Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,417 --> 00:01:27,946
Ich schließe meine Augen
und sehe die winterlichen Wälder.
2
00:01:29,006 --> 00:01:33,911
Die Kälte und der weiße Schnee
gemahnen mich an den Tod.
3
00:01:34,261 --> 00:01:38,335
Was hier geschah, erschütterte
die Grundfesten unser aller Leben.
4
00:01:38,432 --> 00:01:40,549
UMGEBUNG VON POLOTSK,
10. JAHRHUNDERT
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,301
Er wird von dort kommen.
6
00:02:21,683 --> 00:02:22,924
Das hast nur du gehört.
7
00:02:23,018 --> 00:02:26,102
Ich habe immer
dem Hause der Rurikiden gedient.
8
00:02:26,271 --> 00:02:30,265
Warum habe ich mich unter den drei Brüdern
für Oleg entschieden?
9
00:02:30,400 --> 00:02:35,055
Er war so feurig wie sein Vater.
Allerdings nicht so klug.
10
00:02:55,759 --> 00:02:57,716
Wir waren nicht allein im Wald.
11
00:02:57,844 --> 00:03:00,587
Ihnen nach! Los, Beeilung!
12
00:03:01,056 --> 00:03:04,049
Hier warteten Fremde auf uns.
13
00:03:43,432 --> 00:03:45,048
Gib es mir.
- Hier, nimm.
14
00:04:05,996 --> 00:04:07,157
Schieß!
15
00:04:28,852 --> 00:04:32,596
Wir sind Männer deines Bruders.
Das ist unsere Jagd, das Wild gehört uns.
16
00:04:34,524 --> 00:04:36,186
Hier.
17
00:04:41,823 --> 00:04:45,692
Welcher Bruder? Ich habe zwei.
18
00:04:47,704 --> 00:04:48,990
Na?
19
00:04:52,209 --> 00:04:54,747
Der jüngste? Wladimir?
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,542
Wir sind aus Kiew.
21
00:05:01,802 --> 00:05:05,386
Wartet! Das reicht!
Er steht in Jaropolks Dienst.
22
00:05:06,097 --> 00:05:08,931
Wir können teilen. Wir sind nicht gierig.
23
00:05:09,017 --> 00:05:10,508
Teilen?
24
00:05:16,274 --> 00:05:19,642
Jaropolk hat die besten Männer.
Und die beste Stadt.
25
00:05:21,029 --> 00:05:23,237
Aber das reicht ihm noch nicht.
26
00:05:26,618 --> 00:05:27,654
Na los!
27
00:05:28,495 --> 00:05:29,781
Schieß!
28
00:05:39,798 --> 00:05:42,916
Worauf wartest du? Mach schon!
29
00:05:55,939 --> 00:05:57,146
Halt!
30
00:05:57,524 --> 00:05:59,265
Jaropolk...
31
00:06:09,578 --> 00:06:11,911
Fürst, sie haben Ljut erstochen.
32
00:06:12,455 --> 00:06:16,324
Sag deinem Bruder, wir zahlen.
33
00:06:17,294 --> 00:06:19,411
Wir zahlen das Blutgeld
für den toten Mann.
34
00:06:19,838 --> 00:06:23,707
Du hast meinem Mann getötet.
Was soll ich nun mit dir tun?
35
00:06:23,925 --> 00:06:27,589
Es sollte ein Geschenk
für meine Braut werden.
36
00:06:28,138 --> 00:06:29,845
Und deine Leute wollten es stehlen.
37
00:06:30,098 --> 00:06:32,055
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
38
00:06:32,225 --> 00:06:33,306
Aha.
39
00:06:33,768 --> 00:06:35,304
Zu deiner Hochzeit.
40
00:06:36,771 --> 00:06:38,307
Also komm zu mir.
41
00:06:41,026 --> 00:06:44,019
Du gehörst nicht zu meinen Gästen.
42
00:06:48,366 --> 00:06:50,949
Wir reiten nach Polotsk.
Meine Braut wartet.
43
00:06:51,161 --> 00:06:54,780
Durch die Stadtmauer
lässt es sich besser verhandeln.
44
00:07:04,966 --> 00:07:07,879
Geht, fesselt sie.
45
00:07:22,192 --> 00:07:24,104
POLOTSK
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,732
Los!
47
00:07:31,534 --> 00:07:35,278
Rogwolod! Da reiten noch mehr
Fremde heran. - Das sehe ich selbst. Los!
48
00:07:44,089 --> 00:07:46,081
Aus dem Weg!
Rogwolod, mach auf!
49
00:07:46,758 --> 00:07:48,499
Beeilt euch!
50
00:07:48,802 --> 00:07:50,885
Es ist ihr Krieg.
Verriegelt das Tor!
51
00:07:57,978 --> 00:07:59,014
Öffne das Tor!
52
00:08:26,172 --> 00:08:30,166
Vergossenes Blut ruft nach Rache.
53
00:08:30,468 --> 00:08:34,997
Daher beschloss Jaropolk,
mich dem Gesetz zu opfern.
54
00:08:36,933 --> 00:08:41,758
Hier, im Haus seines Feindes Rogwolod.
55
00:08:43,064 --> 00:08:48,094
Damit jeder weiß:
Jaropolk ist nicht schuld an Olegs Tod.
56
00:08:49,696 --> 00:08:53,485
Doch das Blut seines Bruders
klebte an ihm.
57
00:08:58,663 --> 00:09:00,746
Jaropolk, antworte mir!
58
00:09:01,458 --> 00:09:04,075
Ist er etwa vor mir geflohen?
59
00:09:04,836 --> 00:09:06,372
Hab ich ihn in die Pfähle gehetzt?
60
00:09:06,796 --> 00:09:09,083
Gib her!
- Deine Leute haben uns gejagt.
61
00:09:14,179 --> 00:09:16,045
Du hast meinem Vater gedient.
62
00:09:16,806 --> 00:09:19,844
Er ist tot. Und du lebst.
63
00:09:22,312 --> 00:09:24,269
Du hast auch meinem Bruder gedient.
64
00:09:26,399 --> 00:09:28,186
Und du lebst.
65
00:09:30,445 --> 00:09:36,681
Ich lebe vielleicht nur, weil du
nicht hier bist, um mir zu dienen.
66
00:09:41,331 --> 00:09:42,538
Da gehörst du hin.
67
00:09:43,583 --> 00:09:46,291
Exekutiert ihn. Er hat
meinen Bruder nicht geschützt.
68
00:09:48,922 --> 00:09:51,255
Sollen wir vor das Tor gehen?
69
00:09:51,508 --> 00:09:52,794
Oder hier das Gesetz vollstrecken?
70
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
Ist das dein letztes Wort?
71
00:10:04,104 --> 00:10:05,390
Na los.
72
00:10:12,779 --> 00:10:14,645
Bist du bereit?
73
00:10:15,657 --> 00:10:17,489
Halt, warte noch.
74
00:10:22,497 --> 00:10:25,865
Eine Bitte noch:
Hilf mir, mein Haar zu richten.
75
00:10:26,376 --> 00:10:28,117
Ich will nicht mit schmutzigem Haar
76
00:10:28,211 --> 00:10:31,875
hinüber ins Jenseits
zu seinem Vater gehen.
77
00:10:34,884 --> 00:10:37,877
Sag meinem Vater, ich hätte
seinen Kriegsgott begraben.
78
00:10:39,973 --> 00:10:41,805
Sag es ihm selbst.
79
00:10:46,938 --> 00:10:48,395
Zu den Waffen!
80
00:10:49,232 --> 00:10:50,564
Aufhören!
81
00:10:50,859 --> 00:10:52,395
Ihr könnt mich nicht zweimal köpfen.
82
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
Halt!
- Halt!
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,651
Eine Enthauptung wiederholt man nicht.
84
00:11:03,371 --> 00:11:04,737
Er hat recht.
85
00:11:05,832 --> 00:11:08,575
Zurück!
Ich hab gesagt, zurück!
86
00:11:08,918 --> 00:11:09,954
Zurück!
87
00:11:13,047 --> 00:11:14,663
Lasst ihn frei.
88
00:11:16,843 --> 00:11:18,050
Er hat recht.
89
00:11:23,057 --> 00:11:24,514
Du hättest ihn nicht freilassen sollen.
90
00:11:24,642 --> 00:11:28,306
Hör zu, Jaropolk,
du trägst die Schuld an Olegs Tod.
91
00:11:29,522 --> 00:11:33,266
Du liebst das Gesetz? Nach dem Gesetz
werden sie sich an dir rächen.
92
00:11:33,568 --> 00:11:37,768
Dein jüngerer Bruder Wladimir
ist noch am Leben.
93
00:11:38,656 --> 00:11:40,443
Das werden wir sehen.
94
00:12:19,072 --> 00:12:21,064
Das ist Polotsk.
95
00:12:31,459 --> 00:12:33,496
Sie schicken Heiratsvermittler,
um dich zu treffen.
96
00:12:33,628 --> 00:12:38,112
Ich war für den Fürsten in Nowgorod,
danach im Norden wegen der Wikinger.
97
00:12:38,216 --> 00:12:39,673
Und jetzt sind wir hier.
98
00:12:39,926 --> 00:12:41,167
Ich bin nicht Jaropolks Feind.
99
00:12:41,761 --> 00:12:43,548
Aber auch nicht sein Freund.
100
00:12:44,097 --> 00:12:46,054
Du wolltest, dass zwei Brüder kämpfen.
101
00:12:46,391 --> 00:12:48,098
Du hast mir geholfen.
102
00:12:50,603 --> 00:12:52,390
Es ist nicht mein Krieg.
103
00:12:53,106 --> 00:12:54,563
Jetzt ist er es.
104
00:12:55,191 --> 00:12:56,648
Bist du deswegen hier?
- Vater!
105
00:12:58,069 --> 00:12:59,435
Wer ist der Freier?
106
00:13:01,406 --> 00:13:03,568
Ich, Wladimir.
107
00:13:04,409 --> 00:13:06,321
Sei nicht voreilig.
108
00:13:08,913 --> 00:13:11,200
Ein Fürst, aus dem Hause Rurik.
109
00:13:13,334 --> 00:13:16,042
Wladimir? Ich hörte von dir.
110
00:13:19,007 --> 00:13:21,841
Ist es wahr, dass du aus Furcht
vor dem Krieg mit deinem Bruder
111
00:13:22,510 --> 00:13:25,503
in den Norden geflohen bist,
ohne Olegs Tod zu rächen?
112
00:13:25,722 --> 00:13:27,304
Ich war wegen der Wikinger dort.
113
00:13:29,142 --> 00:13:33,797
Warum hast du sie hierher geführt?
Dein Bruder ist nicht hier.
114
00:13:34,147 --> 00:13:38,301
Ich will zu dir.
Ich will dir Freude schenken
115
00:13:39,944 --> 00:13:42,812
und die Schlüssel
zu unserem gemeinsamen Haus.
116
00:13:43,031 --> 00:13:46,615
Halt das.
Nur zu, das ist hier Brauch.
117
00:13:55,126 --> 00:13:57,539
Worin liegt die Freude,
mit dir in den Krieg zu ziehen?
118
00:13:57,962 --> 00:13:59,578
Zu zweit ist die Freude größer.
119
00:14:00,340 --> 00:14:04,254
Oder fürchtest du dich?
Nur zu, nimm deine Leute mit.
120
00:14:05,636 --> 00:14:06,672
Und? Sagst du ja?
121
00:14:08,222 --> 00:14:10,054
Sie mag vielleicht kein Hühnchen.
122
00:14:26,699 --> 00:14:28,486
Bist du gekommen, um Krieger zu holen?
123
00:14:28,618 --> 00:14:31,531
Ich brauche keine Krieger.
Ich brauche dich.
124
00:14:35,083 --> 00:14:38,292
Vater, er will zu dir, nicht zu mir.
- Geh nicht weg, sprich mit mir.
125
00:14:38,920 --> 00:14:41,082
Warte noch.
- Wir haben genug geredet.
126
00:14:41,297 --> 00:14:42,913
Es hat keinen Zweck.
127
00:14:43,091 --> 00:14:45,253
Du kennst mich doch gar nicht.
- Ich weiß alles über dich.
128
00:14:45,551 --> 00:14:47,087
Was weißt du denn?
- Willst es hören?
129
00:14:47,345 --> 00:14:48,881
Sag es mir.
- Soll ich es wirklich?
130
00:14:49,055 --> 00:14:50,637
Ich warte.
- Wag es nicht!
131
00:14:52,100 --> 00:14:53,966
Deine Mutter war eine Sklavin.
132
00:15:04,904 --> 00:15:08,238
Ich werde dich niemals heiraten.
- Schweig endlich!
133
00:15:08,491 --> 00:15:10,403
Ist er kein Fürst?
- Doch.
134
00:15:10,701 --> 00:15:13,444
Vielleicht hätte ich deinen Bruder
angehört, er war ein Fürst.
135
00:15:13,621 --> 00:15:15,908
Aber wer bist du schon?
136
00:15:21,546 --> 00:15:22,582
Bist du sicher?
137
00:15:23,548 --> 00:15:26,416
Ich habe meine Mutter geliebt.
- Dann sei es.
138
00:15:37,019 --> 00:15:38,976
Bring meinen Sohn weg.
139
00:15:42,608 --> 00:15:45,726
Es war seine erste Schlacht.
140
00:15:45,945 --> 00:15:50,520
Für seine Brüder war er kein Fürst,
sondern ein Mischling.
141
00:15:51,159 --> 00:15:56,769
Das Gesetz erlaubte ihm, gegen seinen
Bruder Jaropolk in den Krieg zu ziehen.
142
00:15:56,956 --> 00:15:58,492
Und so seinesgleichen zu werden.
143
00:15:58,749 --> 00:16:01,162
Mehr Rauch in den Graben.
Macht schon.
144
00:16:01,878 --> 00:16:07,113
Deswegen wollte Wladimir sich mit dem
Fürsten von Polotsk verbünden.
145
00:16:07,758 --> 00:16:09,966
Und nun führen sie Krieg.
146
00:16:10,511 --> 00:16:15,666
Denn nur ein Feigling rächt sich nicht
für eine Beleidigung, oder ein Sklave.
147
00:16:27,153 --> 00:16:30,567
Wir setzen den Berserker ein.
Ich gehe zu den Wikingern.
148
00:16:30,740 --> 00:16:32,982
Wir greifen die alten Tore an.
149
00:16:39,665 --> 00:16:41,122
Vorwärts!
150
00:16:41,667 --> 00:16:42,783
Hierher!
151
00:16:49,342 --> 00:16:52,551
Ruh dich aus. Trink etwas.
152
00:17:04,232 --> 00:17:05,768
Sieh mich an.
153
00:17:06,192 --> 00:17:09,651
Lass den heiligen Zorn
und die Kraft der Bestie
154
00:17:09,779 --> 00:17:11,395
durch diesen Trank in dich fahren.
155
00:17:11,489 --> 00:17:14,607
Nimm Rache, töte sie alle.
Töte sie alle!
156
00:17:24,126 --> 00:17:25,583
Tötet!
157
00:17:30,633 --> 00:17:34,742
Du warst nicht eingeladen.
Reicht ihm den Kelch des Zorns.
158
00:17:37,723 --> 00:17:39,680
So mögest du nun einer von uns werden.
159
00:17:43,187 --> 00:17:45,474
Trink und du gehörst dazu.
160
00:18:04,792 --> 00:18:07,034
In den Kampf!
161
00:20:24,140 --> 00:20:25,927
Geh zu ihr.
Sie hat es sich anders überlegt,
162
00:20:26,016 --> 00:20:28,224
jetzt wird sie dir die Stiefel ausziehen.
163
00:23:00,629 --> 00:23:01,870
Steh auf.
- Lass sie.
164
00:23:02,047 --> 00:23:03,959
Und die?
165
00:25:43,709 --> 00:25:46,076
Komm. Komm her, komm zu mir.
166
00:25:47,254 --> 00:25:49,712
Sie haben sie getötet.
167
00:25:55,262 --> 00:25:58,471
Da ist ja auch der kleine Bruder.
Wo hast du dich versteckt?
168
00:25:58,557 --> 00:25:59,718
Lass mich los!
169
00:25:59,808 --> 00:26:03,017
Jetzt ist die ganze Familie hier.
Hinlegen!
170
00:26:04,146 --> 00:26:06,263
Lass sie in Ruhe.
- Was?
171
00:26:06,982 --> 00:26:09,770
Sie geht mit mir. - Sie wird
sich rächen. Wohin soll sie gehen?
172
00:26:09,902 --> 00:26:12,610
Er geht auch.
- Der Junge? Soll mit in den Krieg ziehen?
173
00:26:13,989 --> 00:26:17,153
Ich werde es in Frieden beenden.
174
00:26:19,620 --> 00:26:21,282
Weg da, verschwindet!
175
00:26:22,206 --> 00:26:24,914
Frieden? - Mein Bruder und ich
werden gleichgestellt sein.
176
00:26:26,085 --> 00:26:29,874
Jaropolk wird für Olegs Tod zahlen.
Blutgeld.
177
00:26:31,632 --> 00:26:32,998
An mich und meine Männer.
178
00:26:33,801 --> 00:26:38,456
Jaropolk hat Oleg getötet, vergiss
das nie. Menschen ändern sich nicht.
179
00:26:39,807 --> 00:26:41,469
Wir gehen nach Kiew.
180
00:26:42,684 --> 00:26:43,720
In Frieden.
181
00:26:58,117 --> 00:27:01,781
Du gehst mit mir.
Ich mache dich zu meiner Frau.
182
00:27:09,628 --> 00:27:11,210
Ich werde dich lieben.
183
00:27:48,959 --> 00:27:50,871
Nach Kiew!
184
00:28:09,229 --> 00:28:11,312
KIEW
185
00:28:16,361 --> 00:28:19,650
Nichts zu sehen.
- Wart es ab.
186
00:28:21,283 --> 00:28:23,320
Sie erwarten uns nicht.
187
00:28:43,680 --> 00:28:45,546
Du suchst den Magier.
188
00:28:46,141 --> 00:28:47,677
Folgt mir.
189
00:29:19,675 --> 00:29:20,916
He!
190
00:29:25,347 --> 00:29:27,885
Ich bin der Bruder eures Fürsten.
191
00:29:29,184 --> 00:29:32,177
Ruft Jaropolk, ich will ihn sprechen!
192
00:29:36,984 --> 00:29:38,225
Los, vorwärts.
193
00:29:46,243 --> 00:29:48,155
Wo sind alle? Warum sagst du nichts?
194
00:29:50,956 --> 00:29:52,993
Sie sind alle geflohen.
195
00:30:05,220 --> 00:30:06,301
Sieh dir das an.
196
00:30:14,855 --> 00:30:16,938
Die Axt deines Vaters.
197
00:30:18,400 --> 00:30:20,016
Der Ort ist besetzt.
198
00:30:20,652 --> 00:30:24,191
Willst du wissen, warum die Menschen
sich nicht ändern?
199
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
Sie wollen nicht.
200
00:30:30,454 --> 00:30:34,904
Jaropolk schlug sein Lager
einen Tag entfernt von Kiew auf.
201
00:30:35,667 --> 00:30:40,367
Er sammelte eine große Streitmacht,
um uns mit einem Schlag zu vernichten.
202
00:30:40,672 --> 00:30:44,872
Wladimir schickte seine Männer zu ihm
und bot ein Treffen an.
203
00:30:45,302 --> 00:30:49,911
Jaropolk antwortete, dass ein Mischling
nicht über ihn urteilen könne.
204
00:30:50,015 --> 00:30:52,758
Kiew wurde für uns zu einer Falle.
205
00:30:52,893 --> 00:30:55,476
Aber das Glück lächelte uns.
206
00:30:55,854 --> 00:30:57,470
Was ist das? Ein Spielzeug?
207
00:30:59,441 --> 00:31:03,025
Woher hast du das? - Ich hab es
hier gefunden. Ein Spielzeugschiff.
208
00:31:07,616 --> 00:31:09,733
Sie dachten, ihr Schiff
wäre schneller als meins.
209
00:31:12,746 --> 00:31:13,953
Ein gutes Schwert.
210
00:31:14,831 --> 00:31:16,493
Wir haben Jaropolks Banner gesehen.
211
00:31:16,750 --> 00:31:19,914
Wir dachten, er wäre es,
aber wir fanden nur eine Frau.
212
00:31:24,841 --> 00:31:27,879
Ich bin die Frau deines Bruders.
- Meines Bruders.
213
00:31:30,430 --> 00:31:32,888
Warum bist du hier?
Hat dein Mann dich geschickt?
214
00:31:33,809 --> 00:31:36,176
Jaropolk hat mich
für die Dauer des Krieges
215
00:31:36,686 --> 00:31:38,302
nach Korsun in die Heimat geschickt.
216
00:31:39,064 --> 00:31:42,057
Vater Anastas brachte mir
eine Erlaubnis, das Reich zu betreten.
217
00:31:42,484 --> 00:31:43,565
Wieso Korsun?
218
00:31:44,945 --> 00:31:46,561
Wir hatten von Polotsk gehört.
219
00:31:52,744 --> 00:31:54,531
Deshalb also.
220
00:31:56,623 --> 00:32:00,492
Warum hat mein Bruder sie
mit euch reisen lassen? - Mit mir?
221
00:32:01,086 --> 00:32:03,874
Wir waren unterwegs mit ihm nach Glina.
222
00:32:04,339 --> 00:32:07,332
Er will die Leute da ins Wasser tauchen.
223
00:32:07,551 --> 00:32:09,338
Schick diesen Krieger zu meinem Bruder.
224
00:32:14,724 --> 00:32:16,807
Sieh mir in die Augen.
225
00:32:19,062 --> 00:32:21,975
Komm, ich will mit dir reden. Na los.
226
00:32:23,984 --> 00:32:26,397
Worauf wartest du. Komm.
227
00:32:29,990 --> 00:32:31,606
Zeig mir deine Hand.
228
00:32:37,164 --> 00:32:38,530
Setz dich.
229
00:32:40,333 --> 00:32:44,202
Sucht hier nicht nach Schätzen.
Jaropolk hat alles mitgenommen.
230
00:32:44,504 --> 00:32:46,040
Nur warum?
231
00:32:47,799 --> 00:32:49,711
Er sammelt Krieger.
232
00:32:52,137 --> 00:32:55,756
Welchen Grund hätte ich,
dich nicht zu töten, hä?
233
00:33:00,353 --> 00:33:02,515
Ich bringe dir Jaropolk hierher.
234
00:33:06,401 --> 00:33:09,565
Warum sollte er sich darauf einlassen
zurückzukommen?
235
00:33:09,905 --> 00:33:11,441
Ihr habt Irina.
236
00:33:14,910 --> 00:33:16,776
Sie trägt sein Kind.
- Ach ja?
237
00:33:22,751 --> 00:33:24,913
WACHTPOSTEN
IN DER NÄHE VON JAROPOLKS LAGER
238
00:33:27,589 --> 00:33:31,173
Halt!
Aufhören, das reicht.
239
00:33:32,010 --> 00:33:34,127
Genug!
- Genug, Warjaschko!
240
00:33:34,221 --> 00:33:35,462
Genug!
241
00:33:35,639 --> 00:33:38,973
Frag ihn, wo deine Frau ist.
242
00:33:39,643 --> 00:33:41,805
Ist sie am Leben?
- Sie lebt.
243
00:33:42,521 --> 00:33:43,978
Was verlangt er für sie?
244
00:33:44,814 --> 00:33:49,093
Nichts. Er erwartet dich.
Um Friedensverhandlungen zu führen.
245
00:33:49,194 --> 00:33:52,528
Du darfst nicht allein gehen.
Geh mit einer Armee.
246
00:33:52,697 --> 00:33:55,440
Lagere vor der Stadt.
Dann kannst du verhandeln.
247
00:33:57,953 --> 00:33:59,535
Woher hast du das?
248
00:33:59,704 --> 00:34:01,536
Wladimir schickt es dir.
249
00:34:02,249 --> 00:34:06,209
Wenn sie die Armee sehen,
werden sie sie an die Wand hängen.
250
00:34:07,546 --> 00:34:09,082
Sie haben Irina.
251
00:34:15,554 --> 00:34:17,045
Wir treffen eine Übereinkunft.
252
00:35:03,226 --> 00:35:07,630
Warum hast du meinem Sohn
nicht meinen Namen gegeben?
253
00:35:10,775 --> 00:35:12,107
Du kamst nicht zurück.
254
00:35:19,492 --> 00:35:21,734
Er ist eingetroffen!
255
00:35:54,778 --> 00:35:56,360
Wo habt ihr meine Frau?
256
00:35:59,824 --> 00:36:02,237
Irina, dein Mann verlangt nach dir.
257
00:36:19,844 --> 00:36:20,925
Du bist gesund?
258
00:36:23,682 --> 00:36:25,139
Warte hier.
259
00:36:31,022 --> 00:36:32,103
Wo ist mein Bruder?
260
00:36:33,400 --> 00:36:35,608
Er wartet auf dich.
261
00:37:03,304 --> 00:37:06,172
Halte hier Wache.
- Du willst ohne mich gehen?
262
00:37:06,307 --> 00:37:07,764
Halte ihn.
263
00:37:11,479 --> 00:37:15,348
Ihr habt meinen Hof umgegraben,
hast du etwas verloren?
264
00:37:17,569 --> 00:37:18,935
Ich habe es schon gefunden.
265
00:37:23,616 --> 00:37:25,983
Du kommst mit.
266
00:38:17,378 --> 00:38:18,994
Wo hast du es gefunden?
267
00:38:22,717 --> 00:38:24,049
Das weiß nur ich.
268
00:38:27,555 --> 00:38:30,673
Ich dachte, Oleg hätte es gestohlen.
- Das hat er auch.
269
00:38:32,560 --> 00:38:34,552
Großmutter holte es zurück.
270
00:38:35,772 --> 00:38:39,391
Sie hat es im Hof vergraben
und ich hab es gefunden. Großmutter...
271
00:38:44,364 --> 00:38:46,105
Was wollen wir tun?
272
00:38:48,910 --> 00:38:50,321
Wir reden.
273
00:39:57,478 --> 00:40:00,437
Was ist?
Wohin willst du? Halt!
274
00:40:03,151 --> 00:40:04,232
Ruhe!
275
00:40:04,944 --> 00:40:06,025
Halt!
276
00:40:17,457 --> 00:40:20,495
Frohlocket. Fürst Jaropolk sitzt
an der Tafel seiner Vorfahren.
277
00:40:21,502 --> 00:40:23,585
Freut euch!
- Jaropolk!
278
00:40:28,217 --> 00:40:30,584
Aufhören!
- Ruhig bleiben!
279
00:40:32,513 --> 00:40:34,004
Ruhig!
280
00:40:38,937 --> 00:40:40,223
Geh.
281
00:40:52,533 --> 00:40:53,694
Zur Seite!
282
00:40:54,202 --> 00:40:56,819
Zur Seite!
- Zur Seite!
283
00:40:57,956 --> 00:41:02,315
Schick deine Männer nach Hause.
Der Krieg ist zu Ende.
284
00:41:13,221 --> 00:41:15,053
Wo ist Wladimir?
285
00:41:16,516 --> 00:41:17,848
Wladimir?
286
00:41:19,060 --> 00:41:21,177
Wladimir ist der neue Großfürst.
287
00:41:59,267 --> 00:42:02,886
Er ist nur ein Mischling.
Der Sohn einer Sklavin.
288
00:42:03,813 --> 00:42:06,681
Solche Männer haben kein Recht zu leben.
289
00:42:07,775 --> 00:42:08,936
Halt, warte!
290
00:42:10,194 --> 00:42:14,188
Fjodor, du bist verantwortlich
für den Schutz von Irina.
291
00:42:21,205 --> 00:42:23,162
Wenn sie noch am Leben ist.
292
00:42:25,001 --> 00:42:26,367
Pass auf dich auf.
293
00:42:33,468 --> 00:42:35,004
Alle sind nach Kiew gegangen.
294
00:42:35,094 --> 00:42:37,928
Wladimir versprach, es würde alles
wieder so werden, wie unter seinem Vater.
295
00:42:38,014 --> 00:42:41,473
Es können nicht alle Verräter sein.
- Also heißt es, wir gegen alle?
296
00:42:48,483 --> 00:42:50,816
Er hat recht, es sind viele.
297
00:42:53,029 --> 00:42:57,138
Und wenn es viele sind, heißt das,
sie sind keine Verräter?
298
00:43:14,842 --> 00:43:18,802
Lasst uns bei unserem Blut schwören,
dass wir uns an Wladimir rächen.
299
00:43:18,971 --> 00:43:20,928
Ich sterbe für mein früheres Leben,
300
00:43:21,015 --> 00:43:23,678
und nur das Blut des Mischlings
bringt mich zurück.
301
00:43:23,810 --> 00:43:25,722
Der Herr sei uns gnädig.
302
00:43:25,853 --> 00:43:28,641
Und nur das Blut des Mischlings
bringt mich zurück.
303
00:43:48,835 --> 00:43:51,578
Wladimir beendete den Krieg.
304
00:43:51,712 --> 00:43:54,455
Und das Volk akzeptierte
den Tod Jaropolks.
305
00:43:54,549 --> 00:43:56,711
Aber Wladimir akzeptierten sie nicht.
306
00:43:56,843 --> 00:43:59,961
Er blieb ein Mischling
und für alle ein Fremder.
307
00:44:00,805 --> 00:44:05,005
Um sich durchzusetzen,
musste Wladimir größer werden
308
00:44:05,268 --> 00:44:07,100
als sein Bruder
es je für alle gewesen war.
309
00:44:07,186 --> 00:44:10,395
Nur sein Vater war noch größer gewesen.
310
00:44:10,565 --> 00:44:13,729
In jener Nacht erwartete man in der Stadt,
311
00:44:13,818 --> 00:44:17,892
dass der tote Fürst kommen würde,
um Rache zu nehmen.
312
00:46:00,758 --> 00:46:02,249
Habt ihr jemanden gesehen?
313
00:46:02,343 --> 00:46:03,379
Wer war das?
314
00:46:04,011 --> 00:46:08,415
Der tote Mann nimmt Rache an dir.
315
00:47:03,529 --> 00:47:05,191
Nimm die Hände weg.
316
00:47:11,537 --> 00:47:14,496
Du wolltest ihn auferstehen lassen? Damit?
317
00:47:15,499 --> 00:47:17,411
Er ist tot.
- Du lügst!
318
00:47:18,502 --> 00:47:19,959
Du hast ihn beschworen.
319
00:47:22,423 --> 00:47:26,577
Ja. Ich habe ihn beschworen.
Und er wird bald auferstehen.
320
00:47:27,428 --> 00:47:30,671
Weißt du das nicht?
Alle Toten werden wieder auferstehen.
321
00:47:31,807 --> 00:47:33,389
Sie stehen auf und gehen.
322
00:47:43,444 --> 00:47:45,356
Er wird auferstehen? Aber später, ja?
323
00:47:52,536 --> 00:47:54,493
Dann ist er es nicht.
324
00:48:25,778 --> 00:48:27,815
Du brauchst nichts zu fürchten.
325
00:48:30,658 --> 00:48:33,526
Ich werde seinen Sohn großziehen
wie meinen eigenen.
326
00:48:34,870 --> 00:48:36,031
Glaub mir,
327
00:48:37,206 --> 00:48:39,573
ich werde stark sein wie mein Vater.
328
00:48:59,145 --> 00:49:03,105
Die alten Götter
konnten Jaropolk nicht schützen.
329
00:49:04,525 --> 00:49:07,313
Und Wladimir stürzte sie vom Hügel.
330
00:49:09,947 --> 00:49:13,190
Er grub den alten Gott seines Vaters aus,
331
00:49:14,034 --> 00:49:16,071
um seine Kraft zu gewinnen.
332
00:49:16,287 --> 00:49:20,076
Jeder sollte sehen, dass er ein
ebenso großer Herrscher war,
333
00:49:20,249 --> 00:49:22,662
wie sein Vater.
334
00:49:24,462 --> 00:49:28,456
Doch der Gott von Swjatoslaw
liebte Menschenblut,
335
00:49:28,716 --> 00:49:32,255
deshalb wurde er begraben,
als der alte Herrscher getötet wurde.
336
00:49:49,069 --> 00:49:50,480
Ich bin am Leben.
337
00:50:08,339 --> 00:50:09,830
Er hat Hunger.
338
00:50:10,841 --> 00:50:12,423
Nicht so laut...
339
00:50:13,177 --> 00:50:15,385
Ich übergebe meinen Bruder
dem Gott meines Vaters.
340
00:50:33,614 --> 00:50:35,947
Er verlangt frisches Blut.
341
00:50:39,411 --> 00:50:41,073
Lebendiges Fleisch.
342
00:50:48,712 --> 00:50:51,375
Antworte. Bist du seiner wert?
343
00:50:52,091 --> 00:50:53,878
Des Gottes deines Vaters?
344
00:51:09,483 --> 00:51:12,317
Wir werden dieses Opfer darbringen.
345
00:51:17,116 --> 00:51:18,857
Steht mir bei!
346
00:51:20,578 --> 00:51:22,160
Verlassen wir diesen Ort.
347
00:51:26,417 --> 00:51:29,125
Der Gott meines Vaters
ist der Gott des Ruhmes.
348
00:51:29,587 --> 00:51:31,624
Er wird uns alle beschützen.
349
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
Steht mir zur Seite!
350
00:52:48,707 --> 00:52:51,825
GRENZE
ZUM LAND DER PETSCHENEGEN
351
00:52:52,795 --> 00:52:54,502
Wir töten den Mischling.
352
00:52:54,797 --> 00:52:57,289
Setzen Irina auf den Thron.
353
00:52:58,550 --> 00:53:00,758
Und bleiben in ihrer Nähe.
354
00:53:06,600 --> 00:53:08,432
Da kommen die Nomaden.
- Ja.
355
00:53:09,019 --> 00:53:10,476
Die Petschenegen.
356
00:53:10,562 --> 00:53:13,350
Ich dachte schon, sie würden nicht kommen.
357
00:53:15,901 --> 00:53:18,814
Das ist ihr Wächter.
Er hat den Rauch gesehen.
358
00:53:48,934 --> 00:53:51,096
Ich brauche euren Khagan.
359
00:53:51,937 --> 00:53:53,178
Khagan!
360
00:53:56,442 --> 00:53:59,185
Jaropolk wurde getötet.
Ich habe all seine Schätze.
361
00:53:59,528 --> 00:54:01,360
Ich mache dich reich.
362
00:54:01,530 --> 00:54:04,193
Wenn du mir hilfst,
den russischen Fürsten zu töten.
363
00:54:38,776 --> 00:54:41,860
Kennst du die verfallene Mauer
in der Unterstadt? - Ja.
364
00:54:42,571 --> 00:54:43,903
Wartet dort.
365
00:55:02,132 --> 00:55:03,498
Hoch damit!
366
00:55:03,801 --> 00:55:05,133
Ich kann nicht mehr.
367
00:55:05,302 --> 00:55:06,759
Hast du's?
368
00:55:15,687 --> 00:55:17,303
Die Petschenegen!
369
00:55:17,606 --> 00:55:19,723
Die Petschenegen!
370
00:55:55,519 --> 00:55:56,600
Du Hund!
371
00:56:10,409 --> 00:56:12,947
Worauf wartest du?
Los, schnell!
372
00:56:24,923 --> 00:56:26,505
Weiter!
373
00:57:16,016 --> 00:57:18,850
Nein! Tu es nicht! Bitte, tu's nicht!
374
00:57:19,311 --> 00:57:22,019
Jagt die Leute weg!
375
00:57:23,231 --> 00:57:26,850
Denkst du, Hohlkopf,
es gibt noch einen Fürsten in Kiew?
376
00:57:28,445 --> 00:57:31,108
Halt!
- Soll ich ihn dir bringen?
377
00:57:31,573 --> 00:57:32,654
Soll ihn runterwerfen?
378
00:57:32,908 --> 00:57:34,524
In der Sonne wird er reifen.
379
00:57:35,869 --> 00:57:38,111
Zurück! Zurück!
380
00:57:38,705 --> 00:57:40,742
Aufhören! Zurück!
381
00:57:42,459 --> 00:57:45,042
Zurück!
- Khagan, ruf deine Männer zurück!
382
00:57:47,297 --> 00:57:48,879
Ich reiß dir die Arme aus!
383
00:57:52,552 --> 00:57:53,918
Weg da.
384
00:57:54,388 --> 00:57:56,880
Gib mir Irina!
- Beruhige dich.
385
00:57:57,015 --> 00:58:01,249
Lass sie frei und ich ziehe mich zurück!
So kannst du die Stadt retten.
386
00:58:01,478 --> 00:58:04,141
Wenn du mir nicht glaubst,
dann glaube dem toten Jaropolk.
387
00:58:05,107 --> 00:58:07,064
Ich habe seine Schätze.
388
00:58:07,275 --> 00:58:09,437
Ich bezahle sie und sie ziehen ab.
389
00:58:10,112 --> 00:58:12,604
Es gibt keine weiteren Toten.
390
00:58:14,866 --> 00:58:17,233
Also gebt mir Irina.
391
00:58:17,786 --> 00:58:18,902
Wladimir!
392
00:58:20,080 --> 00:58:24,735
Ich habe dir das Leben geschenkt.
Was hast du daraus gemacht?
393
00:58:27,129 --> 00:58:31,909
Wenn du es dir anders überlegst,
weißt du, wo du mich findest.
394
00:58:33,969 --> 00:58:36,712
Der neue Fürst
hat sich für den Krieg entschieden!
395
00:58:36,847 --> 00:58:38,304
Lass mich frei.
396
00:58:38,515 --> 00:58:41,098
Ich flehe dich an, lass mich gehen.
397
00:58:42,310 --> 00:58:45,144
Rette mich und die Stadt.
398
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
Lass sie gehen.
399
00:58:53,989 --> 00:58:55,821
Gib uns Hoffnung.
400
00:59:05,292 --> 00:59:08,956
Ich werde dich beschützen. Glaub mir.
401
00:59:18,805 --> 00:59:21,138
Warum bist du hier?
402
00:59:22,267 --> 00:59:23,724
Der Feind ist draußen.
403
00:59:28,607 --> 00:59:31,441
Jeder, der sein Wort bricht,
kann der Feind werden.
404
00:59:32,986 --> 00:59:35,103
Wir kämpfen nicht ohne Lohn,
405
00:59:35,489 --> 00:59:38,357
also rate ich dir,
uns möglichst schnell zu bezahlen.
406
01:00:07,229 --> 01:00:09,471
Das ist viel zu wenig.
407
01:00:10,148 --> 01:00:11,514
Ein Almosen.
408
01:00:16,113 --> 01:00:18,981
Was ist das?
- Römergold.
409
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
Was sagen wir dazu?
410
01:00:34,256 --> 01:00:35,918
Ich hielt euch für Krieger.
411
01:00:36,133 --> 01:00:39,592
Aber nein.
Ihr seid gierig wie Handelsmänner.
412
01:00:50,647 --> 01:00:52,934
Du schuldest uns viel mehr als das.
413
01:00:57,654 --> 01:00:59,941
Gebt ihnen den Berserker.
414
01:01:11,376 --> 01:01:16,110
Für euer Gold kriegt ihr nur
einen Krieger. Aber er ist mein bester.
415
01:01:16,631 --> 01:01:18,088
Das garantiere ich.
416
01:01:19,384 --> 01:01:22,752
Die Petschenegen
brannten darauf zu plündern,
417
01:01:22,929 --> 01:01:24,921
und Warjaschko versammelte ein Riesenheer
418
01:01:25,140 --> 01:01:27,052
vor den Mauern Kiews.
419
01:01:27,142 --> 01:01:30,431
Da beschloss Wladimir,
Krieger vor die Tore zu schicken,
420
01:01:30,645 --> 01:01:33,638
um ihre Reiter
näher an die Stadtmauern zu locken.
421
01:01:34,900 --> 01:01:39,634
Jeder wusste, er würde nicht zurückkommen,
also gingen nur Freiwillige.
422
01:01:43,116 --> 01:01:45,324
Auf das Signal geht ihr zu den Wällen.
- Alles klar.
423
01:01:45,911 --> 01:01:49,200
Jaropolks früherer Heerführer, Fjödor,
übernahm die Leitung.
424
01:01:50,457 --> 01:01:54,451
Er hatte einen anderen Glauben als wir,
aber er war ein echter Krieger.
425
01:01:56,504 --> 01:01:58,541
Gott segne und beschütze uns.
426
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
Kehre lebend zurück.
427
01:02:04,554 --> 01:02:06,546
Gib das Iwan, meinem Sohn.
428
01:02:11,228 --> 01:02:14,517
Mögest du erfolgreich sein. - Das liegt
in der Hand meines Vaters im Himmel.
429
01:02:15,315 --> 01:02:17,477
Wer bist du? Gottes Sohn?
430
01:02:18,318 --> 01:02:21,686
Ich bin der Sklave Gottes.
Doch niemandes sonst.
431
01:02:26,743 --> 01:02:27,824
Möge er dir helfen.
432
01:02:27,911 --> 01:02:30,870
Vorwärts! Beeilt euch.
- Ich beeile mich.
433
01:02:33,875 --> 01:02:35,116
Schneller!
434
01:02:35,585 --> 01:02:36,996
Los!
435
01:03:53,413 --> 01:03:54,449
Zum Angriff!
436
01:04:14,225 --> 01:04:15,511
Stoßt sie zurück!
437
01:04:40,668 --> 01:04:42,159
Fjödor!
438
01:04:45,215 --> 01:04:46,296
Vorwärts!
439
01:05:02,148 --> 01:05:04,310
Alle zusammen!
440
01:05:18,331 --> 01:05:20,414
Kreis bilden! Einen Kreis!
441
01:05:21,292 --> 01:05:24,831
Schilde verzahnen! Schilde verzahnen!
442
01:05:26,214 --> 01:05:27,580
Zur Mitte!
443
01:05:37,684 --> 01:05:40,017
Es ist Zeit! Macht auf!
444
01:06:07,255 --> 01:06:10,214
Gebt das Signal! Das Signal!
- Das Signal!
445
01:06:21,102 --> 01:06:23,014
Macht die Räder fertig! Schnell!
446
01:06:28,151 --> 01:06:30,643
Rückzug! An die Wälle!
447
01:06:30,820 --> 01:06:32,527
An die Wälle!
- Nicht zu den Toren!
448
01:06:36,075 --> 01:06:37,316
Halt!
449
01:07:05,230 --> 01:07:06,471
Fjödor!
450
01:07:11,486 --> 01:07:13,022
Feuer! Holt Feuer!
451
01:07:20,078 --> 01:07:22,570
Wenn wir die Steppe in Brand setzen,
verbrennen wir auch.
452
01:07:26,209 --> 01:07:30,943
Ich habe von meiner Mutter geträumt,
also werden wir heute nicht sterben.
453
01:07:34,050 --> 01:07:35,541
Los!
454
01:07:44,269 --> 01:07:45,726
Anzünden! Schnell!
455
01:08:50,251 --> 01:08:54,485
Wasser.
Schütte Wasser auf die Wälle! Schnell!
456
01:08:58,801 --> 01:09:00,292
Schneller!
457
01:09:01,471 --> 01:09:03,383
Rauf mit dem Wasser!
458
01:09:07,435 --> 01:09:09,222
Beeilt euch!
459
01:09:12,357 --> 01:09:15,191
Wir werden verbrennen.
Gott sei uns gnädig.
460
01:10:32,770 --> 01:10:35,183
Der Gott meines Vaters hat uns geholfen.
461
01:10:37,358 --> 01:10:39,941
Dankt ihm, dass ihr am Leben seid.
462
01:10:46,784 --> 01:10:48,946
Die Petschenegen sind nicht abgezogen.
463
01:10:49,120 --> 01:10:51,737
Alle Krieger
bleiben bei mir auf den Wällen.
464
01:10:58,171 --> 01:11:00,128
Berührt ihn, das bringt Glück.
465
01:11:19,066 --> 01:11:20,648
Weißt du, wie man Feuer entzündet?
466
01:11:21,152 --> 01:11:23,690
Natürlich.
- Hast du Lust, uns zu helfen?
467
01:11:24,322 --> 01:11:26,234
Vater hat gesagt,
ich soll zu Hause warten.
468
01:11:26,324 --> 01:11:28,941
Wusstest du,
dass die Götter den Regen schickten?
469
01:11:31,496 --> 01:11:33,533
Jetzt kannst du uns retten.
470
01:11:46,803 --> 01:11:49,045
Ich sehe meinen Vater!
471
01:11:49,597 --> 01:11:51,805
Ich sehe meinen Vater!
472
01:11:52,475 --> 01:11:54,387
Ich sehe meine Mutter!
473
01:11:54,936 --> 01:11:57,098
Ich sehe meine Mutter!
474
01:11:57,897 --> 01:12:00,560
Ich sehe meinen Meister!
475
01:12:00,691 --> 01:12:03,650
Ich sehe meinen Meister!
476
01:12:03,736 --> 01:12:06,570
Er sitzt in einem Garten!
477
01:12:06,864 --> 01:12:09,777
Der Garten ist herrlich grün!
478
01:12:10,117 --> 01:12:12,905
Er sitzt in einem Garten!
479
01:12:13,287 --> 01:12:15,654
Der Garten ist herrlich grün!
480
01:12:16,207 --> 01:12:18,290
Er wartet dort auf mich!
481
01:12:18,584 --> 01:12:20,667
Er wartet dort auf mich.
482
01:12:20,837 --> 01:12:22,749
Er wartet dort auf mich.
483
01:12:27,385 --> 01:12:29,843
Vater, ich werde sie alle retten!
484
01:12:41,691 --> 01:12:42,852
Wir gehen nach Hause.
485
01:12:43,734 --> 01:12:45,316
Sie sagten, ich rette sie alle.
486
01:12:45,486 --> 01:12:48,854
Du wirst sie retten,
aber jetzt geht's nach Hause.
487
01:12:51,117 --> 01:12:52,574
Was ist?
488
01:12:53,828 --> 01:12:56,616
Der Junge ist auserwählt.
Er wird uns alle retten.
489
01:12:56,706 --> 01:12:59,449
Wo ist dein Ehemann?
Wladimir!
490
01:13:01,377 --> 01:13:02,618
Aus dem Weg!
491
01:13:05,089 --> 01:13:06,580
Vater! Vater! Vater!
492
01:13:14,015 --> 01:13:15,472
Zur Seite, sag ich!
493
01:13:19,729 --> 01:13:21,140
Sei vorsichtig!
494
01:13:27,945 --> 01:13:30,187
Hörst du? Sie feiern.
495
01:13:32,742 --> 01:13:35,530
Solltest du nicht mit ihnen feiern?
496
01:13:49,926 --> 01:13:51,633
Hab keine Angst.
497
01:13:53,137 --> 01:13:57,211
Sie glauben, die Kraft meines Vaters
ist wieder zurückgekehrt.
498
01:14:12,615 --> 01:14:14,072
Wladimir!
499
01:14:39,225 --> 01:14:40,557
Sie werden ihn töten.
500
01:14:41,560 --> 01:14:43,392
Lass uns wetten.
501
01:14:44,063 --> 01:14:47,227
Wenn er überlebt, geb ich dir mein Messer.
502
01:14:54,407 --> 01:14:55,989
Vor wem verneigt ihr euch?
503
01:14:56,283 --> 01:14:58,525
Das sind keine Götter.
Sie werden morgen verfaulen.
504
01:14:58,786 --> 01:15:01,403
Vorwärts, stürzt die Säulen!
- Stürzt die Säulen.
505
01:15:02,915 --> 01:15:03,951
Stürzt die Säulen!
506
01:15:05,543 --> 01:15:07,250
Werft sie um.
507
01:15:18,639 --> 01:15:20,005
Wladimir!
508
01:15:22,810 --> 01:15:23,971
Fürst!
509
01:15:25,521 --> 01:15:26,932
Komm mit!
510
01:15:28,858 --> 01:15:30,190
Geh.
511
01:15:51,255 --> 01:15:53,167
Gott sei uns gnädig.
512
01:15:55,384 --> 01:15:57,717
Vater.
- Was ist?
513
01:15:57,803 --> 01:15:59,760
Werden wir sterben?
514
01:16:03,100 --> 01:16:04,307
Nein.
515
01:16:05,352 --> 01:16:08,686
Ich habe dir gesagt, es gibt keinen Tod.
516
01:16:09,648 --> 01:16:12,265
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt
517
01:16:13,027 --> 01:16:16,646
und unter
dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
518
01:16:17,198 --> 01:16:19,315
der spricht zu dem Herrn:
519
01:16:19,617 --> 01:16:24,226
Meine Zuversicht
und meine Burg, mein Gott,
520
01:16:24,830 --> 01:16:26,867
auf den will ich hoffen.
521
01:16:27,208 --> 01:16:30,918
Denn er errettet dich
vom Strick des Jägers
522
01:16:31,629 --> 01:16:34,087
und von der schädlichen Pestilenz...
523
01:16:34,673 --> 01:16:36,960
Hört auf! Hört sofort auf!
524
01:16:37,176 --> 01:16:40,419
...und deine Zuversicht wird sein
unter seinen Flügeln.
525
01:16:40,638 --> 01:16:43,927
Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
526
01:16:44,433 --> 01:16:49,088
dass du nicht erschrecken musst
vor dem Grauen der Nacht...
527
01:16:51,357 --> 01:16:52,598
Nein!
528
01:16:52,983 --> 01:16:55,441
Komm her mein Sohn.
- Zurück!
529
01:16:58,906 --> 01:17:00,738
Herr sei uns gnädig.
- Herr sei uns gnädig.
530
01:17:16,048 --> 01:17:17,255
Fjödor!
531
01:17:20,052 --> 01:17:21,168
Ich hab gewonnen.
532
01:17:28,060 --> 01:17:29,267
Was ist?
533
01:17:31,063 --> 01:17:32,179
Was ist?
534
01:18:08,851 --> 01:18:11,639
Wenn wir den Göttern nicht schenken,
was uns das Liebste ist,
535
01:18:11,854 --> 01:18:14,847
wie sollen sie dann wissen,
dass wir sie lieben?
536
01:18:15,149 --> 01:18:18,813
Das Opfer wurde dargebracht.
Die Götter werden uns schützen.
537
01:18:50,017 --> 01:18:52,304
Er hatte dich gewarnt.
538
01:18:54,104 --> 01:18:57,222
Du gehörst genauso wenig hierher,
wie ein Wikinger.
539
01:19:00,945 --> 01:19:03,187
Du hast uns Zwietracht gebracht.
540
01:20:01,880 --> 01:20:04,463
Du wirst ihn gewiss wiedertreffen,
hörst du?
541
01:20:09,138 --> 01:20:11,050
Du wirst ihn treffen.
542
01:20:11,265 --> 01:20:12,551
Es gibt keinen Tod.
543
01:20:14,059 --> 01:20:15,220
Doch.
544
01:20:31,201 --> 01:20:34,160
So dürfen sie dich nicht sehen.
545
01:20:35,456 --> 01:20:37,413
Bitte, lass mich gehen.
546
01:20:39,877 --> 01:20:41,334
Bitte.
547
01:21:39,937 --> 01:21:42,896
Die Götter unserer Vorfahren
nahmen unser Opfer nicht an.
548
01:21:42,981 --> 01:21:45,018
Die Petschenegen zogen nicht ab.
549
01:21:45,275 --> 01:21:49,110
Jeder musste erkennen,
dass wir die Stadt nicht retten konnten.
550
01:21:50,155 --> 01:21:54,559
So ging Wladimir das Risiko ein
und packte das Glück an der Kehle.
551
01:21:55,160 --> 01:21:58,870
Er stimmte einem Treffen mit
Warjaschko zu.
552
01:22:07,965 --> 01:22:09,672
Helme.
553
01:22:19,101 --> 01:22:21,388
Wenn das nächste Mal Regen fällt,
554
01:22:23,272 --> 01:22:24,934
denkst du vielleicht an mich.
555
01:22:32,781 --> 01:22:34,067
Was ist das?
556
01:22:37,286 --> 01:22:38,902
Anna.
557
01:22:39,913 --> 01:22:41,324
Was?
558
01:22:44,126 --> 01:22:47,210
Anna. Der Name ist griechisch.
559
01:22:48,797 --> 01:22:50,288
Nicht hiesig.
560
01:22:51,133 --> 01:22:52,795
Woher weißt du, dass da Anna steht?
561
01:22:59,433 --> 01:23:01,800
Das sind griechische Buchstaben.
562
01:23:02,561 --> 01:23:04,052
Dieser bedeutet "A".
563
01:23:05,272 --> 01:23:06,604
"N"...
564
01:23:07,774 --> 01:23:09,561
"N"... "A"...
565
01:23:11,028 --> 01:23:13,020
Und was bedeutet das?
566
01:23:13,322 --> 01:23:15,279
Anna.
567
01:23:19,786 --> 01:23:24,020
Es bedeutet "göttliche Gnade".
Diesen Namen gab man mir im Kloster.
568
01:23:26,084 --> 01:23:28,451
Was ist "Gottes Gnade"?
569
01:23:31,340 --> 01:23:35,129
Es gibt die Liebe einer Frau
und es gibt die Liebe Gottes.
570
01:23:36,136 --> 01:23:39,846
Gottes Gnade ist das Geschenk
der Liebe von Gott.
571
01:23:41,433 --> 01:23:45,177
Ein Geschenk von Gott.
Welcher Gott? Das hast du nicht gesagt.
572
01:23:46,688 --> 01:23:48,224
Es gibt nur einen.
573
01:23:55,113 --> 01:23:58,902
Er liebt dich. Und er kann dich retten.
574
01:24:00,911 --> 01:24:02,698
Vergiss das nie.
575
01:24:06,333 --> 01:24:08,575
Nimm das mit als Andenken.
576
01:24:50,919 --> 01:24:52,035
Los.
577
01:25:05,350 --> 01:25:06,932
Wladimir!
578
01:25:16,278 --> 01:25:18,986
Lasst sie nicht entkommen!
579
01:25:26,413 --> 01:25:27,745
Steh nicht da!
580
01:25:55,692 --> 01:25:56,853
Hier lang.
581
01:26:03,950 --> 01:26:05,191
Springen!
582
01:26:50,038 --> 01:26:51,529
Mischling!
583
01:26:53,333 --> 01:26:54,790
Ich weiß, dass du hier bist!
584
01:27:01,675 --> 01:27:05,134
Hast du etwa Angst? Antworte!
585
01:27:50,557 --> 01:27:52,799
Halt! Wo wollt ihr hin?
586
01:27:54,060 --> 01:27:57,519
Wir kämpfen nicht gegen Römer.
Aber versuch's ruhig.
587
01:27:58,023 --> 01:28:01,516
Halt!
Du hattest mir doch versprochen...
588
01:28:02,778 --> 01:28:04,110
Khagan!
589
01:28:20,754 --> 01:28:23,371
Wo ist Rogneda?
- Sie ist auf dem heiligen Boden.
590
01:28:23,465 --> 01:28:24,956
Worüber denkst du nach?
591
01:28:25,050 --> 01:28:27,463
So lange die römischen Gesandten
hier sind,
592
01:28:27,636 --> 01:28:31,095
lassen die Petschenegen sich nicht sehen.
Die Römer sind die Stärksten.
593
01:28:32,057 --> 01:28:36,086
Geh auf alles ein,
aber vertrau ihnen nicht.
594
01:28:36,228 --> 01:28:39,767
Du wirst immer
ein Fremder für sie bleiben.
595
01:28:39,898 --> 01:28:41,184
Mein Bruder...
596
01:28:46,363 --> 01:28:50,517
...traf ein Abkommen mit den Römern
und die Petschenegen ließen ihn in Ruhe.
597
01:28:51,243 --> 01:28:54,532
Ein Abkommen?
Sie haben deinen Vater gekauft.
598
01:28:56,122 --> 01:28:58,705
Und als er nicht gehorchte,
599
01:28:59,751 --> 01:29:03,461
da ließen sie es zu,
dass die Petschenegen ihn töteten.
600
01:29:06,132 --> 01:29:09,125
Wir dürfen uns nicht länger
davor fürchten...
601
01:29:13,640 --> 01:29:15,973
...dass die Petschenegen angreifen.
602
01:29:16,059 --> 01:29:18,267
Auf jede Nacht folgt wieder ein Tag.
603
01:29:27,904 --> 01:29:31,193
Ich brauche die Kraft der Römer.
604
01:29:35,912 --> 01:29:38,655
Diese Truhen mit Geschenken
und der Leopard
605
01:29:38,748 --> 01:29:41,456
sind Geschenke
des Kaisers an den Herrscher.
606
01:29:45,171 --> 01:29:47,788
Das sind Kaiser Basilius Porphyrogenitus,
607
01:29:48,091 --> 01:29:51,425
sein Mitherrscher Konstantinus
608
01:29:51,845 --> 01:29:54,178
und ihre Schwester Anna.
609
01:29:54,264 --> 01:29:57,473
Anna, ein Geschenk Gottes...
- Wie bitte?
610
01:29:58,935 --> 01:30:00,927
Ein Geschenk Gottes.
611
01:30:07,527 --> 01:30:10,816
Der Kaiser bietet dir
und deinen Kriegern großen Ruhm,
612
01:30:11,907 --> 01:30:14,194
wenn ihr Korsun belagert.
613
01:30:14,784 --> 01:30:19,313
Es herrscht eine Rebellion im Reich
und Korsun unterstützt die Rebellen.
614
01:30:25,670 --> 01:30:28,754
Der Kaiser wird eure Hilfe
großzügig belohnen.
615
01:30:30,550 --> 01:30:33,634
Der Gesandte erwartet
die Antwort des Herrschers.
616
01:30:33,803 --> 01:30:35,635
Ich helfe euch gern aber nicht für Gold.
617
01:30:38,475 --> 01:30:42,435
Wie meint der Herrscher das?
Was verlangt er?
618
01:30:43,063 --> 01:30:44,895
Ein Geschenk Gottes.
619
01:30:45,982 --> 01:30:48,144
Du sagst ein Geschenk Gottes?
- Anna.
620
01:30:48,443 --> 01:30:50,275
Das ist unmöglich.
621
01:30:51,112 --> 01:30:52,978
Du musst sie vergessen.
622
01:30:54,783 --> 01:30:58,026
Der Herrscher kann nicht
die edle Anna zur Frau bekommen.
623
01:30:58,244 --> 01:31:00,201
Sie hat sogar
den deutschen Kaiser abgewiesen.
624
01:31:03,667 --> 01:31:08,071
Der Herrscher kann den Kaiser um alles
bitten außer Anna. Sag, was du verlangst.
625
01:31:11,466 --> 01:31:14,504
Ich will sie zur Frau. Sonst nichts.
626
01:31:14,970 --> 01:31:16,677
Er will Anna.
627
01:31:34,406 --> 01:31:36,773
Du hast dein Wort gehalten.
628
01:31:39,285 --> 01:31:43,394
Das Gold der Römer stärkt die Kampfmoral.
629
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Wir gehen zum Wall.
630
01:31:59,055 --> 01:32:01,672
Wirst du die anderen begleiten?
- Wohin?
631
01:32:02,183 --> 01:32:03,469
Zum heiligen Boden.
632
01:32:04,185 --> 01:32:08,419
Wir müssen die Götter um Schutz vor den
Petschenegen bitten. Die Römer reisen ab.
633
01:32:10,859 --> 01:32:13,397
Ich habe alle Opfer dargebracht.
634
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
Alle?
635
01:34:19,696 --> 01:34:21,028
Zieh dich an.
636
01:34:28,580 --> 01:34:31,698
Ich hätte dir auch mein Leben geschenkt
637
01:34:32,125 --> 01:34:35,459
und wäre
bis zum Ende der Tage bei dir geblieben.
638
01:34:52,687 --> 01:34:54,303
Du bekommst einen Sohn.
639
01:34:57,400 --> 01:34:58,686
Ist das wahr?
640
01:35:01,446 --> 01:35:02,732
Ja.
641
01:35:10,663 --> 01:35:13,701
Und du wolltest uns alle umbringen.
642
01:35:20,924 --> 01:35:22,665
Du gehst zurück nach Polotsk.
643
01:35:23,092 --> 01:35:27,417
Was für ein Geschenk willst du?
Von welchem Gott?
644
01:35:57,210 --> 01:36:00,294
Während der Nacht gab es großen Lärm
im Lager der Petschenegen.
645
01:36:00,880 --> 01:36:04,419
Jenseits der Wälle hörten wir
jemanden schrecklich schreien.
646
01:36:04,968 --> 01:36:08,177
Jeder bereitete sich
auf das Schlimmste vor.
647
01:36:08,513 --> 01:36:13,668
Ja, die Römer erklärten sich bereit Anna,
die Schwester des Kaisers, zu geben.
648
01:36:13,977 --> 01:36:17,436
Sie wussten: Wir konnten
die steinerne Stadt nicht einnehmen.
649
01:36:17,522 --> 01:36:20,310
Und Korsun zu erobern war reiner Wahnsinn.
650
01:36:20,441 --> 01:36:23,775
Aber an diesem Morgen
war das bedeutungslos.
651
01:36:24,362 --> 01:36:29,096
Jeder dachte nur an den Tod,
der im Nebel verborgen war.
652
01:36:31,744 --> 01:36:33,076
Halt.
653
01:36:43,548 --> 01:36:44,880
He!
654
01:36:50,680 --> 01:36:53,798
Wie sieht's aus?
Wo sind die Petschenegen?
655
01:36:53,933 --> 01:36:57,472
Die Römer sagten,
sie seien jetzt mit Wladimir verbündet.
656
01:36:57,603 --> 01:37:01,632
Und Petschenegen kämpfen nicht gegen
Römer. Sie nahmen Khagans Sohn als Geisel,
657
01:37:01,774 --> 01:37:04,892
damit die Petschenegen ihr Wort halten.
658
01:37:06,195 --> 01:37:07,811
Lebt Irina?
659
01:37:09,574 --> 01:37:12,738
Ja. Warjaschko ist mit ihr nach Korsun.
660
01:37:15,955 --> 01:37:21,065
Schick sofort Botschafter in alle Städte.
Ich brauche das Geschenk Gottes.
661
01:37:37,018 --> 01:37:38,350
Wir erobern Korsun!
662
01:37:53,326 --> 01:37:56,069
KORSUN
663
01:38:44,544 --> 01:38:47,378
Aus dem Weg. Zur Seite! Platz da!
664
01:38:53,052 --> 01:38:55,294
Irina! Komm her.
665
01:38:57,682 --> 01:38:59,765
Du wirst übersetzen.
666
01:39:23,124 --> 01:39:27,118
Ich bin Wladimir.
Ich bin ein Freund eures Kaisers!
667
01:39:33,718 --> 01:39:37,827
Ich schwöre im Gedenken
an meinen Vater Swjatoslaw:
668
01:39:38,556 --> 01:39:41,720
Ich werde erst abziehen,
wenn ich eure Stadt erobert habe.
669
01:39:46,981 --> 01:39:49,689
Doch wenn einer von euch
670
01:39:50,735 --> 01:39:52,943
mir die Tore öffnet,
671
01:39:53,946 --> 01:39:56,188
du da oben vielleicht, du oder du,
672
01:39:57,283 --> 01:39:59,024
oder du,
673
01:39:59,577 --> 01:40:01,819
schwöre ich feierlich
bei meinen Vorfahren,
674
01:40:02,538 --> 01:40:04,746
ich werde keinen von euch töten.
675
01:40:06,584 --> 01:40:09,201
Ich werde euch kein Haar krümmen.
676
01:40:10,755 --> 01:40:12,838
Rette dich und deine Stadt!
677
01:40:16,469 --> 01:40:18,711
Rette dich und deine Stadt.
678
01:40:24,060 --> 01:40:25,642
Rette dich und deine Stadt.
679
01:41:02,723 --> 01:41:06,182
Leg den Armreif zu der Karte,
damit er weiß, von wem es kommt.
680
01:41:16,904 --> 01:41:18,645
Ruhig, ruhig...
681
01:41:46,392 --> 01:41:47,758
Schau mal...
682
01:42:31,395 --> 01:42:32,556
Warte.
683
01:42:34,357 --> 01:42:36,519
Hast du ihm geglaubt?
684
01:42:42,239 --> 01:42:44,276
Sie hat mir alles genau erzählt.
685
01:42:44,700 --> 01:42:48,809
Von dem Hügel und der Wasserleitung
in die Stadt.
686
01:42:50,122 --> 01:42:53,991
Sag nur, wissen alle davon oder du allein?
687
01:43:00,883 --> 01:43:05,333
Ich selbst habe den Segen gesprochen.
- Und wo ist das?
688
01:43:08,224 --> 01:43:09,886
Auf dem kleinen Hügel.
689
01:43:10,393 --> 01:43:13,181
Du hast also die Karte
gezeichnet und abgeschickt.
690
01:43:13,270 --> 01:43:16,934
Vater. Komm zu mir.
691
01:43:21,112 --> 01:43:22,353
Irina...
692
01:43:26,367 --> 01:43:28,108
...überall geschieht das Gleiche.
693
01:43:40,631 --> 01:43:43,123
Wieso? Wieso?
694
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Wieso, Irina?
695
01:43:47,680 --> 01:43:50,172
Er ist ein Mischling! Ein Sklave!
696
01:43:51,267 --> 01:43:55,227
Warum hast du es ihm gesagt?
- Wladimir wird keine Gnade mit ihm haben.
697
01:43:58,357 --> 01:44:01,771
Er wird die Wasserleitung unterbrechen
und die Stadt austrocknen.
698
01:44:01,902 --> 01:44:04,144
Du hast uns alle verraten!
699
01:44:06,574 --> 01:44:10,158
Warst du bei ihm? Antworte.
700
01:44:20,838 --> 01:44:22,204
Vater!
701
01:44:22,923 --> 01:44:24,789
Ich möchte beichten.
702
01:44:25,843 --> 01:44:27,709
Ich habe gesündigt.
703
01:44:27,970 --> 01:44:30,303
Du hast uns beschützt...
704
01:44:35,311 --> 01:44:37,177
Und ich bat dich, den Pfeil zu schicken,
705
01:44:37,271 --> 01:44:39,513
nicht zum Wohle der Stadt,
sondern für ihn.
706
01:44:41,776 --> 01:44:45,019
Sieh mich an! Schwöre!
707
01:44:46,197 --> 01:44:51,978
Wenn der Mörder herkommt, wirst du alles
tun, damit er dich auf keinen Fall findet.
708
01:44:52,995 --> 01:44:55,453
Schwöre, oder ich töte das Kind.
709
01:44:56,248 --> 01:44:59,116
Du wirst die Stadt verlassen
und nicht nach ihm suchen.
710
01:44:59,251 --> 01:45:03,826
Schwöre, oder ich töte das Kind!
- Nein.
711
01:45:33,327 --> 01:45:36,820
Du hast in meinem Herzen
das Licht gelöscht.
712
01:45:53,764 --> 01:45:55,221
Da, sieh. Zwei Bäume.
713
01:45:55,474 --> 01:45:57,807
Wo ist die Wasserleitung?
Die Stadt liegt in dieser Richtung.
714
01:45:57,935 --> 01:46:02,044
Jedem war klar, dass die Stadt nicht mit
einer Belagerung erobert werden konnte.
715
01:46:02,314 --> 01:46:04,146
Die Krieger kehrten allmählich
nach Hause zurück.
716
01:46:04,233 --> 01:46:09,092
Um sie aufzuhalten, ließ Wladimir
ihre Schiffe aufs Land ziehen.
717
01:46:09,280 --> 01:46:12,648
Diejenigen, die in die Steppe flüchteten,
stießen auf die Petschenegen.
718
01:46:12,741 --> 01:46:14,323
Sie saßen uns im Nacken.
719
01:46:14,535 --> 01:46:17,994
Die Wasserleitung
war Wladimirs einzige Hoffnung.
720
01:46:18,330 --> 01:46:20,117
Freu dich Fürst.
721
01:46:21,208 --> 01:46:25,612
Ich bin gekommen,
um dir zu helfen. Als erster der Wikinger.
722
01:46:26,589 --> 01:46:28,000
Wo sind die anderen?
723
01:46:28,841 --> 01:46:30,548
Sie schlafen.
724
01:46:30,843 --> 01:46:34,336
Zu viel Wein und Bier.
Also bin ich allein.
725
01:46:38,100 --> 01:46:40,137
Warst du in den Städten der Römer?
726
01:46:41,604 --> 01:46:45,838
Deren Wasserleitungen
können richtig lang sein.
727
01:46:46,317 --> 01:46:48,479
Hast du davon gehört?
- Nein.
728
01:47:15,846 --> 01:47:17,053
Sveneld!
729
01:47:18,557 --> 01:47:19,638
Bist du es?
730
01:47:21,060 --> 01:47:24,178
Immer wenn ich dich sonst sehe,
gräbst du Löcher.
731
01:47:24,563 --> 01:47:30,173
Die grabe ich nicht für mich. Ich will
deine alten Knochen darin verscharren.
732
01:47:35,449 --> 01:47:36,906
Mischling!
733
01:47:37,952 --> 01:47:38,988
Siehst du das?
734
01:47:41,205 --> 01:47:42,821
Das ist für dich.
735
01:47:43,916 --> 01:47:48,025
Ich habe die Petschenegen überredet.
Sie wollten dich einfach abschlachten.
736
01:47:48,253 --> 01:47:51,963
Sie sagen, du wärst ein Narr.
Weil du einer Frau geglaubt hast.
737
01:47:54,426 --> 01:47:57,794
Worauf wartest du noch?
Schilde und Speere anlegen. Schnell.
738
01:48:02,267 --> 01:48:04,725
"Schnell!" hat er gesagt!
739
01:48:17,241 --> 01:48:19,824
Dein Glück ist zurückgekehrt.
740
01:48:39,471 --> 01:48:42,635
Die Schiffe.
Rollen wir die Schiffe auf sie.
741
01:48:42,933 --> 01:48:44,595
Mir nach!
742
01:48:46,895 --> 01:48:50,855
He, Mischling! Wo willst du hin?
743
01:48:51,400 --> 01:48:54,313
Wir sagen den Römern,
deine eigenen Leute hätten dich gepfählt.
744
01:48:56,530 --> 01:48:59,989
Löst die Blockaden!
Beeilt euch! Los!
745
01:49:12,087 --> 01:49:13,703
Das nächste Schiff, los!
746
01:49:37,946 --> 01:49:39,938
Schieben! Los!
747
01:49:45,370 --> 01:49:47,612
Wo bleiben die Schiffe?
748
01:49:52,377 --> 01:49:55,711
Hast du lange auf uns gewartet?
749
01:49:58,801 --> 01:50:01,760
Hierher! Macht schon!
750
01:50:02,471 --> 01:50:04,554
Wikinger kommen immer rechtzeitig.
751
01:50:05,057 --> 01:50:06,468
Es kann losgehen.
752
01:50:20,280 --> 01:50:22,897
Einar!
753
01:50:23,826 --> 01:50:26,068
Los!
- Los! Schieben!
754
01:50:28,831 --> 01:50:30,413
Los!
755
01:51:22,009 --> 01:51:23,625
Halt!
756
01:52:55,310 --> 01:52:56,926
Wladimir!
757
01:53:08,156 --> 01:53:11,365
Das reicht Bruder.
Gehen wir nach Hause.
758
01:53:14,413 --> 01:53:16,746
Wo ist jetzt mein Zuhause?
759
01:54:16,141 --> 01:54:18,053
Siehst du, alter Mann?
760
01:54:19,603 --> 01:54:22,641
Er wurde als Sklave geboren
und versucht sich wie einer zu retten.
761
01:54:46,380 --> 01:54:48,292
So, wo ist es? Hier?
762
01:54:49,091 --> 01:54:53,416
Wenn du redest, hast du
einen leichten Tod. Ohne Folter.
763
01:54:54,513 --> 01:54:58,302
Frag Anastas.
Er ist von hier. Er wird es wissen.
764
01:54:58,558 --> 01:54:59,594
Ich frage ihn.
765
01:54:59,810 --> 01:55:03,224
Und er dachte, Irina hätte ihm
die Wahrheit gesagt. - Er sagt nichts.
766
01:55:06,316 --> 01:55:10,060
Du hast sie verraten und mir überlassen.
Du hast sie selbst hergebracht.
767
01:55:16,743 --> 01:55:19,531
Wo ist sie?
- Sie will dich nie wiedersehen.
768
01:55:20,539 --> 01:55:21,655
Wo ist sie?
769
01:55:22,165 --> 01:55:26,125
Und wo ist deine Frau?
Hast du sie erwürgt oder rausgeworfen?
770
01:55:26,253 --> 01:55:28,666
Du bist doch wegen einer neuen Frau hier.
771
01:55:34,052 --> 01:55:39,833
Dein Bruder Jaropolk hat dich geliebt.
Und du hast ihn abgeschlachtet.
772
01:55:43,145 --> 01:55:46,183
Nicht die, du warst es.
773
01:55:47,691 --> 01:55:49,978
Wer wird ihn rächen?
774
01:55:52,654 --> 01:55:55,818
Nur du bist übrig.
Sie sind alle tot. Und jetzt?
775
01:55:56,950 --> 01:56:02,481
Willst du dich selbst hetzen?
Dich hinrichten? Ja?
776
01:56:17,512 --> 01:56:21,347
Ich sehe meinen Herrn.
Ich sehe meinen Herrn.
777
01:56:21,641 --> 01:56:25,510
Fürst, hier ist sie!
Die Wasserleitung! Gefunden!
778
01:56:28,648 --> 01:56:31,436
Na los!
- Nichts siehst du!
779
01:56:32,736 --> 01:56:34,523
Nichts siehst du!
780
01:56:39,201 --> 01:56:40,533
Mach ein Ende!
781
01:56:40,785 --> 01:56:42,868
Ich hab ihn nicht getötet.
782
01:56:47,083 --> 01:56:49,291
Und ich töte auch dich nicht.
783
01:58:27,517 --> 01:58:29,258
Wo ist Anastasius?
784
01:59:06,473 --> 01:59:08,965
Du darfst hier keine Waffen tragen.
785
01:59:10,226 --> 01:59:11,842
Gehört das dir?
786
01:59:18,234 --> 01:59:19,475
Wo ist Irina?
787
01:59:20,362 --> 01:59:22,274
Sie ist weggegangen.
788
01:59:23,073 --> 01:59:24,029
Vor zwei Tagen.
789
01:59:24,324 --> 01:59:26,190
Wohin?
- Ich weiß es nicht.
790
01:59:26,368 --> 01:59:28,200
Du lügst.
791
01:59:29,412 --> 01:59:33,326
In diesem Hause darf man nicht lügen.
792
01:59:35,543 --> 01:59:39,162
Was willst du von ihr?
Du bist ein Freund des Kaisers.
793
01:59:40,173 --> 01:59:43,132
Sie geben dir seine Schwester Anna.
794
01:59:48,306 --> 01:59:50,593
Ja. Das werden sie wohl.
795
01:59:53,770 --> 01:59:57,309
Geht man hier ins Wasser?
- Ja. Hier.
796
01:59:57,899 --> 01:59:59,435
Aber vorher
797
02:00:01,194 --> 02:00:04,278
müssen wir miteinander reden.
798
02:00:06,658 --> 02:00:08,069
Reden?
799
02:00:11,955 --> 02:00:16,735
Du musst mir alles Schlimme erzählen,
woran du dich erinnerst.
800
02:00:18,044 --> 02:00:19,626
Das sind unsere Regeln hier.
801
02:00:21,715 --> 02:00:25,254
Wenn du es jetzt nicht kannst,
komm später.
802
02:00:25,719 --> 02:00:27,051
Wenn du dazu bereit bist.
803
02:00:27,846 --> 02:00:30,133
Tun wir's jetzt. Wozu warten?
804
02:00:33,601 --> 02:00:34,637
Was soll ich sagen?
805
02:00:35,854 --> 02:00:37,470
Was immer du willst.
806
02:00:49,451 --> 02:00:50,817
Böse Dinge?
807
02:00:53,663 --> 02:00:57,498
Als Kind habe ich meinem Bruder
ein Spielzeugschiff gestohlen.
808
02:00:59,919 --> 02:01:01,285
Und was dann?
809
02:01:04,549 --> 02:01:06,962
Dann hab ich ihn getötet.
810
02:01:07,343 --> 02:01:09,756
Wegen eines Spielzeugs?
811
02:01:16,811 --> 02:01:17,892
Du selbst?
812
02:01:31,993 --> 02:01:33,154
Ja.
813
02:01:38,583 --> 02:01:40,324
Ist das alles?
814
02:01:46,591 --> 02:01:47,707
Nein.
815
02:01:56,267 --> 02:01:59,726
Ich habe auch meine Frau vergewaltigt.
816
02:02:03,650 --> 02:02:06,358
Und ihre Mutter hat dabei zugesehen.
817
02:02:09,948 --> 02:02:11,564
Ihr Vater auch.
818
02:02:28,091 --> 02:02:32,541
Dann habe ich
die Mutter meiner Frau getötet.
819
02:02:36,975 --> 02:02:39,183
Und ihren Vater.
820
02:02:41,020 --> 02:02:43,808
Hast du sie selbst getötet?
821
02:02:52,490 --> 02:02:54,356
Ich selbst.
822
02:03:09,883 --> 02:03:12,125
Ich habe viele getötet.
823
02:03:16,514 --> 02:03:19,131
Auch meinen besten Mann.
824
02:03:22,562 --> 02:03:24,303
Sein Sohn ist gestorben,
825
02:03:25,648 --> 02:03:27,264
er war erst so groß.
826
02:03:32,655 --> 02:03:34,521
War es deine Schuld?
827
02:03:35,491 --> 02:03:37,323
Wessen Schuld sonst?
828
02:03:40,413 --> 02:03:42,496
Wessen sonst?
829
02:04:01,184 --> 02:04:03,221
Bitte warte.
830
02:04:05,188 --> 02:04:07,771
Hast du Wasser? Ein wenig Wasser.
831
02:04:17,825 --> 02:04:20,989
Warte. Warte noch.
832
02:04:30,004 --> 02:04:31,666
Es ist rein.
833
02:04:32,840 --> 02:04:34,047
Das bist du.
834
02:04:37,011 --> 02:04:39,594
Zu Beginn deines Lebens.
835
02:04:44,852 --> 02:04:50,053
Und jetzt stiehlst du
deinem Bruder das Spielzeug.
836
02:04:52,819 --> 02:04:56,403
Jetzt tötest du deinen Bruder.
837
02:04:59,450 --> 02:05:03,650
Jetzt ermordest du
den Vater deiner Ehefrau.
838
02:05:04,789 --> 02:05:07,497
Dann tötest du die Mutter deiner Frau.
839
02:05:07,917 --> 02:05:10,955
Dann starb dieser Krieger.
840
02:05:12,296 --> 02:05:15,505
Dann sein Sohn.
841
02:05:17,510 --> 02:05:20,423
Das bist du jetzt.
842
02:05:26,310 --> 02:05:28,973
Dein Herr und Gott liebt auch dich.
843
02:05:30,106 --> 02:05:33,144
Er kann dich
mit seinem heiligen Feuer reinigen.
844
02:05:44,328 --> 02:05:45,864
Kannst du es jetzt trinken?
845
02:05:58,384 --> 02:06:00,296
Ja, das kann ich.
846
02:06:01,054 --> 02:06:02,090
Aber es stinkt.
847
02:06:30,291 --> 02:06:31,657
Der Kaiser.
848
02:06:33,127 --> 02:06:38,032
Wenn du in die Kirche gehst, lass es
mich wissen. Ich werde in der Nähe sein.
849
02:06:38,257 --> 02:06:40,670
Unsere Männer werden auch hingehen.
850
02:06:40,760 --> 02:06:42,797
Wohin?
- In die Kirche.
851
02:06:43,012 --> 02:06:49,043
Wir gehen hin, sagen, wir wollen den neuen
Glauben annehmen. Wie unser Fürst.
852
02:06:50,436 --> 02:06:52,018
Was?
853
02:06:52,980 --> 02:06:55,313
Ich dachte, ich stünde ohne dich da.
854
02:06:55,942 --> 02:06:57,649
Wie könnte das sein?
855
02:06:59,654 --> 02:07:01,862
Was wäre ich ohne dich.
856
02:07:02,782 --> 02:07:06,776
Ich wäre auch allein gegangen. Aber
sie würden mich nicht zu ihm vorlassen.
857
02:07:06,911 --> 02:07:09,995
Zu wem?
- Zum Kaiser. Nur du kannst mit ihm reden.
858
02:07:10,915 --> 02:07:12,531
Man sagt, er sei sehr flink.
859
02:07:13,084 --> 02:07:15,622
Wenn du so schlägst, wird er es abwehren.
860
02:07:15,837 --> 02:07:17,203
Du musst so zuschlagen.
861
02:07:19,215 --> 02:07:22,674
Mach dir keine Sorgen.
Ich nähe für dich eine Schlinge drauf.
862
02:07:22,927 --> 02:07:24,884
Du gehst lächelnd auf ihn zu und sagst:
863
02:07:25,721 --> 02:07:29,921
"Ich liebe dich, Bruder.
Und deinen Gott auch."
864
02:07:30,518 --> 02:07:32,555
Du brauchst ihn nur
genau zu treffen, und aus.
865
02:07:32,687 --> 02:07:34,599
Schluss mit Basileus.
866
02:07:35,273 --> 02:07:37,890
Verstehst du? Du rächst deinen Vater.
- Nein.
867
02:07:38,317 --> 02:07:39,728
Nein?
868
02:07:40,361 --> 02:07:42,148
Ich will kein Mörder mehr sein.
869
02:07:44,240 --> 02:07:45,776
Du bist der Sohn deines Vaters.
870
02:07:46,492 --> 02:07:49,405
Es gibt keinen Tod. Du wirst auferstehen.
871
02:07:55,835 --> 02:07:57,292
Und das glaubst du wirklich?
872
02:07:58,254 --> 02:07:59,290
Na gut.
873
02:07:59,881 --> 02:08:04,160
Ich glaube es nur, wenn ich es sehen kann.
- Was sehen?
874
02:08:04,427 --> 02:08:10,037
Wenn ich dich töte, erstehst du auf
und besuchst mich. Dann glaube ich es.
875
02:08:11,017 --> 02:08:14,681
Du sagst doch, der Tod existiert nicht
und du wirst auferstehen.
876
02:08:15,771 --> 02:08:17,683
Warte.
- Na los!
877
02:08:18,024 --> 02:08:19,856
Es gibt keinen Tod!
878
02:08:23,321 --> 02:08:25,358
Ich hab an dich geglaubt
und du hast mich verraten.
879
02:08:25,615 --> 02:08:28,153
Du bist ein Sklave und verreckst
wie ein Sklave.
880
02:08:29,160 --> 02:08:32,198
Du hast alle verraten,
die dir gefolgt sind.
881
02:08:32,496 --> 02:08:34,658
Es gibt den Tod, das weißt du.
882
02:08:35,833 --> 02:08:38,120
Ich werde nicht im Bett sterben.
883
02:09:11,661 --> 02:09:14,404
Recht hast du! Stirb wie ein Krieger!
884
02:09:15,498 --> 02:09:16,614
Nein.
885
02:09:18,459 --> 02:09:22,328
Ich will mich nicht an dir rächen.
Ich vergesse es. Glaub mir.
886
02:09:22,546 --> 02:09:24,708
Was erzählst du für einen Unsinn?
887
02:09:25,675 --> 02:09:27,291
Der Mensch ändert sich nicht.
888
02:09:30,054 --> 02:09:31,545
Warum auch?
889
02:09:34,850 --> 02:09:36,091
Na los!
890
02:09:40,064 --> 02:09:42,477
Los, komm schon!
891
02:09:43,609 --> 02:09:45,896
Nur das, was du siehst, glaubst du auch?
892
02:09:46,279 --> 02:09:47,861
Sehen was?
893
02:09:49,573 --> 02:09:51,940
Ich bin bereit. Nur zu.
894
02:10:07,091 --> 02:10:08,298
Nimm dein Schwert!
895
02:10:09,885 --> 02:10:12,502
Stirb wie ein Krieger.
Nicht wie ein Sklave!
896
02:10:14,265 --> 02:10:17,224
Ich bin Sklave Gottes, niemandes sonst.
897
02:10:48,382 --> 02:10:52,296
Das Rauschen des Meeres
gemahnt mich an die Ewigkeit,
898
02:10:52,678 --> 02:10:57,128
aber wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich die Wälder im Winter.
899
02:10:57,350 --> 02:11:01,014
Die Kälte und
der weiße Schnee erzählen vom Tod.
900
02:11:02,313 --> 02:11:05,056
Warum ich ihn nicht getötet habe?
901
02:11:05,274 --> 02:11:08,858
Er war ein Teil meines Lebens geworden.
902
02:11:09,403 --> 02:11:12,942
Und ich werde kein anderes mehr bekommen.
903
02:12:17,596 --> 02:12:20,384
Kommt alle hierher!
904
02:12:35,281 --> 02:12:37,068
Nennt euren Namen!
62556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
