Original subtitles

Helena and I are engaged

I don't understand what you are going to do

No one has done for my father and son what he has

I don't understand what's between us

Tell me!

I'm not good with words

It's about Lidia,

before she disappeared she told my son that my father is dead

Lidia has lost her mind

Don't worry, your father is fine

Why are you marrying Lobo?

Anibal told me that I shouldn't trust him

I don't remember anything, I swear

I want you to promise me that if you remember, I'll be the first one to know

You think Lidia would just throw herself off a hill?

I've heard that's she's been wandering in the woods

It was your son

I've been here since yesterday, I couldn't have touched her

You can't tell anyone, please

Are you sure you don't want to stay working with me?

No, I'm fine here

Your son is not as mean as he likes to think

A telegram

My father is dying

Would you come with me?

I'm sorry

I can't go and leave everything

My life and my work is here

I love you like I've never loved anyone before

I want to ask your permission to go away for a day

I need you here

It's all I could get

It will do for this month

How is he?

Not a day goes by that he doesn't ask for you

Do you know anything about Cristina?

Forget about her

I need to know if she's safe

I haven't known anything since your sisters came by

My sisters would never kick Cristina out of town, right?

I want you to stay out of my life

I see how you look at me

how you cringe every time I get close

I will learn to like you

Cristina!

I got married

I know

You can sneak out and come see me when you need to

And I'll count the hours..

I wish I had married you

Since Cesar Bravo is unable to take care of the property

You as his wife have all the rights to it

Now La Quebrada is yours

You will give it to me and that's it

You know where the father of your son is locked up, right?

What's that?

A letter to the warden of the prison

Forgive me

You have til tomorrow to leave

I'm Hugo Bravo, son of Fernando Bravo

And if the Quebrada was his, this is my house too

Hugo Bravo? He's a poor fool

He has the keys, if you want to open that box, give him to me

How can you be such a slut?

You're about to get what you've been waiting for all your life

We made a deal

As long as la Quebrada isn't mine, there is no deal

Subtitles by The Crisabel Pages http://thecrisabelpages.blogspot.com

(Footsteps)

Translated by Shessobright

It's me, it's me.

- What are you doing here? - I needed to see you.

Stop...stop it.

What if they see you?

I don't care. It would be worth it.

Are you aware of what my father could do to us if he sees us?

I couldn't bear it if someone hurt you.

I can't stand this, Isabel.

I thought I could but I can't, I was wrong.

We can meet up later at the brothel.

Jorge is on duty.

And then what?

Wait there forever, locked up?

Waiting for his next duty call to see you?

You have to understand that I'm a married woman now.

I can't risk doing anything.

Isabel?

- Do you love me? - Of course!

Promise me that you'll come see me later.

I promise you.

(Screaming)

Nieves!

Isabel!

Nieves! Nieves!

What's wrong, Almudena?

My child... he's gone.

What?

What happened?

Someone took my child.

Oh my god.

What's that doing here? You still haven't picked it up?

You scared me?

I'll finish here and help you with that.

"We're going to kill you, woman beater"

They must have done it last night.

I'll clean it right away, almost no one has seen it.

Everyone in this town thinks I'm an asshole.

I don't have to read it on the wall to know it.

Sebastian.

Thanks for not telling anyone.

Everyone thinks that you hit my mother but it's not true.

I don't care what those hicks think.

I only care that you know I didn't do it.

Why do you do this?

You got yourself in jail so I knew you weren't lying.

Why do you care so much about what I think?

Because I couldn't bear that you look at me the same way they do.

Why do you have to push us away?

Pick that up.

We've searched the whole house. He's not here.

That can't be. He has to be here. He has to.

Who was the last person to see him?

Me! I was!

When I put him to bed, like every night, by my side.

In his cradle.

No one saw anything?

I was at the saloon until late.

But it's a child and surely cried.

- Someone must've heard him! - Lieutenant.

The dogs didn't bark and the door isn't forced.

Whoever took him, did it with the help of someone inside the house.

Sir.

When I woke up I saw two men through the window.

They were on foot.

- With a donkey and luggage. - What did they look like?

- I don't know, it was dark. - Where were they heading?

To the east. I think.

Arrange a search now.

What's happening here?

Someone took Antonio.

What do you mean?

Was it you?

You've done this.

Have you gone mad?

How can you think that I have something to do with this?

You can't stand that he's a Bravo.

What have you done with him?! Give him back!

Enough, Almudena!

Enough Almudena!!

Let me go!

Return him to me.

It's all your fault.

None of this would have happened if you had obeyed me.

Leave me alone!

- But how could that happen? - I don't know.

We were all home when they took him.

I don't get it

We now have to pray that they find him.

Prayers are no use when a man attracts misfortune.

- What are you saying? - You know, that the Lobo family is cursed.

Herminia please, don't say nonsense. Especially in front of the kid.

I'm not a kid! I'm almost eleven.

Am I lying?

No one who's gotten near that family has been spared of misfortunes.

I mean, first it was the mother, that died at the foot of the stairs.

Then the daughters, and Felix...

And now Lidia, who's been going around like a...

- Who died on the stairs, mom? - No one, son, no one.

Do your homework.

Herminia, I beg you...

Some bastard has taken the child and that's it.

It has nothing to do with curses.

Believe what you want.

But God knows what these walls have seen.

Sure there are ghosts.

If someone died in this house, there are ghosts. Right, Herminia?

Ain't that the truth, kid. Ain't that the truth.

Enough, with you two.

Listen, son.

Those are nothing but old wives tales, you hear me?

In this house there aren't any ghosts or curses or anything.

So go back to your homework.

What are you doing?

You told me that if I stayed I would have to work.

How do we go about the bottling?

I don't know. I'm guessing, filling up bottles.

Look, Hugo, this makes no sense to me.

- But you said that if I stayed... - Yeah, yeah, I know what I said.

I don't see myself doing this.

For me, it's the cattle.

Let's see.

The Frenchman did the accounts well.

And from what I see, a lot of money was being made.

Come on Anibal, it can't be that hard.

If you and I work together...

I thought the only thing you cared about was killing Lobo.

And I will.

But I've already wasted a chance, now I want to do things right.

Anibal!

Anibal!

- What are you doing here? - Anibal, you have to come quickly!

Someone took Antonio.

When we woke up he was gone.

Anibal.

That's Lobo's grandson.

You don't understand anything.

That child is also our family. He's a Bravo.

Lola!

Holy shit! You scared me to death.

- Has Isabel arrived? - No, she hasn't.

And close the door before someone sees you!

I don't get it.

Why hasn't she come?

Maybe something happened to her.

She has a husband, that's what happened.

Come here.

I know she'll come, Lola.

She'll come.

She promised me.

Oh sweetie.

We've all been there.

You're not the first whore who falls in love.

They offer you the world and then...

They forget you.

No.

She loves me, she wouldn't do that.

Not on purpose.

But now she has her life made, and a husband.

And what do you have to offer?

Who is it?

Have you heard?

Someone took Miss Almudena's child.

He was taken from their own house.

- See? I told you something happened. - Oh my god, Cesar's child.

My little Antonio.

I'm going with Isabel. She needs me.

Cristina, where are you going? Cristina, come here! Are you crazy!

Alvaro!

Have you talked to all the men?

Yes, but no one saw anything.

They took him in his carrycot.

If they wanted to hurt him they wouldn't have taken the carrycot, right?

Almudena, I'm sure he'll be fine.

He's a strong kid, he has to be.

Everything's my fault.

Why do you say that?

My father was right.

My life is full of misfortunes.

I lose Cesar and now...

And now...

It's like a... like a curse.

Almudena, you're a good mother, you hear me?

We'll find him.

Yeah?

How, Alvaro?!

How?! Where?!

I'm going crazy.

I have to get out of here, I have to go find him.

Almudena, what are you doing? where will you go?

They said East. To the East.

Almudena, wait!

The lieutenant is making a search, let's wait.

Wait?

Don't you get it?

I can't. I can't wait.

He's my son!

I can't.

Fine, I'll go with you.

Wait here, I'll go get the horses.

It must have been someone trying to get even with the family.

Any enemies?

It would be easier to name those who aren't.

What do they want? Money?

If they want money they'll get in contact with us.

And that woman...Lidia.

Has anyone seen her?

She would never do anything bad to us.

Are you sure?

Every minute that goes by they could be further.

We should broaden the search radius beyond the woods.

Lieutenant!

You said that someone must have helped them, right?

Yes, that's what I think.

Why do you ask?

Because of the foreman.

Alvaro?

But he...he was the first one to help.

Yes, and also the man who's been lying to us ever since he got here.

Could you explain, please?

He took the place of the man that was meant to be our foreman.

I don't even know his real name.

I wouldn't take my eyes off him if I were you.

Lieutenant. We're ready for the search.

I'll go get my horse.

I want all the men lined up on the hill.

Wait for me here.

Mr. Lobo.

Have you seen your foreman?

No.

You don't look worried.

And I'm not.

With you in charge, I'm sure the baby will show up.

Want me to saddle your horse to go with them, sir?

No, I'm not going.

What are you doing here?

I just found out, I've come here to help.

We don't need your help.

That baby is also my family.

I said that we don't need your help.

Sebastian, is there any herbal liqueur left?

Sebastian.

Let me do it.

It's not that hard to treat people better.

What if I don't need people?

Nobody likes to be alone.

Don't waste your time with someone like me.

Luz.

I forgot my money at home.

Would you bring it for me?

My leg is killing me today.

Keep your eyes open for any signs.

Stop anyone that carries luggage, packages, anything they can hide him in.

Good luck.

Have you found the foreman?

No, they saw him leave town with Almudena before the search.

I should've told you sooner.

I'll go ask around town. I'll see you later.

Jorge!

Do you think we'll find him?

Isabel, I don't want to lie to you, we should prepare for the worst.

That's not what I want to hear.

I'm sorry.

I guess I've been in the army too long.

I've forgotten how to treat a woman.

Promise me you'll find him.

Promise me.

I promise.

Thank you.

Search for traces, they must have stopped to rest.

What's that?

It's his blanket.

No.

- No! No! - Wait! Don't! Almudena!

Let me go!

Almudena, no.

Let me go!

Alvaro!

That baby can be anywhere.

Maybe he's near the house.

In the stream, perhaps.

Oh my god don't say that, I'm very sensitive.

I miss Jean Marie a lot.

I'm saying the truth.

Dear God, it was me who helped bring him into this world.

No dancing today?

Oh, wait.

Of course not. I'm so stupid.

You earn enough doing Lobo's dirty work.

Let me go, you're hurting me.

- I've never worked for Lobo. - You sold me out!

I should kill you right here.

Too bad I'm not the type.

He tricked me too.

I needed that box.

My father died because of it and I've been searching for it all my life.

I'm really sorry.

But I needed those 3 keys just for a moment.

What for?

I made a mold.

You made a copy?

They're on their way.

Fine.

Fine, let's steal from him.

But this time we'll do it my way.

What the hell are you laughing about?

I look at you and I see your father.

Almudena no!

Almudena! Almudena! He's not there.

Almudena, look at me, look at me! He isn't there!

Listen to me, look. He's not there.

Look at me.

(Almudena cries)

What is this?

The child's blanket.

No, I mean this. This is soot!

Around here?

It was all over his cradle.

- The mines. - What mines?

There are some abandoned coal mines outside of town.

- Have you found anything? - No, not yet. Take her home.

- I'll go with you. - Me too!

You better stay.

Anibal!

Almudena, there's no time.

Mom?

Who's there?

Who's there?!

What's wrong son?

Drink this.

Honey, you're shaking. What's wrong?

There was a woman at the door, she was watching me.

Well, it must have been a maid.

No.

It wasn't a maid.

It was a ghost.

It was the woman Herminia told us died in this house.

Look, Miguel.

There are no ghosts here, they don't exist.

But I saw her.

Maybe it was her who took Antonio.

Listen, honey...

What happened is horrible.

But it's normal that you're afraid.

I'm not afraid.

Oh?

Even if I'm crippled, I'm not afraid of anyone.

Look.

Can I tell you a secret?

A secret?

I surely am afraid.

More than ever.

That's why I do nothing but thank God that you're with me.

And I know you'll take care of me.

Will you?

You'll take care of me?

Thank you.

Alvaro?

- He comes now and then. - You know him well?

Is there anything you can tell me about him?

Why do you ask?

I'm gathering information. Anything can be useful.

He doesn't give any trouble.

At least when I close, we don't have to kick him out like others.

Lately, he's been coming more often.

He told me that last night he was here until late. Is it true?

Yes.

And 2 days ago an outsider came to see him.

An outsider?

I haven't seen him before in town, he looked like he was from the capital, right Luz?

Yes, I saw them too

The foreman gave the outsider a bag who then left, and he stayed drinking by himself.

You think it has something to do with the baby?

I don't know.

I hope not.

Good day.

Almudena!

You're freezing, let's get inside, come on.

Anything new?

All the town is searching for him.

Wait, wait.

What are you doing here? I told you I'd come see you.

I just heard. How are you?

- I've come to help you. - If you want to help me, leave then.

My sister needs me right now.

I just want to be by your side.

Well you can't.

That's what hurts me.

It should be me who takes care of you.

- Not your husband. - What are you saying?

I've seen you kissing him.

You're getting it wrong. Very wrong.

Listen, Cristina.

I can't do this right now. I'm sorry.

- Good morning. - Good morning, Luz.

So yeah, the whole town is looking for Lobo's grandson.

Well, Fernando Bravo's too.

Poor thing, I pray for him. May God spare him from evil.

But he's only a baby, who would want to take him?

Poor thing.

You know what? Luz stay here, I'll go make a broth for the men at the search.

- Okay. - Goodbye.

Goodbye Herminia.

So now you are getting along?

Who, mother?

You and Sebastian.

I've seen how he looks at you and how you smile back.

That's none of your business.

Do not give me that?

He flirts with you a little and you forget what he did to me?

He did nothing to you, mother. I know everything.

I know you made it up.

Sebastian didn't lay a finger on you.

I don't want you to get near that monster, you hear me?

What will you do to stop it? Hit me again?

Will you scar my back again with your crutch?

Shut up.

I can't be paying forever, mother.

What do I have to do for your forgiveness?

Shut up, Luz.

Shut up.

Miguel?

Miguel?

You're there, honey.

Herminia was right.

Don't start, Miguel.

Surely it's Rosita playing, that's all.

Rosita's upstairs with her sisters.

Then it's someone else, Miguel, someone else.

It's the song that Tata taught us.

Okay then. I'll go, Ill go.

Please stop playing the piano, Almudena isn't feeling well.

What happened?

They found the carrycot in the stream, but the baby wasn't there.

- And Alvaro? Where is he? - What's wrong?

Nothing, I need to find him, that's all.

Why?

Tell me what's wrong, Lieutenant.

They saw Alvaro pay an outsider at the saloon.

You don't think he has something to do with this.

He was the first one to help me.

Alvaro isn't even his real name.

So please tell him where he is.

Almudena.

Where did he go?

Tell him!

To the coal mines. He insisted on going with Anibal.

Wait! I'll go with you.

No! You have to stay here.

He'll take care of it.

Let go of me. I have to go find him.

Stop it, Almudena!

You'll only slow them down.

Let them do their work.

Let me know as soon as you know anything. Please.

Isabel.

Get some rest.

Looks like no one has been here in a while.

That makes it a good hiding place.

Behind that wagon.

Cover me.

They have a weapon!

Stop!

If you want to stay alive tell me where the baby is at.

(Gunshots)

Are you okay? What happened?

How the fuck would I know?

Someone shot at me. You didn't see anything?

No, he ran away. I thought he shot you.

We can still get him.

Okay but it's better if we split up.

Lobo!

Come out if you dare! I'm waiting for you.

Lobo!

- What the hell is happening here? - I've come to talk with Lobo.

I've told her that he isn't here.

Come on, get out.

Get out, blondie, come on.

I'm not going until I see him.

Are you deaf or what?

Mr. Lobo isn't here.

I'm not buying that.

Lobo!

Lobo!

That's it. Either you go...

Or we kick you out. Choose.

You wouldn't dare lay a hand on a lady...

Right?

(They laugh)

Oooh.

Get out.

Anymore brave ones?

Don't be like that.

- What's going on here? - We need to talk.

That cross won't leave this house. I already told you.

I know my father is dead.

And I know Lidia killed him to escape with Fernando.

If you're looking for revenge...

Lidia has been missing for days. We don't even know if she's alive.

I'll have my revenge.

I want to know where my father's remains are.

I'm afraid I can't help you with that.

Lobo please, he was you friend.

I've told you I can't help you.

Make her leave.

What are you still doing here?

Now my mother enslaves you more than I do.

Luz... what's wrong?

Luz.

It was your mother, right?

- Where is she? - Wait!

I won't let her touch you again. She'll pay for this.

No, please.

Why do you allow this?

I don't need you to defend me or go against anyone.

I just want you to stay by my side.

If anything happens to you...

I've come to talk with Mr. Lobo.

I'll see if he's in his office, just a moment.

I'll take care of it!

Don't worry.

What are you trying to do? You want my father to kill you?

Well yes. I can't stand it anymore.

Don't ever say that again.

I don't have the courage to kill myself.

What are we going to do now?

I don't know.

But I'll find a way for us to be together.

I promise you.

Leave.

Hey, what are you doing? What's that?

Don't worry, this won't damage it.

I just want to check the purity of the gold.

It must be worth a fortune.

What does that mean?

This is false.

It's iron.

This isn't worth anything.

That...

...is impossible.

This can't even pay my trip here.

It was Lobo.

He switched it. There's no other explanation.

That or our fathers died because of nothing.

Fuck.

I fear you still haven't any news.

Am I right?

The Lieutenant arranged a search.

I know, I know.

And I understand his interests.

But I wouldn't like to learn that he uses the army as if it was Lobo's private security.

What?

I'm sorry.

It's just that I find destiny odd.

Not so long ago It was me who cried for my son.

I have no tears left.

The first days are the worst.

You can't stop thinking about the things, that you left unsaid.

The plans cut short.

Then the day comes when you realize that you're forgetting his face.

Get out of my house.

I know well, what it's like to lose a son.

I hope you have more luck than me.

What the hell were you doing here?

Something wrong?

Ma'am, Pilar is missing.

What?

She left this morning to do the laundry and still hasn't come back.

- Have you looked in her room? - Yes.

If she doesn't show up in an hour, let the Lieutenant know.

Okay.

Thank you.

(Baby cries)

Well done, little one.

You've done very well.

Shit.

(Clock ticking)

(Clock chimes)

Gasp!

Hello Miguel.

I have something to tell you.

Something very important.

I've seen...

I can't remember.

Hey.

Wait!

Tata! Tata! Tata!

Miguel! Miguel, honey!

Did you fall?

I'll help you. Come on, wait.

One, two, three! Let's get up champ.

Did you hurt yourself? Are you okay?

I've seen Tata.

She was here.

That's impossible Miguel, come on!

I saw her!

She wanted to tell me something.

Okay then, and what did she tell you?

Do tell.

Well...

Mom.

What?

I lied to you.

I really am afraid.

A lot.

I want to leave this house.

Honey, come here. Come on.

Mother.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother, please!

Anibal?

Anibal!

Anibal!

Anibal!

Anibal, are you okay?

The baby.

Where is the baby?

Did you see him?

I was about to grab him when I got hit.

Alvaro, where is he?

He's our man. He lied to us. Where is he?!

Son of a bitch.

He told me to split up, that son of a bitch.

Let's go get that fucker.

Wait til we get through this rough patch.

As soon as that baby shows up this will be what it used to be.

It's not that, Lola.

I have nothing left to do here.

As you like, but take that snake with you.

Where is the relic?

You're about to kill me for a piece of iron.

I took it to an antiquary. It's fake.

Lies.

All that spilled blood for nothing.

Then you won't mind giving it to me.

As a souvenir.

I don't have it.

I didn't want anything that reminded me that my father died for a lie.

You're mistaken.

Your father died because of greed.

Tell me what the hell you've done with it.

So much interest, Lobo? It's worthless.

If you care about your life...

You'll give me back what's mine.

What's that that you're leaving?

Where is the baby?

What are you saying? I was following the kidnappers.

I saw them coming out of the mine with the baby, we can still catch them!

You're under arrest for the kidnapping of Antonio Lobo.

Hugo! Hugo!

- What happened? - It was Lobo.

He came by asking for the relic.

I told him that it was worthless and he did this to me.

So what are you laughing about? Did he hit you in the head?

Don't you get it?

No.

He was about to kill me for that thing.

What if the antiquary got it wrong?

And the value of the cross isn't a material one?

And if that cross hides something else?

What did your father tell you?

He told me about it but never went further.

Where is it?

Come on, Hugo, you can trust me.

It's not that. It's just that...

I threw it away.

- What?! - I was mad.

Where?

I don't want you to think that I don't know how to treat a lady but...

Would you get your pretty ass in here and give me a hand?

I don't plan on sticking one finger in there.

Okay, okay, very well

Well, looks like the worst has happened, right?

Get in here, it doesn't smell when you get used to it.

Come on now Ines, get in!

Someday, when you least expect it.

I'll come get you, and I promise you that you'll pay for all of this.

- Here! There is something here! - What! where!

Where?

It's a horseshoe.

Well, at least I hope it gives us luck.

Okay... Come on look over there.

So gross!

Through there.

Move.

You're lucky your daughter got here in time.

Oh Aurora, what were you thinking?

Only God knows when our time has come.

God has forgotten us.

Don't say that.

I'm tired of being a burden to my poor daughter.

Well.

We're leaving.

Get some rest.

If you need anything, you know where to find us.

I'll go to the druggist for the medicine the doctor prescribed.

You hate your mother that much?

That you can't even look her in the face?

You're the one that hates me.

- That's why you're not able to forget. - But how do you want me to?

If every day when I get up I have to see this, huh?

No, look at me.

This is what you did to me.

You left me crippled for all my life.

I wish I could forgive, but you scarred me for life.

So, blissful you.

You that can forget.

I haven't forgotten, mother.

I remember every day too.

I swear I'd give my life to be the one that ended like that.

If you were the one crippled I'd never leave your side.

I would be in debt with you forever.

I would never forget.

What's up, did you get tired?

I warn you, when night falls this will get nastier.

May I ask what you're laughing at?

You found it?

You found it and kept me here in the shit like a pig?

It's a little revenge for what you made me do.

Give it here.

Let's see

Lets see.

Truth is, that it doesn't look so valuable now.

Yeah, well. But I'll keep it, okay?

No I better keep it, I don't want it to stink your room, you know.

Yeah well don't worry about it.

- No, but I insist. - No, really.

Then I'll take it.

For it being worthless, you sure do worry about it.

What does it hide?

Let's just say it has a great power.

The power of saving your lives.

If you give it back, of course.

Swear to me...

Swear that if I give it to you, you won't kill us.

Come on give me the cross. Bring it.

And now say goodbye to your lady friend.

Lobo, you got what you came for.

But I'm doing it for him.

Surely his father is waiting for him in hell.

- I'll see you around. - I didn't expect any less.

We heard a gunshot. What happened?

It was me.

I thought I saw a wolf prowling around but it's gone now, don't worry.

(Knocking)

Ines.

Come on, hurry up.

There are only 2 clients and they're yawning.

Go dance.

Mother of god, what have you done?

I don't dance today.

And all this mud? Is it a new act?

No Lola, no.

There's no act, no dance, no nothing.

Well if you don't dance you don't charge.

Perfect.

I won't charge then.

Well, better for me.

With all the men out there looking for that poor baby.

I can't get it out of my head.

It's just that I brought that child into the world.

It's normal that I grew fond of him.

I'm not made of stone.

You're not going to leave, are you?

Nope!

I've told you there's no one. I'm bored.

Well...

Then tell me.

If Lobo caught someone stealing from him?

Bad.

The least he'd do is get them in jail, right?

Lobo is more the chopping heads type.

As far as I know the man.

And if he was to let them escape just like that, without retaliation?

If he lets them go it's because he wants something.

That's what I think too.

What reason could he have to leave me alive?

No idea.

But if I were you I wouldn't be so calm.

Where is my son?! Where is he, son of a bitch?!

I haven't done anything, you have to believe me! I'm on your side!

Don't lie to me!

This is a mistake, I don't have your son!

We saw the men responsible in the coal mines!

Anibal, you saw them too!

You have to find them before it's too late!

What is he talking about?

Listen Almudena, I saw your son.

- How is he? - He's fine.

- Where is he? - I don't know.

But I won't rest until I find him.

Thank you.

You can't fall apart now.

We're getting closer.

And we're here with you.

No, don't cry.

It's hare. I hunted it this morning by the river.

Sebastian.

We can't keep going with this.

What's wrong?

It's because of your mother, right? What did she do to you this time?

She tried to kill herself.

She just wants to scare you. Can't you see?

She's afraid of losing you.

That's why she's making you decide between me and her.

Well then I've chosen.

I owe it to her.

Don't ask me why, I don't want you to know who I really am.

I'm sorry, I should have realized that this couldn't be.

I don't need you here anymore, go to the store.

Sebastian.

It's better if we stop now. It will get harder if we don't.

You've said it.

Leave before that happens.

(Sniffles)

I was dreaming of you.

It's to a house. It's not that big but..

But it has a garden in the back, with an apple tree.

So you're leaving him?

No.

I've rented a house at Villegos.

You'll be safe there, believe me.

You could go outside there.

You'll have your own house.

A life.

And you'll come to see me... once a week.

- And then once a month and... - Here.

With this you can get by for a while.

Well...

Looks like I'm destined to be a whore of a Lobo.

I love you.

And I swear that there is no other way for us to be together.

Forgive me.

I need you so much.

I may not be able to come see you whenever I want.

But although we're far away, I'll be thinking of you.

It's okay. Every day that you come see me will help me to endure a year.

(Clattering)

Stop!

That's it.

The boss said we have to kill him.

What?

I won't slit his throat like a pig.

The one who pays is in charge.

No. I can't.

Coward.

- He won't talk. - Be more forceful.

- Where is the boy? - I don't know, go search for that damned maid.

I want you to follow her wherever she goes.

You were with Anibal, I think you were quite busy today.

How i've missed you.

Lola?!

Where is my son?

If you do anything stupid I will slit little Antonio's throat.

- You saw the letters, Miguel? - I swear it.

I found the letters in his office.

Anibal! He's alive! They want 20 thousand pesetas for him.

- I miss you. - We can't be together.

I'm here to collect a debt of Damian Valdez. He hasn't been since in over a month.

You had no right to hide this from me..

Do you think your father might be involved in this?

You want that money, don't you? Then, put in my name your part of La Quebrada.

- You are despicable. - Who was that?

A scoundrel! My brother.

Give us the money, or we kill the damn boy!

As soon as the exchange is made put a bullet in Hugo Bravo's head.

Miss, what are you doing here?