Original subtitles

Version 1 Subbed by Ugetwhatugive28

- Long live the newlyweds! - Long live!

Lola, I don't want a single empty glass on my wedding day.

Roman, Anibal.

What?

I want you to take this.

It probably has something to do with father's death.

So, keep it safe.

Enjoy the wedding.

Come on, a toast. Come on.

This is like a dream.

My family and my wife.

- To the dreams fulfilled. - To the dreams fulfilled.

To freedom.

Cesar.

The Lieutenant is coming to arrest you.

They know that you killed your husband.

We don't have much time.

Tell me that you didn't kill him.

Cesar!

Cesar, quick. The horses are ready.

Go south, towards the pass. It will take three days.

Hurry up, please.

This is crazy. The baby won't make it.

No.

No.

Anibal is right, Almudena.

Cesar, he's coming with us.

It would be too hard for the baby. He wouldn't make it.

No.

Give him to me.

Roman.

Don't allow Lobo to come near my son.

Don't worry.

I trust you Anibal.

I give you my word that he won't lack anything.

I can't.

I can't. Cesar, I can't leave him here!

Almudena.

Listen to me.

I promise you will see him again soon.

You should've told me.

Let's go, Almudena. Come on.

Father?!

Father, they're going to arrest Almudena.

You must do something, she's your daughter.

She asked for it.

Father, please.

Just as she was brave enough to face me and leave...

...she will have to solve her problems with the law on her own.

(KNOCK ON THE DOOR)

Mr. Lobo, someone is here to see you.

And she couldn't wait downstairs? You had to bring her up here?

I need to talk to you.

Lidia, tell someone to collect all of Almudena's things...

...and take them to the attic.

Follow me.

They're here.

- Will they make it? - Of course they will.

We're looking for Almudena Lobo.

Where is she?

We don't know where she is.

Get out of here, Lieutenant. This is private property.

That woman has enough problems.

Don't make things any worse for her.

I don't think you heard. Get out of here.

Sir, we saw a carriage going that way.

(GUNSHOT)

What is this?!

Oh là là. What's the meaning of this?

We're on our way to buy some souvenirs...

...for my parents' arrival. Is that a crime?

Where is Almudena Lobo?

Are you all right, Miss?

Nieves.

Isabel escaped from the convent.

You don't seem to be...

...very surprised.

Well, I guess I knew that Isabel wouldn't stand...

...being in that convent for too long.

And, where is she? Is she ok?

That's what I would like to know.

I assume that you have no idea where she could've gone. Right?

No, Father. I have no idea.

Where were you yesterday while I was sick?

Your daughter was with me, Sir.

She asked for my help and we were fixing a dress...

...until very late last night.

As you can see my daughter had nothing to do...

- ...with Isabel's escape. - Sir...

I entrusted my daughter to you...

...and you let her run away.

You will hear from me and I assure you it won't be good.

Now, if you'll excuse me.

Sara...

...show Sister Milagros to the door.

Why did you meddle?

I thought you were in trouble and I...

I didn't ask you for anything.

Don't pretend to be on my side, Elena.

You can't fool me like you fooled him.

(BELL CHIMING)

Pssst.

Lola. Where were you?

Let me smell your breath.

I'm ok. It's just that I took a few things from Rosario's wardrobe...

...to make a good first impression.

What's wrong? I should've worn a wig, right?

No! No, no, no.

No wigs, no flowers, and no jewelry. Nothing.

The less they notice you, the better. Come on!

Are you ashamed of me?

Lola, please. You are to me like...like...

...a wild rose. Fresh, lush.

But roses do not speak. Come on.

They're here.

Lola.

Lola!

- (MUMBLES) I can't speak. - Come on.

Father, what a joy!

Mother!

This is it? Where is the town?

Well, this is the town.

- And how was the trip? - Horrendous.

We almost arrived in a coffin.

Ah, well, but you made it here. And now you'll meet my future wife.

Lola.

Oh.

She is a cutie.

No Mother, Mother. That's not my fiancee.

This is Lola.

I'm delighted.

Mademoiselle.

This is my father, Jean Pierre.

Enchanté.

Nothing. He won't breastfeed.

Didn't you have a wet nurse in Casa Grande?

- Forget that. Try again. - He will eat.

He's calm now. All babies end up eating.

He hasn't eaten in hours. Could something happen to him?

Bring him to Carmen later and she'll try again.

Thank you.

And if he cries too much, give him water mixed with a bit of flour.

- He's too young, but... - Ok, water with flour.

Keep your money. I'm sorry that I couldn't do more.

Anibal, is it true what they say about Almudena?

That she killed her husband?

I know Almudena, and I know she wouldn't do something like that.

She ran away with Cesar Bravo and left her son behind.

Thank you, Herminia.

I'm going.

(BABY CRYING)

Do you miss your parents?

So do I.

You must put up with me.

I'll teach you to hunt and to ride a horse.

It's so obvious that you're a Bravo.

I don't have all day.

You. Out.

Who did that to you?

I fell off my horse, Sir.

I see.

My daughter Isabel has escaped from the convent.

I want you to find her.

What's wrong? Money doesn't interest you anymore?

What do you know about her? Do you know where she could've gone?

If I knew I wouldn't need you.

All right.

Sebastian.

Is there something worrying you?

No.

Don't worry.

I know exactly what I need to do.

Very well.

Sir.

It was your father.

What?

We can't stay here, it's too dangerous.

I know it's dangerous.

But where else can we go?

Far away. The farther away the better.

I have a good friend in Barcelona, surely she would help us.

How can we get to Barcelona?

We have no money and no horses.

(KNOCK ON DOOR)

You don't have much time.

Your father is looking for you,...

...he knows you escaped from the convent.

The next town is Alacena. And then straight ahead.

Surely he hasn't stopped crying.

I wonder who fed him.

We'll come back for him. I promise.

This isn't worth it.

I can't go on.

I can't leave him alone.

What do you want to do? Give yourself up?

Eh?

They want you for murder.

He was torturing me.

He would've killed me if I hadn't killed him first.

I know.

Who will tell our son about this? We can't give ourselves up.

I'm tired.

Relax.

Follow me. Come.

I'm sorry, Lieutenant.

There's no trace of the fugitives.

Ok.

You'll cover that road.

We will cover this zone.

But Sir, they must've gained quite a lead during the night.

They must be tired, then.

They'll have to stop at some point.

Well, how is the boy?

We took him to Carmen, and he ate.

- Thank you. - Like I said.

They always end up eating. What will it be?

Two wines, please.

Let's see.

If I'm not wrong, they must be near Andalucia.

I'm worried that the horses will not make it.

Calm down. They'll make it.

Now we must finish those orders. It's what Cesar would want.

Listen up!

We need workers.

We have an urgent order to deliver in three days.

Three days with a place to stay included.

One peseta per day.

Casa Grande offers two pesetas per day.

What are you doing?

That's double.

Who's coming with me?

- Two and a half pesetas. - Three.

Anibal, don't even think about it.

Do you offer more?

If you come with us, you'll have work all year long.

You won't depend on the harvest.

The bottler is a safe bet.

Four pesetas.

I'm sorry, but I have many mouths to feed.

It's ok, go with her.

Can we go, Miss?

Now we won't make that delivery in time for sure.

Do you really want to see it?

You really don't have to bother.

We have to see your...

...house.

Oh.

Oh!

Is that a cradle?

What have you done?

Oh, nothing. Relax, Mom.

Look, it's empty.

It belongs to a friend of ours that...

Lola! Look at the time.

Go, you'll be late.

Ok.

I'm leaving.

This is what I get for being the boss of the...

Of the business!

Oh, you are a businesswoman.

Yes, yes, yes. She owns an abode.

A guest house.

Perfect with a specialized treatment.

- Very nice. - Yes.

Stop by whenever you want.

I invite you to sample the...

...typical food of the place.

Well, well. I don't know if I...

...if we'll have time to stop by. Perhaps another time.

- Go on, go. - Ok.

It was nice to meet you. It was a pleasure.

Well...

I'm not leaving this place without you.

What your mother is trying to say is...

Come back home, son.

Josephine asks about you all the time.

Look how beautiful she looks.

No, Mom. Not again with Josephine.

But she is so much better than that woman.

Mother!

Who knows what kind of family she's from.

She looks like a bastard.

Or a beggar.

Or a thief. Or a...

Whore!

She was a whore.

Now she owns a brothel.

What are you doing?

Lidia told me to take it to the attic.

I ordered it from Madrid.

A whim.

I thought that more would come after Antonio.

And they will. You'll see.

No.

It's clear that God is punishing me with my daughters.

Maybe he's teaching me a lesson. I've spoiled them too much.

Well, everything can change, right?

Have faith.

So much needs to change.

Elena, I want to talk to you.

If it's about your proposal I still haven't...

No, no, no. It's not about that.

I want you to be the administrator of this manor.

- A female administrator... - I know you Elena...

...and I know how you ran the grocery store.

And you know as well as I do that Anibal is not coming back.

I know there are things in this house...

...that you don't agree with.

Help me change them.

Very well.

I'll do what I can.

- Thank you, Sir. - And please...

...stop calling me sir.

Get some sleep now.

When the horses are rested we'll move on.

This isn't what I imagined for our honeymoon.

We're together.

That's more than we've had in a long time.

And soon we'll be together again. The three of us.

- I'll gather some wood. - Cesar.

Let's go back.

I don't care if they lock me up.

Almudena!

If you give yourself up, they'll take your son away.

What if we don't make it and they catch both of us?

They won't catch us. You're with me.

I promised to love you and protect you,...

...and I'll keep that promise.

You will see your son grow old.

Believe me.

I wish I was there that night.

He went crazy.

You don't have to tell me if you don't feel like it.

I woke up in the room because I had fainted.

I tried to run away, but he didn't let me...

(MUSIC)

It's Lobo's daughter.

Ask the girls.

Stick a coin in their cleavages if necessary.

Be discreet.

What's up? You like me?

I bet you would give it to me for free.

I'm sorry, I didn't mean to bother you.

First you'll give me a drink, right?

- Of course. - Of course.

Do you like gossip?

They say that Lobo's daughter ran away from the convent.

I have to go. I have a lot of work.

Sure.

You have very beautiful eyes.

I'd love to have eyes like yours.

Please, I haven't done anything.

What do you know about Lobo's daughter?

Where is she?

You're going to tell me the truth, eh?

If my father paid you, I will pay you more.

What's up?

Did you find something?

No.

There's nothing here, let's go.

Cesar?

Cesar!

There are no more tracks.

We lost their trace.

That peasant saw them pass.

A man and a woman in a wedding dress.

It has to be them.

- They could be anywhere. - No.

They're headed towards the coast.

I'm sure.

Let's go on.

The harvest is a few weeks away and these workers are not necessary.

Excuse me.

I don't know but, why do you have a say in this matter?

Don't listen to her. She's just a maid.

Not anymore.

I just named Elena the manor's administrator.

We needed someone.

Anibal left us. Remember?

Tell them to go.

And don't hire anyone else without Elena's consent.

Sir.

If I tell them to leave, they'll go to work for the Bravos.

They're hiring people and I thought it would be a good idea...

...to make it harder for them.

That is not your decision to make.

Forgive me, Sir.

Elena.

Make it six work days.

Starting tomorrow.

I apologize, I wasn't expecting this...

...when I offered you the manor's administration.

Perhaps Nieves is right.

And I'm just a simple maid.

You never were to me, and you know it.

You are what this house needs.

Prove to everyone that I'm right.

Assert yourself.

Why did he leave, just like that?

I don't know.

But I'm telling you, Sebastian doesn't forgive twice.

Don't do it, please.

Get out of here. You don't want to see this.

- Go Isabel. - Cristina...

Go...

We will leave, please, I swear!

I should've killed you back in the forest.

But you didn't.

So you'll have to kill me first.

Or my father will find out.

Get out of here!

Please.

You will have to kill me too.

If you want to save your own life...

...you'll have to save ours first.

Please.

Relax...

It's over.

Are you sure this is the place?

I don't like it.

Just stay close to me.

Do you know where the cripple is?

They told me at the tavern that you could help me cross over.

You're wrong.

- Who's asking? - Someone who wants to cross.

Why don't you buy a ticket to the boat to Tanger?

I don't like questions.

I understand.

Does she go too?

In that case...

...it will cost you 20 pesetas.

Cesar, that's all we have.

- We have to leave immediately. - Impossible.

The sea is very rough right now.

You'll have to wait until tomorrow.

I want half now.

If you dare betray me, you'll end up at the bottom of the sea.

Is that clear?

- Have a good day. - Likewise.

I left without thanking you before.

I wasn't expecting that much.

I think your father doesn't like me.

Me neither.

Well, that's another thing we have in common.

What other things do we have in common?

We both like to...

...play.

Of course.

That's why we make such a great team.

You read my mind.

I wouldn't want to be you, if my father catches us.

You like to play with fire, eh?

Playing is not bad. But what's really worth it is getting burned.

Don't you think?

Are you glad about the change of foreman?

I don't know.

I don't know, I don't know.

We'll see if you are as...

...generous as he was.

When I'm done with you, you won't even remember his name.

Shhh...

There are other ways to beat him.

We could poison his well.

You're crazy.

That's it. You're crazy about him.

Don't count on me.

What a shame.

I thought we made...

...a great team.

Go look for someone more...

...generous to do your dirty work.

You won't have any problems. You're quite convincing.

I know.

Out! Get out of here!

Come on.

How many barrels have we got so far?

Not even half.

Shit, this is impossible.

And they want it delivered tomorrow.

We won't make it in time even if we work all night.

Why does everything have to go wrong?

What do we do now?

We'll tell them that the rest will be delivered next week.

And that they can have it for half the price.

Since we have money to spare. Right?

Tremendous shithole your little friend Nieves left us in,...

...stealing our workers.

She's not my little friend.

But I know her well, Roman. She still may not be satisfied.

Be careful tomorrow. Understood?

I don't trust her.

Don't worry, brother. I won't stop until I reach Villegos.

They will have to work harder at it if they want to screw us.

Come on, let's go.

He's not here yet. What if he doesn't come?

Relax. He will show up.

He wants the rest of the money.

There he is.

We have the wind in our favor. We can leave.

All right, let's go.

Not so fast. The rest of the money.

I'll give it to you when we get there.

You'll give it to me now, or the deal is off.

I make the rules here.

Eh.

The pier is over there.

Someone will come to get you.

It's better if no one sees us together.

All right?

Cesar!

Halt!

Thank you for everything Lola. We will never forget it.

This isn't a goodbye, it's an "I'll see you soon".

We can't come back, you know it.

Let's go.

Where is he?

He should be here by now. We shouldn't have trusted him.

He's all we have.

- Are you ready? - And the horses?

We have to leave now.

Isabel, take a look in the back,...

...in case some of your father's men are there.

Let's go!

Cristina.

- What are you doing, you animal?! - Help her in. Come on Lola, quick!

What's going on?

Lobo is coming. Do you want her to get killed?

Shit!

Where the hell is my daughter?

It's over, Cesar.

There is no escape.

Cesar, no.

Relax. I'll take care of it.

- They're going to kill us. - Get ready to run.

Cesar, don't do anything stupid.

It would be suicide.

All right.

You win, Lieutenant.

On the ground.

- Here. - On the ground!

Cesar!

Get back! Lower your weapons!

- Get back or I'll kill him. - Cesar don't complicate things.

Keep pointing your weapons!

Cesar, look at me.

Almudena, run.

Cesar...

...it's over.

- Let her go and take me. - You know I won't do that.

You'll have to take care of him.

Rub it, rub it.

Maybe that way you can erase my past.

Lola, let's make an effort.

Even if my mother is so annoying, arrogant, and repulsive,...

...the least we could do is...

- I told you we shouldn't come. - Don't mind all that.

Here, your wedding gift.

No, no, wait.

Don't touch me with those hands.

- Who knows what they've done? - Mother, please.

For your husband's sake I hope they've done the same thing as yours.

Lola!

Did you hear what she said? What can be expected from a nobody?

I'm not a nobody.

I'm famous in the region for how well I...

Lola, that's enough!

Lola may not be the woman you were expecting.

She wasn't raised in a Swiss institute,...

...not even in a Spanish one.

But she loves me, and I love her.

I don't need anything else.

Now, decide whether you want to share in my happiness or not.

Josephine asks about you all the time.

Mother.

Well, the truth is that Lola is a woman of character.

And that suits you well. He's like his father.

I should say. He can get so stiff.

In the good sense of the word.

Stiff.

(LAUGHTER)

Father!

Get me out of here, please!

I will run away again, I'm warning you!

Father!

Get me out!

- Father. - Yes?

Do you plan to leave her in there forever?

No.

She's going back to the convent.

She will only be in this house for the required time.

If you'll excuse me.

Sir, Almude...

Rosa, if you're finished, why don't you go out to the garden?

- But Father. - Rosa, please.

Almudena has been arrested in Cadiz with Cesar Bravo.

I hope the Bravos can afford a lawyer.

But we can't abandon her Antonio.

- We should go to Cadiz... - Can I eat in peace?

Lidia.

Not a word about this to anyone.

(MUSIC PLAYING)

Ay.

It's real music.

An American friend of mine invented it.

It's only a prototype, but isn't it wonderful?

Yes, it's great.

You know what? That piece of junk won't make it anywhere.

What do you say, Father? May I have this dance?

In Switzerland we don't dance the polka in such a crazy manner.

Because there are no women like me in Switzerland.

My underpants wouldn't last me one dance.

Jean Marie, go outside with your father.

The fresh air will do him good.

Yes, Dad. Let's go for a walk. I'll show you the grounds.

Ah, the grounds.

Well, now that they're gone...

...we can have a drink together, right?

All right. I guess one drink won't hurt me.

That's it. Well...

...a toast.

To the wedding.

Lola, we both know that you won't marry my son.

Look. This is Josephine, she's charming.

Her parents have been close friends of our family for years.

She'll be the one to marry Jean Marie, not you.

What are you talking about?

He was going to marry her. Did you know?

After studying chemistry. Didn't he tell you?

That was always his dream. Becoming a great chemist.

But now he intends to give up everything to...

...to sell dirty water and to marry you.

Lola, I know my son well.

I know that if I object to your marriage...

...he will pursue it even further.

You on the other hand...

...with all that you have lived, you know what's good for you.

You understand that he deserves the best.

But, I love Jean Marie very much.

Of course you love him. That's why you'll set him free.

So he can have the life he deserves, with a girl of class.

You are wretched.

Did you know?

Wretched.

And you don't deserve the son you have.

Isabel.

Did you talk to father?

Do you know if I'll be able to get out of here?

No.

But you're lucky that he only locked you in there and you know it.

Have you heard from Almudena?

Not yet.

We should give ourselves up.

You know what Almudena said. Besides,...

...don't you think you have enough problems?

- But maybe... - Maybe nothing!

Please.

We have to be smart.

Do you want us to be condemned to be bludgeoned?

Isabel.

You should've left me back in the convent.

I can see that someone kept the party going.

Everything went great with my parents.

- You have them in your pockets. - Who is Josephine?

Josephine?

My mother. I'll kill her.

She's...

How can I put it?

A love from the past.

From my youth. You know that you were my first.

Your mother showed me a photo. She's pretty, right?

And wealthy.

Maybe, but money isn't everything.

I wouldn't trade my Lola for 20 Josephines.

Maybe you should.

Lola, is everything ok?

Why didn't you tell me about her?

Or about your dream of becoming an important scientist.

If you marry her you could make it.

What are you saying?

No, no, no, what are you saying?

I want to marry you.

But I don't want to marry you, Jean Marie.

Why don't you let go of this?

And tell me what's wrong.

Listen...

...when the brothel was given to me, I was very happy.

Even though you didn't like it.

Now I've met your parents and...

...I saw that you and I are from different worlds.

But that doesn't matter. We love each other.

You don't get it, do you?

Now that I'm the owner of this place...

...I don't need you anymore, Jean Marie.

I don't need any...

...half man to support me.

What?

You heard me.

Listen to me well, Lola.

You've canceled the wedding twice.

There won't be a third time. Do you hear?

You'll get over it.

If you get lonely, tell one of the girls to...

...to give you a friend's discount.

The stables need to be cleaned.

Sure, but that's the job of the boy you flirted with.

What's your deal with him?

Our relationship didn't get far enough...

...for you to have a fit of jealousy, right?

It wouldn't suit me to be jealous.

You're still crazy for Anibal Bravo.

So, if you're on the prowl,...

...it's for the same reason you asked me.

I don't know what you're talking about. Let go of me.

You didn't do it, did you?

Did you send someone to poison the well?

Do you know what will happen if someone drinks from it?

The Bravos will pay for it.

Don't you have anything better to do?

Your honor.

Take a good look at this woman.

Don't be fooled by her innocent appearance.

Almudena Lobo...

...murdered her husband, the doctor Felix Saavedra,...

...brutally stabbing him to death.

My marriage was a nightmare.

He abused me and wanted to take my son away from me.

- I had to defend myself. - Defend yourself, you say?

Isn't it true...

...that you maintained an adulterous relationship with Cesar Bravo?

That's a lie.

I didn't cheat on him while I was married.

You're lying. Confess once and for all.

Was Cesar Bravo aware of your crime?

No.

No, he didn't know anything.

I swear it.

Your honor, the prosecution calls to testify...

...her new husband and escape accomplice, Cesar Bravo.

Let Cesar Bravo in.

Mr. Bravo, tell me.

Were you aware of the crime committed by the defendant?

It was me.

I killed her husband.

What?

- That woman is innocent. - No.

Cesar!

I killed him because I couldn't stand to see her with him.

I couldn't stand that he was her husband.

That's why I killed him.

So, how is math going?

Let's see.

Rosa, you haven't started.

Is it true that Almudena killed Felix?

I heard it from some kids in town.

Of course not. Don't talk that nonsense.

They're saying that she's a murderer.

That she killed him with a letter opener.

Don't listen to them.

I'll help you with the math.

No. No, no, no. Stop.

Tell me. I want to know what's going on.

Almudena is gone. and Isabel has been...

...locked in her room for days and no one tells me anything.

Everything will be ok, Rosa. I promise.

Everything will get better. You'll see.

No.

Nothing will get better, Elena.

We'll never be together again.

Listen, Rosa.

Let's imagine...

...that all this is like a storm.

It's scary at first with all that noise, right?

But then it's all over...

...and the sun comes out...

...and we can go out to play in the puddles.

Promise me that you'll never leave.

Promise me.

Come here.

What the hell are you doing here?

The water has been poisoned.

- What? - Where is the cargo?

Nice try, lad.

- Did Nieves put you up to this? - Listen to me. I came to help you.

Sure. Lobo pays you to help us.

Get out of here.

On another day, if you want, we can kill each other.

But now tell me where the cargo of water is.

Are you deaf?

Don't you get it? Someone could die.

You're too late. The cargo is on its way.

And you're the only one who will die...

...if you don't get out of my house right now.

Very well. If you won't do anything about it...

My god.

I went into her house that night.

Through the window.

All I wanted was to kill him.

Before he took her away from Tierra de Lobos.

No.

Listen to me. It isn't true.

It isn't true. You have to believe me.

(WHISPERS)

Silence.

Silence, I said.

All I wanted was to be with her...

...and with my son.

Cesar.

Cesar, don't do it, please.

Counsel.

Keep your client quiet or I'll have her escorted out of the room.

Is that when you killed him with the letter opener?

It was the first thing I found.

First I left him unconscious...

...hitting him over the head with a candelabrum.

No, please! Listen to me!

It isn't true!

He knows about it because I told him!

I told him about the candelabrum, about the letter opener!

I did it! I killed him! Please!

Please, you have to believe me.

You have to believe me.

Are you really going to believe that she...

...killed him...

...dragged him to the woods, and then buried him?

By herself.

She was eight months pregnant when this happened.

She's only trying to protect me.

It's not true!

You have to believe me!

It's not true!

Get this woman out of the room.

No!

No, let go of me! Let go of me!

Let go!

Let go of me! He's lying! He's lying!

Silence in the court room!

After killing him you buried his body in the woods?

Before that, I hid him in a trunk that was...

...on the ground floor of the house.

Until I was sure where to bury him.

If you want to make sure...

...there could still be traces of blood.

We only have to get through those hills and we'll be there.

(GUNSHOT)

Stop!

Shit! it's one of Lobo's men. Faster!

Stop!

Stop the wagon, damn it!

Hello.

I thought you might be hungry, I'll leave it over there.

Thank you.

Isabel.

Do you know anything about Almudena?

No.

And Cristina? Is she all right?

Nieves, you shouldn't be in here.

Now you're also going to tell me...

...where I can or cannot be in my own house?

Hurry, we have to go, Father isn't home.

- Get out of the way. - No.

You can't leave.

Listen to me very carefully, you insignificant midge.

Get out of the way, or I will get you out of the way.

You listen to me.

All the servants are alert.

If your father catches you, Miss,...

...he will take you back to the convent personally.

I won't go back to that convent.

You won't go back there.

I know your game well, Elena.

You get everything you want with your sad face.

- Anibal, a job in this house... - Nieves, please...

That's precisely why I need you to help me get my sister out of here.

You're the only one who could convince my father.

Are you asking for my help, Miss?

Run!

Why did you shoot at me? You almost killed me.

I came to tell you that the water is poisoned, you idiot.

I knew you'd try to ruin everything.

And I should've killed you. Son of a bitch.

(GUNSHOTS)

He's right, the water is poisoned. It was Nieves.

She won't stop until I have nothing left...

...to fight for in Tierra de Lobos.

Anibal!

What are you doing here, Jean Marie?

We said all there was to say.

Yes, I know.

I just came to say goodbye.

I'm going back to Switzerland.

Cesar is gone.

The Swiss will break the contract when the water doesn't get delivered.

And nothing keeps me here.

I'm leaving with my parents.

We'll be leaving on the first coach.

Jean Marie.

You'll be very happy. You'll see.

Josephine looks like a nice girl.

And now go, I have too much work here...

...and you'll miss your coach.

What are you doing here?

Who let you out?

It was me, Antonio.

Can we talk?

Go back to your room this instant.

I told you to go back to your room right now.

- What do you think you're doing? - Exactly what you ordered me to do.

To assert myself.

Don't lock her up again, Antonio, please.

You shouldn't get in the middle of this. It's a family matter.

It was you who told me that I'm a part of this family. So, allow me...

...to not stand idle while I watch you commit this injustice.

But, if you have changed your mind about me...

...I'll shut my mouth and leave right now.

- You have no idea what she has done. - And I don't need to know, Antonio.

Everyone makes mistakes.

You, me, everyone.

All I ask of you...

...is a little compassion for your own daughter.

She doesn't deserve it.

Listen.

If I accept your marriage proposal...

...Miguel would be like a son to you then. Right?

Would you be capable of punishing him this way?

What response do you expect from me then Antonio?

Lola, what's wrong?

Do you want a drink?

Jean Marie!

Wait! Jean Marie!

Jean Marie!

Thank you.

Jean Marie.

Forgive me. Forgive everything I said.

I love you.

I love you very much.

And I want you to be happy, but with me.

I love you very much too, Lola.

Anibal.

But what are you doing here?

Leave. This way you'll only make things worse.

It takes a lot more than that to stop me!

Do you hear me, Nieves Lobo?

I will not give up, so go on!

I'm waiting!

I am Anibal Bravo!

Come out!

Come out!

Do you hear me, Nieves Lobo?

What are you looking at? Get out!

I am Anibal Bravo!

I'm waiting for you!

Come on!

The defendant may stand.

Cesar Bravo.

Hereby...

...this court finds you...

...guilty of the murder of Felix Saavedra in the first degree.

(WHISPERS)

Silence.

Silence.

We must condemn and we condemn the defendant...

...to a life sentence to be served in the North African territories...

...working for the state.

Sir, the carriage has arrived.

Isabel. Isabel.

Father, for god's sake!

Come on sweetheart, hold on to me. Let's go.

Come on, let's go.

Wait.

I will never forgive you for what you've done.

Never.

Look at me when I'm talking to you.

But I'm your father.

And I'm still able to feel a little compassion for you.

I know you don't want to go back to the convent.

All right. You won't.

But on one condition.

You will have to marry the man that I will choose for you.

The decision is yours.

Cesar!

(CRYING)

Let me go, please!

Why did you do this?

Why did you do it?

I promised you...

...that you'd see your son grow old.

All of this has been worth it. Everything.

Everything we've been through.

From the first day I saw you on my farm looking for your horse.

When you sewed my wound.

I knew that I would love you for the rest of my life.

Tell my son about me.

Don't let him grow up not knowing who I am.

No!

No! No! Please!

Tell him he had a father! Tell him!

That I loved him!

Tell him!

I loved him!

What the hell is this?

Jean Marie, Lola!

Roman.

The baby is gone.

(NOISE)

This bastard has my eyes.

Put the baby down right now.

Who the hell are you?

I'm this baby's grandfather.

Fernando Bravo.