Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,859 --> 00:04:37,361
Damon Hickey, Amerika's topagent,
2
00:04:37,445 --> 00:04:40,573
werd vanmorgen op de trap
van zijn huis neergeschoten.
3
00:04:40,656 --> 00:04:44,702
Autoriteiten denken dat het een
vergelding kan zijn van een drugskartel.
4
00:04:44,785 --> 00:04:48,372
Hij is in een zeer kritieke toestand.
5
00:05:19,820 --> 00:05:22,990
Damon Hickey, de Amerikaanse
politiecommissaris is vandaag vrijgelaten
6
00:05:23,073 --> 00:05:26,327
na een wonderbaarlijk
herstel van een schotwond.
7
00:05:29,330 --> 00:05:33,375
Helaas zal Hickey de rest van
zijn leven in een rolstoel zitten.
8
00:05:33,459 --> 00:05:36,962
Hij sprak met verslaggevers toen
hij werd vrijgelaten en leek opgewekt.
9
00:06:37,398 --> 00:06:40,526
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
10
00:06:44,697 --> 00:06:48,576
Het is twee weken geleden
sinds mijn laatste biecht.
11
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Ga door.
12
00:06:53,122 --> 00:06:56,417
Je kent mijn zonden al, Tom.
13
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
Dat klopt.
14
00:06:58,002 --> 00:07:02,756
En je weet ook al dat ik van het
rechtvaardige pad ben gestapt.
15
00:07:04,800 --> 00:07:07,261
Nou, dat hebben we allemaal wel eens.
16
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
$1,6 miljoen van de zuidkant.
17
00:07:11,832 --> 00:07:14,184
Het drugsgeld was deze
maand een beetje weinig en de
18
00:07:14,268 --> 00:07:18,981
prostitutie was ook iets gedaald,
onder de $800.000.
19
00:07:19,064 --> 00:07:23,485
Gokken is voorbij. De magere opbrengst
was vorige maand $1 miljoen.
20
00:07:25,738 --> 00:07:29,241
Is er een manier om
terug te komen op het pad?
21
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Meen je dat?
22
00:07:36,457 --> 00:07:37,875
Dat weet ik niet zeker.
23
00:07:39,293 --> 00:07:41,378
Maar het voelt goed om erover na te denken.
24
00:07:41,462 --> 00:07:48,402
Ik ben een vriend en ik heb het
spirituele antwoord niet je zoekt.
25
00:07:51,889 --> 00:07:53,641
Er is een vrouw...
26
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Uw verzorger?
- Ja.
27
00:08:00,105 --> 00:08:03,108
Heeft u onreine gedachten?
28
00:08:03,192 --> 00:08:06,862
Ze heeft het moeilijk met haar dochter.
29
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
En je wilt helpen.
30
00:08:12,368 --> 00:08:14,703
Het zou mij helpen om haar te helpen.
31
00:08:18,207 --> 00:08:21,627
Hoe zit het met de pickups?
- Dezelfde plekken.
32
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
Ik hoor dat er een probleem is.
33
00:08:27,091 --> 00:08:28,610
Hetzelfde probleem?
34
00:08:29,593 --> 00:08:32,680
Dat gerucht bestaat altijd al.
35
00:08:32,763 --> 00:08:37,935
Ja, maar ik begrijp dat ze het
deze keer heel serieus nemen.
36
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
Laat ze maar.
37
00:08:42,523 --> 00:08:46,777
Met dit aan de hand kun je
dan wel 's nachts goed slapen?
38
00:08:47,778 --> 00:08:49,822
Ik houd alle anderen wakker.
39
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Ik slaap prima.
40
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
Je hebt hem te hard geslagen.
41
00:09:27,109 --> 00:09:31,572
Ik geloof niet dat we hem
hard genoeg hebben geslagen.
42
00:09:31,655 --> 00:09:33,449
Val niet in slaap bij ons.
43
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
Wakker worden!
Wakker worden!
44
00:09:43,041 --> 00:09:45,664
Wat als we het bij het verkeerde
eind hebben over deze man?
45
00:09:47,379 --> 00:09:49,757
Als we het mis hebben,
hebben we het gewoon mis.
46
00:09:49,840 --> 00:09:52,468
Als hij uit zijn coma komt,
neemt hij een advocaat.
47
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Hij gaat achter ons allemaal aan.
48
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Ik denk niet dat hij ergens uit komt.
49
00:10:05,830 --> 00:10:07,341
Wat heb je gedaan?
50
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Wat heb ik gedaan?
51
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Je bedoelt wat hebben wij gedaan?
52
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Begin niet met die shit, jongen.
53
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
We zitten samen met dit geval.
54
00:10:15,908 --> 00:10:20,162
Jij... jij moet onthouden
wie je vrienden zijn.
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
Word nu geen mietje.
56
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
Je smeekte ons om mee te mogen doen.
57
00:10:25,959 --> 00:10:28,153
Hé, jongens...
- Niet nu.
58
00:10:29,837 --> 00:10:31,548
Jongens...
- Niet nu, B.J.
59
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Hij moet het ergens verborgen hebben.
60
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
Controleer zijn broek.
61
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Ik doe dat niet.
62
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
Kehoe!
- Hou je mond!
63
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Jongens...
- Ik zei, hou je mond!
64
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Kehoe!
65
00:10:59,075 --> 00:11:00,577
Hier zit het niet!
66
00:11:00,661 --> 00:11:02,780
Misschien moet je het daar beneden zoeken.
67
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
Zoek je misschien dit?
68
00:11:07,543 --> 00:11:10,212
Klootzak.
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
Waar heb je dat gevonden?
70
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
In zijn kluisje.
71
00:11:16,677 --> 00:11:20,764
Precies op tijd, B.J.
Dat heb je goed gedaan.
72
00:11:21,056 --> 00:11:22,266
Dank u.
73
00:11:22,349 --> 00:11:27,229
Je had gelijk.
De klootzak zou ons verraden.
74
00:11:28,230 --> 00:11:30,357
Ik heb altijd gelijk.
Daarom heb ik de leiding.
75
00:11:30,440 --> 00:11:34,027
Dit is nog niet voorbij.
- Er moeten andere banden zijn.
76
00:11:34,111 --> 00:11:36,296
We weten niet wie hij
nog meer heeft gesproken.
77
00:11:36,446 --> 00:11:41,510
Waarom laat je dat niet aan mij
en slimmere mensen over, Stevens?
78
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
Haal hem nu weg hier.
- Begrepen.
79
00:12:26,580 --> 00:12:28,457
Hallo?
80
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Hé, het is Kehoe.
81
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
Zeg het maar.
82
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
Geen goed nieuws.
Hij droeg een zender.
83
00:12:39,134 --> 00:12:41,386
Ga naar zijn huis.
84
00:12:41,470 --> 00:12:43,913
Het zal niet lang duren
voordat een ander bureau
85
00:12:43,963 --> 00:12:46,406
hier lucht van krijgt,
als ze dat al niet hebben.
86
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Zeker weten.
87
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Wat gaan we doen met de vracht?
88
00:12:51,188 --> 00:12:52,940
Ik moet iets bedenken.
89
00:12:53,023 --> 00:12:54,199
Stuur iemand van ons.
90
00:12:54,283 --> 00:12:57,027
Nee, absoluut niet.
Ik weet niet of ze ons in de gaten houden.
91
00:12:58,028 --> 00:12:59,673
Wie kunnen we in godsnaam vertrouwen?
92
00:13:01,949 --> 00:13:03,033
Laat mij het afhandelen.
93
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Hé, Damon.
94
00:13:11,583 --> 00:13:13,669
Het spijt me dat we te laat zijn.
95
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
Geeft niet.
96
00:13:17,798 --> 00:13:19,621
Hoe gaat het met mijn lieve kleine engel?
97
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Is er iets mis, schat?
98
00:13:29,810 --> 00:13:31,853
Laten we wat eten voor je maken?
99
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Kom op, schat.
100
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Hey schatje...
101
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
Alles komt goed, dat beloof ik.
102
00:14:20,984 --> 00:14:22,963
Zal mama koken vanavond en kijk jij toe?
103
00:14:23,613 --> 00:14:24,948
Vindt je dat leuk?
104
00:14:28,577 --> 00:14:30,454
Eens kijken wat we hebben.
105
00:14:41,548 --> 00:14:42,382
Dank je.
106
00:14:54,644 --> 00:14:57,064
Ik stuurde B.J. naar Rick's huis.
107
00:14:58,065 --> 00:15:00,650
Het krioelde er van agenten.
108
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Maak dat je weg bent.
109
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Ik ben bang dat ze iets zullen vinden.
110
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Ben je vergeten met wie je praat?
111
00:15:08,492 --> 00:15:11,495
Ik kan aan die info komen.
Maak je geen zorgen.
112
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Oké, jij bent de baas.
113
00:15:40,164 --> 00:15:41,566
Vicky!
114
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Vicky?
115
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Kunnen we even praten?
116
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Ja, natuurlijk.
117
00:15:53,120 --> 00:15:54,538
Ik ben zo terug.
118
00:16:06,967 --> 00:16:08,718
Wat is er aan de hand?
119
00:16:12,180 --> 00:16:16,560
Vertel het me.
Kreeg je slecht nieuws?
120
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Laat me je helpen.
121
00:16:22,983 --> 00:16:25,277
Damon... ik hoop dat je beseft hoe dankbaar
122
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
we zijn voor alles wat
je voor ons hebt gedaan.
123
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Echt waar, dank u.
124
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
Maar dit is iets waar u
ons niet mee kunt helpen.
125
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Ja, dat kan ik wel.
126
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Het is slecht.
127
00:16:43,587 --> 00:16:46,089
En niemand weet zeker wat het werkelijk is.
128
00:16:46,173 --> 00:16:49,926
Het is gewoon test na
test en dokter na dokter.
129
00:16:50,010 --> 00:16:53,847
We vinden wel een opslossing.
Samen.
130
00:16:55,515 --> 00:16:58,049
Weet je dat zij het eerste is
dat ik ooit goed heb gedaan?
131
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
En ze is perfect!
132
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
Het is gewoon oneerlijk.
133
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
Nee, dat is het niet.
134
00:17:11,072 --> 00:17:12,866
Soms vraag ik me af of...
135
00:17:12,949 --> 00:17:17,162
God me gewoon straft voor alle vreselijke
dingen die ik in mijn leven heb gedaan.
136
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
Het is geen fijn gevoel.
137
00:17:19,539 --> 00:17:22,167
Ik denk niet dat God op die manier werkt.
138
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
Misschien niet, maar...
139
00:17:28,173 --> 00:17:33,024
als hij dat deed, zou ik...
Ik wou dat Hij mij zou laten lijden.
140
00:17:34,471 --> 00:17:38,350
Dat kan ik wel aan.
Dat zou eigenlijk logisch zijn.
141
00:17:40,518 --> 00:17:42,229
Maar zij niet.
142
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
Laat mij ervoor betalen.
143
00:17:48,235 --> 00:17:50,445
Jullie zijn ongeveer alles wat ik nog heb.
144
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
Damon...
145
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
Ik wil er wel iets voor terug.
146
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
Natuurlijk!
147
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Damon, ik zou alles voor je doen,
wat dan ook.
148
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
Zeg het maar.
149
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Het zou inhouden...
150
00:18:11,375 --> 00:18:14,298
dat ik gebruik wil maken van
enkele van je oude vaardigheden.
151
00:18:16,930 --> 00:18:18,598
Ik heb je vannacht nodig.
152
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Vijf adressen. Vijf vrachtjes.
153
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
Vracht?
154
00:18:23,979 --> 00:18:25,772
Wat voor soort vracht?
155
00:18:25,855 --> 00:18:28,566
Geld. Veel ervan.
156
00:18:31,528 --> 00:18:34,064
Ik denk niet dat ik begrijp
waar dit gesprek naartoe gaat.
157
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
Snap je het niet?
158
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Of wil je het niet snappen?
159
00:18:39,119 --> 00:18:40,453
O, kom op.
160
00:18:40,537 --> 00:18:46,042
Je dacht toch niet dat ik dit
allemaal door mijn letsel kreeg.
161
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
Ik heb daar nooit over nagedacht.
162
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Dat wilde je niet.
163
00:18:52,007 --> 00:18:54,884
Ik weet zeker dat je dingen
over mij hebt gehoord.
164
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Natuurlijk!
165
00:18:57,178 --> 00:19:00,724
Maar het verschil is dat ik je ken,
dus ik heb er nooit iets van geloofd.
166
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
Geloof het.
167
00:19:03,476 --> 00:19:04,519
Alles.
168
00:19:07,897 --> 00:19:13,778
Jij bent de enige die ik ken
die ik volledig kan vertrouwen.
169
00:19:13,862 --> 00:19:19,326
Ik wil dat je stopt.
Ik kan dit gesprek niet eens voeren.
170
00:19:20,744 --> 00:19:23,079
Ik kan dat niet voor je doen.
171
00:19:23,163 --> 00:19:26,916
Ik zal voor jou en Lily zorgen.
172
00:19:27,000 --> 00:19:31,004
Ik heb mezelf beloofd dat
ik dit nooit meer zou doen.
173
00:19:32,005 --> 00:19:34,799
Ik denk dat je niet veel keus hebt.
174
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
Je hebt gelijk, ik heb geen keus.
175
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
Ik heb Lily,
en het is daarbuiten niet veilig voor mij.
176
00:19:42,640 --> 00:19:46,603
Er zijn te veel mensen die op mij
wachten om precies deze fout te maken.
177
00:19:47,604 --> 00:19:49,647
Ik zal een andere manier vinden.
178
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
Want als er iets met mij zou gebeuren...
179
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
180
00:19:55,820 --> 00:19:59,574
Victoria,
ik weet dat ik je er niet aan hoef te
181
00:19:59,657 --> 00:20:02,619
herinneren dat je je
dochter hebt vanwege mij.
182
00:20:04,496 --> 00:20:09,000
Jij zou in de gevangenis zitten,
zij zou in een staatsinrichting zitten.
183
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Neem de tijd. Denk er over na.
184
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
Van alle nachten dat dit zou gebeuren...
185
00:20:35,860 --> 00:20:37,594
We hebben geluk gehad vandaag.
186
00:20:39,072 --> 00:20:42,158
Dit geld gaat vanavond naar de gouverneur.
187
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
En als ze er bij betrokken is...
- O, Heer, zwijg erover!
188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
Misschien heb je toch gelijk.
189
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
We hebben allemaal geluk gehad.
190
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
En?
191
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Ik kan het niet.
192
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Ik heb nu een dochter.
193
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
O, en Damon? Kook je eigen verdomde diner.
194
00:21:11,688 --> 00:21:12,730
Lily!
195
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Lillian?
196
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
Waar is ze?
197
00:21:31,124 --> 00:21:32,325
Waar is ze?
198
00:21:32,709 --> 00:21:34,335
Ze is veilig.
199
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
Ik zal je hart eruit snijden.
200
00:21:37,005 --> 00:21:39,215
Nou, Vicky,
201
00:21:39,299 --> 00:21:41,926
dat is allemaal niet nodig.
202
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Zie je?
203
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
Denk er nu eens over na.
204
00:21:48,516 --> 00:21:51,561
Als je me dood,
zal je haar nooit meer vinden.
205
00:21:52,812 --> 00:21:55,398
Je doet wat ik je zeg, en alles komt goed.
206
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Ik beloof dat.
207
00:22:08,244 --> 00:22:11,039
We gaan je er voor klaarmaken.
208
00:22:18,630 --> 00:22:20,173
Ga je gang.
209
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Er ligt daar een bodycam. Pak het.
210
00:22:35,855 --> 00:22:38,358
En er zit een camera op je helm.
211
00:22:39,734 --> 00:22:43,321
Ik geef je elk adres één voor één.
212
00:22:44,322 --> 00:22:47,491
Jij brengt het geld naar hier,
en ik geef je het volgende adres,
213
00:22:47,575 --> 00:22:48,777
zo werkt het.
214
00:22:56,376 --> 00:23:01,130
Voor het geval ik niet duidelijk ben,
als dit klaar is, zijn wij dat ook.
215
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Dat weet ik.
216
00:23:31,035 --> 00:23:34,914
Je eerste stop is 751 Keller Street.
217
00:23:34,998 --> 00:23:38,001
Duitse nachtclub.
Spreek jij Duits?
218
00:23:39,043 --> 00:23:43,381
Een klein beetje. Mijn Duits is
niet perfect, maar ik begrijp alles.
219
00:23:43,464 --> 00:23:45,592
Ik weet zeker dat je het zult redden.
220
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
Goedenavond, rechercheurs.
221
00:23:58,646 --> 00:24:00,398
B.J.
222
00:24:05,153 --> 00:24:08,865
Dus je zei dat Rick's
huis vol agenten stond.
223
00:24:08,948 --> 00:24:10,992
Ja, kent u een van hen?
224
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
Ja, dat doe ik.
- Wie?
225
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
Degene die de show leidt.
226
00:24:17,457 --> 00:24:18,333
En?
227
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
En wat?
Zal hij mee spelen?
228
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Dat weet ik niet.
229
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Kan zijn, misschien niet.
230
00:24:27,467 --> 00:24:28,901
Daar schieten we iets mee op...
231
00:24:28,985 --> 00:24:30,378
Ik kan niet voor hem spreken.
232
00:24:30,428 --> 00:24:33,633
Damon maakt zich geen zorgen.
- Hij maakt zich nooit zorgen.
233
00:24:34,299 --> 00:24:36,834
Er is maar één brave Hendrik
nodig om alles neer te halen.
234
00:24:36,884 --> 00:24:38,186
Dat gaat niet gebeuren.
235
00:24:38,269 --> 00:24:41,356
Ze zullen het niet toestaan.
Te veel mensen zouden gewond raken.
236
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Gebruik je hoofd!
237
00:24:43,816 --> 00:24:46,527
Dus je kent een van die jongens?
238
00:24:48,905 --> 00:24:50,817
Als je wilt, kan ik met hem praten.
239
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
Ik wil hem in ons team.
240
00:25:07,924 --> 00:25:12,303
Ik heb mezelf beloofd dat
ik dit nooit meer zou doen.
241
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
Mam?
242
00:25:14,305 --> 00:25:17,475
Ik denk dat je niet veel keus hebt.
243
00:25:20,144 --> 00:25:23,648
Vijf adressen. Vijf vrachtjes.
244
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
Wat voor soort vracht?
245
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Geld. Veel ervan.
246
00:25:27,610 --> 00:25:29,028
Mam?
247
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Help mij!
248
00:25:33,241 --> 00:25:37,870
Als je me dood,
zal je haar nooit meer vinden.
249
00:25:37,954 --> 00:25:40,415
Je doet wat ik je zeg te doen...
250
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
...en alles komt goed. Ik beloof dat.
251
00:25:45,420 --> 00:25:47,714
Ik zal je hart eruit snijden.
252
00:25:53,594 --> 00:25:56,431
Als dit klaar is, zijn wij dat ook.
253
00:25:59,642 --> 00:26:01,102
Dat weet ik.
254
00:26:43,811 --> 00:26:46,397
Draai je helm zodat die naar de deur wijst.
255
00:26:46,481 --> 00:26:48,816
Laten we iedereen eerlijk houden.
256
00:26:52,320 --> 00:26:53,988
Heeft u hier problemen gehad?
257
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
Er zijn overal problemen.
258
00:26:55,782 --> 00:26:58,284
Rivaliserende bendes, plakkerige vingers...
259
00:26:58,367 --> 00:26:59,567
Bovendien ben je een vrouw.
260
00:26:59,619 --> 00:27:01,829
Ha, grappig.
261
00:27:04,448 --> 00:27:05,800
Wat moet ik zeggen?
262
00:27:06,083 --> 00:27:07,877
Je bent daar voor Erik.
263
00:27:13,841 --> 00:27:15,226
Erik.
264
00:27:15,510 --> 00:27:18,721
Wat moet je van hem?
- Verspil mijn tijd niet.
265
00:28:01,806 --> 00:28:05,393
Voor mij mag er iets
minder van die jurk zijn.
266
00:28:07,186 --> 00:28:09,689
Dat kost je extra.
267
00:28:12,733 --> 00:28:15,278
Maak kennis met Damons nieuwe loopjongen!
268
00:28:16,279 --> 00:28:18,865
Meisje, klootzak!
269
00:28:25,288 --> 00:28:26,289
Alles.
270
00:29:01,616 --> 00:29:03,075
Ik ken jou.
271
00:29:09,999 --> 00:29:11,375
Jouw broer.
272
00:29:13,920 --> 00:29:16,088
Ja, en wat?
273
00:29:17,089 --> 00:29:21,552
Vroeger had je toch lange
golvende lokken kastanjebruin haar.
274
00:29:26,390 --> 00:29:27,350
Niet?
275
00:29:32,104 --> 00:29:33,606
Wat in godsnaam doe je?
276
00:29:41,781 --> 00:29:43,824
Geef antwoord!
Wat in godsnaam doe je?
277
00:29:57,004 --> 00:29:59,215
Haal me hier weg, alsjeblieft!
278
00:30:01,717 --> 00:30:03,678
Is er hier een uitweg?
- Nee.
279
00:30:03,761 --> 00:30:04,828
De deuren zijn op slot.
280
00:30:04,887 --> 00:30:06,539
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
281
00:30:06,789 --> 00:30:07,989
Dat was het proberen waard.
282
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Ben je klaar?
283
00:30:10,643 --> 00:30:11,811
Laten we dit doen.
284
00:30:17,191 --> 00:30:19,343
We gaan naar buiten en doen alsof we praten.
285
00:30:20,569 --> 00:30:23,364
Weet je wat? Kun je doen
alsof ik echt grappig ben?
286
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Ik ben een prostituee.
- Touché.
287
00:30:25,783 --> 00:30:29,578
En ik laat je dit dragen voor het
geval ik mijn beide handen nodig heb.
288
00:30:29,662 --> 00:30:31,539
Ben je klaar? Kom op dan.
289
00:31:16,208 --> 00:31:18,127
Shit... Max!
290
00:31:36,094 --> 00:31:40,475
Wie is die gekke teef die in de
club van mijn neef loopt te schieten?
291
00:31:40,858 --> 00:31:44,111
Een late vervanging.
- Ik ga haar vermoorden.
292
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Rustig aan.
293
00:31:46,405 --> 00:31:48,532
Mijn neef is dood!
294
00:31:48,616 --> 00:31:49,909
Mijn innige deelneming.
295
00:31:49,992 --> 00:31:52,286
Maakt u een grapje?
296
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
Nee, helemaal niet.
297
00:31:54,705 --> 00:31:57,917
Maar het lijkt erop dat
de club nu van jou is.
298
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
Wie is zij?
299
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Je weet wie ze is.
300
00:32:10,137 --> 00:32:16,393
De afspraak was dat haar niets zou overkomen,
zolang ze in haar kooi zit.
301
00:32:18,729 --> 00:32:20,064
Ze is ontsnapt.
302
00:32:20,147 --> 00:32:23,943
Nou, dan is het open jachtseizoen!
303
00:32:24,026 --> 00:32:25,861
Blijf gewoon uit haar buurt.
304
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Je weet dat ik niet de enige ben
die haar graag dood zou willen zien.
305
00:32:30,658 --> 00:32:32,451
Ja...
306
00:32:32,535 --> 00:32:36,080
Een lange, onuitgesproken lijst.
307
00:32:51,762 --> 00:32:55,474
Laat me je helpen. Alstublieft.
308
00:32:57,476 --> 00:32:59,019
Ja.
309
00:33:43,022 --> 00:33:46,817
Maak dit niet ingewikkelder dan nodig is.
310
00:33:46,901 --> 00:33:50,446
Wat kan ik zeggen? Ze had hulp nodig.
311
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
Dit is geen tijd voor een
persoonlijke oorlog, Victoria.
312
00:33:53,324 --> 00:33:56,952
Wauw, dat is grappig uit jouw mond.
313
00:33:57,036 --> 00:33:59,570
Laten we niet vergeten wie
dit persoonlijk heeft gemaakt?
314
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Hij zei dat hij je kende. Hoe?
315
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
Wat gaat het jou eigenlijk aan?
316
00:34:04,793 --> 00:34:07,796
Ze gaan de hele nacht naar je op zoek.
317
00:34:07,880 --> 00:34:09,632
Vroeg of laat komen ze hier.
318
00:34:09,715 --> 00:34:12,092
Jammer!
319
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Hoe kent hij jou?
320
00:34:16,022 --> 00:34:18,305
Dat krijg je als je me in
een kamer stopt met het
321
00:34:18,355 --> 00:34:20,637
stuk stront dat mijn broer
heeft vermoord. Klaar?
322
00:34:23,312 --> 00:34:26,273
1000 East End.
323
00:35:43,559 --> 00:35:44,977
Dat is de plek.
324
00:35:47,146 --> 00:35:48,772
Wees voorzichtig daarbinnen.
325
00:35:58,574 --> 00:36:01,243
Wat is dit voor een plek?
326
00:36:01,327 --> 00:36:04,997
Het is als een nare droom, nietwaar?
327
00:36:05,080 --> 00:36:06,832
Dit hele ding is als een nare droom.
328
00:37:53,480 --> 00:37:57,151
Je bent een beetje... laat.
329
00:38:22,301 --> 00:38:23,802
Meen je dit?
330
00:38:48,827 --> 00:38:50,162
Ze zijn tijd aan het rekken.
331
00:38:51,997 --> 00:38:54,791
Iets klopt er niet.
332
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
Ga daar weg.
333
00:38:58,253 --> 00:38:59,338
Ga daar weg.
334
00:39:07,304 --> 00:39:09,223
Oké, de tijd is om.
335
00:39:09,306 --> 00:39:10,599
Stop de machine.
336
00:39:19,399 --> 00:39:22,986
Stop de verdomde machines. Vul de zak.
337
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Hé schat...
338
00:39:25,822 --> 00:39:27,783
Het is cool.
339
00:39:28,784 --> 00:39:30,569
Deze griezelige plek hier?
340
00:39:30,619 --> 00:39:31,870
Ik word er misselijk van.
341
00:39:31,954 --> 00:39:33,747
En hoezo noemt u mij "baby".
342
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
Vul nu de zak.
343
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
Hoe heet je jongen?
344
00:39:47,135 --> 00:39:48,554
Die met de Jenny Craig.
345
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
Billy Smalls.
346
00:39:56,520 --> 00:39:57,688
Wacht, echt?
347
00:39:58,689 --> 00:40:00,065
Mr Smalls?
348
00:40:01,525 --> 00:40:04,891
Zeg nou zelf, het leent zich voor
een dozijn ongepaste grappen.
349
00:40:04,945 --> 00:40:07,030
Heb ik gelijk, jongens?
350
00:40:13,287 --> 00:40:16,031
Het is een taaie menigte.
Je wint wat je verliest wat.
351
00:40:16,081 --> 00:40:18,041
Sta verdomme op.
352
00:40:25,215 --> 00:40:29,136
Kan hij nog langzamer?
Want als dat zo is, zal ik hem moeten doden.
353
00:40:42,899 --> 00:40:44,276
Het is niet persoonlijk.
354
00:40:47,821 --> 00:40:49,406
Vul de zak.
355
00:40:53,660 --> 00:40:55,037
Doe het.
356
00:40:58,165 --> 00:40:59,583
Doe het!
357
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
Rits hem nu dicht.
358
00:41:15,766 --> 00:41:18,143
Wees een heer en geef het aan Mr Smalls.
359
00:41:24,691 --> 00:41:25,669
Hij heeft een pistool.
360
00:41:26,568 --> 00:41:28,820
O, dat zou ik niet doen.
361
00:41:28,904 --> 00:41:32,991
Ik ben een heel goede schutter en je jongen
hier is een een behoorlijk groot doelwit.
362
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
Hé, het is cool.
363
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Niemand hier hoeft te sterven.
364
00:41:38,413 --> 00:41:40,957
Ja. We zijn het ergens over eens.
365
00:41:41,041 --> 00:41:42,918
Veel plezier, jongens.
366
00:41:50,425 --> 00:41:51,760
Vic...
367
00:41:53,804 --> 00:41:54,888
Victoria...
368
00:41:56,515 --> 00:41:59,017
Het lijkt erop dat dit uw halte is.
Geef me de tas.
369
00:42:15,075 --> 00:42:16,243
Vicky...
370
00:42:23,709 --> 00:42:25,502
Dus we treffen elkaar weer.
371
00:42:28,422 --> 00:42:30,424
Ik weet niet of ik je moet vermoorden...
372
00:42:32,551 --> 00:42:33,760
of u inhuren.
373
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
Dit is het geld van Damon.
374
00:42:50,360 --> 00:42:51,653
Hallo, Damon!
375
00:42:53,780 --> 00:42:55,699
Damon!
376
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
Hé, maat.
377
00:43:01,163 --> 00:43:02,372
Klaar voor mijn close-up.
378
00:43:04,541 --> 00:43:08,003
Hoe leuk dat ook was om te zien,
ik zou 'm beter eerst aanzetten.
379
00:43:11,465 --> 00:43:13,592
Hallo, Damon!
380
00:43:13,675 --> 00:43:16,094
Ik ben klaar voor mijn close-up!
381
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
Ga daar weg.
382
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
Ga daar weg!
383
00:43:29,065 --> 00:43:29,900
Victoria?
384
00:43:32,778 --> 00:43:33,612
Vicky?
385
00:43:49,961 --> 00:43:51,129
Kan je me nu horen?
386
00:43:51,213 --> 00:43:53,258
Deze Duitse klootzakken
zitten achter mij aan.
387
00:43:54,341 --> 00:43:55,217
Luister naar mij.
388
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Jij bent goed. Jij bent goed.
389
00:44:01,723 --> 00:44:02,974
Sla hier linksaf!
390
00:44:07,479 --> 00:44:08,730
Eentje is er niet meer.
391
00:44:08,814 --> 00:44:10,232
Links, links.
392
00:44:22,369 --> 00:44:24,681
Vooruit, scherp naar rechts.
393
00:44:25,205 --> 00:44:26,331
Snijd haar af!
394
00:44:27,332 --> 00:44:28,959
Snijd haar af!
395
00:44:29,042 --> 00:44:29,876
Pas op.
396
00:44:45,976 --> 00:44:46,977
Ga naar links.
397
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
Hallo?
398
00:45:08,707 --> 00:45:10,250
Wat gebeurt er daarbuiten?
399
00:45:10,333 --> 00:45:12,586
Je weet wat er gaande is.
400
00:45:13,670 --> 00:45:15,997
Ik weet dat ze Erik en zijn
team heeft uitgeschakeld.
401
00:45:16,047 --> 00:45:19,092
Het blijkt dat hij haar
broer heeft vermoord.
402
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
En dat wist je niet?
403
00:45:21,919 --> 00:45:24,605
Ik was er niet zo zeker van als ik nu ben.
404
00:45:24,890 --> 00:45:25,807
Goed...
405
00:45:26,633 --> 00:45:29,110
Ik denk dat die federale
agenten een ontmoeting willen.
406
00:45:29,160 --> 00:45:32,739
Ik zei je, iedereen heeft een prijs.
407
00:45:32,823 --> 00:45:35,390
Ze heeft er weer een puinhoop
van gemaakt aan de oostkant.
408
00:45:36,318 --> 00:45:38,820
Nu dat was Max. Hij controleert ze.
409
00:45:38,904 --> 00:45:41,281
Hij moet van tevoren hebben gebeld.
410
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
Zeg tegen je meisje dat
er geen vuurwerk meer is.
411
00:45:43,950 --> 00:45:45,744
Zeg Max dat hij zich terugtrekt.
412
00:45:45,827 --> 00:45:48,705
Gaat hij naar me luisteren?
413
00:45:48,788 --> 00:45:49,998
Zorg daarvoor!
414
00:46:25,742 --> 00:46:27,160
Hé, ik ben het weer.
415
00:46:27,243 --> 00:46:28,570
Ik heb net Damon gebeld.
416
00:46:28,620 --> 00:46:30,121
Je moet haar laten gaan.
417
00:46:30,205 --> 00:46:33,458
Nee! Ik ga deze teef nu vermoorden.
418
00:46:45,136 --> 00:46:47,180
Je moet stand houden.
419
00:47:18,420 --> 00:47:19,462
Je zit vast.
420
00:48:10,805 --> 00:48:13,308
Pak de vrachtwagen en blokkeer de uitgang.
421
00:48:22,901 --> 00:48:23,902
Oké, naar voren.
422
00:48:37,207 --> 00:48:39,084
De uitgang is iets verderop.
423
00:50:21,394 --> 00:50:23,062
Hoe voel je je?
424
00:50:26,608 --> 00:50:28,193
Ik ben moe.
425
00:50:29,194 --> 00:50:31,362
Ik ben altijd moe.
426
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
Ik ook.
427
00:50:35,742 --> 00:50:39,287
Nou, je moeder is zo terug.
428
00:50:40,997 --> 00:50:42,498
Ga slapen.
429
00:51:04,270 --> 00:51:08,483
Nou, nou, nou.
Dat was een hele show.
430
00:51:10,860 --> 00:51:14,072
Waar is Lily?
- Nog steeds veilig.
431
00:51:15,907 --> 00:51:19,035
Ik moet weten waar ze is.
- Je hebt nog drie adressen.
432
00:51:20,036 --> 00:51:21,704
Fuck dit!
433
00:51:21,788 --> 00:51:25,750
Zeg me gewoon waar ze is.
- Nog drie adressen.
434
00:51:25,833 --> 00:51:27,848
Ik kan niet geloven dat
ik voor de eerste keer
435
00:51:27,998 --> 00:51:30,113
in mijn leven dacht dat
iemand iets om ons gaf.
436
00:51:30,163 --> 00:51:33,258
Als je me niet gaat vertellen waar ze is,
vertel me dan waarom.
437
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
Waarom, Damon?
438
00:51:35,093 --> 00:51:37,595
Je smokkelde drugs voor de Russen.
439
00:51:37,679 --> 00:51:40,765
Je was een koerier in en uit Moskou.
440
00:51:41,766 --> 00:51:45,520
Jij en je broer worden van nog meer verdacht,
waaronder moord.
441
00:51:47,480 --> 00:51:49,774
Dus stop met dat onschuldig gedoe.
442
00:51:50,942 --> 00:51:53,152
Je hebt nog drie adressen.
443
00:51:53,236 --> 00:51:55,238
Waarom heb ik je op een voetstuk gezet?
444
00:51:56,948 --> 00:51:58,533
Nog drie adressen.
445
00:52:00,076 --> 00:52:03,454
Een Amerikaanse politiecommissaris. Wauw.
446
00:52:06,249 --> 00:52:08,459
Drie. Meer. Adressen.
447
00:52:11,379 --> 00:52:16,092
Als er iets met haar gebeurt, een enkele
kras op haar lichaam, zweer ik bij God...
448
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Is dit een corrupte agent conventie?
449
00:53:26,454 --> 00:53:28,206
Dus over hoeveel hebben we het hier?
450
00:53:31,542 --> 00:53:33,544
Ligt eraan wat er op die geluidsbanden staat.
451
00:53:34,837 --> 00:53:39,217
Nou, ze zijn niet goed.
Grote puinhoop voor alle betrokkenen.
452
00:53:39,300 --> 00:53:41,135
Zelfs het weinige dat we hebben gehoord.
453
00:53:45,306 --> 00:53:48,101
Dus wat heb je gehoord?
Hoe gedetailleerd is het?
454
00:53:52,230 --> 00:53:54,607
Ik zou zeggen dat ze
gedetailleerd genoeg zijn.
455
00:53:55,650 --> 00:53:57,318
Heb je namen?
456
00:53:58,820 --> 00:54:01,697
O, die hebben we zeker, rechercheur Kehoe.
457
00:54:01,781 --> 00:54:05,952
Het probleem is dat hij
niet alleen een zender droeg.
458
00:54:07,286 --> 00:54:08,913
Hij nam telefoontjes op.
459
00:54:10,415 --> 00:54:13,751
Telefoongesprekken en
opname's die twee jaar teruggaan.
460
00:54:13,835 --> 00:54:15,670
We praten met de gouverneur.
461
00:54:17,880 --> 00:54:20,091
En?
- En?
462
00:54:21,926 --> 00:54:25,096
Nou, "en" is dat ik het gewoon niet weet.
463
00:54:26,264 --> 00:54:29,634
Dit zou wel eens de grootste zaak
uit mijn carrière kunnen zijn, man.
464
00:54:29,684 --> 00:54:32,603
Een makkelijke baan in Washington.
465
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
Een persvoorlichter op tv, ik bedoel...
466
00:54:36,149 --> 00:54:37,775
Kijk maar naar dit gezicht?
467
00:54:39,694 --> 00:54:41,404
Ik hoor toch thuis op de televisie?
468
00:54:45,116 --> 00:54:47,201
Ja, misschien wel.
469
00:54:47,285 --> 00:54:48,744
Goed...
470
00:54:50,621 --> 00:54:52,748
daar rekening mee houdend...
471
00:54:54,292 --> 00:54:58,504
de deal die we zouden kunnen sluiten,
zou heel logisch moeten zijn.
472
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
O, het is zeker logisch.
473
00:55:14,562 --> 00:55:16,814
Ik ga even bellen.
474
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Wat voor soort priester ben jij?
475
00:56:37,228 --> 00:56:40,147
Ik ben allang geen priester meer.
476
00:56:54,245 --> 00:56:56,038
Ga niet terug zoals je gekomen bent.
477
00:56:57,039 --> 00:56:59,834
Ze staan bij je motor.
478
00:56:59,917 --> 00:57:01,002
Wees veilig.
479
00:57:08,426 --> 00:57:10,845
Ik weet dat Damon om je geeft.
480
00:57:12,430 --> 00:57:14,849
Onzin.
- En je dochter.
481
00:57:31,490 --> 00:57:32,867
Hé, schatje.
482
00:57:36,078 --> 00:57:37,663
Dat was gemakkelijk.
483
00:58:30,007 --> 00:58:31,519
Deze nazi laat het niet los.
484
00:58:34,845 --> 00:58:37,139
Eventuele suggesties, Damon?
485
00:58:37,223 --> 00:58:38,516
Links, twee blokken.
486
00:58:39,809 --> 00:58:40,893
Daar is een steegje.
487
00:58:42,436 --> 00:58:44,438
Hij kan je daar niet volgen.
488
00:58:55,199 --> 00:58:56,283
Waar is het verdomme?
489
00:58:56,367 --> 00:58:57,618
Ga naar links!
490
00:58:58,661 --> 00:59:00,079
Hoe vaak kan ik linksaf slaan?
491
00:59:00,162 --> 00:59:01,789
Zo vaak als nodig is.
492
00:59:05,459 --> 00:59:06,882
Ik ben terug bij af.
493
00:59:06,961 --> 00:59:08,087
Links, links.
494
00:59:08,170 --> 00:59:10,256
Fuck jou en je links.
495
00:59:29,316 --> 00:59:31,360
Keurig gedaan.
496
01:00:21,869 --> 01:00:25,748
Wie is deze kerel?
- Wat doet er dat toe?
497
01:00:32,254 --> 01:00:35,049
Hij is een agent.
- Corrupte agent.
498
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
Is er een andere soort in deze stad?
499
01:00:39,512 --> 01:00:42,348
Hij was bijzonder slecht.
500
01:00:44,266 --> 01:00:46,560
Wat ben jij dan?
501
01:00:46,644 --> 01:00:48,562
Nogmaals, wat doet het er toe?
502
01:00:48,646 --> 01:00:51,140
Het is belangrijk omdat ik
de enige persoon ben die je
503
01:00:51,190 --> 01:00:53,684
mag vermoorden nadat ik
mijn dochter heb teruggekregen.
504
01:00:53,734 --> 01:00:57,613
Dat is jouw zorg niet.
- Alles is mijn zorg.
505
01:00:57,696 --> 01:00:59,240
Je hebt nog twee adressen.
506
01:01:00,491 --> 01:01:02,493
Oké, ik kan dit spel spelen.
507
01:01:05,287 --> 01:01:08,082
Ik zet er geld op dat hij je partner was.
508
01:01:08,165 --> 01:01:11,669
Er zijn dus maar twee opties...
hebzucht of dubbel spel.
509
01:01:12,670 --> 01:01:14,505
Welke was het?
510
01:01:14,588 --> 01:01:16,966
Dat gaat jou niets aan.
511
01:01:17,049 --> 01:01:18,561
Ik moet mijn dochter terugkrijgen!
512
01:01:20,469 --> 01:01:24,598
Hij dacht waarschijnlijk dat zijn
jeugd en kracht hem zouden helpen.
513
01:01:24,682 --> 01:01:27,171
Dat is niet opgewassen
tegen leeftijd en sluwheid, toch?
514
01:01:28,936 --> 01:01:32,773
Binnen een paar uur ben
je hier helemaal vrij van.
515
01:01:32,857 --> 01:01:34,900
Ben je gek?
516
01:01:34,984 --> 01:01:36,540
We zullen hier nooit vrij van zijn!
517
01:01:36,610 --> 01:01:38,821
Daar ben je verdomd zeker van!
518
01:01:38,904 --> 01:01:40,072
Vertrouw me.
519
01:01:42,449 --> 01:01:43,701
Nog twee adressen.
520
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
En ruim hem op voor mij.
521
01:02:09,435 --> 01:02:10,728
Mam!
522
01:02:22,656 --> 01:02:25,034
Help mij!
523
01:03:18,754 --> 01:03:21,256
Krijg nou wat!
524
01:03:22,591 --> 01:03:24,927
Jij moet die beruchte
smokkelaar du jour zijn.
525
01:03:26,762 --> 01:03:28,138
Hoe gaat het, schat?
526
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Mijn naam is Rayo.
527
01:03:31,350 --> 01:03:33,186
Dat is niet zo moeilijk om te zeggen.
528
01:03:35,521 --> 01:03:37,064
Is dat Damon?
529
01:03:40,609 --> 01:03:42,111
Hoe gaat het, tijger?
530
01:03:42,194 --> 01:03:45,072
Ik wou dat je hier was en al die shit.
531
01:03:46,657 --> 01:03:49,326
Nou, je hebt nogal een avond gehad.
532
01:03:50,327 --> 01:03:53,747
Ik heb gehoord dat je meer mensen
hebt vermoord dan Quentin Tarantino.
533
01:03:56,333 --> 01:03:58,043
Zin in een munt julep?
534
01:04:00,170 --> 01:04:01,630
Nee.
535
01:04:01,714 --> 01:04:04,800
O, kom op. Gooi je haar los.
536
01:04:04,883 --> 01:04:08,095
Metaforisch gezien,
omdat je daar niet veel hebt.
537
01:04:09,680 --> 01:04:15,623
Na al die moorden en chaos,
zou je denken dat je uitgedroogd zou zijn.
538
01:04:17,855 --> 01:04:22,526
Kom op, neem een slokje.
Mama drinkt niet graag alleen.
539
01:04:27,156 --> 01:04:29,408
Wat, vertrouw je de kleine oude ik niet?
540
01:04:29,491 --> 01:04:34,413
Ik vertrouw niemand.
Maar ik wil wel wat water.
541
01:04:34,496 --> 01:04:37,583
Ik zal deze nemen.
542
01:04:37,666 --> 01:04:38,876
Proost.
543
01:04:41,253 --> 01:04:42,838
Hou hem in de gaten.
544
01:04:42,921 --> 01:04:44,465
Hij is een slang.
545
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
Dit zijn mijn jongens.
546
01:04:48,635 --> 01:04:53,557
Dit is Boy Cock, Man Cock, Robo Cock.
547
01:04:53,640 --> 01:04:56,935
Geld!
548
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
O, jongens, niet dat jullie niets waard zijn
549
01:04:59,813 --> 01:05:01,607
maar dat ben je niet.
550
01:05:03,734 --> 01:05:05,277
Jongens, hallo.
551
01:05:05,360 --> 01:05:07,321
Dit hier, is juffrouw...
552
01:05:07,404 --> 01:05:11,658
Ik ben hier niet om te socializen.
Ik ben hier om dit op te halen.
553
01:05:14,078 --> 01:05:16,455
Je bent sterk.
554
01:05:16,538 --> 01:05:18,499
Je bent sterk...
555
01:05:18,582 --> 01:05:19,917
Je bent sterk...
556
01:05:21,168 --> 01:05:22,836
Dat zou je moeten zijn.
557
01:05:22,920 --> 01:05:27,091
Je bent sterk...
- Het begint te werken...
558
01:05:27,174 --> 01:05:28,926
ongeveer nu...
559
01:05:29,009 --> 01:05:30,886
Je bent sterk...
560
01:05:35,265 --> 01:05:37,184
Vicky?
561
01:05:37,267 --> 01:05:40,354
Vicky?
562
01:05:40,437 --> 01:05:43,816
Ik zei het je!
Het was de beste van de stad.
563
01:05:43,899 --> 01:05:47,069
Vicky, val niet flauw.
564
01:05:47,152 --> 01:05:50,239
Wakker blijven. Wakker blijven.
565
01:05:50,322 --> 01:05:51,982
Val niet flauw.
566
01:05:55,661 --> 01:05:59,414
Ik kan niet geloven dat je me niet meer kent.
567
01:05:59,498 --> 01:06:02,292
Ik kende je broer heel goed.
568
01:06:02,376 --> 01:06:04,920
Val niet flauw, Vicky. Val niet flauw.
569
01:06:05,003 --> 01:06:08,298
Hij heeft meerdere keren voor
me gewerkt en me zelfs opgelicht...
570
01:06:08,382 --> 01:06:10,926
...scheurde me af...
571
01:06:14,054 --> 01:06:15,973
Dat was voordat hij voor Damon werkte.
572
01:06:16,056 --> 01:06:18,016
Luister naar mijn stem.
573
01:06:18,100 --> 01:06:19,768
Blijf bij mij.
574
01:06:19,852 --> 01:06:23,897
Voordat je me zegt dat je
hier niets meer van weet...
575
01:06:23,981 --> 01:06:25,808
ik ging naar je broers huis...
576
01:06:25,858 --> 01:06:27,776
en jij was ook daar.
577
01:06:27,860 --> 01:06:31,405
Ik heb hem ondervraagd en hem ondervraagd.
578
01:06:31,488 --> 01:06:33,657
Hij beweerde dat hij nergens van af wist.
579
01:06:33,740 --> 01:06:35,367
Ga niet flauw.
580
01:06:35,450 --> 01:06:37,536
Maar jij en ik weten allebei...
- Blijf wakker.
581
01:06:37,586 --> 01:06:39,621
...dat het flauwe kul is.
582
01:06:39,705 --> 01:06:42,082
Verdomme, Vicky, niet flauwvallen.
583
01:06:42,166 --> 01:06:45,043
Mijn vriend had een wapendeal...
584
01:06:45,127 --> 01:06:47,287
een miljoen dollar die ik heb bemiddeld.
585
01:06:47,337 --> 01:06:49,606
Vecht ertegen!
- Het laatste wat ik van hem hoorde
586
01:06:49,656 --> 01:06:54,011
is dat hij een mooie Australische
vrouw ontmoette in een bar in Berlijn.
587
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
...in Berlijn.
588
01:06:55,512 --> 01:06:57,181
Verdomme, Vic, val niet flauw.
589
01:06:57,264 --> 01:06:58,987
Blijf erbij.
- Klinkt dat bekend?
590
01:06:59,516 --> 01:07:02,311
De beschrijving komt overeen met een T.
591
01:07:02,394 --> 01:07:03,478
Vecht ertegen, Vic.
592
01:07:03,562 --> 01:07:08,901
Ik heb mijn vriend nooit meer gezien.
Noch het geld.
593
01:07:08,984 --> 01:07:11,570
Later kwam ik erachter
dat jij en je broer dat deden.
594
01:07:11,653 --> 01:07:16,366
Jullie hebben geld gestolen van
koeriers die het heen en weer brachten.
595
01:07:16,450 --> 01:07:19,036
Je hebt He-Rod verleid.
596
01:07:19,119 --> 01:07:23,874
Stel je voor hoe blij ik was toen ik
hoorde dat je vanavond hier zou zijn.
597
01:07:25,125 --> 01:07:26,668
Vicky. Vicky.
598
01:07:26,752 --> 01:07:27,836
De coke.
599
01:07:28,962 --> 01:07:30,015
De coke!
600
01:07:31,298 --> 01:07:32,541
O, probeer je te praten?
601
01:07:32,591 --> 01:07:35,844
Ik kan je niet horen.
602
01:08:08,043 --> 01:08:09,002
Vicky.
603
01:08:27,938 --> 01:08:30,357
Ze zeggen dat die shit je zal vermoorden.
604
01:09:11,773 --> 01:09:12,899
Dus?
605
01:09:15,068 --> 01:09:17,529
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.
606
01:09:18,530 --> 01:09:20,782
En hoe komt dat?
607
01:09:20,866 --> 01:09:26,330
Nou, die agent die toehapte vanavond.
U boft dat u hem op tijd hebt uitgeschakeld.
608
01:09:26,913 --> 01:09:28,165
En...
609
01:09:29,791 --> 01:09:32,919
u heeft het geluk de FBI als
uw nieuwe partners te hebben.
610
01:09:37,716 --> 01:09:40,510
Wat gaat dit mij kosten?
611
01:09:40,594 --> 01:09:43,722
Weet je, gemoedsrust is niet goedkoop.
612
01:09:47,517 --> 01:09:49,340
Ik had niet gedacht dat dat zo zou zijn.
613
01:09:50,812 --> 01:09:53,982
Ze stonden op het punt naar de DEA te gaan.
614
01:09:54,066 --> 01:09:55,317
Ze?
615
01:09:55,400 --> 01:09:58,945
Homeland Security, de hele mikmak.
616
01:09:59,029 --> 01:10:01,406
Nee, nee, je zei ze.
Wie zijn ze?
617
01:10:01,490 --> 01:10:07,162
Voordat we daar op ingaan,
moeten jij en ik een afspraak maken.
618
01:10:10,624 --> 01:10:12,250
Oké, laten we praten.
619
01:10:13,919 --> 01:10:18,507
We willen de helft.
- De helft?
620
01:10:18,590 --> 01:10:19,800
Hij wil de helft.
621
01:10:22,719 --> 01:10:24,513
De helft van de hele operatie.
622
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
Weet je wat?
623
01:10:33,230 --> 01:10:35,482
Als ik een gokker was, wat ik ook ben...
624
01:10:38,443 --> 01:10:40,445
durf ik te wedden dat dat niet gaat gebeuren.
625
01:10:45,617 --> 01:10:49,204
Als ik jou was, zou ik het laten gebeuren.
626
01:10:50,872 --> 01:10:53,545
Als ik jou was zou ik me
zorgen maken over alle
627
01:10:53,595 --> 01:10:56,084
klootzakken die hun gevoelens
zouden kunnen kwetsen
628
01:10:56,134 --> 01:11:00,841
als ze erachter komen wat je hebt toegestaan,
recht onder je verdomde kromme neus.
629
01:11:08,849 --> 01:11:10,851
Hebben we een deal?
630
01:11:15,897 --> 01:11:17,482
Dat ligt niet aan mij.
631
01:11:17,566 --> 01:11:22,073
Nou, dan denk ik dat ik de banden
gewoon hogerop kan sturen, toch?
632
01:11:36,126 --> 01:11:38,545
Tijd is niet je vriend, vriend.
633
01:11:57,314 --> 01:11:58,982
Hallo.
634
01:11:59,065 --> 01:12:00,192
Damon?
635
01:12:01,193 --> 01:12:03,028
Dat klopt.
636
01:12:04,738 --> 01:12:06,898
Waarom neem jij Childs telefoon op?
637
01:12:06,948 --> 01:12:08,200
Nou, hij is dood.
638
01:12:08,283 --> 01:12:10,035
Hij is wat?!
639
01:12:11,036 --> 01:12:12,412
Ik heb hem neergeschoten.
640
01:12:13,497 --> 01:12:14,915
En hij is dood?
641
01:12:16,041 --> 01:12:18,043
Ik ben er vrij zeker van.
642
01:12:19,753 --> 01:12:22,589
Je maakt een grapje! Wat is er gebeurd?
643
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
Nou, je zou het hem moeten vragen.
644
01:12:25,884 --> 01:12:27,886
Dus je gaat niet uitweiden?
645
01:12:29,554 --> 01:12:31,014
Hij kwam bij mij thuis,
646
01:12:31,097 --> 01:12:34,100
zei geen woord, richtte een pistool op mij,
dus schoot ik hem neer.
647
01:12:35,685 --> 01:12:38,188
En je had geen idee?
648
01:12:38,271 --> 01:12:41,916
Ik weet zeker dat hij een goede reden had.
We hadden gewoon geen tijd om te praten.
649
01:12:46,363 --> 01:12:49,366
De FBI zei dat Rick een partner heeft.
650
01:12:50,849 --> 01:12:52,811
Misschien Childs.
651
01:12:52,994 --> 01:12:54,746
Ik heb hem nooit gemogen.
652
01:12:54,829 --> 01:12:56,540
Vertrouwde hem nog minder.
653
01:12:56,623 --> 01:12:59,251
Oké, ze willen van alles de helft.
654
01:13:00,752 --> 01:13:03,213
Ze hadden om meer kunnen vragen.
655
01:13:04,798 --> 01:13:06,383
En ben je stemt daar mee in?
656
01:13:07,592 --> 01:13:09,010
Je hebt mijn stem.
657
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
Nou, oké.
658
01:13:17,227 --> 01:13:20,272
Dus ik denk dat ik
iedereen zal moeten vragen.
659
01:13:22,455 --> 01:13:24,818
Haal de banden, begin te luisteren.
660
01:13:25,402 --> 01:13:27,070
We komen er wel uit.
661
01:13:51,636 --> 01:13:53,221
Bijna klaar.
662
01:13:54,431 --> 01:13:55,682
Nog een adres.
663
01:13:57,976 --> 01:13:59,519
Waar?
664
01:14:00,520 --> 01:14:02,063
Het congrescentrum.
665
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
Marcel Gauthier.
666
01:14:10,155 --> 01:14:11,906
De vakbondsleider?
667
01:14:13,908 --> 01:14:16,453
Je hebt het beste voor het laatst bewaard?
668
01:14:16,536 --> 01:14:19,956
Als je terugkomt, zal ik je
vertellen hoe je Lillian kunt vinden.
669
01:15:42,914 --> 01:15:45,500
Parkeer daar en laat uw motor daar staan.
670
01:15:54,551 --> 01:15:55,510
Vicky...
671
01:15:59,556 --> 01:16:01,224
Het is een tijdje geleden, Vicky!
672
01:16:04,436 --> 01:16:05,562
Wat is dat?
673
01:16:06,563 --> 01:16:07,397
Cocaïne?
674
01:16:08,398 --> 01:16:10,191
Ik kom net van een feestje.
675
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
Leuk.
676
01:16:12,819 --> 01:16:14,654
Waar is het geld?
677
01:16:18,575 --> 01:16:20,076
Dat is toch Damon?
678
01:16:23,413 --> 01:16:26,499
Het geld zit in de vrachtwagen.
679
01:16:34,215 --> 01:16:36,676
U herinnert zich dat ik
Frans spreek. Interessant.
680
01:16:38,678 --> 01:16:40,323
Ik herinner me eigenlijk veel dingen.
681
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Ik herinner me je broer.
682
01:16:42,640 --> 01:16:44,601
Hij kon veel talen spreken, net als jij.
683
01:16:45,602 --> 01:16:49,893
Dat hij "fuck off" kan zeggen,
in een tiental talen.
684
01:16:54,402 --> 01:16:55,653
Cool verhaal.
685
01:16:58,448 --> 01:17:00,074
Kijk waar het hem bracht.
686
01:17:01,075 --> 01:17:02,368
Hij was een grappige kerel!
687
01:17:03,870 --> 01:17:07,665
Erg charmant.
Ook erg doortrapt.
688
01:17:10,168 --> 01:17:11,452
Jullie waren een goed team.
689
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Jij praat te veel.
690
01:17:17,884 --> 01:17:20,303
Herinner je je die bezorging in Marokko nog?
691
01:17:21,304 --> 01:17:24,516
Weet je, dat kan ik me niet herinneren.
692
01:17:24,599 --> 01:17:25,975
Werkelijk niet?
693
01:17:28,645 --> 01:17:31,189
Nee.
694
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
Het ging niet zo goed.
695
01:17:35,235 --> 01:17:37,779
Je weet dat je alleen leeft
dankzij je vriend Damon.
696
01:17:41,783 --> 01:17:44,244
En dat ga ik tegen jullie beide zeggen.
697
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Ik zou je nu kunnen vermoorden.
- Het is een val.
698
01:17:46,830 --> 01:17:49,999
Je stoffelijk overschot verdwijnt.
- Ga daar weg.
699
01:17:50,083 --> 01:17:51,584
En wat kan hij eraan doen?
700
01:17:51,668 --> 01:17:54,712
Hoeveel tijd heeft hij
nog om je te beschermen?
701
01:17:54,796 --> 01:17:56,256
Jij en je dochter.
702
01:18:04,389 --> 01:18:05,545
Maak dat je daar wegkomt.
703
01:18:12,063 --> 01:18:12,981
Wegwezen.
704
01:18:22,657 --> 01:18:23,575
Ga door.
705
01:19:31,601 --> 01:19:33,853
Je hebt mijn avond echt verpest.
706
01:19:40,777 --> 01:19:42,695
Wij zijn goed.
707
01:19:42,779 --> 01:19:43,780
Sta op.
708
01:19:52,789 --> 01:19:54,207
Ga zitten.
709
01:19:56,876 --> 01:19:59,253
Nog iets anders, gouverneur?
- Bedankt.
710
01:20:28,992 --> 01:20:31,536
Hier is het gewoon water. Drink het.
711
01:20:49,554 --> 01:20:53,141
Ik moet weten of jij en Damon
hier samen mee bezig zijn.
712
01:20:58,730 --> 01:21:00,273
Met wat?
713
01:21:00,857 --> 01:21:05,737
Bijna elke vijand die je ooit hebt gehad,
heb je in één nacht weten te elimineren.
714
01:21:05,820 --> 01:21:09,532
Ja, nou, ik ben goed in mijn
werk en ik ben een goede schutter.
715
01:21:09,615 --> 01:21:12,243
Wat is uw... wat is uw punt?
- Kom op, Victoria.
716
01:21:12,326 --> 01:21:14,954
Dit is geen toeval. Dit is bedacht.
717
01:21:15,038 --> 01:21:17,040
Bedacht?
718
01:21:18,458 --> 01:21:21,377
Duidelijk, ja, door Damon.
719
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
Waarom vanavond?
720
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Ik weet het niet.
- Onzin.
721
01:21:28,718 --> 01:21:32,156
Hij heeft nooit eerder om uw
hulp gevraagd en vanavond,
722
01:21:32,206 --> 01:21:35,516
van alle nachten,
kiest hij ervoor om op te ruimen?
723
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
Wat is er zo speciaal aan deze avond?
724
01:21:44,233 --> 01:21:47,691
Weet je dat Damon alles heeft
opgenomen met zijn partners Rick en Childs?
725
01:21:51,282 --> 01:21:54,660
Dat slaat nergens op,
want Childs probeerde Damon te vermoorden.
726
01:21:54,744 --> 01:21:58,831
Natuurlijk. Hij kreeg twijfels
en probeerde over te lopen.
727
01:21:58,915 --> 01:22:03,044
Damon was van plan de
banden aan de FBI over te dragen.
728
01:22:03,127 --> 01:22:05,379
Maar daar hebben we voor gezorgd.
729
01:22:05,463 --> 01:22:07,152
En we zorgen ook voor Damon.
730
01:22:09,133 --> 01:22:12,053
Je kunt Damon geen pijn doen.
731
01:22:12,136 --> 01:22:15,264
Ik zou me meer zorgen maken
over mezelf als ik jou was.
732
01:22:15,348 --> 01:22:18,351
Ik denk aan mezelf!
733
01:22:18,434 --> 01:22:21,687
Damon heeft mijn dochter.
734
01:22:21,771 --> 01:22:25,016
En als hem iets overkomt, weet ik
niet meer wat hij met haar heeft gedaan.
735
01:22:35,910 --> 01:22:38,871
Ik wil je een lucratief voorstel doen.
736
01:22:40,456 --> 01:22:43,334
We willen dat je aan onze zijde komt.
737
01:22:43,417 --> 01:22:46,796
Zoek uit waar je dochter is
en ontdoe je dan van Damon.
738
01:22:48,172 --> 01:22:51,384
We zullen uw dochter ook alle
medische zorg geven die ze nodig heeft.
739
01:22:51,467 --> 01:22:55,388
De beste doktoren ter wereld.
Degenen die u zich niet kunt veroorloven.
740
01:22:57,181 --> 01:22:59,642
Ja, daar weten we ook alles van.
741
01:23:02,603 --> 01:23:06,524
Dit is voor jou, niet voor Damon.
742
01:23:06,607 --> 01:23:08,874
Hij zal het niet kunnen
uitgeven waar hij heen gaat.
743
01:23:12,280 --> 01:23:14,490
Zorg voor ons, wij zorgen voor u.
744
01:23:18,703 --> 01:23:22,915
Ik moet het nu weten.
Doe je mee of ben je weg?
745
01:23:26,002 --> 01:23:28,004
Wat vraag je me te doen?
746
01:23:30,089 --> 01:23:31,924
Ik wil dat je de klootzak vermoordt.
747
01:23:41,934 --> 01:23:43,394
Ik heb een auto nodig.
748
01:23:44,395 --> 01:23:46,564
O, en mijn geweren terug
749
01:23:46,647 --> 01:23:49,859
en die zoete whisky die je eerder had.
750
01:23:51,861 --> 01:23:53,696
Heel slim.
751
01:24:15,468 --> 01:24:16,719
En?
752
01:24:18,304 --> 01:24:20,306
En wat, jochie?
753
01:24:36,072 --> 01:24:37,698
Gouverneur Driscoll?
754
01:25:56,944 --> 01:25:59,280
Hoi.
- Hoi, mam.
755
01:25:59,363 --> 01:26:01,699
Maak je klaar, schat, we gaan weg.
756
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
Ze komen je halen.
757
01:26:13,127 --> 01:26:15,004
Dat is precies het idee.
758
01:26:18,007 --> 01:26:19,592
Dit is nu allemaal achter je.
759
01:26:20,593 --> 01:26:24,096
Het geld is van jou. Alles.
760
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
Wat bedoel je?
761
01:26:30,603 --> 01:26:32,521
Je gaat met mij mee.
762
01:26:32,605 --> 01:26:35,316
Nee, nee, ik moet hier blijven.
763
01:26:35,399 --> 01:26:37,693
Een paar losse eindjes moet ik afronden.
764
01:26:37,777 --> 01:26:39,446
Ik kan dat doen.
765
01:26:41,030 --> 01:26:42,907
Dit is iets wat ik moet doen...
766
01:26:42,990 --> 01:26:44,950
voor mezelf.
767
01:26:45,034 --> 01:26:46,327
Waarom?
768
01:26:49,330 --> 01:26:51,332
Ik heb er genoeg van.
769
01:27:00,508 --> 01:27:02,343
Ga nu.
770
01:27:08,808 --> 01:27:10,643
Je moet haar gezond maken.
771
01:27:13,104 --> 01:27:15,106
Ik vond mijn plan beter.
772
01:27:26,242 --> 01:27:27,284
Dank je.
773
01:27:41,590 --> 01:27:43,592
Wauw, coole auto, mam!
774
01:29:22,900 --> 01:29:24,485
Waar is hij?
775
01:29:37,206 --> 01:29:38,499
Hoera, hoera...
776
01:29:40,668 --> 01:29:43,212
de bende is compleet.
777
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Vertaling & Sync: Moost
54756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
