

Nem�m 20 ta�ek, d�m ti 10.

Kv�li tv� matce, chud�k �ensk�.

Ismaeli, dej mu 10 ta�ek a posp� si!

Ty zkurvysynu!

Ty zmrde, nemluv�m ��nsky.

Dejte mu, co chce!

J� ti n�co �eknu, Papa Snaku.

Pokud takhle chr�n�

na�i �tv�, a� se propadnu

pokud ti prod�m jedin� zrnko p�enice.

A te� vypadni!... Dal��.

Mrd�m tvou matku!

J� ti uk�u!

Darwi�i, nech toho!

Kde je? Kam �el?

Kde je?

Zkurvysyn!

Ty pra�ivej pse!

Ty zasranej �mejde!

Je to jen pra�ivej zbab�lec!

Jak te� budu m�t dost chleba pro v�echny?

Reeyade!

U� tu nem��eme z�stat! Sly�� m�?

Co se j� stalo?

Co se j� stalo? Jdi ven a pod�vej se s�m.

Uklidni se.

To je v�e, co um� ��ct? Po��d jenom �te�.

Hala pracuje, Hala ukl�z�, Hala va��.

Poslouchej, m��u ��t skrom�,

o hladu, dokonce i bez syna.

Ale nenech�m se poni�ovat!

Nech n�s o samot�, synu.

�ekl jsem o samot�!

Co se ti stalo?

Cht�la jsi bojovat proti imperialismu.

Ka�d� prod�v� majetek. Odje�me.

Odjet?

Odjet kam?

To je fuk! Timbuktu!

Nesmysl!

Kam chce� j�t? Do Jord�nska? �ecka? Nebo Pa��e?

V�, jak n�m ��kaj� ve �v�carsku?

"Luxusn� uprchl�ci!"

Na lond�nsk�m leti�ti na n�s pos�laj� policejn� psy.

V americe n�m ��kaj� "pou�tn� neg�i".

Pros�me dokonce komunisty,

abychom mohli p�ej�t jejich hranice.

Dnes jsme na ka�d� �ern� listin�.

Jsme terorist� a drogov� deale�i.

To nen� poni�ov�n�?

Reeyade, v t�hle zemi se ned� ��t.

Mus� to pochopit.

Nepat��me do ��dn� jin� zem�.

J� z�st�v�m.

My z�st�v�me.

Pokud zem�u, bude to v m�ru.

Ale pokud ztrat�m v�s dva...

- Nem��e� sp�t? - Ne, noc je p��li� klidn�.

M��u si sednout k tob�?

Co jsem p�edt�m ��kala... nep�em��lela jsem.

Nejsi sama.

Tak� pro��v�m bolest.

N�kdy chci j�t

na ulici a k�i�et na sv�t.

Sto tis�c mrtv�ch...

a hra je�t� nen� u konce.

��kaj�,

�e v�lka lidi sbli�uje.

Ale m� by zaj�malo, a� tahle v�lka skon��...

budeme st�le spolu, ty a j�?

Ne.

Zapomn�l jsem.

Jen pro m�.

- U� je to dlouho. - To nevad�.

Tady...

St�le t� miluji.