Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:02,350
Poprzednio w serialu...
Nie pójdę do hospicjum!
2
00:00:02,352 --> 00:00:05,820
Życzeniem dziecka
jest poddanie się operacji.
3
00:00:06,618 --> 00:00:08,665
Odwołanie zostaje zaakceptowane.
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,076
Dziękuję, Faith. Jesteś gwiazdą.
5
00:00:13,238 --> 00:00:14,700
Ty jesteś gwiazdą.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,682
Mam spotkanie z panią Gael Reardon.
7
00:00:21,043 --> 00:00:24,573
Znaleziono ciało Gael Reardon.
Robi się toksycznie.
8
00:00:24,676 --> 00:00:27,700
Mam dla ciebie pracę.
Wszystko jest w kopercie.
9
00:00:27,861 --> 00:00:32,016
Dorastałam w domu pełnym przemocy.
Mama dominowała.
10
00:00:32,189 --> 00:00:35,969
Pewnego dnia,
gdy wróciłam do domu... biła go.
11
00:00:36,375 --> 00:00:38,199
Chwyciłam śrubokręt.
12
00:00:38,473 --> 00:00:39,924
Ona to zrobiła.
13
00:00:45,330 --> 00:00:50,273
Chcę zawrzeć pokój.
Spraw, by to dostrzegła.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,016
Poznałem ją dzisiaj.
15
00:00:55,184 --> 00:00:56,709
Zaczęło się.
16
00:00:57,669 --> 00:01:02,031
nie tracąc wiaryodcinek 5 sezonu 3
17
00:01:02,403 --> 00:01:06,097
tłumaczenie: nkate
18
00:01:36,669 --> 00:01:40,192
Pośpiesz się, Angie!
Robię ci śniadanie na drogę.
19
00:01:43,060 --> 00:01:44,447
Z keczupem?
20
00:01:46,048 --> 00:01:48,044
Wychodziłeś w nocy?
21
00:01:49,666 --> 00:01:51,940
Tak, wyskoczyłem na trochę.
22
00:01:53,119 --> 00:01:56,078
Przerażająco jest zostać tu samą.
23
00:01:57,267 --> 00:02:01,513
Dobra, gotowe, włóż do plecaka.
24
00:02:05,119 --> 00:02:09,432
Co ty na to,
by przeprowadzić się do miasta...
25
00:02:09,709 --> 00:02:12,498
mogłabyś spędzać ze mną
więcej czasu?
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,264
- Poważnie?
- Tak.
27
00:02:15,569 --> 00:02:19,074
Bliżej Alys i twoich przyjaciół.
Jak myślisz?
28
00:02:19,076 --> 00:02:22,630
- Super! Kiedy?
- Dziś zacznę czegoś szukać.
29
00:02:24,718 --> 00:02:26,966
Odbiorę cię w porze lunchu.
Co powiesz?
30
00:02:26,975 --> 00:02:30,223
Już mam duże kłopoty
przez urwanie się w zeszłym tygodniu.
31
00:02:30,225 --> 00:02:33,539
Nie martw się, zadzwonię do szkoły.
Do zobaczenia.
32
00:02:36,360 --> 00:02:37,516
Chodź!
33
00:02:37,969 --> 00:02:39,312
♪ Chłód
34
00:02:41,543 --> 00:02:44,338
♪ Zimny wiatr
35
00:02:46,393 --> 00:02:49,757
♪ Wciąż mocno dmucha
36
00:02:50,100 --> 00:02:52,221
♪ I nie ustaje
37
00:02:52,606 --> 00:02:54,783
♪ Może mnie poniesie
38
00:02:54,906 --> 00:02:57,448
♪ Zabierze z powrotem do domu
39
00:02:57,707 --> 00:02:59,357
♪ Deszczu
40
00:03:00,409 --> 00:03:03,934
♪ Zmyj to uczucie
41
00:03:06,198 --> 00:03:09,348
♪ Bo ciągle nie odchodzi
42
00:03:09,829 --> 00:03:11,822
♪ Nie odpuszcza
43
00:03:12,225 --> 00:03:14,423
♪ Może jeśli się nie poruszę
44
00:03:14,425 --> 00:03:17,128
♪ Nauczę się, jak zostać ♪
45
00:03:39,146 --> 00:03:40,146
Kawy?
46
00:03:49,513 --> 00:03:50,864
Wygrałaś w totka?
47
00:03:50,866 --> 00:03:53,480
Odkąd przyszłaś
nie przestajesz się uśmiechać.
48
00:03:53,482 --> 00:03:56,572
Co się dzieje?
Gdzie byłaś ostatniej nocy?
49
00:03:56,574 --> 00:03:58,448
- W domu.
- Sama?
50
00:03:58,699 --> 00:04:02,303
Wiedziałam! Tak!
Kto to był? Gadaj!
51
00:04:02,305 --> 00:04:03,692
Nie Mike? Nie...
52
00:04:03,694 --> 00:04:06,908
Przepraszam.
Ten londyński policjant - Breeze?
53
00:04:06,910 --> 00:04:08,724
Czuje do ciebie miętę.
54
00:04:11,197 --> 00:04:12,436
Steve?
55
00:04:12,696 --> 00:04:14,990
Faith! Najwyższy czas!
56
00:04:14,992 --> 00:04:16,916
To on był w Londynie?
57
00:04:16,918 --> 00:04:19,745
Tylko mi nie mów,
że wolisz uchodzić za singla!
58
00:04:19,747 --> 00:04:22,522
W Londynie nie było nikogo, jasne?
59
00:04:22,542 --> 00:04:25,148
Nie w ten sposób.
I nie, zdecydowanie nie.
60
00:04:25,189 --> 00:04:29,845
- Jak było? Po czterech, pięciu latach?
- Zamknij się!
61
00:04:29,847 --> 00:04:33,841
Co mam powiedzieć tym wszystkim
chirurgom zasypującym nas e-mailami?
62
00:04:33,843 --> 00:04:37,512
Dzięki, ale nie.
Ułożyliśmy nasze sprawy.
63
00:04:38,078 --> 00:04:41,482
Ułożyliście...
Hej, nawet chodzisz inaczej!
64
00:04:43,302 --> 00:04:44,606
Zajebiście!
65
00:04:45,175 --> 00:04:47,728
Na pewno ta sama
czerwona ciężarówka?
66
00:04:47,730 --> 00:04:49,880
O której Baldini wyszedł?
67
00:04:52,181 --> 00:04:55,052
Dziękuję, pani Lewis.
68
00:05:05,451 --> 00:05:06,451
W porządku?
69
00:05:09,852 --> 00:05:15,173
Zespół szczegółowo przeanalizował
skany i historię choroby Osiana.
70
00:05:16,276 --> 00:05:19,796
Nie znaleźliśmy nic, co mogłoby
zmienić naszą diagnozę
71
00:05:19,798 --> 00:05:22,658
i decyzję o przejściu
na opiekę paliatywną.
72
00:05:23,948 --> 00:05:27,257
- Tak mi przykro.
- Zaraz! Ale sąd...!
73
00:05:27,259 --> 00:05:30,259
Obawiam się,
że guz jest nieoperacyjny.
74
00:05:32,041 --> 00:05:34,045
Prawnicy nie są lekarzami.
75
00:05:34,047 --> 00:05:36,297
Do moich prawników
zwrócili się inni chirurdzy.
76
00:05:36,299 --> 00:05:38,303
Osianowi powiedziano, że to możliwe.
77
00:05:38,305 --> 00:05:41,261
Na twoim miejscu
trzymałbym się od nich z daleka.
78
00:05:41,263 --> 00:05:43,930
Oto dowód,
który mówi sam za siebie.
79
00:05:51,325 --> 00:05:54,927
Bardzo mi przykro,
że nie mogliśmy zrobić więcej.
80
00:06:26,687 --> 00:06:30,129
- Hej!
- Próbowałem dzwonić wczoraj wieczorem.
81
00:06:30,880 --> 00:06:32,352
Dobrze wyglądasz.
82
00:06:32,818 --> 00:06:34,197
Mam byś szczera?
83
00:06:36,065 --> 00:06:40,085
Czuję się wolna,
po raz pierwszy w życiu.
84
00:06:43,268 --> 00:06:44,655
Cieszę się.
85
00:06:45,694 --> 00:06:47,563
Wspaniale, chodź do mnie.
86
00:06:50,686 --> 00:06:52,549
Posłuchaj... co do Evana.
87
00:06:53,200 --> 00:06:56,945
Musieliśmy go zwolnić.
Nie przykładał się do pracy.
88
00:06:58,073 --> 00:06:59,467
Znajdzie coś.
89
00:07:01,712 --> 00:07:03,712
Powodzenia w mediacji.
90
00:07:04,665 --> 00:07:05,790
Dziękuję.
91
00:07:07,538 --> 00:07:09,438
OK, pa.
92
00:07:20,388 --> 00:07:22,961
- Hej!
- Cześć.
93
00:07:23,109 --> 00:07:25,834
Chcesz zagrać? W snap?
94
00:07:29,757 --> 00:07:32,057
- Remika?
- Rozdawaj.
95
00:07:33,415 --> 00:07:34,935
Jak w to grasz?
96
00:07:37,516 --> 00:07:40,391
Myślisz, że będę miał dziś operację?
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
Nie wiem, skarbie.
98
00:07:56,383 --> 00:07:58,508
- Cześć.
- Cześć.
99
00:07:58,868 --> 00:08:00,308
Pozwolisz na słowo?
100
00:08:01,611 --> 00:08:02,611
Tak.
101
00:08:11,973 --> 00:08:13,852
Osian jedzie do domu.
102
00:08:14,191 --> 00:08:17,829
Guz tak bardzo urósł,
że nie można go operować.
103
00:08:20,522 --> 00:08:23,429
Mike chce,
by Osian odszedł w spokoju.
104
00:08:24,522 --> 00:08:29,761
Co na to Osian?
Ktoś go zapytał, czego chce?
105
00:08:34,881 --> 00:08:37,616
Ona prosi, byś dał mu
coś na uspokojenie.
106
00:08:52,734 --> 00:08:57,200
♪ Wiem, że to trudne
107
00:08:58,175 --> 00:09:00,953
♪ To łamie ci serce
108
00:09:01,875 --> 00:09:06,678
♪ Ale nie jestem tak kruchy
109
00:09:07,738 --> 00:09:10,021
♪ Będę się trzymał... ♪
110
00:09:20,571 --> 00:09:21,674
Faith?
111
00:09:24,150 --> 00:09:27,573
Faith? Nie słyszę cię.
112
00:09:27,575 --> 00:09:30,173
Musiałam tylko usłyszeć twój głos.
113
00:09:30,487 --> 00:09:34,063
Kocham cię, Faith,
i chcę być z tobą.
114
00:09:34,184 --> 00:09:35,184
Wiem.
115
00:09:36,554 --> 00:09:38,133
Też cię kocham.
116
00:10:04,050 --> 00:10:06,609
Co pani tu robi, pani Fairchild?
117
00:10:08,607 --> 00:10:10,720
Zabezpieczam moją rodzinę.
118
00:10:11,672 --> 00:10:14,155
Faith nie chce mieć z panią
nic wspólnego.
119
00:10:14,157 --> 00:10:16,602
Ja również,
po tym, co mi powiedziała.
120
00:10:16,604 --> 00:10:20,299
Nic o mnie nie wie,
nie mówiąc już o tym, ile jestem warta.
121
00:10:20,301 --> 00:10:22,060
Wie pan równie dobrze jak ja,
122
00:10:22,062 --> 00:10:24,882
że wystarczająco duże pieniądze
naprawią wszystko.
123
00:10:24,884 --> 00:10:28,099
Faith nie potrzebuje pieniędzy.
Nie może jej pani kupić.
124
00:10:28,101 --> 00:10:32,739
Chce, by pani zaakceptowała
zerwanie waszych więzi na dobre.
125
00:10:36,755 --> 00:10:41,348
Cóż za zaściankowość.
Jak zacnie.
126
00:10:41,560 --> 00:10:43,984
- Proszę wyjść, natychmiast.
- Oczywiście.
127
00:10:43,986 --> 00:10:46,611
Znajdę odpowiedniego prawnika.
128
00:11:06,157 --> 00:11:10,314
Od Gael Reardon:
wiadomość video
129
00:12:16,685 --> 00:12:17,942
Hej?
130
00:12:50,259 --> 00:12:53,698
Latte, bez cukru. Trafiłam?
131
00:12:58,264 --> 00:13:01,327
Mogłabym po prostu
napisać do Lewisa list.
132
00:13:01,627 --> 00:13:03,851
Jeśli kobieta ma odnieść sukces,
133
00:13:03,853 --> 00:13:06,946
musi nauczyć się stawać
twarzą w twarz z mężczyznami.
134
00:13:06,948 --> 00:13:09,585
Jeśli teraz nie zaczniesz,
skończysz jak matka -
135
00:13:09,587 --> 00:13:10,973
wejdą ci na głowę.
136
00:13:13,549 --> 00:13:17,501
Więc jak? Zrobisz to,
a potem ruszymy na zakupy?
137
00:13:17,556 --> 00:13:20,706
Widziałam świetną kurtkę dla ciebie.
138
00:13:22,944 --> 00:13:24,146
Wskakuj.
139
00:13:44,888 --> 00:13:48,150
Panie Baldini?
Tu sierżant Williams.
140
00:13:48,805 --> 00:13:51,130
Chciałabym zamienić słowo.
141
00:13:54,453 --> 00:13:57,438
Agencja nieruchomości
142
00:13:57,681 --> 00:14:00,681
Panie Baldini?
Halo?
143
00:14:03,507 --> 00:14:05,965
Mam nakaz przeszukania...
144
00:14:08,412 --> 00:14:11,819
w związku z włamaniem do siłowni.
145
00:14:16,882 --> 00:14:20,446
Proszę go poprosić,
by do mnie oddzwonił, dobrze?
146
00:14:21,789 --> 00:14:22,816
Merci.
147
00:14:24,972 --> 00:14:26,254
Cześć.
148
00:14:27,000 --> 00:14:31,425
Francuski chirurg - dr Macon.
Nowatorski.
149
00:14:32,098 --> 00:14:33,098
Tak?
150
00:14:33,620 --> 00:14:36,155
Nie wiem, co o tym sądzisz...
151
00:14:36,339 --> 00:14:40,242
Osian mógłby wystąpić do sądu
o pozwolenie na podróż.
152
00:14:41,288 --> 00:14:42,653
Wbrew woli ojca?
153
00:14:44,925 --> 00:14:48,925
Musiałby przekonać sąd,
że rozumie wszystkie zagrożenia.
154
00:14:50,308 --> 00:14:51,908
Jak to by przebiegało?
155
00:14:54,439 --> 00:14:57,754
Mogłabym poprosić Julie z Cafcass,
by z nim porozmawiała.
156
00:14:57,756 --> 00:15:00,981
Gdyby chciał, mogłaby wyznaczyć
mnie na jego prawnika.
157
00:15:00,983 --> 00:15:05,621
- Ale ktoś musi porozmawiać z Osianem.
- OK, spróbuję.
158
00:15:05,771 --> 00:15:08,848
Świetnie. Im szybciej tym lepiej.
W porządku?
159
00:15:08,850 --> 00:15:13,022
Przyszłam cię zapytać
o Baldiniego i włamanie na siłownię.
160
00:15:13,024 --> 00:15:16,816
Możemy udawać,
że rozmawiamy o tym po raz pierwszy?
161
00:15:17,930 --> 00:15:19,505
Nic o tym nie wiem.
162
00:15:22,270 --> 00:15:25,079
Siłownia należała do Gael Reardon.
163
00:15:25,944 --> 00:15:29,322
Jej ciało znaleziono w morzu.
Została zadźgana.
164
00:15:30,328 --> 00:15:32,325
Właśnie wracam z domu Steve'a.
165
00:15:32,327 --> 00:15:35,819
Jego ciężarówka tam jest,
ale jego nie było.
166
00:15:36,790 --> 00:15:38,484
Coś tam było nie tak.
167
00:15:41,240 --> 00:15:44,644
- Mówił coś?
- Nie.
168
00:15:45,912 --> 00:15:49,307
Kiedy go zobaczysz, poproś,
by do mnie zadzwonił.
169
00:15:49,309 --> 00:15:52,815
Chciałabym go wyeliminować
z naszych dochodzeń.
170
00:15:53,598 --> 00:15:56,465
- Pójdę teraz do Mike'a.
- Przepraszam.
171
00:15:56,467 --> 00:15:58,265
Tak? Faith Howells.
172
00:16:00,853 --> 00:16:03,957
Bardzo dziękuję
za tak szybki odzew.
173
00:17:01,717 --> 00:17:02,717
Steve!
174
00:17:08,788 --> 00:17:09,941
Steve?
175
00:17:24,167 --> 00:17:26,442
Kolekcja obrączek
176
00:17:27,440 --> 00:17:31,401
Wiadomość od Rose Fairchild:
Co powiedziała? Zadzwoń.
177
00:17:39,363 --> 00:17:40,564
Gdzie ona jest?
178
00:17:40,566 --> 00:17:44,659
Evan, posłuchaj.
Co do sprawy Mansell Homes...
179
00:17:44,661 --> 00:17:47,023
Przysięgam, że rozegrałam to uczciwie.
180
00:17:47,071 --> 00:17:51,125
Byłaś z nią w Londynie.
Z kim spała?
181
00:17:51,481 --> 00:17:52,789
Co, proszę?
182
00:17:53,056 --> 00:17:54,782
Spędziła noc w Camden.
183
00:17:54,784 --> 00:17:57,467
Przybyła o 10 i wyjechała
o 7 następnego ranka.
184
00:17:57,469 --> 00:18:01,162
- Wybacz, ale odmawiam.
- Lepiej mi powiedz!
185
00:18:02,371 --> 00:18:08,582
Jeśli odbierze mi dzieci,
zabiorę wszystko, co jest dla niej cenne...
186
00:18:11,923 --> 00:18:13,480
w tym biznes.
187
00:18:22,293 --> 00:18:26,868
Kochanie, nic nie będzie dobrze,
jeśli nie dopniesz spraw.
188
00:18:26,870 --> 00:18:29,960
Nigdy nie zostawiaj
niedokończonych spraw.
189
00:18:32,561 --> 00:18:36,084
Odbiorę, a ty przećwicz,
co masz do powiedzenia.
190
00:18:40,282 --> 00:18:43,255
- Steve?
- Nie, to Faith. Gdzie on jest?
191
00:18:43,257 --> 00:18:45,504
- Kto?
- Steve! A jak myślisz?
192
00:18:45,506 --> 00:18:49,249
- Zniknął. Co się z nim stało?
- Skąd mam wiedzieć?
193
00:18:49,842 --> 00:18:52,448
Masz nadal tę kopertę,
którą ci dałam?
194
00:18:52,450 --> 00:18:54,706
Będę cię jutro potrzebować.
195
00:19:02,500 --> 00:19:04,193
Alys! Chodź.
196
00:19:13,566 --> 00:19:14,838
Steve?
197
00:19:20,042 --> 00:19:21,319
Steve!
198
00:20:33,596 --> 00:20:34,879
Susan?
199
00:20:35,636 --> 00:20:36,760
Faith.
200
00:20:47,123 --> 00:20:48,613
To koniec, Lewis.
201
00:20:49,179 --> 00:20:50,371
Co?
202
00:20:50,969 --> 00:20:53,419
Zaufałam ci, a teraz nie mogę.
203
00:20:56,651 --> 00:20:57,884
Alys?
204
00:20:58,832 --> 00:21:00,119
Alys!
205
00:21:02,648 --> 00:21:05,048
Widzisz?
Jesteś twardsza niż myślałaś.
206
00:21:05,050 --> 00:21:08,309
Jestem z ciebie dumna.
Chodźmy zobaczyć tę kurtkę.
207
00:21:08,311 --> 00:21:10,708
Nie powiedziałam mamie, gdzie jestem.
208
00:21:10,736 --> 00:21:14,384
To nic wielkiego.
Tylko zakupy z babcią.
209
00:21:21,125 --> 00:21:24,596
- Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
- Jezu, Tom! Ty też?
210
00:21:24,605 --> 00:21:28,950
Ta droga publiczna jest na mapie
i istnieje od 300 lat.
211
00:21:28,952 --> 00:21:31,223
Twój klient dostał uczciwą
cenę za ziemię.
212
00:21:31,225 --> 00:21:35,483
- Proszenie o więcej jest nie fair.
- W miłości i prawie wszystko jest fair.
213
00:21:35,485 --> 00:21:41,410
Czy na pewno nie zapomniałaś
sporządzić tego aktu zrzeczenia się?
214
00:21:43,178 --> 00:21:46,554
Próbujesz zrzucić ten błąd
na moje konto?
215
00:21:46,563 --> 00:21:51,563
- Wybacz, nie gram w tę grę.
- Wszyscy popełniamy błędy.
216
00:21:51,681 --> 00:21:54,009
Jak z tym hotelem
z widokiem na ocean.
217
00:21:54,011 --> 00:21:56,781
Nie miałem pojęcia,
jak byłaś w to zaangażowana.
218
00:21:56,798 --> 00:22:00,946
Widziałem kilka interesujących listów
od dyrektora banku...
219
00:22:01,056 --> 00:22:05,020
zarzucających pomoc w składaniu
fałszywych wniosków kredytowych.
220
00:22:07,005 --> 00:22:11,079
Szantaż...
Czy można niżej upaść?
221
00:22:11,716 --> 00:22:18,428
Firma ubezpieczeniowa
nie zapłaci za błąd Evana.
222
00:22:19,250 --> 00:22:21,999
To oznacza, że zostanę zrujnowany.
223
00:22:44,912 --> 00:22:46,358
Co z nią?
224
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
OK?
225
00:23:20,394 --> 00:23:22,625
Wszystko w porządku, kochanie?
226
00:23:24,740 --> 00:23:25,787
Usiądź.
227
00:23:31,399 --> 00:23:32,399
OK?
228
00:23:34,084 --> 00:23:38,121
Tata i Evan niedawno się pokłócili.
229
00:23:39,982 --> 00:23:41,199
Pobili się?
230
00:23:43,146 --> 00:23:46,864
Podszedł i próbował uderzyć tatę.
231
00:23:47,750 --> 00:23:49,190
Dostał szału.
232
00:23:51,561 --> 00:23:54,267
Przykro mi, że musiałaś to oglądać.
233
00:23:57,686 --> 00:23:59,825
Jak myślisz, gdzie on jest?
234
00:24:00,445 --> 00:24:02,042
Nie jestem pewna...
235
00:24:02,738 --> 00:24:05,121
ale wiem, że będzie dobrze.
236
00:24:06,579 --> 00:24:08,764
Może zostaniesz z nami na noc?
237
00:24:10,140 --> 00:24:13,843
Byłoby miło mieć w domu
choć jedną rozsądną osobę!
238
00:24:15,326 --> 00:24:16,786
Nie martw się.
239
00:24:30,996 --> 00:24:31,996
Cześć.
240
00:24:31,998 --> 00:24:33,598
Tata zaginął.
241
00:24:33,764 --> 00:24:35,314
Niedługo wróci.
242
00:24:36,535 --> 00:24:40,610
- Wygląda na drogie.
- To prezent - od Rose.
243
00:24:42,260 --> 00:24:44,279
Pomóż Lisie, dobrze?
244
00:24:50,763 --> 00:24:53,420
- Co z nim zrobiłeś?
- Co?
245
00:24:53,450 --> 00:24:55,886
Ze Stevem! Gdzie on jest?
246
00:24:56,700 --> 00:24:58,147
Zaginął.
247
00:24:58,149 --> 00:25:02,216
Nie mam z tym nic wspólnego.
Weź coś na uspokojenie!
248
00:25:03,146 --> 00:25:06,139
Zostań tutaj, kochanie.
Dobry chłopak.
249
00:25:16,507 --> 00:25:18,610
- Skóra?!
- Sztuczna.
250
00:25:20,098 --> 00:25:24,382
- Przepraszam! Moja wina.
- Nie wypiłam ani kropli.
251
00:25:24,497 --> 00:25:28,480
Wybacz... jestem do niczego.
To mój problem, jasne? Nie twój.
252
00:25:29,004 --> 00:25:30,630
- Przepraszam.
- W porządku.
253
00:25:30,632 --> 00:25:33,188
- W piekarniku jest ciasto.
- OK.
254
00:25:34,224 --> 00:25:36,722
- Jakieś wieści o Stevie?
- Nie.
255
00:25:37,057 --> 00:25:38,298
Nic.
256
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
Nienawidzę matematyki!
Nie rozumiem tego.
257
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Ja pójdę.
258
00:25:50,526 --> 00:25:51,771
Meg?
259
00:27:12,495 --> 00:27:14,473
Możesz otworzyć, Alys?
260
00:27:14,842 --> 00:27:16,798
Chodź, mój duży chłopcze.
261
00:27:19,125 --> 00:27:21,361
Alys... mama jest w domu?
262
00:27:21,363 --> 00:27:22,363
Mamo!
263
00:27:23,619 --> 00:27:24,871
Dobrze.
264
00:27:27,272 --> 00:27:29,906
I co teraz?
265
00:27:36,633 --> 00:27:40,078
Osian chce porozmawiać z tobą,
o Francji.
266
00:27:44,180 --> 00:27:45,460
A co z Mikiem?
267
00:27:45,801 --> 00:27:49,037
Jak mówiłaś -
Osian może sam zdecydować.
268
00:27:50,004 --> 00:27:51,948
- Idź.
- Jesteś pewna?
269
00:27:51,950 --> 00:27:53,069
Tak.
270
00:27:55,133 --> 00:27:58,592
- Dzięki, Lis.
- Bez obaw, leć.
271
00:28:03,193 --> 00:28:04,452
Poprowadzę.
272
00:28:13,838 --> 00:28:15,759
Steve'a wciąż nie ma.
273
00:28:21,810 --> 00:28:26,438
Trzy dni temu Evan
poszedł tam i go zaatakował.
274
00:28:32,818 --> 00:28:33,818
Co?
275
00:28:36,882 --> 00:28:39,229
Evan poszedł do domu Steve'a?
276
00:28:40,235 --> 00:28:41,586
Jesteś pewna?
277
00:28:43,220 --> 00:28:45,070
Angie była świadkiem.
278
00:28:49,415 --> 00:28:51,022
Zostaw to mnie.
279
00:29:47,215 --> 00:29:51,386
Tom zawsze stawał po jej stronie,
to niewybaczalne.
280
00:29:52,169 --> 00:29:54,021
Wiem, co on robi.
281
00:29:54,046 --> 00:29:57,896
Próbuje sabotować twoją
szansę na uzyskanie opieki.
282
00:29:58,648 --> 00:30:01,231
- Co to było?
- Nic.
283
00:30:01,503 --> 00:30:05,366
Będę cię wspierać.
Zawsze możesz na mnie polegać.
284
00:30:05,368 --> 00:30:10,337
GAEL: O 21 w siłowni? Potrzebuję haka
na Baldiniego. Od miesięcy mi mąci.
285
00:31:00,037 --> 00:31:03,350
Jeśli widziałeś filmy,
wiesz, jak to działa.
286
00:31:03,692 --> 00:31:08,282
Cienkimi rurkami można wycelować laser
w dowolnym kierunku.
287
00:31:09,627 --> 00:31:11,281
Będzie bolało?
288
00:31:11,954 --> 00:31:15,024
Nie.
Nic nie poczujesz, obiecuję.
289
00:31:15,354 --> 00:31:17,273
Właściwie nie jest tak źle.
290
00:31:17,453 --> 00:31:20,151
Może potem będziesz
trochę zmęczony.
291
00:31:22,231 --> 00:31:23,784
Dobrze.
292
00:31:24,288 --> 00:31:28,167
Więc ustalamy termin?
Mam porozmawiać z panią Howells?
293
00:31:29,014 --> 00:31:31,625
Myślę, że mój tata chce porozmawiać.
294
00:31:31,699 --> 00:31:35,410
Chcę wiedzieć,
ile razy pan to już robił. Dziecku.
295
00:31:36,172 --> 00:31:39,169
W przypadku guza
w dokładnie tej pozycji -
296
00:31:39,171 --> 00:31:40,915
byłby to pierwszy raz.
297
00:31:41,604 --> 00:31:42,882
Rozumiem.
298
00:31:44,088 --> 00:31:45,400
To wszystko.
299
00:32:09,655 --> 00:32:10,655
Mike...
300
00:32:10,657 --> 00:32:13,946
Pozwoliłem, by żona umarła
w agonii w tym hospicjum.
301
00:32:13,948 --> 00:32:17,473
Nienawidziła tego miejsca.
Błagała, bym zabrał ją do domu.
302
00:32:18,045 --> 00:32:21,305
- Teraz to co innego.
- Idź już, proszę.
303
00:32:23,200 --> 00:32:26,326
Poproszę Julie, by wyznaczyła mnie
na jego prawnika.
304
00:32:26,328 --> 00:32:27,784
Będzie tu rano.
305
00:32:31,857 --> 00:32:33,216
Dobranoc, Osh.
306
00:33:36,413 --> 00:33:39,863
Jestem na miejscu. Gdzie jesteś?
307
00:34:10,172 --> 00:34:12,408
GAEL:
Jestem na miejscu. Gdzie jesteś?
308
00:34:51,375 --> 00:34:54,979
Numer niedostępny.
Proszę spróbować później.
309
00:35:04,948 --> 00:35:07,529
Dokąd idziesz tym razem, Faith?
310
00:35:26,662 --> 00:35:28,153
Nie zbliżaj się.
311
00:35:28,573 --> 00:35:32,723
- To Alys się ze mną skontaktowała.
- Ostatnie ostrzeżenie.
312
00:35:32,725 --> 00:35:35,975
Powiedziała ci,
że Evan zaatakował Steve'a?
313
00:35:35,977 --> 00:35:38,327
Nie wiedziałam, że ma to w sobie.
314
00:35:38,329 --> 00:35:40,787
Wysłałaś Steve'a,
by popełnił włamanie...
315
00:35:40,789 --> 00:35:43,335
i jest coś,
o czym mi nie mówisz.
316
00:35:43,337 --> 00:35:46,115
Widać, że stoisz za tym wszystkim.
317
00:35:46,435 --> 00:35:49,428
Wejdź i porozmawiajmy...
318
00:35:50,448 --> 00:35:52,172
jak matka i córka.
319
00:35:56,451 --> 00:35:58,078
Jak sobie chcesz.
320
00:35:58,594 --> 00:36:00,594
- Dobranoc.
- Odwal się!
321
00:36:18,729 --> 00:36:22,470
Mój tato pyta,
czy twój tata tu był.
322
00:36:23,426 --> 00:36:24,706
Po co mu to?
323
00:36:26,023 --> 00:36:27,340
Zgadnij.
324
00:36:34,398 --> 00:36:36,348
A jeśli miał wypadek?
325
00:36:37,365 --> 00:36:42,238
Jeśli rozbił się na jednym
z tych głupich motocyklów i umarł?
326
00:36:44,819 --> 00:36:47,669
Może trzeba podzwonić po szpitalach?
327
00:36:48,430 --> 00:36:51,805
Tak zrobiła mama, gdy tato zaginął.
328
00:37:07,971 --> 00:37:10,476
Rozumiem. Nie płacz.
329
00:37:14,686 --> 00:37:17,655
Mieliśmy przeprowadzić się do miasta.
330
00:37:20,093 --> 00:37:23,200
Założę się, że twój tata się dowiedział.
331
00:37:33,843 --> 00:37:41,232
♪ Kochaj mnie na pożegnanie
332
00:37:45,758 --> 00:37:52,751
♪ Całuj rozpaczliwie
333
00:37:57,915 --> 00:38:00,997
♪ Zapewniaj, że nie odejdziesz
334
00:38:01,031 --> 00:38:03,669
♪ Dotykaj mimowolnie
335
00:38:03,888 --> 00:38:08,197
♪ Niech czas stanie w miejscu
336
00:38:09,798 --> 00:38:16,628
♪ Kochaj mnie na pożegnanie
337
00:38:19,475 --> 00:38:22,498
♪ Tylko nie pytaj dlaczego
338
00:38:22,632 --> 00:38:26,985
♪ Kochaj, kochaj mnie na pożegnanie
339
00:38:26,987 --> 00:38:29,556
♪ Tylko nie pytaj dlaczego
340
00:38:31,366 --> 00:38:33,839
♪ Kochaj, kochaj mnie na pożegnanie
341
00:38:33,998 --> 00:38:40,572
♪ Trzymaj się ze wszystkich sił
342
00:38:46,027 --> 00:38:53,266
♪ Padając razem
343
00:38:57,846 --> 00:39:00,699
♪ Nie ma początku
344
00:39:00,873 --> 00:39:03,454
♪ Czas ucieka
345
00:39:03,846 --> 00:39:08,805
♪ Przeżyjmy to dzisiejszej nocy
346
00:39:09,835 --> 00:39:17,069
♪ Trzymaj się ze wszystkich sił... ♪
347
00:39:33,833 --> 00:39:35,132
Dziwka!
348
00:39:39,742 --> 00:39:40,975
Suka!
349
00:40:06,926 --> 00:40:09,911
Nie wątpię w twoje zaangażowanie
w sprawę Osiana...
350
00:40:09,913 --> 00:40:12,220
ale czy powinnyśmy teraz
pracować razem?
351
00:40:12,222 --> 00:40:15,448
Przesłuchanie w sprawie opieki
jest dopiero za tydzień.
352
00:40:15,450 --> 00:40:18,588
Muszę przerobić sekcję 7,
by uwzględnić zarzuty Evana.
353
00:40:18,590 --> 00:40:22,195
O wszystkich facetach, z którymi sypiam?
Chciałabym!
354
00:40:22,686 --> 00:40:26,291
Pozwól mi reprezentować Osiana,
proszę, on mi ufa.
355
00:40:26,293 --> 00:40:27,876
Może trochę za bardzo.
356
00:40:27,878 --> 00:40:31,049
- Myśli o tobie jak o matce.
- Czy to źle?
357
00:40:31,050 --> 00:40:34,685
- A jeśli ci się nie uda?
- Nadal będę przy nim.
358
00:40:35,098 --> 00:40:37,048
W porządku, poinstruuję cię.
359
00:40:37,500 --> 00:40:42,366
Ale zła wiadomość jest taka,
że Macon musi operować w ciągu 72 godzin.
360
00:40:42,368 --> 00:40:43,839
Nie ma problemu.
361
00:40:52,868 --> 00:40:55,766
Cholera! 72 godziny?!
362
00:41:02,839 --> 00:41:04,507
A niech to...!
363
00:41:07,764 --> 00:41:11,137
Mam kilka pytań
dotyczących nocy włamania.
364
00:41:11,590 --> 00:41:13,670
Wiesz, co było w sejfie?
365
00:41:18,723 --> 00:41:22,270
Myślisz, że on mógł być włamywaczem?
366
00:41:31,849 --> 00:41:33,049
A on?
367
00:41:37,287 --> 00:41:38,579
Evan.
368
00:41:38,990 --> 00:41:40,273
Znasz go?
369
00:41:43,322 --> 00:41:48,068
- Znajomy właścicielki - pani Reardon?
- Tak.
370
00:41:48,884 --> 00:41:50,832
Wiesz, że ona nie żyje?
371
00:41:55,249 --> 00:41:58,246
Potrzebuję numeru telefonu
pani Reardon.
372
00:41:58,425 --> 00:42:01,100
Prywatnego, na który byś dzwoniła.
373
00:42:02,538 --> 00:42:04,246
Gdy będziesz gotowa.
374
00:42:09,880 --> 00:42:15,581
Chcę natychmiast pełnego wykazu
połączeń tego numeru.
375
00:43:09,248 --> 00:43:11,221
- Marion Howells?
- Tak.
376
00:43:11,223 --> 00:43:14,271
Rose Fairchild. Jestem matką Faith.
377
00:43:14,273 --> 00:43:17,741
- Jej mamą?
- Tak. To dość długa historia.
378
00:43:18,364 --> 00:43:22,204
Pomyślałam, że powinnyśmy się
spotkać - dwie zatroskane babcie...
379
00:43:22,206 --> 00:43:24,218
z tym wszystkim, co się dzieje.
380
00:43:24,553 --> 00:43:28,313
- Dla pani.
- Dziękuję.
381
00:43:29,125 --> 00:43:31,684
- Piękne. Proszę wejść.
- Dziękuję.
382
00:43:39,101 --> 00:43:41,775
- Jaki cudowny dom.
- Dziękuję.
383
00:43:42,623 --> 00:43:44,356
Przyniosę nam kawy.
384
00:43:45,277 --> 00:43:47,977
Pani mąż, Tom, prawda?
385
00:43:48,348 --> 00:43:51,448
Były, jesteśmy w separacji.
386
00:43:52,015 --> 00:43:53,922
To kolejna długa historia.
387
00:43:54,725 --> 00:43:58,154
- Tu naprawdę jest pięknie.
- Dziękuję.
388
00:43:58,156 --> 00:44:00,942
Proszę się rozgościć,
wrócę za chwilę.
389
00:44:39,500 --> 00:44:42,134
- Z mlekiem i cukrem?
- Poproszę.
390
00:44:42,412 --> 00:44:45,010
Proszę nie mówić mojemu lekarzowi!
391
00:44:46,854 --> 00:44:48,769
- Mogę?
- Oczywiście.
392
00:44:51,279 --> 00:44:54,734
- Przyjechała pani z daleka?
- Mieszkam głównie w Londynie.
393
00:44:54,736 --> 00:44:58,416
- Ojciec Faith pochodził ze Swansea.
- Rozumiem.
394
00:44:59,441 --> 00:45:03,200
To było skomplikowane.
Biznes zawsze był na mojej głowie.
395
00:45:03,202 --> 00:45:05,476
Faith spędzała więcej czasu z tatą.
396
00:45:05,669 --> 00:45:08,986
Dobry człowiek.
Z tych niezbyt energicznych.
397
00:45:08,988 --> 00:45:12,348
Faith jest bardzo energiczna...
bardzo.
398
00:45:13,575 --> 00:45:17,382
- Wciąż zajmuje się pani biznesem?
- Od czasu do czasu.
399
00:45:17,787 --> 00:45:21,047
Czas na ważniejsze sprawy,
na przykład wnuki.
400
00:45:21,049 --> 00:45:25,920
- Jak pani zdaniem sobie radzą?
- Cóż... dziewczynki się martwią.
401
00:45:27,162 --> 00:45:30,140
Nie pomaga,
że Faith wiecznie pracuje.
402
00:45:30,412 --> 00:45:34,321
Chciałabym jej to ułatwić.
Przypuszczalnie dom zostanie podzielony?
403
00:45:34,323 --> 00:45:37,400
Evan wspaniałomyślnie
nie wymuszał sprzedaży.
404
00:45:37,402 --> 00:45:42,322
Z pewnością mogłabym pomóc.
Na szczęście pieniądze nie są problemem.
405
00:45:42,324 --> 00:45:45,280
Proszę mi teraz opowiedzieć o Evanie.
406
00:45:45,414 --> 00:45:49,512
Widziałam zdjęcia.
To wyjątkowo przystojny mężczyzna.
407
00:45:52,251 --> 00:45:53,350
Dobrze...
408
00:45:57,627 --> 00:45:59,131
Miałeś rację.
409
00:45:59,276 --> 00:46:03,235
Znalazłam akt zrzeczenia się,
wetknięty na końcu mojej dokumentacji.
410
00:46:03,237 --> 00:46:05,027
Musiałam go przegapić.
411
00:46:06,377 --> 00:46:08,533
- Nieuważnie.
- Bardzo.
412
00:46:09,771 --> 00:46:12,147
- Podpisany?
- I zapieczętowany.
413
00:46:12,491 --> 00:46:14,449
Nie ma drogi publicznej...
414
00:46:14,451 --> 00:46:18,189
i żadnych milionowych roszczeń
przeciwko tej firmie.
415
00:46:21,183 --> 00:46:23,956
Wszystko wydaje się być w porządku.
416
00:46:25,765 --> 00:46:27,494
- Dziękuję.
- Proszę.
417
00:46:28,071 --> 00:46:32,033
Miejmy nadzieję, że ostatni raz
sprzątamy bałagan Evana.
418
00:46:32,035 --> 00:46:33,525
Zgadzam się.
419
00:47:25,196 --> 00:47:26,377
- Derek!
- Tak?
420
00:47:26,771 --> 00:47:29,458
Znajdź numer mobilny
Evana Howellsa, dobrze?
421
00:47:29,460 --> 00:47:33,696
Nie ma problemu.
To informacje, o które wcześniej prosiłaś.
422
00:48:01,040 --> 00:48:02,505
To ty, Evan?
423
00:48:02,719 --> 00:48:06,880
Pozwól do salonu.
Chcę, byś kogoś poznał.
424
00:48:08,443 --> 00:48:12,523
Rose, to jest Evan.
Evan, to jest Rose.
425
00:48:12,715 --> 00:48:15,884
Rose Fairchild - matka Faith.
426
00:48:16,106 --> 00:48:17,548
Miło cię poznać.
427
00:48:18,808 --> 00:48:21,373
Chciałbym móc powiedzieć to samo.
428
00:48:24,948 --> 00:48:26,247
Otworzę.
429
00:48:28,178 --> 00:48:31,176
Przepraszam, przechodzi trudny okres.
430
00:48:32,302 --> 00:48:34,019
Panie Howells, aresztuję pana
431
00:48:34,021 --> 00:48:36,921
pod zarzutem włamania
i zabójstwa Gael Reardon.
432
00:48:36,923 --> 00:48:40,112
Nie musi pan nic mówić,
ale może zaszkodzić pana obronie
433
00:48:40,114 --> 00:48:42,887
zmilczenie o czymś,
na co powoła się pan w sądzie.
434
00:48:42,889 --> 00:48:45,465
- Evan, co się dzieje?
- Gael nie żyje?
435
00:48:45,467 --> 00:48:47,719
- To jakaś pomyłka!
- Zadzwoń do Toma.
436
00:48:47,721 --> 00:48:49,089
Tracisz swój czas.
437
00:48:49,091 --> 00:48:52,498
Proszę tu niczego nie dotykać.
Technicy przeszukają to miejsce.
438
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Wszystko w porządku, Marion?
439
00:48:55,827 --> 00:48:58,369
Sierżant Williams, policja Abercorran.
440
00:48:58,371 --> 00:49:00,864
Rose Fairchild.
Witam i żegnam.
441
00:49:06,550 --> 00:49:09,549
10.30 jutro rano.
Zdążysz się przygotować?
442
00:49:09,550 --> 00:49:11,115
Nie mam wyboru.
443
00:49:13,759 --> 00:49:15,074
Muszę kończyć.
444
00:49:15,763 --> 00:49:17,002
Steve?
445
00:49:19,523 --> 00:49:21,831
Mów do mnie! Nic ci nie jest?
446
00:49:23,493 --> 00:49:24,831
Jesteś tam?
447
00:49:26,215 --> 00:49:28,698
Steve, proszę! Powiedz coś.
448
00:49:28,734 --> 00:49:30,281
Pomóż mi!
449
00:49:31,546 --> 00:49:33,221
Proszę!
450
00:49:33,725 --> 00:49:36,976
♪ Nie możemy odzyskać spokoju
451
00:49:37,257 --> 00:49:40,639
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
452
00:49:40,648 --> 00:49:44,198
♪ Straciliśmy nadzieję
gdy runęły mury
453
00:49:44,200 --> 00:49:47,474
♪ Pogrzebali ją pod gruzami,
byśmy nigdy nie mogli jej znaleźć
454
00:49:47,553 --> 00:49:50,686
♪ Po całym tym pożarze wyją syreny
455
00:49:50,986 --> 00:49:54,423
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
456
00:49:54,425 --> 00:49:57,881
♪ Jesteśmy jak obcy
w znajomych przestrzeniach
457
00:49:57,883 --> 00:50:01,200
♪ W morzu pustych twarzy
na fali przypływu
458
00:50:01,325 --> 00:50:04,424
♪ Nie możemy odzyskać spokoju
459
00:50:04,659 --> 00:50:08,223
♪ Nie będzie lepiej,
nie będzie lepiej
460
00:50:08,225 --> 00:50:11,523
♪ Nic już nie zostało z naszego domu
461
00:50:11,525 --> 00:50:15,224
♪ Zamknęliśmy drzwi i okna,
nie ma dla nas ratunku
462
00:50:15,225 --> 00:50:18,281
♪ Po każdej burzy przychodzi zaprzeczenie
463
00:50:18,283 --> 00:50:20,083
♪ Nie będzie lepiej... ♪
464
00:50:20,228 --> 00:50:23,680
tłumaczenie: nkate
36577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof