All language subtitles for Tierra de Lobos - 03x08 - El visitante (The visitor).Unspecified.English.C.

You'll get me killed.

Next time you lay your hands
on a woman I'll kill you.

Your husband only
needs to feel wanted.

It's very easy to please a man.

- What are you doing here?
- I wanted to thank you.

- I'll pay! I'll pay!
- Let him go!

I'll pay for him.

I lost the brothel.

I have nothing.

- Can I stay here?
- Sure.

I want my first time to be with you.

My mother must be looking for me.

I don't want you talking to him again.

Herminia.

Tomorrow morning we're leaving.

Where do you think you're going?

Call the civil guard and explain this!

Get out Aurora! Out of this town!

This is fake, it's worthless.

Where's the relic?

He almost killed me for that relic.

And if the value of it isn't material?

You worry too much for
a worthless cross.

Let's just say it has a great power.

If someone had the cross, what
would they have to do with it?

The child! Is gone.

Someone took my child.

Do you think I do this for money?
It's for my son.

(Gunshot)

They've caught Paco alive. We can't
let a mistake turn into a problem.

Are you sure the mayor
couldn't have done this?

How do you want me to be sure?

I want to see her suffer like I did.

We never said anything
about killing the baby.

Your son isn't dead.

The child is alive.

I've seen him with my own eyes!

It's someone from town, someone
that wants to hurt Lobo.

You're in my hands.

Do you know what would happen
if you open your mouth?

They'll hang you in front of everyone.

Only if they find me.

Give me the child and save your life.

The child is inside!

- Aníbal!
- No!

It's not hunting season,
but I have a good catch.

I can't keep living there, I
want my child to be here, safe.

Mom! The letters from
grandpa have returned!

- Miguel sweetie!
- I can't remember anything, I swear.

I want you to promise I'll be
the first one to know if you do.

The letters don't get to him, I
found them at Lobo's office.

They haven't seen him in a while,
that's why they've brought his things.

And your letters.

A bishop will come to Tierra de Lobos.

We'll get married in four days.

We should get inside.

It's getting dark and cold.

Give me a second. I can
still get these bed sheets.

Almudena.

Are you sure about
what you're doing?

This isn't like your house.

This is César's house, and
I'll take care of it.

Let me help you.

Aníbal, they're only sheets.

If you want to leave you
don't have to stay for us.

I'll learn to get by on my own.

I won't leave you.

You won't get rid of me so easy.

Well, then go start the fire.

I promise, this time
I won't burn the stew.

Don't take long.

I don't cook that bad.

What do you want?!

Answer me!

Aníbal!

I have...

A message...
from César Bravo.

Anibal!

Subtitles by The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com

Translated by Shessobright

Here, right here.

Wake up!

Here.

What did César tell you?

Where have you seen him?

We shared a cell...

At Alhucemas prison.

You must be Almudena.

How is he?

There wasn't a day he didn't
talk about you, and your son.

Here.

He made it.

It's for Antonio.

He told me to give it to you.

Who's Román?

I have to talk to him.

Román... died.

Poor César.

- A doctor should see you.
- No! No, please.

No doctors. The law might
be looking for me.

If I could stay here for a while...

Don't worry about it.
I understand.

No. No. Sit down.

You can stay as long as you need.

Aníbal, come on, look at him.

He'll get better and leave.
No one will know he's here.

I'll go make a bed,
you look exhausted.

Almudena.

He's a fugitive.

We don't even know why
he was in prison.

César is also a prisoner.
What if one day he escapes?

I'm only doing what I would
like anyone to do for him.

- Get the transfer arranged.
- Yes, sir.

You should come by the station to get
that wound checked out. It's still open.

There's no need, thanks.

Can we talk for a second?

I already told you everything I know,
I don't think I can help you.

I just interrogated the mayor.

What did he say?

Nothing.

He won't talk before the
trial, but you know what?

I'm convinced someone helped him.

It's a shame he'll get transferred.

What matters is that the
baby is now with his mother.

Why did you suspect him?

I told you. I saw him at the
brothel and he looked nervous.

- How did you find his hideout?
- I followed him.

- It's weird don't you think?
You didn't tell anyone. - Jorge!

This man risked his
life to save my nephew.

We should be thankful,
don't you think?

I'm just trying to
do my job, Nieves.

Soldier, dismissed.

I'll go get ready for dinner.

Thank you.

I'm glad to see that I
finally have your trust.

I'm sorry for accusing you.

But that doesn't mean I trust you.

Álvaro?

Wait!

The mayor sends his regards.

I don't want you worrying
or working these days.

Anything you need
you'll ask for it.

Antonio.

I wished my father was
here for the wedding.

The men I hired are
looking for him.

We have three days left.
We may get some news.

Alright.

- Sir.
- Yes? Oh!

- Can you excuse me?
- Of course.

Come with me, please.

I hope you brought something
that gets my attention.

I've been doing some research
since we saw each other,

and I found a mention of our cross
in various medieval manuscripts.

Look at this.

It's a translation of the
Codex Legionensis.

And it says:

"The cross of Suintila
will open the door."

Lobo, it's clear that
the cross is the key.

I already know that.

I need you to tell me
where the door is.

The door...listen to this.

Look, this is a text
from the Arian doctrine,

That was declared heresy
in the year 500..

- Would you cut to the chase, please?
- Yes, of course.

It says:

"The door is at the center of the cross."

That makes no sense.

Maybe not now.

But what is clear is
that the path is here.

Antonio, is a son
worthy of his father.

César told me about the birth
in the middle of gunshots.

Are you religious?

I was.

But one day I fell in
love with a woman.

I'm glad César found a
friend he could trust.

Such a brave friend.

Are you trying to
tell us something?

César should be
here instead of me.

We were going to escape together,
he planned everything.

In the middle of it, I fell
into a ditch and broke my leg.

When he came back for me, he got caught.
I managed to hide but..

He got caught because of me.

What do they do to prisoners
who try to escape?

Don't think about that.

César is strong.

He'll do anything to see you again.

What happened to Román?

To César, Roman is still alive.

And it should stay like that.

He told me to speak to him
about a box and some keys.

He said it could be
his son's future.

And to not let some...

Lobo, take it away from him.

César didn't know what
those keys were for.

Maybe he lied to you.

- What is he talking about?
- Doesn't matter.

The keys, the box...
Lobo has it all.

He told me that...

What matters is not what's inside
the box, but where it leads to.

- See? I knew it hides something.
- We should get to bed.

Our guest must be tired.

Isabel.

Isabel?

I can pay attention to you.

Isabel?

Where are you going so early?

I like to leave early to ride.

Don't wait on me for lunch.

Isabel...

We haven't talked for days.
This isn't the idea I had of marriage.

- I didn't think you were
like this either. - How?

Nothing. I'll tell them to
prepare your breakfast.

You're leaving, just like that?

What else do you want?

Isabel.

Will you tell me someday?

There's another man, right?

No.

You have a few minutes.

I'm glad to see you so well.

I'm sorry I shot you.

But I know you'll forgive me.

I heard you're
getting transferred.

That's right.

Looks like the end is getting near.

I just hope that God
sends me a guardian angel.

- You know I can't do anything.
- Are you sure?

And what about her?
Will you forget what happened?

You're despicable.

You still have so much
left to do in this life.

Get me out of here,
or I'll tell everything.

It's impossible.

Soldier! Come here!

I have something
important to tell you.

Son of a bitch.

What's wrong?

Can you get me some
water, please?

It's absurd Almudena,
you can't stay here!

- And less with a fugitive!
- Shh!

He's in there sleeping.

He's a friend of César's
and he'll stay as long as he needs.

- Father is getting married.
- I know.

He can't deny you anything
on his wedding day.

I'll tell Álvaro to come
pick up your things.

This is César's house.

But one day it will be my son's
so I don't plan on moving.

I get that you're mad at
father, but be clever.

One day you'll need him.

No, Nieves.

- I don't need him anymore.
- But I need you!

Rosa and Isabel as well.

Then for that same reason.

This is the only place
I have close to you.

You have to come back.

Elena will get everything of ours
if we don't deal with her together.

Don't you see?

Hello.

- You staying for dinner?
- No, I'm leaving.

Nieves.

Now that your sister
and the baby are here,

I don't want us to have
any more problems.

Look what your uncle hunted!

What am I supposed
to do with it?

Don't worry, I'll clean it.

How can you be so handsome?

Say hi!

How can you be so handsome?
Tell me!

Hey!

Sir.

What can I do for you?

You risked your life
to save that child.

I guess I should thank you.

There's no need, I'd do
it again if I could.

I see you don't get
what your job is.

I pay you to be my foreman.

Not to go around
acting like a hero.

Mmm, that looks amazing.

I can't stop thinking
about César.

Do you think he's okay?

I don't know.

But I won't lie to you,
we can't do anything.

Where are you going?
You can't go.

What's wrong?

I'm leaving, Almudena.
I appreciate your hospitality.

I don't think you can
get far like that.

I've gone through a
desert and a strait.

Another walk won't kill me.

- But what happened?
- Nothing.

I'm sorry, I've already
caused to much trouble.

Wait. Aníbal.

- What happened?
- I don't know.

Someone went through my things.

Why should we trust him?
We don't know him at all.

Just because he claims
to know César Bravo?

I don't blame him.
I don't know you either.

Well he just searched your
things, it's not that bad.

Did you find anything weird?

Enough then! This man is here for
César and he'll stay in my home.

And Aníbal... I ask you
please to understand.

You've said it, Almudena,
this is your house.

(Piano playing)

Almudena won't come back, right?

Not even to the wedding.

It won't be a wedding,
no matter who comes.

I hope she comes at
least when I get married.

When you get married?

Sure.

I'll invite everyone.

I'll marry a tall,
blond, handsome man.

And you'll be very happy,
with lost of kids, right?

Rosa.

Sometimes things don't
come out as planned.

Maybe you're too old
to get a husband.

But I'm not fifteen yet.

Rosa, you're the youngest.

You'll have to stay single
to take care of Father.

That isn't true.

But it's the tradition.

Besides, Father really loves
you and you love him too.

What better way to show it
than staying by his side.

You say these things
because you're alone.

You should be already married.

You'll be the one that grows
old in this house, not me.

(Slams fall board)

And after the wedding
we'll travel, okay?

Where would you like to go?

You're very quiet, sweetie.
You have nothing to tell?

What do you want me to tell
if nothing happens to me.

I'm always still like the furniture.

It's the truth mom.

You'll always have to carry with me.

No, son.
Unfortunately not.

I wish I could always be with
you, but it won't be like that.

That's why I need you to
be strong... and courageous.

Anibal!

Good afternoon.
Where are you going?

- We were taking a stroll.
- But we're going now.

It's a long distance.

Would you like to go for a ride?

Are you crazy or what?

Well, that'll do.

Nothing will happen to me, right?

- And if it throws me?
- Don't be afraid.

You have to learn to listen to him.
He listens to you.

If you're calm, he'll be calm.

This is Miguel.
He's a friend of mine.

Look mom, I'm riding.

Now his legs are your legs.

I'm a real horseman, like Aníbal.

I thought Lobo would make
more wedding invitations.

With both of them getting married for a
second time, a wedding in a house will do.

As nice as weddings are for love.
Elena really has guts.

Oh shut up! One only knows
why we do things.

Besides, if she's making Lobo
happy, better for us, right?

That's also true.

- I'll go do some work.
- Bye.

What are you doing after closing?

- I'm tide up with the accounts.
- That's a shame

I thought about seeing
the sunset on the hill.

With you. But if my boss
is busy with accounts...

Maybe he can leave
them for tomorrow.

What are you doing?

Now that her mother's gone she's
under my care, like my daughter.

Don't get near her.
I don't want you to hurt her.

- I have nothing to say.
- She's a good girl and you're...

Can't you see that you mess
up everything you touch?

If you love her,
stay away from her.

And what would you know?

I know.

Because I know you.

See how good I am at this, mom?

Now I can go by myself.

One step at a time.

Thank you.

Been awhile since I seen him smile.

I haven't seen you smile either.

We should get going. The wedding will
be soon and I have a lot to prepare.

The wedding...

I don't know if I should
congratulate you.

I'll be fine.

He cares about me and you should see how
he's been with Miguel since the accident.

That doesn't make
him a good husband.

Elena.

I don't think you should marry
Lobo because of your son.

Not him or anyone.

Come on, Aníbal.
Don't stop.

One last lap then.
But only one.

I don't know. What do you say?

Will you come see me soon?

Can I have a kiss before you go?

Tomorrow.

(Knocking)

Lieutenant!

What was my wife doing here?
Why was she here? Answer me!

You better leave.

She came by asking.

What?

She knows you and
I slept together.

- How does she know?
- She saw me leaving.

And what did you tell her?

Nothing. What else could I tell her?
That it hasn't happened since.

And it won't happen ever again.

What do we do?
Should we go around it?

Let's move it.

- The keys!
- That would give us away.

Get back!

- You're late.
- Oh fuck off.

All yours.

You have to leave before
they see you. Come on.

Come on!

- How did the clothes fit you?
- Fine.

Although, it's clear that I
don't have César's body.

Don't worry.
I'll wash yours.

(Plays a melody)

That's good.

How's the business going? César told me
it took him a lot to get it started.

Well, I've tried to get it going but we
don't even know who to sell the water to.

There was a French guy,
but he left.

It doesn’t look like you have much help.
I could lend you a hand.

You?

I know that with this leg I
may look useless, but...

I assure you I'm not.

Well, it's not a bad idea.

Just one thing.

You still haven't told us
why they sent you to Africa.

For homicide.

I killed my spiritual father.

He went mad, he thought he had
to torture us all to honor God.

I'm not proud.

Well, it's cold here for the baby.
We better get inside.

You forgot your revolver out here.

If it rains it will get rusty.

Thanks. Let's go.

Come on!

Come here, fast!

What are you going to do?

Oww!

That's it.

Now what?

You better get going It won't be long
til they close every exit in town.

But what are you talking about?!
What am I supposed to do?

I don't know. You're free.
I did my part of the deal.

But what do you think you're doing?
I can't get far without supplies or a horse.

That's not my problem.

Álvaro, don't you
dare leave me here.

Alvaro, you're a jerk!

I'll tell everything.

I shouldn't have helped you.

I couldn't agree with you more.

I followed you, Isabel.

I saw you enter
that woman's house.

I've been talking to her.

- Jorge...
- No Isabel!

Now I want you to hear me out.

I cheated on you.

I admit it.

But I won't do it again. I swear.

Forgive me. Please.

- Have you been with her again?
- No.

Of course not.
It was only that one time.

- Are you sure?
- I'm sure.

It will never happen again.

Aren't you going to say anything?

- You're not going to say anything?
- What do you want me to say?

I want you to forgive me.

To insult me, to yell at me!
Whatever!!

I want you to care
about this marriage!

What I say won't do any good.

It won't do any good?
Don't you realize?

If you didn't reject me I wouldn't
have to go look for a whore.

Don't mention her again.

Forgive me.

All husbands cheat
on their wives.

They spend half their
lives in a brothel.

I shouldn’t have to explain,
but I'm just not like that.

I don't want to be like that.

Stop!

What are you going to do, Lobo?

Listen to me.

I just wanted to teach
Almudena a lesson.

You know she deserved it.
You know it.

Shut your fucking mouth.

We weren't going to hurt
the baby, right? Tell him!

He doesn't plan
on turning us in.

Kill him.

What are you talking about?

What are you saying? Lobo please
hear me out, you can't do this!

I'm not a murderer!

Take the gun...and kill him.

Álvaro...Álvaro...
Álvaro don't listen to him.

He wants you to get
blamed for my death too!

Don't listen to him!

Álvaro! You won't do it, you hear me?
You're not like him!

Do it!

Not me! Him! Kill him!

I'll help you avenge her!

(Gunshot)

Who is "her"?

I won't tell you anything else.

Do with me, whatever you want.

For the moment, you'll
keep being my foreman.

And I assure you that you'll
earn every cent of your pay.

You killed my father.

Your father?

Alonso Jiménez.

Oh, right.

Alonso Jiménez.

I remember him.

You killed him you bitch!

I killed him?

Enough.

- I know you and Fernando killed him.
- Fernando?

I can't take revenge on him but
I swear I'll take it on you!

Fernando is alive?

No, Fernando's dead...Is he alive?

No...

Fernando is dead too.

You look so much like
your father, girl.

I can see you're good.

As good as him.

Mom.

Now the horse will be my new legs,
so I have to be the fastest rider.

Can I go horseback riding
with Aníbal today?

Of course, honey.

But first you'll eat breakfast.

We'll have to see if he can.

Aníbal's getting some
straps so I can gallop.

- Come on, eat.
- Good morning!

Hello, Miguel.

The specialist I told you
about has left Madrid.

He'll stay here to treat
Miguel as long as it takes.

Look...
He sent this sketch.

He finally decided on
these metal pieces.

He says Miguel could slowly
regain mobility with them.

Look, honey.

With this...

You'll walk again.

But with some effort, okay?

It's okay Elena, don't worry.

I'll have all the patience needed.

But you will be my woman.

The only thing I ask
of you is loyalty.

Absolute loyalty.

You didn't wait for me
after closing, yesterday.

What happened?

I'm sorry, I went to the
brothel for a drink.

Are you ok, Sebastián?

Perfectly.

- Well, if you want, later we can...
- Luz, we're not together.

So stop chasing me.

And go serve the tables.

Anything else?

- No, thanks. How much do I owe you?
- Two reales.

- I see that you've decided to stay.
- Yes.

And you know what?

You're partly to blame
for that happening.

Here.

This is only half.

Oh, is it?

It's just that lately
I've been a little short.

- Don't worry, I'll make a tab.
- I swear I'll pay.

As soon as I get the
business going I'll do it.

Román always said, your well
would make you rich one day.

Well, Aníbal isn't very enthusiastic.
He's more a man of the land.

- But I'll find a way.
- I'm sure.

Thank you.

What is that one doing?

Here. I put the rest.

It's now payed.

You should have seen him.

And I lied to him, again.

Calm down.

At least you can be sure
he won't follow you again.

I don't want to lie again.

What if he knows?

- He could have seen us.
- He doesn't know. Listen to me.

He believed every word I said.

- It couldn't have gone better.
- That it couldn't have gone better?

Are you listening to yourself?

Isabel.

If I hadn't lied he would
have discovered everything.

- I had to do it.
- Do what?

You didn't just talk, right?

What?
What are you saying?

You did it once before, right?

It wouldn't surprise me
if you did it again.

I slept with him so
he wouldn't find out.

- I did it for you!
- For me?

You could've done a million
things instead of doing that.

You liked it?

You enjoyed it more with him
than with me, didn't you?

I don't deserve that you
talk to me like that.

I don't deserve it.

Listen to me.
Listen.

I love you.

Tell me what you want me
to do and I'll do it.

I want us to stop lying.

I can't take it anymore, Cristina.

I can't stand having him
follow me everyday.

I can't stand it.

And I don't want to get rid of
your scent before I touch him.

So what do you want to do?

To stop seeing each other.

For a while.

What's all this?

A saddle.

But with all these things?

They're called straps, Lola.

But there's a lot.

It's a saddle for Elena's son.

If you take so much trouble on that kid you
must have some interest in the redhead.

Are you sure about
what you're doing?

Now Lobo will be the
father of that kid.

A bunch of money doesn't
make him a husband.

But marrying his mother will.

Lola.

Don't you have
anything better to do?

Nope.

Aníbal?

- Hello.
- Hello.

Now I do.

Anibal.

I came to tell you something important.

A doctor from Madrid will
stay at Casa Grande and...

He has told
us that Miguel...

Might walk again.

That's amazing, Elena.

I'm so happy.

And I tell you because he
can't ride with you today.

Of course. Another day.

No.

No Aníbal. It's better to
leave it for much later.

Miguel has to focus
on his exercises now.

And I don't want anything
to happen to him.

Of course, I understand.

Well, thanks
for everything.

And I'll go because I still have a
lot of thing to prepare.

Goodbye.

Later, Lola!

Father, do you have a moment?

Nieves, tomorrow I want us
to take a family portrait.

I have to speak to you.

What's wrong?

- Do you no longer plan on marrying me?
- Where did that come from?

Well my sisters have
already married.

I'm next in line.

At the moment, we're leaving
things as they are.

Perhaps you know someone in Madrid.
You could get me married and...

Nieves, Nieves.

In a short time you've
had two engagements.

I think that's enough for now.

I don't want you to put
yourself out there again.

But if I don't get married...

...and something happened to you,
what would become of me?

Your sisters have trampled
the good name of this family.

But you've managed
to stay by my side.

If it continues like that you
have nothing to worry about.

Thank you Father.

By the way...

Elena will be the new
lady of this house.

It wouldn't hurt to
show her some respect.

I'll show her respect.
If that's what you want.

Come on.
Cheer up that face.

I want to see you happy
tomorrow, at my wedding.

What are you doing here?

Can I come in?

Come in.

My wife,

She doesn't even want
to listen to me.

I've lost her.

You've been crying?

No, please.

I'm sorry.

I don't recognize myself.

You don't know how alone I feel.

Yes, I do know.

Never again.

I'm sorry, sorry, sorry.

But this is water!

Is there nothing more
wholesome around here?

Fuck, Cise.

At the end, it turns out that your
drinking problem is a family thing.

Leave that and come with me
to hunt something for dinner.

Huh? Climb up the hill?

Yes, now.

No, no, no, no...

I'm sure it's a
pleasure and all that.

But I'm exhausted.
I spent the night with Chiqui.

(Laughs)

What a woman!
She has this butt...

It's like riding a wild horse.

I can go with you if you want.

Are you sure?

And the leg?

It'll do good to move it a bit.

Do you know how to shoot?

Very well.
Take this and follow me.

Good day, gentlemen!

Mr. Lobo.

I wanted to inform you.

The mayor didn't get to court.

Looks like it doesn't surprise you.

It's not your first
prisoner to escape.

But since it's my wedding day
I don't want any conflicts.

He didn't get too far.
We found him near here.

Murdered.

Would you please help me with this?
I can't do it with my left hand.

You're not surprised
that he was found dead?

- Should I be surprised?
- I don’t know.

Who would want to free him,
to kill him later?

I don't know.

And I wouldn't spend a
second trying to find out.

Think...

That they've saved the State
the money for the executioner.

By the way...

I've spoken with the governor.

Now that we've been left
without executive power...

I think it's time to
call for elections.

Arrange everything.

I'll be the next
mayor of this town.

By the way...

I hope you wear your dress
uniform for the ceremony.

What happened?

You have to come home Almudena.

Nieves..

Wait, listen to me.

Now that father is getting married
we have to stay closer than ever.

Because if that low life gives him
a son he'll inherit everything.

And you're the eldest.

You can claim what's ours. He's not
even planning on getting me married.

Well, what do you want me to do?

I don't want anything from him.

I don't even want to see him.

I don't think you're listening.

If he doesn't get me married
I'll stay alone with nothing.

But how can you be so selfish?

Then what should I do? Take my
son and go to rot in that house?

If there's something I've learned,
it's that your future depends on you.

Not on some inheritance
or a husband.

You're telling me?

You who've married twice.

Who lives in your husband's house.

And since the future
depends on oneself

you'll raise your son next
to Aníbal, is that it?

That's precisely the
life that I had to live!

What are you saying?
Are you going crazy or what?!

Are you saying that all
of this is easy for me?!

Come back home if you don't
want me to make you regret it.

Are you threatening me?

You're just like Father.

You may be right.

I just realized I don't
need you to come back.

Because now I know...

That sooner or later I'll
end up with everything.

I'm sorry. I'm slowing you down.
I thought I could make it.

Don't worry.

You haven't been here long, right?

Not long.

César never told me about you.

We didn't know each other.

How many Bravos are there?

(Laughs)

I don't know.

I thought I was the only
son of Fernando Bravo.

I grew up with him.

Your father never told you
about a box with three keys?

That cross must be important if
they took the trouble to hide it.

We should hurry if we
want to hunt something.

I better help you with that gun.

You know what?

I don't think César knew
anything about that cross.

Of course he did,
or else how would I know?

That's the same thing
I'm asking myself.

A lot of options come to mind
but I don't like any of them.

Will you tell me who the hell are
you and why you've come here?

(Echo)
Do you really want to know?

What the hell?

(Echo)
You had to make it hard on me, huh?

Román Bravo?

Hugo Bravo, son of
Fernando Bravo.

Almudena Lobo, wife of César
Bravo, mother of Antonio.

Aníbal, bastard son
of Fernando Bravo...

Román Bravo, youngest brother...

Fernando Bravo, supposedly dead.
Location of the Bravos...

You can tell the winter
has come already.

Aníbal! He lied to us.

- Who?
- León.

This paper was in his clothes.
It has our names.

With details about all of us.

Details not even César knows.

Son of a bitch.

- He went with Hugo.
- Where?

I don't know, hunting I think.

Aníbal!

I'm sorry.
I just wanted to believe him.

It's not your fault.

I can't believe this.
With the experience you have.

- Girl, you hit everything, don't you?
- Shut up Lola!

I'm not stupid, Cristina.

You don't get pregnant
with Lobo's daughter.

This can't be.

It's impossible.

Almost impossible.

The "almost impossible" was
a month or two ago, right?

More or less.

Well, start thinking about a name.

What about Jean-Marie?

What are you going to do?

I'm still thinking about it.

What do you want?

For you to tell me what I want to know.
Where does the cross go?

I don't know what
you're talking about.

Don't act like a fool.
The odds are not in your favor.

Lobo sent you, right?

Where..does..the cross..go?

You expect me to believe that Fernando
Bravo didn't tell you anything?

No more than what Lobo knows.

It's amazing how something so
small can cause so much pain.

(Screams)

Provoke pain, or cure it?

It will be a painful lesson
in traditional medicine.

Don't you prefer to make
an effort and remember?

(Screams)

I order now...

That if any of you feel
an impediment as to

why this marriage could not or should not
be contracted,

Manifest it clearly and lawfully.

I order the same to those present.

A second and third time.

I ask you that if you know any
impediment, you manifest it clearly.

Antonio Lobo...

Do you want Elena Valdéz as your
lawfully wedded wife of present...

As mandated by the Holy Roman
Catholic and Apostolic church?

Yes, I do.

Do you give yourself as her husband?

Yes, I give myself.

Do you receive her as your wife?

Yes, I receive her.

Elena Valdéz, do you want Antonio
Lobo as your husband of present...

As mandated by the Holy Roman
Catholic and Apostolic church?

Mom!

The letters from grandpa,
they returned them!

I do.

Do you give yourself as his wife?

Yes, I give myself.

Do you take him as your husband?

Yes.

I receive him.

And I, in the name of God almighty...

And by the apostles Saint Peter
and Saint Paul and the Holy Mother Church,

I thee wed, and this sacrament
among you is confirmed.

In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit.

Mother!

Not now kid.

(Screams)

Many men think that the strongest
pain is that of the private parts.

But it isn't.

I won't remember as much
as you talk me into it.

My father said little and
almost everything was a lie.

Argh!

Let's see now. If you cooperate I'll
leave and you'll never see me again.

I've discovered you.
You wouldn't let me live.

Smart kid. It depends on you whether
this ends fast or otherwise.

I don't know anything!

At first I thought the cross had some
value, but it's just a piece of iron.

And what about La Quebrada?

He knew what was in this land,
that's why you came back, right?

(Screams)

For that and to see the family.

You know that we Bravos
are very sensitive.

You don't think you can
die of pain, right?

(Screams)

(Gunshot)

Why are you here?
And who are you?

You don't even know
who César is, right?

Look at me! Who are you?!
Look at me!

Lobo has the cross,
what else does he want?

Why did he sent you?!

Lobo hired me, yes.

But he doesn't know anything.

If I was you, I wouldn't
do anything else stupid.

Drop that or I'll
blow your head off.

Lobo thinks he knows what he's
looking for, but he has no idea.

I say this for your own good.
Don't ever open that door!

Shit.

(Knocking)

Come in.

They've brought you this, sir.

Finally.

You can leave.

Congratulations, sir.

Thank you.

He asked me about my father.

He was sure he knew something
about that damn cross.

- Is that right?
- He didn't tell me much.

But I'm sure it has something
to do with this land.

- With La Quebrada?
- Yes.

And that door he mentioned?

Whatever it is, neither Lobo
nor León have found it.

At least this bastard
surely didn't.

"And God will illuminate with his light"

"And show the door from above."

(Knocking)

Come in.

Hello sweetie, what
are you doing here?

I have to talk to you.

Ok, but make it quick.
It's time to go to bed.

Ma'am.

Ok, tell me.

I remember everything now.

About what?

I didn't fall.

What do you mean?

Lobo pushed me.

Don't say that, please.

I saw them before I fell. I found the
letters for grandpa in his office

I went to tell you
and he pushed me.

It was Lobo, mother.

He did this to me.

Your wife is gone, sir. A maid
saw her leave with the kid.

Elena!

I'm looking for Lobo.

- And you are?
- Joaquín Montes, future mayor.

What's in La Quebrada that you care
more than the life of your daughter?

What will you do now? Kill me?

Aníbal!

Why won't you listen
and stay away from me?

Is that what you want?

I don't know what we're doing here, Joaquín.
Have you seen them?

They're primitives,
it can be stimulating.

I want to report my husband.
For attempted murder.

What are you laughing about?

What we have to do is get rid
of her and her stupid kid!

I'll take charge. I've found
a new project. Bottling.

- It's about your wife.
- Where is she?

It's a delicate matter.

Don't touch her.

Sebastian!

Where is it?

I'll bring the train to this town!

(Gunshot)

They're still in town.
Hiding somewhere.

Mom.

I promise that we'll leave
when I get what we came for.

I don't think you know
what you're getting into.

You don't have much time.
You'll die soon Antonio.