Original subtitles

Hör ni.

Den här matchen vi ska spela nu betyder allt.

Jag tänker inte stå och stampa. Jag tänker inte "inte ge allt".

Jag kommer gå ut och offra allt jag har. Kan jag göra det ensam?

Nej, jag kan inte kämpa åt er. Ni måste kämpa med mig, som ett lag.

Jag vill att vi går ut och tar med pokalen hem!

Pappa pokal ska hem till familjen pokal.

Förstår ni? För vi ska...

Hej. En kägla har fastnat i maskinen på bana sju, så vi får ta bana tolv.

Chips och sånt finns i baren. Och kloten vet ni väl var de finns?

Ja, de är ju där kloten ska...

Nu gäller det. Nu ska vi vinna det här.

Frida.

-Vad fan? -Vad fan, själv.

Man kan inte ens bowla med några kompisar utan att du ska "stalka" en.

Proffsigt.

Jaha. Det är en årlig grej vi har med jobbet.

Med den där kommer du att slå en massa strikes. Det är jag säker på.

Du med, med den där outfiten.

-Tjena. - Ska vi dra? -Ja.

-Lycka till. -Ja, detsamma.

Ja!

Så jävla härligt.

Hur i helvete har de lyckats värva Glenn?

Jag vet inte. Det är så jävla typiskt. Glenn Hysén.

-Nu har vi ingen chans att vinna. -Lägg av. Vad hände med ditt peptalk?

Ja, jag menar bara att vi måste hålla oss på god fot med Glenn-

-för jag har försökt få med honom i programmet i flera år.

Vi snackar inte läggmatch. Jag är här för att vinna, så du vet.

Inga silkesvantar på. Nej, lägg av.

-Snälla. -"Snälla."

Vet du vad? Jag kommer att bryta av den om du inte slutar skjuta här. Så.

-Ge tillbaka den! -Inte förrän du lugnar ner dig.

-Bla, bla, bla. -Du måste lyssna på vad vi säger.

-Då blir det ingen skärm i dag. -Det är så orättvist.

Får jag prata med...

Nu får du ta hand om det här. Jag är redan sen till matchen.

-Stella. -Ja.

Vill du ha en bok? Jag har hört att det ska vara bra läsmiljö under bord.

-Okej. -Kanske ett glas mjölk, några kex?

-Ja, tack. -Det fixar vi.

-Ska du belöna det där beteendet? -Du vet hur hon är.

Jag vill komma igång med utredningen.

Vi får prata om det sen.

-Tjena. Glenn heter jag. -Frida heter jag.

"Gött." Sikta på den i mitten, så ska du se att det går jättebra.

Yes! Yes.

Glöm inte skosnörena.

Glenn, Glenn, Glenn!

Det var ju ett skämt om skosnörena. Det är ju kardborreband på de här.

Han kom precis tillbaka från en höftledsoperation.

Det visste inte jag.

Vi stod och hade lite vänlig psykning.

-Ambulans är på väg. -Nu är ambulansen på väg. Fan!

-Är det avgjort? -Nej, nej, nej. Det är time out.

Lagledarna håller på att dividera om hur vi ska kunna fortsätta-

-för Glenn Hysén har tydligen blivit skadad efter att jag psykade honom.

Nej, Frida...

-Så farligt är det inte. -Det hade inte hänt om jag var här.

-Var har du varit? -Det har varit kaos.

Det är barn, bas, smuts och damm. Därför har jag gjort-

-en mycket motiverande 40-procentig sportdryck.

Nu ska vi skåla för dig och en barnfri kväll.

Förlåt, men jag följer inte med i kväll. Jag behöver vara med barnen.

Allt det här med Jonas och hans dejtande har dränerat mig.

-Jag pallar inte. -Får jag säga en sak?

Han dejtar inte en yngre kvinna, men hennes mamma-

-vilket är en rolig twist. Jag tycker att det hedrar honom.

-Jag känner mig lättad. -Vad då, lättad?

-Hur då? Det här är värre. -Hur kan det vara värre?

För att det här kan vara äkta kärlek.

-Men nu har jag en twist till dig. -Vad då?

Barista-Bob är här.

Där är Stella. - Tja, Stella.

-Tjena. -Hallå, mannen.

-Sover han? -Ja, det är lugnt.

-Kaffe? -Nej, det är bra.

Jag pallar inte med kroppslukten jag får av att dricka kaffe.

-Sen när då? -Jag har slutat med deo.

Om jag dricker nåt bara forsar lukterna ut ur porerna.

Har du slutat med deo?

Vet du hur mycket gifter det är i en deodorant?

Det är aluminium, det är såna här hormonstörande.

Kosmetika-industrin är ju korrupt.

De vill ju bara tjäna pengar. Alltså djurförsök...

Jag kan lika gärna döda en katt och rolla mig under armarna.

Är det här nåt du har plockat upp från din nya donna?

Nej. Nej, absolut inte. Nej.

Hur länge har du träffat henne? Hur länge har det varit?

Ja, du. Ett tag. Hur så?

Man vill ju veta. Vem är hon? Är hon också skild?

Hon är änka. Är det nån utfrågning nu, eller?

Nej, men du och jag brukar ju snacka om allt.

Man vill veta. Du har inte sagt ett ljud om henne.

Exakt. Då hade du berättat för Lotta, och så hade Lotta berättat för Frida.

Efter digra förhandlingar oss lagledare emellan-

-och med Glenn Hyséns välsignelse, har vi kommit fram till:

-Vi kommer att fortsätta turneringen. -Det är bra.

Men...

Men eftersom vi i lag Sport 24 är underbemannade-

-så har lag Matchboll gått med på att bänka en av sina spelare.

Den som inte kommer att få vara med i det fortsatta tävlandet är Frida.

Va?

-Varför det? -Det här är vad Glenn hade velat.

Det är inte så att han är död. - Ni kan väl bara ringa in nån annan?

-Vem? -Ursäkta, behöver ni en ersättare?

Va?

-Kan du bowla? -Ja.

Då är ni fullt lag. - Frida, du är med.

Ja, då!

Ja!

Lag 24!

-Tack för en god match. -Tack för ingenting.

Även om ni inte hade en chans.

Du kanske kan få röra vid pokalen om du är snäll.

Alltså den pokalen.

-Ha det så bra. -Ska du gå?

Ja, jag ska gå, för jag ska hem till barnen.

Lotta har fått för sig att Stella har adhd.

Hon vill att vi ska göra en utredning.

Har hon gått på det? Då blir läkemedelsindustrin nöjd.

Jaha. Jag fattar. Du menar att det finns en konkurrent-

-till den onda kosmetikaindustrin...

Mattias, var inte så naiv. Industrin vill att vi ska droga våra barn.

Titta på USA. Varenda unge knaprar medicin.

Fast vi bor i Sverige. Det här är inte staterna.

Ge henne nåt att fokusera på i stället. Hitta nåt hon brinner för.

Då kan hon lägga energi på det i stället.

Fan... Du är inte så dum som de säger.

Nej.

Vad...

Hallå!

Hallå!

-Yes. -Bra, Isak.

Vad är grejen med allt det här? Var har du fått det här ifrån?

Kolla. Jag kommer att få sjukt många beställningar från mina följare.

Varje gång jag lägger upp en bild med words of wisdom får jag likes.

-Var har du fått pengarna ifrån? -Jag har sålt mina fonder.

Det vet jag att du inte kan ha gjort.

Om du ska sälja dina fonder måste jag godkänna det.

En förälder måste godkänna det.

"Find the fighter in you."

"You're not just a pretty face. You are pretty strong, pretty smart..."

-Och det här har pappa godkänt. -Ja, pappa tror faktiskt på mig.

Och han är bra med pengar. Du är den sista-

-jag skulle fråga om business-råd, just saying.

-Tja. -Hej, hej.

Här. Hon glömde sin väska.

-Vad är det med dig? Är du sur? -Nej.

Vad bra.

Varför sålde du Selmas fonder?

Du är sur. Därför att hon ville det.

Hon brinner för det hon gör. Det var som du sa med Benjamin och AIK.

"Det är hans beslut. Då ska vi stötta det."

-Det är väl inte riktigt samma sak? -Det är det väl?

Jag hade uppskattat om vi kunde informera varandra om viktiga saker.

Det är bra om du berättar för barnen-

-att du träffar nån så att de inte hittar nåns kläder i din garderob.

Vad hände med att inte lägga sig i varandras business?

Har du nåt du vill berätta för mig?

-Nej. -Inte det? Okej.

-Jag träffar inte ens nån. -Okej. Vad bra.

Har du inte duschat?

The second half of this Champions League group stage match commences.

Du måste komma hit nu!

Jag är hemma och myser.

Kom igen nu. Tobias är här.

Ja!

-Jag ska se vad jag kan göra. -Vem pratar du med? Hysénmördaren?

-Är det Glenn-killer? -Är det Dan jag hör?

-Ja, glöm det. -Det är Glennart Hellsing.

-Du får komma hit nu. Okej? -Du ska akta dig för honom.

-Kom nu. -Hej, hej. Puss.

Hej då. Älskar dig.

Selma, eftersom du är en så business minded person-

-kommer du förstå vilken bra affär det är att passar din syster i kväll.

Nej, jag pluggar. Jag är jätteupptagen.

Perfekt. Då får du en snabbkurs i hur det är att hålla ihop-

-både familj och jobb samtidigt.

Så swishar jag dig 500 kronor.

"Find the fighter in you."

Jag har druckit alla de stora vinsorterna. Alla klassiska labels.

Hej, min vän.

Kom!

Här ska du vara. Jajamän.

Ring era naprapater! Skyl era axlar och kotor.

Göm era kroppar, för ryggknäckaren har anlänt till festen.

Skål på dig. Hej på dig.

Nu får man tjejblicken. Det gör inget.

Jag är faktiskt en sorts feminist. Jo, ärligt talat.

Oss feminister emellan, det är viktigt att du vet din plats.

-Knyt skosnörena! -Helvete.

-Blev du rädd? -Nej. Jag blir inte rädd.

-Hur fan kan man hoppa på nån? -Jag skulle testa en bowlingteknik.

Fan.

"Just nu: Hetsades omkull. Föll som en kägla."

Men, gud.

Tänk att din lilla psykning kan ha tagit livet av en nationalskatt.

-Jag behöver nåt att dricka. -Coming right up.

Glöm inte att skydda dig den här gången.

Oj, fort gjort i en port.

-Jag ska gå hem nu. -Nej!

Lev livet som om det inte fanns nån morgondag, kära medmänniskor.

Och grattis till vinsten. Nu ska jag gå hem.

Ja, ja, ja!

Jag undrar om Glenn Hysén har nån morgondag.

-Säg inte så. -Nej, du har rätt.

Han är nog redan död.

Vänta. Nu fick jag en flash.

Ja. "Sportlegendar mördad."

"Polisen letar efter sexig kvinna med brunt, lockigt hår."

"Mordvapnet sägs vara ett halt golv."

"Jinxa" inte det här nu.

Men gud, vad god den var. Så gott.

-Vad är det? -Du har rostad lök där.

Jaha. Okej, förlåt.

Det är ju en jävla tur att jag gillar rostad lök.

Ja, verkligen.

Tobbe! Var har du varit?

-Tjena. -Du har inte glömt, va?

-Efterfest hos Fredrik. -Jo, det har jag. Vänta lite.

-Jag behöver inte gå på det här. -Det är klart att du ska gå på fest.

Nej... Jo, det är klart att du ska.

Vill inte du följa med, då?

Efter den här dagen orkar jag inte. Jag behöver gå hem till barnen.

-Det är udda veckor. Det går inte. -Är det säkert?

Så säkert. Gå och ha kul. Ja.

-Okej. Hej då. -Hej då.

Då är du barnfri nästa vecka, då.

Jag ringer dig.

Vad i helvete?

Nej.

Hallå. Good morning. Hur gick det? Vann ni?

Lägg av. Vad är det där? Trummor. Är det inte stökigt nog i det här huset?

Det är för Stellas skull. Det kan vara ett sätt att få ut energi.

Okej, smart.

Vad tror du om att skaffa säckpipa, dragspel, handgranater?

-Varför begränsa sig? -Honey, poney. Largo, largo.

-Hej, Glenn. -Det är ju du.

Ja, det är jag. Precis.

Jag är otroligt ledsen för det som hände.

Det var verkligen inte meningen att jag skulle psyka dig.

Det blev en olycka av allt.

Det är jag. Jag låter inte ens mina barn vinna i Fia.

-På riktigt, så illa är det. -Alltså...

Jag vill bara säga att det du gjorde...

...var det bästa som har hänt mig på år och dagar.

-Menar du det? -Alla sportidioterna vi umgås med...

De tror att jag är gjord av glas. De kammar mig medhårs hela tiden.

Men du tar sporten på allvar. Det märks ju.

Jag psykade dig från början. Sen blev det tvärtom.

Det är så det är i ett omklädnings- rum. Sånt gnabb är skitkul.

Det är inte så nåt är brutet eller...

Nej, för fan. Jag är på sån här observation.

-Var den här till mig? -Ja, precis.

Det är min dotter som...

"Find the fighter in you." Det är jävligt "gött".

Ja. Exakt. Det är bra. Det ska man.

Men wow, Stella. Jag blir så imponerad.

Du kanske vill ha lite varm choklad.

-Nej, tack. Jag måste öva mer. -Ja.

Ja...

Jag fattar inte varför ingen har köpt merch. Vad är det för fel på folk?

-Vem vill inte ha visdomsord? -Sluta prata om de där fula kopparna.

Fula? De är jättefina, tycker jag.

-Säkert. -Jag tycker det. Jag kan köpa en.

Jo. Jag behöver en för att dölja när jag dricker läsk i koppen.

Vänta. Vänta, vänta, vänta!

-Han har köpt 100 koppar. -Va?

Han har köpt 100 koppar.

-Han har köpt 100 koppar! -Nej... Är det sant?

Kolla. Jag skojar inte.

Textning: Sebastian Lilja iyunomg.com