Original subtitles

Let go of the child, right now.

What's wrong, can't a grandfather hold his grandson?

You're not my father. He's dead.

Yeah, are you sure? - Absolutely.

I saw his bones. - Those weren't my bones.

It's just me, Fernando, your father. I've come back.

And I have a grandson.

Is he going to keep pointed that gun, or what? - Don't you recognise him?

Could he be one of your bastards?

Anibal?

You remember my name? Or are we all the same?

I wasn't expecting you to be here.

What are you doing here?

I've come to save Cesar. - Your late, he's not here.

I know that. He's in Cadis.

He's been convicted of murdering Felix Saavedra.

Almudena's husband.

This can't be. How do you know all this?

How do you know he was convicted? How!

Fuck.

He's taken the blame for her.

Shit!

We have more important thing to discuss. They're moving him to Africa.

We have to free him. - Why should we believe you?

You show up, all of the sudden, and say Cesar's been convicted.

Not one letter in all these years, not even a visit. Not one!

I was in America. I couldn't be seen around here.

You've never given a shit.

And now you're worried about Cesar?

Believe it or not, I was watching over you. I knew you were alright.

But now Cesar needs me. He needs us!

Nobody's asking for your help!

There's no need. I'll demonstrate it.

Subtitles by The Crisabel Pages http://thecrisabelpages.blogspot.com

Nieves! They've released Almudena.

Cesar's going to pay for Felix' death.

Translated by Cougar

So that idiot really loved her.

He's a Bastard.

I knew it couldn't have been Almudena.

Who would want to kill Felix?

I hope he rots in jail.

Rosa.

Things aren't always as they seem.

We don't know what happened.

Are you defending a murderer?

No. Of course not.

Almudena must be taking it very hard.

On top of that, she's alone.

You think she'll be back?

Her son's at La Quebrada.

She'll be back.

I'm looking forward to seeing him.

It's been days since we've seen him, and we're his aunts.

Plus, I have to get him a gift.

Well, if I find one.

I don't plan on setting foot in that house.

Nieves.

I feel you. I really do.

But you have to move on. Get over it.

I'm not getting over it until he pays for everything he's done to me.

What?

Besides, I have a great idea. I'm going to ruin his business.

I just need money from father...

You're not doing anything to Anibal. Do you hear me?

It was him who declared war on me.

Father!

I need...some money.

Elena's the administrator. Ask her. If she deems it reasonable, you'll get it.

Excuse me?

Did I not make myself clear?

Elena.

I went to America to find a living. When I got money, I returned to Europe.

For the last few years, I've been living in the north of Spain.

Why didn't you come back before?

I couldn't. Lobo thought I was dead.

I'm sure, killing me is the least he'll do, when he finds out.

Not even one letter, nor a visit? Nothing.

If I showed any signs of life, I would've compromised you, as well.

So why does he hate you so much? - He had his reasons.

We screwed up.

I fell in love with the wrong woman...

His!

So what happened to mother?

I was an asshole. But I've come back.

I want to start from scratch. Show you I can be a good father.

Despite what I did. - And you wanna stay here?

Well yes, I want to hide here, until we rescue Cesar.

After rescuing him, well...

I can be with you again. If you want to, of course.

When we rescue Cesar, you get lost, where you came from.

Easy.

It's Jean Marie, a partner with the bottling.

Jean Marie... Fernando Bravo.

But...

His name is like your father's?

He is my father.

Come again?

That he's my father.

No...No...

No, no, because this one's dead.

Why does everyone want to kill me before my time?

I don't know what to make of it. - But I read your suicide note.

If I believed everything I've read...

But...

Who's my mother?

Do you really want to know?

Mhmm.

Your mother didn't want to care of you. And I couldn't.

That's why you were taken in at Casa Grande.

Is she alive?

I don't know... I don't know.

I don't think you'll find her.

I don't know why you're here.

You may convince Roman of your good intentions.

But as long as you're here, I don't plan on taking my eyes off of you.

Easy, cowboy... Easy.

Fuck.

Watch where you're going.

But you're the one who hasn't seen me.

Pick that up before a customer gets hurt.

What's that?

It's nothing. Leave me.

What do you mean? Your back is full of bruises.

Let me see them. - I said leave me, damn it!

She's asking you to leaver her alone.

You should be ashamed of yourself. She's only a child.

You mind your own business.

You're not going to make me shut up.

Leave her alone.

Come on son, turn around.

Hurry.

This is boring.

I want to play with Rosita.

You're going now. You'll be very handsome

You're going to look like a young master.

Your son will never be a master. No matter how well he dresses.

Where did he get that?

It's a gift from your father.

Go on and play.

That's better.

Elena, I need a hundred pesetas.

One hundred pesetas?

That's a lot of money. What for?

That's none of your business.

It is now.

I'm the house administrator. Remember?

I'm required to know what the money is spent on.

Okay look.

If you do me this favor, I'll owe you one.

Another one?

Look miss...

You know perfectly well that your father won't give you money.

It's not going to be me who does it without any justification.

I can't get into trouble. - Of course.

Elena, can I ask you a... a question?

What have you done to get this position?

I haven't done anything. - No?

So how long do you think it'll be, before he collects on this favor?

Oh...

My father would never put a woman in charge of his accounts.

If you're here, it's because he wants something more. Don't you think?.

That's none of your business either. - No... of course not.

But it's my business to protect everything that belongs to me.

I'm not going to allow you to stay with anything of ours.

I have no intention of doing so.

I hope not.

Because very soon, I'll be the lady of the house.

So if your...smart...

You'll know better than to mess with me.

Now give me the money.

No.

I'm sorry, but I can't.

Very well.

If that's the way want it? You got it.

He fell like a log.

He probably hasn't slept in days.

Don't you find it strange how he's appeared all of a sudden?

He says he came to rescue Cesar.

If that's true and Lobo sees him, he'll kill him.

Don't trust him, Roman.

Haven't you felt anything, seeing him?

To me, he's just the guy who left me. - He left me hanging, too.

But, after he taught you how to ride, and throw a knife.

I was only days old, Roman.

He's still your father, Anibal.

I've taken a decision.

If he stays, I'm leaving.

You can't do this to me.

This house belongs to Fernando Bravo. I have no right to be here.

You're a Bravo, too. - No, Roman.

I'm a bastard.

And nothing he owns belongs to me. You know how this works.

Look, Anibal.

I've just lost a brother.

I need you by my side more than ever, please.

Besides, you know it would be impossible to rescue him without you.

Alright.

We'll rescue him.

But I'll go somewhere else after we come back.

Hopefully you'll have changed your mind by then.

The mayor? He won't get back on his feet.

He's gone to Madrid to rest.

I think what happened to his son, has left him in bad shape.

He keeps claiming that the Lobo woman killed Felix.

Well, she's a little whore for sure, but killing someone...

Sebastian, I need to talk to you. - It's not a good time.

The saloon is full.

I'm leaving.

What did you say?

That today is my last day of work. I resign.

What are you talking about?

You can't do this to me.

Did you find a better job?

No.

I'll pay you more.

No, it's not because of the money.

I'll double your pay. - I'm sorry.

If it's not the money then why the hell are you leaving?

I can't tell you.

I picked you up off the streets.

If it hadn't been for me, you'd have starved to death.

I deserve an explanation, don't I?

I wish I could, but I can't.

Thank you very much for the opportunity.

(Faint voices) Where are my pendants?

Excuse me, Miss. - Yes? Do you know where I can find Mr. Lobo?

He's just left.

But if it's something important I can give him the message.

My name is Alvaro Jimenez.

And I'm here to occupy the foreman position.

I should've came days ago

but I had an encounter with a scoundrel, and ended up

in a hay cart headed to Barcelona.

My letter of recommendation was stolen but I can get another...

Look, I'm sorry but it won't be necessary.

We've already filled your position.

But I was assured the job was mine.

Yes, but you were so late that we had to find another new foreman.

But you must realize, miss... - You'll find another job.

No!

I demand to see Mister Lobo.

I'm his daughter, and I'm telling you you can't see him.

I want him to tell me that.

Manuel!

Do me the favor of escorting this gentlemen to the door.

Good day.

If we knew when they're were moving him

we could try to free him before he boards the ship.

But since we don't know it you're plan is useless.

If we get enough dynamite we can blow up the prison.

That's crazy, Roman. We don't even know where they have him.

It would be easier to bribe the guards, wouldn't it?

But... we don't even have a dime.

I have a way to get money.

No.

Don't count on my help.

We could rob a bank. - You want them to put us in jail, too?

The idea is to rescue Cesar, not to join him.

Well, at least you could make up for lost time.

Do you know anything about these keys? Cesar gave them to me before leaving.

These keys open a box that contains something very valuable.

They could open Cesar's freedom, too.

If we manage to find that box, we could bribe the king of Spain himself.

The king of Spain himself.

And where's that box?

I don't know.

But I have a hunch.

Who are you?

Who are you?!

You owe me an explanation, don't you think?

An explanation and a kiss. You've saved me.

Tell me why you've lied to us and what the hell you're doing here.

I needed a job. I saw a chance and took it.

I came to earn a living, that's all.

And your name is... Alvaro.

If I said yes, would you believe me? - No.

Then call me Alvaro.

If my father finds out... - You're father won't find out.

Because you won't tell him anything. Right?

If I don't tell my father, it's because I want you to do something for me.

Alonso, Lobo and I, left with a loot, after the war.

We were good friends back then, so we had a box made with three locks.

Each one of us had a key. As a guarantee.

The box could only be opened by each turning a key at the same time. But...

Well, I fell in love with you know who, and everything changed.

Alonso didn't trust me, and disappeared with the box.

And no one thought about breaking it?

Impossible. It would destroy it's contents.

Only with the three keys.

Alonso loved to come to this forest.

And you wants us to dig up the whole forest.

No, of course not.

We made a pact at this fountain.

If I was Alonso, I'd hide it around here. Just an idea.

If we want to free Cesar,

we'll have to make some sacrifices, don't you think?

Yes, so start digging.

He could have left a clue. - Clues?

He didn't want us to find it.

Maybe he didn't trust you.

Lobo and I never gave a reason to distrust us.

You're father let greed consume him.

Good afternoon, Ines.

When were you going to tell me you were back?

Do you know each other?

She's Alonso's daughter.

How did you find me?

Cesar stole the keys from me.

I didn't know you had them. You didn't mention it in your letter.

What letter?

So she's here for the same thing.

I knew I'd find the box one day.

What I didn't know is that I would find you too.

Well, you found me.

If you want to help us, then help us. If not, go back where you came from.

With the four of us, it will be easier.

What are you doing?

By God!

Cover that up.

What are you doing here?

I saw you leave with a shovel.

Have you lost your mind?

Someone could be watching you.

Tell me again how you killed Fernando Bravo.

I don't want to remember it. - I want you to tell me again.

I've said I don't want to remember it.

You already know.

I saw he was about to escape. He was going to run away.

I had no other option but to shoot him in his forehead.

Then how is it possible that I've seen him lurking around here?

It must be the bullet you have in your head.

I've seen him with my own eyes, Lidia. I've seen him with my own eyes!

That's impossible, Antonio. Fernando is dead.

For heaven's sake. I'm telling the truth.

Fernando Bravo is dead.

For heaven's sake, cover that. Let's go.

So.

Between the four of us it would be easier, right?

(Baby gets restless)

(Fernando whistles melody)

(Ines sings to the melody) "I'm at the top of a castle"

"A Duchess watches over me".

Those lyrics... Did you make them up?

My father taught them to me, when I was little. - Your father?

Go on.

I don't remember. It's been a long... - Go on, Ines. Go on!

(Ines sings) "I'm at the top of a castle"

"A Duchess watches over me".

A Duchess watches over me. And?

I don't know, I can't remember. - And?!! - It's been very long since I sang it.

"My blonde hair...you may comb."

I'm waiting for you at Cerro Gris.

You just told us where the box is.

(Roman and Anibal laugh)

Really? That nursery rhyme?

Yes, that nursery rhyme.

You're the best.

Your father would be proud of you.

Come by the Quebrada tonight and we'll celebrate.

What's this, another one of your hunches? - It's not a hunch.

Alonso hid the box where he knew I would never go.

In the palace of the Duchess of Gozquez.

Duchess of Gozquez? Isn't she...? - She's an old friend.

Alonso knew well, that there's nothing more dangerous then a woman scorned.

Well, yes, but... - But...

Is there anything more to do here? No? Then let's go.

Let's go!

Thank God you've arrived.

Help me take this off. - Of course, mother.

Why did you leave the saloon?

I couldn't stay there.

You're cousin did you a big favor, letting you work there.

I know.

I know it, but Sebastian...

Why do you do this to me, hm?

It wasn't on purpose, mother?

I dropped the bottles and Sebastian started asking questions.

They gave us a home, a job, and now you do this to me?

What a shame, daughter, what a shame.

Mother, Sebastian started asking questions, I didn't want to put you on the spot.

No, please, mother no, please.

Do you think this doesn't hurt me, too?

(Luz screams)

You scared me.

Sorry for bothering you this late but I forgot to tell you something.

I need to talk to a tanner.

The saddles are old and we should order some new ones.

Alright. There's a budget allocated for those type of expenses.

You don't need to ask my permission.

Sorry, I'm new.

Don't worry. Now you know, for next time.

You look beautiful with you hair down.

Good night.

I haven't been here long. I think we could get to know each other better.

It's very late, Alvaro. - As you wish, but..

If you change your mind, I'll be here.

You're going to sleep here?

Otherwise, I wouldn't know if you came.

Alright.

Good night, then.

I told you it wouldn't be easy.

Elena isn't that kind of girl.

I should've killed you when I had the chance.

Lidia!

Kill me.

If I deserve to die at someone's hands, it's yours.

Long time, hasn't it?

You still have eyes a man could lose himself in.

How could you, Fernando?

If Lobo finds out you're alive, I'm dead.

He doesn't have to know.

At least, not yet.

I killed Alonso so you could escape.

I saved your life.

And you left me hanging like a dog.

And I'll always be grateful. Without his corpse, Lobo would've never bought your story.

Do you know how many tears I shed for you?

I was a child. A fool.

I should have never hurt you.

I should have never left you.

Too late, Fernando

I loved you, Lidia, I loved you.

You and your lies.

I still feel something for you.

Maybe we still have a chance.

What's wrong? Is there no service here?

If someone is in a hurry, they can go to the pond to drink.

Where's Luz?

She doesn't work here anymore- - Did you fire her?

I didn't fire anyone. She left.

It doesn't surprise me.

She put up with a lot already.

Shut up, Anselmo. What did you do to make her leave?

I didn't do anything, mother.

She's just ungrateful.

We've all seen how you treated her.

Do you realize what you've done? How are they going to earn a living now?

Do you think I care?

And here I thought Luz would soften you a bit.

That she would take all that bitterness out from you.

But I was wrong.

Poor Baroness of Leguineche.

Not because she's died, but

Because of the drawing.

She was quite ugly, but so much?

This was done on purpose, don't you think?

Well, excuse me, but I've actually come to... - Yes, yes, yes. I know what you've come for.

But it's taken you so long, I thought I would never receive this visit.

And your father?

Dead.

And I've come to pick up something he gave you some time ago.

Aha. You're as naive as your father.

He should have never asked me this favor.

And you should have never taken so long to come.

But you made a promise. - Miss. You have to leave.

The Duchess has other matters to attend to.

You made a promise and you should honor it.

That box belongs to me.

Promises are only promises.

They're made to break them.

You seem a smart girl.

Leave where you came from.

If you don't want to be reunited with your father or with the Baroness.

Are you in a hurry?

I knew you'd betray us. Give me the box.

I don't have it.

That woman is a jerk and your father too naive.

He should have never given it to her.

Have you told Anibal yet? - What?

That the Duchess is his mother.

She never wanted anything to do with him.

She abandoned him after giving birth.

How ironic.

All his life being a servant and it turns out he's the son of a Duchess.

If you tell him anything I'll pull those beautiful green eyes out.

And feed them to the dogs.

Is that how you treat your lovers? - That's how I treat liars.

What happened to my father?

I've told you a thousand times, I don't know.

The box is in the Duchess' bedroom.

Luz? What's wrong, what are you doing there?

I have a stomach ache. Women's issues.

I can't keep up with everything. You can't leave me hanging like this.

You always say I do everything wrong. That I'm more a burden than a help.

Leave. I don't feel like hearing your screams.

I'm not going to scream at you. I just want to know what's wrong with you.

I told you already. Women's issues.

Now please leave, I need to get some rest. - Look at me.

Sebastian, I'm really tired. I don't want to argue.

Luz, look at me.

I told you not to get involved.

Who did this?

Sebastian? What are you doing here?

Please, leave her alone, she needs to rest.

I'm getting you out of here.

Have you gone crazy? Don't you see she's sick?

Get out of the way.

Have you gone mad? Can't you see... - Move!!

But, Sebastian.

Sebastian!

Are you hiding from something?

No. I'm not hiding from anything.

I was just taking a walk.

Strange way to take a walk, don't you think?

Do you need help?

No. I'm fine.

I suppose your father knows you're alone in the forest. - Yes.

Good. Have a nice afternoon.

Wait!

Do you really want to help me?

Yes.

Do you want to help me? - Yes.

Then don't tell my father you've seen me. Please.

In that case let me escort you home.

No, you don't have to.

Besides, I'm not going home. I'm going to town to visit a girl friend.

Then I'll go with you to visit your friend, and then escort you home.

Really, I don't want to be impolite with you.

I already told you there's no need.

Go on, get up.

Alright.

Do you see?

You have to be careful he doesn't choke. Don't worry, I'm a great educator.

You worry about getting Cesar out.

Come here. Now you're going to stay with your uncle.

Hello. Hello.

Look how beautiful he is, Lola.

Antoine, smile.

We're going to have a great time together.

Antonio, Jean Marie. His name is Antonio. Don't fuck it up.

We should have one like him.

What a silly thing to say, Jean Marie.

It would be perfect. I would teach him languages.

Algebra, history, music.

And you, you could teach him...

Umm...

Well, you... you...

Would...give him love. Lots of love.

I don't want children, Jean Marie. You're enough for me.

Everything's ready. Let's go.

Or we won't be on time.

Lola, Jean Marie. I trust you.

Goodbye, Antonio.

Come here.

I'll be back with Cesar.

Say goodbye, Antoine. Say goodbye, Antoine...goodbye.

(Baby starts crying)

No. No, no, no, no...

G-G-Guys... Guys, don't leave.

He's crying. I don't know what to do.

Please!

You've done your duty, lieutenant.

Good afternoon. - Good afternoon.

I finally find you.

Lieutenant.

Where have you been?

I hope you haven't left the house, because you know you're not allowed.

Excuse me madam, but I think it was my fault.

My horse reared up and threw me.

I went searching for him and found him in the stable with Isabel.

Now you know where I was. Happy?

In any case, it's best your father doesn't find out.

Goodbye, Lieutenant

The horse.

Thank you very much.

You're welcome.

I'm about to tell father.

(He laughs)

We both know you'd never do that.

Sooner than you think, if you're not capable of everything I order.

What you order isn't as easy as it looks.

(Laughs) Is Mr. Foreman scared of a woman?

Shush.

I think we must utilize an...

An adequate strategy.

Mhm.

Mhm.

Shhh.

You mustn't be impatient with her.

Elena needs to notice these lips.

You need her to get to know your body.

Who's going to sew this?

She needs to see...

The maturity behind the man.

That's why you need to be like this.

Very close.

Yes close.

But... you have to be helpless.

You think a lot of blood run through here?

(Slice)

What are you doing? Are you mad?

Tell Elena you cut yourself trying to...

Shoe a horse.

Don't worry.

I'm sure she knows how to take care of you.

Sebastian.

My mother's not bad.

I know she loves me.

Good morning.

Are you alright?

I cut myself in the stables. Nothing serious.

Want me to get a doctor? No!

Don't worry, I'll take care of it.

Are you sure you know what you're doing?

Leave it, you're going to make it worse.

Come with me.

Come.

Fucking Vist!

It's called "Whist".

I don't care what it's called. It's impossible to play.

You'll learn it, or we'll choke.

Why don't we sneak in the palace and steal it?

Impossible. The Duchess has too much security.

Psst, the stagecoach. Quick, to the horses.

(Thud)

Hello.

'Afternoon.

Nice suit.

You think it's my size?

Well you're lucky. The cut's not too deep.

I'm lucky it's you healing me.

You have lovely hands.

They're not of a young woman.

Humble people have a beauty that most inspires the powerful.

Come on, shut up.

Be quiet and sit up so I can stitch you.

Carefully.

Yes.

There you go.

Sorry.

Relax.

Having a girl like you next to me could never hurt.

Do you think I'm a 15 yr old, Alvaro?

You look it.

Or are my eyes playing tricks on me?

Agh!

(They giggle)

You're a bit much.

One more.

Almost done.

Come on.

Son, what have you done? - What I had to.

Have you gone mad? Aurora came to the store crying.

I don't care what she's told you. I'm not letting her touch her daughter.

What are you saying?

Don't dare talk about her like that. - That woman is the devil.

Why do you say that?

The poor thing can barely stand up.

Don't be fooled.

She's abusive with her daughter, beyond repair.

She even beats her with the crutch.

Please.

But Aurora wouldn't hurt a fly.

Do you prefer she was a liar, before your own son?

Sebastian, please. Ever since she came...

I'm not going to allow anyone to touch her.

And who's going to stop...

You from touching her.

Get out of my saloon.

Both of you.

You're throwing out your own mother?

You heard me.

Lets go Herminia.

(Knocking)

Excuse me father, do you have a minute?

I'm busy.

I'm your daughter, not one of your men.

My men give me less headaches than you do.

I'm sure what you have to say can wait until dinner.

Well...

Maybe it's just nothing but...

Alright. I shouldn't have disturbed you. I'm sorry.

But you've already done it. Speak.

Well that...

Perhaps it's better if you see it for yourself.

You alright? - I am now.

It hurts.

I'd say I love it, but I don't want you to think I'm being bold.

Then don't say it.

But when I like something, I can't avoid it.

What are you doing?

Are you crazy?

Elena.

Rosa's looking for you.

Let me worry about him.

Agh!

Be careful.

You too.

You made me come for this?

You thought I'd be amused to see your sister with the new foreman?

Well I...I told you it was nothing, father.

Oh...

Why hasn't God given me any sons.

Whom do I have the pleasure of welcoming?

I'm Cayetano Vasquez de Rojas. Son of the Marquis' de Soto.

Are you the son of the marquis'?

Mhm.

I recall you being much older.

The women. You know, young love.

He's my secretary.

Young master Andres Villoa to serve God, you, umm...

And whom ever else needs it.

It's been a long journey, so we had to have us a little drink.

I see.

Coachman! The coach house is across the courtyard. Gentleman...

Accompany me.

Lets go!

Who do you think your fooling. You're not the son of...

He was struck by heat.

(Baby cries)

It's clear.

Clearly, with the parents so far away.

(Crying)

Go on Lola, take him for awhile. My arms are falling asleep.

No-no-no-no. I told you: children from afar.

How could you be so insensitive?

It's not for me, it's for their own sake.

What if I drop him?

Or...he catches a disease?

Lola, he's just a baby, not porcelain soap.

I need a woman.

I have a sensible side but it's not the same.

(Baby stops crying)

You see?

He's a goner.

Nooo.

He's delighted.

Look at the way he looks at you.

(Baby talk) Really Jean Marie?

He's delighted. Such a beautiful thing.

I told you not to be afraid.

It's not all know-how. You have to rely on instinct.

Right? Googoo...

What's uncle Jean Marie saying? What's he saying?

Do you understand him? Because I don't.

He just talks nonsense, right?

Such a beautiful thing. Look, look!

Oh look!

It looks like he knows what we're talking about.

Go on, put him in the crib so he can get some more sleep.

Oh.

Not the crib.

What do you say we go for a walk with auntie Lola?

Huh?

A little walk with auntie Lola. Right, right?

A walk? Where?

The girls are gonna drool when they see him.

You don't plan on taking him to the brothel? He's just a child!

This is prettier than a brothel.

Look Anibal.

See what that woman has around her neck?

With that, we can buy Portugal, and rescue Cesar.

Could you shut up and walk straight?

It's the shoes, they're hurting me.

Why do I have to be the secretary?

Do you really want me to explain?

Gentlemen, enjoy the party. - Thank you.

That "marquis" stuff is getting to your head. Don't you think?

Who the fuck could be the Duchess?

No idea. You're the marquis.

Evening.

Good evening.

Very good.

Your attention please.

The Duchess of Gosquez.

How are you?

So lovely, as always.

Nice pearls. A gift from Luis, I'm sure.

Who are you?

Cayetano Vasquez de Rojas.

And he's my secretary.

Do we know each other?

I'm the son of the Marquis' De Soto.

I knew you'd come.

But I don't remember you so impulsive.

I could say the exact same thing, Duchess.

I thing I'm going to join you.

It will be a pleasure playing with you.

If you please?

Everything fine.

Thanks a lot little sister.

Don't be childish.

What do you think? That acting like a good girl, father will forgive you?

I didn't do for father. I did it for you.

For me.

Yes.

If father finds out what you were trying to do to Elena...

I wasn't trying to do anything.

Don't take me for a fool, Nieves.

I heard you talking to the foreman.

So what do you want? For that dead fly to become master of this house?

I want you to leave her alone. She hasn't done anything to you.

What's up, do you like her? Is that it?

She put herself on the line for me,

when father wanted to send me to the convent.

Just like you did.

I see she has you fooled as well.

You're never going to change, are you?

You're always going to be the same spoiled brat.

Father locked me up in a convent.

And now he's forcing me to marry.

And yet...

I don't go around hurting others.

I'm not going to allow her to break up this family.

So don't get in my way again, do you hear me?

It's you who keeps putting me in the way.

Whatever.

Look, I took him in my arms and he stopped crying.

I don't know what I've felt?

Like goosebumps.

Lola, that's enough. The child needs to sleep.

But what are you saying? He's so happy.

Right?

You hear?

Who not going to miss you coming to the brothel as an adult?

Don't talk to him that way, you're going to make him stupid.

Didn't you want me to to be affectionate?

But one needs to know how to treat a child.

You have to whisper, as necessary. You can't do it all...

All wild!

Jean Marie, your very annoying.

But count me out.

Well, if you don't like it, you know where the door's at.

Absolutely.

(Sniffs)

Antonio, son, is that a warning?

The silent plague.

(They laugh)

What?

May I ask what you're doing?

Who are you?

What do you mean "who"? The chambermaid's new helper.

Lower that gun, before I get you fired.

But I've never seen you in my life.

Would you know me if I was the old chambermaid's helper?

What did I just tell you?

That you're new.

The chambermaid's new helper. Not the old one.

Does that answer your question?

So what happened to the old one? - I don't care what happened to the old one!

Imbecile!

Aren't I talking clear enough!

Yes but...

It seems you don't know anything!

First you mistake me for an intruder.

Then you say you know nothing about a change in personnel.

Then you insist I'm the old helper.

No, I didn't say that. - You did do it!

If hear about the old helper again, I'll have your tongue cut off.

Lower your weapon, before the Duchess kicks you of here.

Ah!

Go to the cellar and bring up some champagne.

The Duchess wants to keep drinking.

Is there a problem?

If you worked here you'd know that champagne isn't served in this palace.

The Duchess hates the French.

Did I say champagne? - Yes you did.

Me? - Yes.

Yes... I said champagne.

I said champagne.

Is something wrong lieutenant?

No, no. Relax.

So... what brings you through here?

Um, could you get me a drink, please?

It's a pleasure having a client such as yourself.

So...educated.

So...tidy.

How are things in town?

Well... It's not easy making friends, as the authority.

I suppose you fell a bit lonely.

Sometimes.

Girls.

Hello handsome.

Show us that lovely gun you have.

You can do whichever one you like best.

For you, I'll lower the price.

If you go with me, you'll never forget it.

Lieutenant.

Um... No. No, no.

Look, I think this was a mistake.

I'm...

Keep the change.

Good evening, ladies.

Lieutenant!

Your first time is on the house.

We're closed!

Where's my daughter?

Return her to me, please.

She needs her mother to take care of her.

You think you can fool everyone, right?

You think you can do whatever you want with you daughter.

That no one will suspect a cripple like you.

She's my daughter, Sebastian.

And I love her with all my heart. - Shut up!!

I'm not going to allow you to keep lying.

Get out of town, unless you want everyone to find out.

Don't come any closer, please.

You heard me.

Get your things and leave Tierra de Lobos.

No, don't do it, please.

Please.

Don't hit me.

I'm asking you, please. - You've gone mad.

Don't hit me. Please, I beg of you.

Don't hit me. Please!

What the fuck...?

Help me, Luz!

Help me!

Help me, Luz!

Luz, my child!

What have you done to her?

I haven't touched her, I swear to you.

Luz, my child, help me please.

Help me.

Help me. - Leave us.

I haven't done anything. I just ... - I said leave us!

Please, help me.

Help me, please.

Um...

I think I'm going to fold.

To win at Whist...

You have to take risks.

You're extremely reserved. - I like taking care of what's mine.

I don't see nothing wrong with that. - No, no, on the contrary...

Women adore that men take care of them.

Are you married?

I'm afraid not.

There's nothing to be afraid of.

I am innocence.

You are...

Quite a discovery, Duchess.

You're the most appetizing thing to enter the palace in years.

Lady Duchess, we've detained a man trying to enter your bedroom.

Good gracious.

And where have they taken him? - He's in the cellar.

Excuse me gentlemen. I have matters to attend.

You're leaving?

Don't do it.

What was that?

I won't allow a vulgar thief to rob me of your company.

Those eyes.

I can't stop looking at them.

Stay...

I beg you.

I can think of something better.

If you'd like, we can find some place more secluded.

My bedroom, for example. - Your bedroom?

There, you could look at my eyes all you want.

Jean Marie, things don't get solved by drinking.

I told you a thousand times. - It's water.

You're tired of the baby now, huh?

Me tired?

What I'm doing is yearning for a child of our own.

And that face?

I can't believe it.

You've been going on about having a child and now get depressed?

Jean Marie.

I'm not going to forget about you.

You'll always be my favorite.

It's that, Lola. That's not it.

It's that...

I'm afraid.

Afraid of what?

Of being a bad father.

You're not a bad father.

In theory maybe, but in practice I leave much to be desired.

I couldn't even stop him from crying.

But...

Don't tell me that you can't imagine a little tot scurrying around here.

I don't know, Lola. I don't know, I don't know...

Not that the kid wouldn't be handsome or anything.

I can see it already.

Just like you, but smaller.

Little Jean Marie.

With his little vest...

His little glasses.

And asking questions all the time.

Tell me you don't yearn for that.

Jean Marie, what are you doing? - Procreating, Lola.

If we want children we have to get busy. - But...

There's a baby's in the crib. Jean Marie, wait.

I've been wanting to bring you here, since I first laid eyes on you.

I like that you hardly speak.

It gives you...

Personality.

You know you can't come up here armed, don't you?

I'm not armed, Duchess.

Oh no?

And what's this?

Well...

You've become shy.

Do you regret it?

No.

I just rather not be in a hurry.

You're right.

We have all the time in the world.

Oh, I like it.

Mmm, I like it, I like it.

Shhh... Not yet.

But you'll tell me everything you do, won't you?.

Of course.

I'm taking off my shirt.

But you can't look.

Don't be cruel.

Hurry up!

Now my pants.

Can I look? - No!

I mean...

Not yet.

Finished?

I still need the shirt.

Shirt?

I mean, the boots.

The drawers.

Thieves!

Don't hold it against me, Duchess.

Thieves!

What's up? Now I'm invisible, or what?

You're down one bottle.

Why don't you go sleep it off.

Nobody gives me advise.

I pay you to serve me. Not give me an ear ache.

What are you doing? Let me go! I said let me go!

You're under arrest for the assault of Miss Aurora Jimenez.

That's a lie. I didn't do it. Let go of me!

Why would a poor cripple lie.

That woman is a witch.

Let go of me. Come on!

For the moment you're spending a night in jail.

And you won't resist.

I didn't do anything! Let go of me!

I said, let go!

Lieutenant. - Good night.

Ouch!

I'll give you anything you want.

And the finest liquor. You just have to ask me.

I've never forget anyone who does me a favor.

Ha (laughs), Women, huh?

I can share some Venezuelan sisters that will do crazy things with you.

But please, let me escape.

I'll never set foot in this palace again. Ouch!

Please.

I swear, if the Duchess sees me she'll have me beheaded.

What are you doing?! What are you doing?!

Where are you going?! Where are you going?!

Have you heard the legend of the treasure and three keys?

They're invaluable!

Ugh!

Forgive me for interrupting you at this hour, Antonio.

I don't remember giving you enough confidence to call me by my name.

Well...

If we're going to share the money from the chest...

We'll need a first name basis, don't you think?

Oh, so we're going to share it?

Then you know where it's at, right?

Are you going to tell me, or are you not finished playing your little game?

Yes... I know where it's at.

If that's true, why are you wasting time with me, instead of getting it yourself?

Someone is getting it for me. - Oh (chuckles).

Very well.

And?

And you are going to help me take it from them.

Who the hell are we talking about?

Fernando Bravo.

Oh...

You didn't know?

He's been in town for two days.

Stop!

Very good'.

I was looking for the stables. - The stables are on the other side.

But my master...

Has asked me for the horses.

Help me, please.

Pick him up.

We'll see, after that suit comes off.

Thank you!

Since you couldn't do it, we had to take it ourselves.

Untie me!

I've never been prouder of my sons.

Come on hurry! - Wait a minute.

I want to make sure it's not empty. Give me the keys.

They're at La Quebrada. - La Quebrada?

Are you my son?!

Lets go. - Wait, wait!

The palace is full of the Duchess' men, that must be looking for you.

Perhaps it's better through there, right?

He's right. That window has to lead to the courtyard. Help me, Anibal!

No!

Father!