Original subtitles

Poprzednio w serialu... Nie pójdę do hospicjum!

Życzeniem dziecka jest poddanie się operacji.

Odwołanie zostaje zaakceptowane.

Dziękuję, Faith. Jesteś gwiazdą.

Ty jesteś gwiazdą.

Mam spotkanie z panią Gael Reardon.

Znaleziono ciało Gael Reardon. Robi się toksycznie.

Mam dla ciebie pracę. Wszystko jest w kopercie.

Dorastałam w domu pełnym przemocy. Mama dominowała.

Pewnego dnia, gdy wróciłam do domu... biła go.

Chwyciłam śrubokręt.

Ona to zrobiła.

Chcę zawrzeć pokój. Spraw, by to dostrzegła.

Poznałem ją dzisiaj.

Zaczęło się.

nie tracąc wiary odcinek 5 sezonu 3

tłumaczenie: nkate

Pośpiesz się, Angie! Robię ci śniadanie na drogę.

Z keczupem?

Wychodziłeś w nocy?

Tak, wyskoczyłem na trochę.

Przerażająco jest zostać tu samą.

Dobra, gotowe, włóż do plecaka.

Co ty na to, by przeprowadzić się do miasta...

mogłabyś spędzać ze mną więcej czasu?

- Poważnie? - Tak.

Bliżej Alys i twoich przyjaciół. Jak myślisz?

- Super! Kiedy? - Dziś zacznę czegoś szukać.

Odbiorę cię w porze lunchu. Co powiesz?

Już mam duże kłopoty przez urwanie się w zeszłym tygodniu.

Nie martw się, zadzwonię do szkoły. Do zobaczenia.

Chodź!

♪ Chłód

♪ Zimny wiatr

♪ Wciąż mocno dmucha

♪ I nie ustaje

♪ Może mnie poniesie

♪ Zabierze z powrotem do domu

♪ Deszczu

♪ Zmyj to uczucie

♪ Bo ciągle nie odchodzi

♪ Nie odpuszcza

♪ Może jeśli się nie poruszę

♪ Nauczę się, jak zostać ♪

Kawy?

Wygrałaś w totka?

Odkąd przyszłaś nie przestajesz się uśmiechać.

Co się dzieje? Gdzie byłaś ostatniej nocy?

- W domu. - Sama?

Wiedziałam! Tak! Kto to był? Gadaj!

Nie Mike? Nie...

Przepraszam. Ten londyński policjant - Breeze?

Czuje do ciebie miętę.

Steve?

Faith! Najwyższy czas!

To on był w Londynie?

Tylko mi nie mów, że wolisz uchodzić za singla!

W Londynie nie było nikogo, jasne?

Nie w ten sposób. I nie, zdecydowanie nie.

- Jak było? Po czterech, pięciu latach? - Zamknij się!

Co mam powiedzieć tym wszystkim chirurgom zasypującym nas e-mailami?

Dzięki, ale nie. Ułożyliśmy nasze sprawy.

Ułożyliście... Hej, nawet chodzisz inaczej!

Zajebiście!

Na pewno ta sama czerwona ciężarówka?

O której Baldini wyszedł?

Dziękuję, pani Lewis.

W porządku?

Zespół szczegółowo przeanalizował skany i historię choroby Osiana.

Nie znaleźliśmy nic, co mogłoby zmienić naszą diagnozę

i decyzję o przejściu na opiekę paliatywną.

- Tak mi przykro. - Zaraz! Ale sąd...!

Obawiam się, że guz jest nieoperacyjny.

Prawnicy nie są lekarzami.

Do moich prawników zwrócili się inni chirurdzy.

Osianowi powiedziano, że to możliwe.

Na twoim miejscu trzymałbym się od nich z daleka.

Oto dowód, który mówi sam za siebie.

Bardzo mi przykro, że nie mogliśmy zrobić więcej.

- Hej! - Próbowałem dzwonić wczoraj wieczorem.

Dobrze wyglądasz.

Mam byś szczera?

Czuję się wolna, po raz pierwszy w życiu.

Cieszę się.

Wspaniale, chodź do mnie.

Posłuchaj... co do Evana.

Musieliśmy go zwolnić. Nie przykładał się do pracy.

Znajdzie coś.

Powodzenia w mediacji.

Dziękuję.

OK, pa.

- Hej! - Cześć.

Chcesz zagrać? W snap?

- Remika? - Rozdawaj.

Jak w to grasz?

Myślisz, że będę miał dziś operację?

Nie wiem, skarbie.

- Cześć. - Cześć.

Pozwolisz na słowo?

Tak.

Osian jedzie do domu.

Guz tak bardzo urósł, że nie można go operować.

Mike chce, by Osian odszedł w spokoju.

Co na to Osian? Ktoś go zapytał, czego chce?

Ona prosi, byś dał mu coś na uspokojenie.

♪ Wiem, że to trudne

♪ To łamie ci serce

♪ Ale nie jestem tak kruchy

♪ Będę się trzymał... ♪

Faith?

Faith? Nie słyszę cię.

Musiałam tylko usłyszeć twój głos.

Kocham cię, Faith, i chcę być z tobą.

Wiem.

Też cię kocham.

Co pani tu robi, pani Fairchild?

Zabezpieczam moją rodzinę.

Faith nie chce mieć z panią nic wspólnego.

Ja również, po tym, co mi powiedziała.

Nic o mnie nie wie, nie mówiąc już o tym, ile jestem warta.

Wie pan równie dobrze jak ja,

że wystarczająco duże pieniądze naprawią wszystko.

Faith nie potrzebuje pieniędzy. Nie może jej pani kupić.

Chce, by pani zaakceptowała zerwanie waszych więzi na dobre.

Cóż za zaściankowość. Jak zacnie.

- Proszę wyjść, natychmiast. - Oczywiście.

Znajdę odpowiedniego prawnika.

Od Gael Reardon: wiadomość video

Hej?

Latte, bez cukru. Trafiłam?

Mogłabym po prostu napisać do Lewisa list.

Jeśli kobieta ma odnieść sukces,

musi nauczyć się stawać twarzą w twarz z mężczyznami.

Jeśli teraz nie zaczniesz, skończysz jak matka -

wejdą ci na głowę.

Więc jak? Zrobisz to, a potem ruszymy na zakupy?

Widziałam świetną kurtkę dla ciebie.

Wskakuj.

Panie Baldini? Tu sierżant Williams.

Chciałabym zamienić słowo.

Agencja nieruchomości

Panie Baldini? Halo?

Mam nakaz przeszukania...

w związku z włamaniem do siłowni.

Proszę go poprosić, by do mnie oddzwonił, dobrze?

Merci.

Cześć.

Francuski chirurg - dr Macon. Nowatorski.

Tak?

Nie wiem, co o tym sądzisz...

Osian mógłby wystąpić do sądu o pozwolenie na podróż.

Wbrew woli ojca?

Musiałby przekonać sąd, że rozumie wszystkie zagrożenia.

Jak to by przebiegało?

Mogłabym poprosić Julie z Cafcass, by z nim porozmawiała.

Gdyby chciał, mogłaby wyznaczyć mnie na jego prawnika.

- Ale ktoś musi porozmawiać z Osianem. - OK, spróbuję.

Świetnie. Im szybciej tym lepiej. W porządku?

Przyszłam cię zapytać o Baldiniego i włamanie na siłownię.

Możemy udawać, że rozmawiamy o tym po raz pierwszy?

Nic o tym nie wiem.

Siłownia należała do Gael Reardon.

Jej ciało znaleziono w morzu. Została zadźgana.

Właśnie wracam z domu Steve'a.

Jego ciężarówka tam jest, ale jego nie było.

Coś tam było nie tak.

- Mówił coś? - Nie.

Kiedy go zobaczysz, poproś, by do mnie zadzwonił.

Chciałabym go wyeliminować z naszych dochodzeń.

- Pójdę teraz do Mike'a. - Przepraszam.

Tak? Faith Howells.

Bardzo dziękuję za tak szybki odzew.

Steve!

Steve?

Kolekcja obrączek

Wiadomość od Rose Fairchild: Co powiedziała? Zadzwoń.

Gdzie ona jest?

Evan, posłuchaj. Co do sprawy Mansell Homes...

Przysięgam, że rozegrałam to uczciwie.

Byłaś z nią w Londynie. Z kim spała?

Co, proszę?

Spędziła noc w Camden.

Przybyła o 10 i wyjechała o 7 następnego ranka.

- Wybacz, ale odmawiam. - Lepiej mi powiedz!

Jeśli odbierze mi dzieci, zabiorę wszystko, co jest dla niej cenne...

w tym biznes.

Kochanie, nic nie będzie dobrze, jeśli nie dopniesz spraw.

Nigdy nie zostawiaj niedokończonych spraw.

Odbiorę, a ty przećwicz, co masz do powiedzenia.

- Steve? - Nie, to Faith. Gdzie on jest?

- Kto? - Steve! A jak myślisz?

- Zniknął. Co się z nim stało? - Skąd mam wiedzieć?

Masz nadal tę kopertę, którą ci dałam?

Będę cię jutro potrzebować.

Alys! Chodź.

Steve?

Steve!

Susan?

Faith.

To koniec, Lewis.

Co?

Zaufałam ci, a teraz nie mogę.

Alys?

Alys!

Widzisz? Jesteś twardsza niż myślałaś.

Jestem z ciebie dumna. Chodźmy zobaczyć tę kurtkę.

Nie powiedziałam mamie, gdzie jestem.

To nic wielkiego. Tylko zakupy z babcią.

- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. - Jezu, Tom! Ty też?

Ta droga publiczna jest na mapie i istnieje od 300 lat.

Twój klient dostał uczciwą cenę za ziemię.

- Proszenie o więcej jest nie fair. - W miłości i prawie wszystko jest fair.

Czy na pewno nie zapomniałaś sporządzić tego aktu zrzeczenia się?

Próbujesz zrzucić ten błąd na moje konto?

- Wybacz, nie gram w tę grę. - Wszyscy popełniamy błędy.

Jak z tym hotelem z widokiem na ocean.

Nie miałem pojęcia, jak byłaś w to zaangażowana.

Widziałem kilka interesujących listów od dyrektora banku...

zarzucających pomoc w składaniu fałszywych wniosków kredytowych.

Szantaż... Czy można niżej upaść?

Firma ubezpieczeniowa nie zapłaci za błąd Evana.

To oznacza, że zostanę zrujnowany.

Co z nią?

OK?

Wszystko w porządku, kochanie?

Usiądź.

OK?

Tata i Evan niedawno się pokłócili.

Pobili się?

Podszedł i próbował uderzyć tatę.

Dostał szału.

Przykro mi, że musiałaś to oglądać.

Jak myślisz, gdzie on jest?

Nie jestem pewna...

ale wiem, że będzie dobrze.

Może zostaniesz z nami na noc?

Byłoby miło mieć w domu choć jedną rozsądną osobę!

Nie martw się.

Cześć.

Tata zaginął.

Niedługo wróci.

- Wygląda na drogie. - To prezent - od Rose.

Pomóż Lisie, dobrze?

- Co z nim zrobiłeś? - Co?

Ze Stevem! Gdzie on jest?

Zaginął.

Nie mam z tym nic wspólnego. Weź coś na uspokojenie!

Zostań tutaj, kochanie. Dobry chłopak.

- Skóra?! - Sztuczna.

- Przepraszam! Moja wina. - Nie wypiłam ani kropli.

Wybacz... jestem do niczego. To mój problem, jasne? Nie twój.

- Przepraszam. - W porządku.

- W piekarniku jest ciasto. - OK.

- Jakieś wieści o Stevie? - Nie.

Nic.

Nienawidzę matematyki! Nie rozumiem tego.

Ja pójdę.

Meg?

Możesz otworzyć, Alys?

Chodź, mój duży chłopcze.

Alys... mama jest w domu?

Mamo!

Dobrze.

I co teraz?

Osian chce porozmawiać z tobą, o Francji.

A co z Mikiem?

Jak mówiłaś - Osian może sam zdecydować.

- Idź. - Jesteś pewna?

Tak.

- Dzięki, Lis. - Bez obaw, leć.

Poprowadzę.

Steve'a wciąż nie ma.

Trzy dni temu Evan poszedł tam i go zaatakował.

Co?

Evan poszedł do domu Steve'a?

Jesteś pewna?

Angie była świadkiem.

Zostaw to mnie.

Tom zawsze stawał po jej stronie, to niewybaczalne.

Wiem, co on robi.

Próbuje sabotować twoją szansę na uzyskanie opieki.

- Co to było? - Nic.

Będę cię wspierać. Zawsze możesz na mnie polegać.

GAEL: O 21 w siłowni? Potrzebuję haka na Baldiniego. Od miesięcy mi mąci.

Jeśli widziałeś filmy, wiesz, jak to działa.

Cienkimi rurkami można wycelować laser w dowolnym kierunku.

Będzie bolało?

Nie. Nic nie poczujesz, obiecuję.

Właściwie nie jest tak źle.

Może potem będziesz trochę zmęczony.

Dobrze.

Więc ustalamy termin? Mam porozmawiać z panią Howells?

Myślę, że mój tata chce porozmawiać.

Chcę wiedzieć, ile razy pan to już robił. Dziecku.

W przypadku guza w dokładnie tej pozycji -

byłby to pierwszy raz.

Rozumiem.

To wszystko.

Mike...

Pozwoliłem, by żona umarła w agonii w tym hospicjum.

Nienawidziła tego miejsca. Błagała, bym zabrał ją do domu.

- Teraz to co innego. - Idź już, proszę.

Poproszę Julie, by wyznaczyła mnie na jego prawnika.

Będzie tu rano.

Dobranoc, Osh.

Jestem na miejscu. Gdzie jesteś?

GAEL: Jestem na miejscu. Gdzie jesteś?

Numer niedostępny. Proszę spróbować później.

Dokąd idziesz tym razem, Faith?

Nie zbliżaj się.

- To Alys się ze mną skontaktowała. - Ostatnie ostrzeżenie.

Powiedziała ci, że Evan zaatakował Steve'a?

Nie wiedziałam, że ma to w sobie.

Wysłałaś Steve'a, by popełnił włamanie...

i jest coś, o czym mi nie mówisz.

Widać, że stoisz za tym wszystkim.

Wejdź i porozmawiajmy...

jak matka i córka.

Jak sobie chcesz.

- Dobranoc. - Odwal się!

Mój tato pyta, czy twój tata tu był.

Po co mu to?

Zgadnij.

A jeśli miał wypadek?

Jeśli rozbił się na jednym z tych głupich motocyklów i umarł?

Może trzeba podzwonić po szpitalach?

Tak zrobiła mama, gdy tato zaginął.

Rozumiem. Nie płacz.

Mieliśmy przeprowadzić się do miasta.

Założę się, że twój tata się dowiedział.

♪ Kochaj mnie na pożegnanie

♪ Całuj rozpaczliwie

♪ Zapewniaj, że nie odejdziesz

♪ Dotykaj mimowolnie

♪ Niech czas stanie w miejscu

♪ Kochaj mnie na pożegnanie

♪ Tylko nie pytaj dlaczego

♪ Kochaj, kochaj mnie na pożegnanie

♪ Tylko nie pytaj dlaczego

♪ Kochaj, kochaj mnie na pożegnanie

♪ Trzymaj się ze wszystkich sił

♪ Padając razem

♪ Nie ma początku

♪ Czas ucieka

♪ Przeżyjmy to dzisiejszej nocy

♪ Trzymaj się ze wszystkich sił... ♪

Dziwka!

Suka!

Nie wątpię w twoje zaangażowanie w sprawę Osiana...

ale czy powinnyśmy teraz pracować razem?

Przesłuchanie w sprawie opieki jest dopiero za tydzień.

Muszę przerobić sekcję 7, by uwzględnić zarzuty Evana.

O wszystkich facetach, z którymi sypiam? Chciałabym!

Pozwól mi reprezentować Osiana, proszę, on mi ufa.

Może trochę za bardzo.

- Myśli o tobie jak o matce. - Czy to źle?

- A jeśli ci się nie uda? - Nadal będę przy nim.

W porządku, poinstruuję cię.

Ale zła wiadomość jest taka, że ​​Macon musi operować w ciągu 72 godzin.

Nie ma problemu.

Cholera! 72 godziny?!

A niech to...!

Mam kilka pytań dotyczących nocy włamania.

Wiesz, co było w sejfie?

Myślisz, że on mógł być włamywaczem?

A on?

Evan.

Znasz go?

- Znajomy właścicielki - pani Reardon? - Tak.

Wiesz, że ona nie żyje?

Potrzebuję numeru telefonu pani Reardon.

Prywatnego, na który byś dzwoniła.

Gdy będziesz gotowa.

Chcę natychmiast pełnego wykazu połączeń tego numeru.

- Marion Howells? - Tak.

Rose Fairchild. Jestem matką Faith.

- Jej mamą? - Tak. To dość długa historia.

Pomyślałam, że powinnyśmy się spotkać - dwie zatroskane babcie...

z tym wszystkim, co się dzieje.

- Dla pani. - Dziękuję.

- Piękne. Proszę wejść. - Dziękuję.

- Jaki cudowny dom. - Dziękuję.

Przyniosę nam kawy.

Pani mąż, Tom, prawda?

Były, jesteśmy w separacji.

To kolejna długa historia.

- Tu naprawdę jest pięknie. - Dziękuję.

Proszę się rozgościć, wrócę za chwilę.

- Z mlekiem i cukrem? - Poproszę.

Proszę nie mówić mojemu lekarzowi!

- Mogę? - Oczywiście.

- Przyjechała pani z daleka? - Mieszkam głównie w Londynie.

- Ojciec Faith pochodził ze Swansea. - Rozumiem.

To było skomplikowane. Biznes zawsze był na mojej głowie.

Faith spędzała więcej czasu z tatą.

Dobry człowiek. Z tych niezbyt energicznych.

Faith jest bardzo energiczna... bardzo.

- Wciąż zajmuje się pani biznesem? - Od czasu do czasu.

Czas na ważniejsze sprawy, na przykład wnuki.

- Jak pani zdaniem sobie radzą? - Cóż... dziewczynki się martwią.

Nie pomaga, że Faith wiecznie pracuje.

Chciałabym jej to ułatwić. Przypuszczalnie dom zostanie podzielony?

Evan wspaniałomyślnie nie wymuszał sprzedaży.

Z pewnością mogłabym pomóc. Na szczęście pieniądze nie są problemem.

Proszę mi teraz opowiedzieć o Evanie.

Widziałam zdjęcia. To wyjątkowo przystojny mężczyzna.

Dobrze...

Miałeś rację.

Znalazłam akt zrzeczenia się, wetknięty na końcu mojej dokumentacji.

Musiałam go przegapić.

- Nieuważnie. - Bardzo.

- Podpisany? - I zapieczętowany.

Nie ma drogi publicznej...

i żadnych milionowych roszczeń przeciwko tej firmie.

Wszystko wydaje się być w porządku.

- Dziękuję. - Proszę.

Miejmy nadzieję, że ostatni raz sprzątamy bałagan Evana.

Zgadzam się.

- Derek! - Tak?

Znajdź numer mobilny Evana Howellsa, dobrze?

Nie ma problemu. To informacje, o które wcześniej prosiłaś.

To ty, Evan?

Pozwól do salonu. Chcę, byś kogoś poznał.

Rose, to jest Evan. Evan, to jest Rose.

Rose Fairchild - matka Faith.

Miło cię poznać.

Chciałbym móc powiedzieć to samo.

Otworzę.

Przepraszam, przechodzi trudny okres.

Panie Howells, aresztuję pana

pod zarzutem włamania i zabójstwa Gael Reardon.

Nie musi pan nic mówić, ale może zaszkodzić pana obronie

zmilczenie o czymś, na co powoła się pan w sądzie.

- Evan, co się dzieje? - Gael nie żyje?

- To jakaś pomyłka! - Zadzwoń do Toma.

Tracisz swój czas.

Proszę tu niczego nie dotykać. Technicy przeszukają to miejsce.

Wszystko w porządku, Marion?

Sierżant Williams, policja Abercorran.

Rose Fairchild. Witam i żegnam.

10.30 jutro rano. Zdążysz się przygotować?

Nie mam wyboru.

Muszę kończyć.

Steve?

Mów do mnie! Nic ci nie jest?

Jesteś tam?

Steve, proszę! Powiedz coś.

Pomóż mi!

Proszę!

♪ Nie możemy odzyskać spokoju

♪ Nie będzie lepiej, nie będzie lepiej

♪ Straciliśmy nadzieję gdy runęły mury

♪ Pogrzebali ją pod gruzami, byśmy nigdy nie mogli jej znaleźć

♪ Po całym tym pożarze wyją syreny

♪ Nie będzie lepiej, nie będzie lepiej

♪ Jesteśmy jak obcy w znajomych przestrzeniach

♪ W morzu pustych twarzy na fali przypływu

♪ Nie możemy odzyskać spokoju

♪ Nie będzie lepiej, nie będzie lepiej

♪ Nic już nie zostało z naszego domu

♪ Zamknęliśmy drzwi i okna, nie ma dla nas ratunku

♪ Po każdej burzy przychodzi zaprzeczenie

♪ Nie będzie lepiej... ♪

tłumaczenie: nkate