All language subtitles for Tierra de Lobos - 02x10 - Forajidos.Unspecified.English.HI.orig.Addic7ed.co

Okay, that's it.

Jean Marie!
Whenever you're ready!

"D'accord".

It should come out now.

Is this closed?

The well's working again!

(They all cheer)

Should I close it?
- Close it!

Close it!

(Laughter)

It's working again.

Hungry!
- Of course. Lets eat.

Shhh.

Run!
- Take cover!

Do I smell, fear?

Son of a bitch.
- Come here dammit.

Damn Cesar,
where's your fucking sense of humor?

What wrong?
Don't you like jokes?

Who are they?

This is Martin...

Damn, you're all here.
Tell him.

That's Rodrigo.

He fusses more than a woman
...but he's the meanest.

The Turk is like a child.
But you better not piss him off.

And I'm Martin, the best shot
you'll ever meet in your fucking life.

"Enchant�".
- And the loudmouth of Spain.

Aren't you glad to see us, Cesar?
- What are you doing here?

Who told you?
- Ugarte didn't tell us.

We missed you.

Are you hungry, or what?

And thirsty.
Yeah.

Come on, follow me.

When do you plan on telling him?
- When the time is right.

Translated by Cougar.

How dare you come here,
in plain view of everyone?

I still haven't thanked you
for saving my life.

I told you I never wanted
to see you again.

I need you to forgive me.

I can't...you betrayed me.
- Isabel.

Please.
We need to talk.

Let go of me.

When I think of you...
- So...

You still think of me?

I said, let me go!

Look into my eyes, and tell me
you never want to see me again.

Wait for me this evening, in the forest.
On the other side of the mill.

Please.

Where were you?

I got distracted.

Is something wrong?
- No.

Come on, get in,
we're running late.

(Anibal whistles)

Hello.

Hello.

You look real happy.
- If you say so.

What have you got there?

The Ring.
I just bought it, in Torrejuela.

Want to see it?

Yes, yes, of course.

What do you think?
I don't know about these things.

It's beautiful.

She'll love it.
- You think so?

Glad to hear it.
'cause it cost a lot of money.

Nieves is a very lucky woman.

Good morning.
- Good morning, Elena.

I've organized the engagement party.
Some very important people are coming.

I thought it'd be more
of a family thing.

It'll be a good opportunity to do business.
- Of course.

So we must present a good image.
By the way...

Here goes the ring.

I appreciate it, sir,
but I already bought one.

This is the ring
you will give my daughter.

And you'll tell the guests
that it's a family heirloom.

Now that you're going to be my son in law,
I assume you'll know how to measure up.

No begging allowed.
Get out of here!

Please give us a glass of water.
We've been traveling for days.

I told you to get lost.
We don't like beggars.

We don't wanna bother you.
Is the owner here?

I'm the owner.
- But it says "Casa Herminia".

Do you want me to
notify the Civil Guard?

Please, we come from far away...
- I don't care...

Get out of here already.
Leave!

Aurora?

Herminia!
Thank God!

What a joy!

This must be Luz.
- Yes.

Goodness, she's so grown.

Come in. Want something to drink?
- Mother...

Get those beggars out of here.
Go on.

Sebastian, please.

Excuse my son.
It's just that he's very cautious.

It's okay.

With this appearance,
I'm sure we give the wrong impression.

It's your aunt Aurora, who was
married to your father's brother.

May he rest in peace.
- Yes.

And this is her daughter, Luz.
- That makes us cousins, right?

Come in.
Come with me.

(Music)

I've invited the governor,
along with some legislators.

I see you have it
all planned out.

It won't be long before
I dive into politics.

You, in politics?
- I'm thinking about it.

(Laughter)

Occupied!

What are you doing here?

It's occupied.
- Get out.

Martin.
- Mr. Lobo...

Want me to get you a private table,
and bring you a bottle?

(Laughter)

Cheers.

Don't you miss life with us?

Yeah, man, a little.
- Once a bandit, always a bandit.

Ladies.
Out of here.

Tell Lola to bring
me another one.

What if I told you
we're doing the hit of the century?

The one we always dreamed of.

The Bank of Toledo?

(They all laugh)

That's impossible.
- Impossible?

Not if you catch the architect,
with a boy in his bed.

Let's try it.

We know how to get in,
but we don't know how to open the safe.

That's where you come in.
- Well, count me out.

It's the most money you ever
seen in your life, and you know it.

All the money in the region
in just one place.

No, not anymore.
Learn how to open safe-boxes.

Impossible.
It has to be the day after tomorrow.

The money comes at noon
and goes at closing time.

We only have one chance.

Well, good luck.

Cesar. Cesar.

Imagine what you could do
with that all that money.

A hit like this comes
once in a fucking lifetime.

At least, think about it.

I'm going to miss this.

What?

Sneaking about.

Aren't you going to show me?
- What?

Father said, you have my ring.
- No.

Why are you so cruel.

Because I want it to be a surprise,
at the engagement party.

Please.

I swear I won't tell anyone.
I surprise really well.

What do you think?

Anibal.

I can't wait to marry you.

I love you.

Are you crazy?
Why did you throw it away?

Mr. Lobo has bought
me a better one.

I'm sure it's not
as nice as yours.

Yeah.

Well, Nieves loved it.

Then take it back. Don't throw it away.
It cost you a lot of money.

If you like it,
you can keep it.

Well, I'm just saying that...
It's your wedding, Anibal.

Not Lobo's.

Yours neither, Elena.

Are you as slutty as
they say?

Well, yes.

Move, old man.

So, you're a friend
of the Bravos.

Go to the room.

Where do you know them from?
If I may ask.

You may not ask.

You should associate better.

If you want to make some
good money, come see me.

It's easy to find me.

Did you call for me?

Have you found the key yet?

No, Antonio...

I don't know where it is.

Is Alonso's daughter
still at the brothel?

Forget it, Antonio.
Forget the key, the box, and what's inside.

You don't need it.

Can't you see, it has
only brought you misery?

Are you listening?

I think it's time, that girl and I
had a proper conversation.

Good afternoon.

Which one do you like?

What are you doing?
Are you crazy?

I told you we couldn't
see each other.

Don't ask a dog not to bark.

Cesar.
I've already explained.

What if I had a lot of money?

What?
- Well, money fixes everything, right?

Are you connected
to those outsiders?

I know them.

Okay...
but what do they want from you?

Ms. Almudena.

I hope you have news about my husband?
- No, I'm afraid not. I'm Sorry.

Then what do you want?

I already told you
everything I know.

I heard you almost
married Cesar Bravo.

So now you rely on town gossip?
- Is it true?

That was a long time ago.

It's already forgotten.

I saw how Cesar was ready to
give his life for you, with Ugarte.

It's not my fault, they couldn't stop him.
Look, I don't like talking about that man.

Sorry, I didn't know...
- Cesar's an enemy of my family.

Ask anyone around here.

You just told me
not to rely on town gossip.

Then rely on me.

Did you love your husband?
- What?

Do you miss him?

Look, Lieutenant...

...find my husband.

And stop torturing me
with your insinuations.

What are you going to
use me for, now?

It wasn't you, I was trying to hurt.
I swear.

You were my father's lover.

Don't remind me.
You don't know how much he hurt me.

So, why did you take it out on me?
- I...

It's true that at first
I wanted revenge.

But everything changed
when I met you.

I don't believe any of it.

Isabel... I've spent my
whole life in the hands of men.

And no one has ever cared...
or has kissed me the way you do.

You're lying.

I love you.

You're a liar.

I love you, dammit!
- Shut up!

Hurry up.

Finish that and leave.

Sebastian, behave...please.

Can't you see they're
scaring the customers?

They've been through a lot.
They've traveled all over Spain.

Let them keep traveling.
- Not anymore.

They're staying
with us, for awhile.

They're living on our account?
So we can support them?

No. They want to work.

What will they do?
Have you seen them?

Now that I'll be at the grocery store,
Luz can help you here, at the saloon.

I don't need her, mother.

Are you going to wait tables?
And clean them?

Besides, this way
I wouldn't have to cook.

I'll work it out.

For God sake, Sebastian,
she's family.

You.

What can you do?

I do whatever I'm told.
She's a treasure. You'll see...

She won't give you any problems.

To stay here, you'll have to earn
every last piece of bread you eat.

Thank you.
You won't regret it.

And wash up.
You look unbearable.

What are you doing there, father?
Has something happened?

I know where you've been
and what you've been doing.

And with whom.

God has punished me
in the worst possible way.

My own daughter lying
around like a deviant whore,

consumed by vice and perversion.
- Father, please...

I never imagined that you'd
be capable of something like this.

You are sick.

Good thing, your mother is dead.

Look at me.

Don't touch me!

Don't ever touch me!
Don't you dare touch me!

I'm sorry, I don't know
what's wrong with me.

You disgust me.

You will spend the rest of
your days in a convent.

While I try to forget that
you were once my daughter.

I can change.
- Of course you will change.

Go to your room
and pack your things.

(Cries)

Forget about stealing.
We have a business now.

That's just it...
the money will come from pearls.

Count me out. I'm not making
Lola a widow before the wedding.

Okay.

Cesar, Cesar.

Make him come around,
'cause he won't listen to me.

What's up?

Roman wants to rob a bank.

And I told him that
we're not going to do it.

Well, we are.

What?

Yes, we're going to do it.

Well, count me out.

Because I can't do it.

Jean Marie.

And why is that?
- Because I have a son, Roman.

And I need money to raise him.

Besides, I want to get away from here.
You can come with us.

Good for you, Cesar.

More wine?
- Where do you wanna go?

Well, Cadiz has
always been there.

This girl has a fowl odor.
Does she sleep with pigs, or what?

I told you to wash up.
- I did.

Well you didn't do it right.
You still stink.

Take off those clothes
and burn them.

Hello.

They're starting to get bored.

They said something about
throwing the Mayor in the fountain.

We'll divide it equally
right after the robbery.

You won't regret it.

(Cheers)

After the guests are seated,
the three of you enter the church with me.

Me too?
- Of course.

I finally found you.

Isabel, Nieves wants
to ask you something.

Yes, I want to...
- Sit down...I have to tell you something first.

Please.
- Alright.

Well? Come on,
you're making me nervous.

I'm going to enter a convent.
- What?

In a convent?

What will you do there?

I believe, my vocation is to help people.
And in a convent, I can find my inner peace.

Your inner peace?

You've gone mad.
- I know I've taken you by surprise...

But right now,
I think that...this is what I need.

Are you seriously
becoming a nun?

You know that I've
always felt different.

And that...I've never been interested
in the same things as you.

I didn't know what was
happening to me, until now.

Isabel.

Are you sure about what
you're going to do?

No...seriously now.
Tell us what's wrong with you.

I've made my decision.

And all you have to do is respect it.
Agreed?

Isabel.

You know...
that they'll have to cut your hair.

Well, I hadn't
thought about that.

Something wrong, cowboy?
- Is it true your marring Lobo's daughter?

Yes.

The pretty one.
- Why don't you marry my mother?

Your mother will find someone
who loves her...you'll see.

And he'll take good care of both of you.
- She sent me for wine.

So?

I'm afraid to go
down to the cellar.

Go on...
I'll take care of it.

Thank you.

What are you doing here?
- What does it look like?

Your son told me to come down.

My son?

Miguel!
Miguel!

Open the door this instant!

Miguel, we're in...

Miguel!

We're locked in!
Miguel!

Elena, for all your screaming,
they won't hear you.

The door opens from the outside.

(Pounds on door)

Elena!
We're locked in.

Of course we are
if we don't something.

What can we do?
- Nothing. Lets do nothing!

Don't you have blood in your veins.

What's that about?

Forget it. If I have to be locked in here with you, I'd prefer not to argue.

Perfect.

By me,
perfect.

(Arabic music)

(Music fades)

Ines? Are you okay?
- Spread out!

Well...

The father of that child has to be
the luckiest man in the region.

Can we help you with something?

Don't touch him.

I came to see Cesar.

Ain't I worth it?

Cuchi, Cuchi, Cuchi.

Hey!

You were going to the brothel, right?
Well, go!

Are you okay?

Yes.

Hello.

Hello, handsome.
Come to Daddy.

Come.
Come to Daddy.

What's going on?

I know you miss me.

Look...
Look here.

I don't like them, Cesar.

They're up to something.

They're friends, Almudena.
Old friends, that's it.

Right?

Don't lie to me.

All right.

We're going on a trip
for a few days.

Where?

It's better if you didn't know.

I have to do it, Almudena,
For us.

Right?

What's going on with you?

Shhh.

You have a child now.

If you love him, don't go.

Please.

Cesar...please.
- Trust me.

This will be the last one,
and it will turn out well.

You'll see.

And when I return, the three
of us will be together.

Isn't that right?

You'll go far away,
and you'll be the luckiest baby the world.

Look how handsome he is.

God!

Come over here.

Shhh...

Mother's taking you
because she's your mom.

Shhh.

(Baby cries)

I'll get it.

(Baby cries)

Coming.

Why? Because you wanted to
come with Mom and Dad, right?

Of course...we're here.

How are you?
Where were you?

"I'm coming, mom"

We have a lot to do.

Right?
Waaah!

(Makes punching sounds)

I'm here...
Antonio Bravo, aaahhh!

Help me reach the window.
Maybe someone will hear us.

Elena, don't you think it's better if...

Okay.

Come on.

Go, go.

Okay, okay.

I have it.

A little more.

A little higher.
There, there.

Come on....
That's it, that's it.

Wait.

(Elena screams)

(Wine splashing)

Elena...
Sorry I yelled at you yesterday.

Give it to Nieves.

I'd get married with this one.

If I were her, of course.

Your hands are frozen.

I'm chilled to the bones.

Better?

Yes.

By the time they find us,
we'll be stiff as broomsticks.

(Laughs)

What?

Do you know how the
Russians warm up?

No.

Drinking.

Anibal, no, Anibal...
Anibal...

Are you crazy, or what?

I'm sure Lobo counts
every bottle.

Well.

You've heard him.
I'm like a son to him now.

(Coughs)

(Laughs)

Good.

Father.

Have you seen Anibal?

No, what's going on?
- No, nothing.

I can't find him.

He must be working.
He had pending tasks.

Could you tell him
I was looking for him?

Yeah.
Thank you.

Antonio.

Have you seen Elena?

No, no.
No I haven't.

My prince, what's wrong?

No, no, no, no...

No, no, no.

Oh, don't cry, don't cry.

There...like that.

What's wrong?

That's it.

Tsk, tsk, tsk...

That's it, that's it.
Tsk, tsk, tsk...

There, that's it.

Don't worry about anything.

Daddy will come back.
You'll see.

(Sighs)

I don't know where he is,
but he'll return.

Because he loves us.

And when he returns,
the three of us will be a family.

We'll be happy.

You'll see.

Let's see.

No...
There, there....

What about the wine?
They're waiting for me at home.

Luz, where are you?
Come at once?

Does this look okay?

You're late.

Get moving.
Serve liquor at the tables. Hurry.

Well, well!

Who's this beautiful girl?
That's how I like it, Sebastian!

Want some liquor?
- I prefer wine.

Five liters.
I have guests.

Where have you been?

This morning I served you wine.

What a fool I've been
for not noticing.

That's what I say.

What do say we go for a walk,
when you get off from here?

(Laughter)

Pig!

Come here.

Stop provoking the customers.
- I haven't provoked anyone.

Maybe you need to
work at the brothel.

You're hurting me.

Go clean the latrines.
Go on.

I don't like the way
you treat her.

Who asked you?

I don't see you grabbing my arm.
Are you brave?

Leave me alone.
...and her too. Okay?

We'll enter the
bank through here.

Turk.

Turk, dammit!

You'll watch the north entrance.

The rest of us do the usual...

Take a few hostages and go to the vault.
The rest is up to you, Cesar.

Impossible.

It's an American safe,
with double locks.

We'll need more time.
- Mhm.

(Belch)

When the fuck were you
planning on telling us?

We have a half hour,
'til shift change.

Half hour? Perfect.
Half hour's all I need.

That's why we all can't enter
through the front.

I'll enter through the vault
before the party starts.

Rodrigo, you enter ahead, and start...
- There's not enough money.

Fine, I just need you
to distract the Civil Guard.

I'll open the safe,
take the money, and start shooting.

That's your que, Turk.
Not beforehand.

Are we in?

You forgot to tell us
how you get in the vault.

From above.

From above?

Flying.

And, one, two, three...

One, two...
See how easy it is?

Come on...
Now you lead.

No, no...
- Yes...yes.

You surely got it.
Come on, trust me.

I'll help you.
- Aaand...

(Both)
One, two, three.
One, two, three...

One, two... Ouch!
- Sorry.

I don't know the steps
and tomorrow's the engagement.

Hey, Nieves loves you.
She'll understand.

What's worst is that
Lobo placed all his trust in me.

Listen.

They may have status,
power, and lots of money.

But you don't need any of that
to be special.

Hey...
Don't play yourself down.

Shall we dance?

Why is everything
so easy with you?

Aaand...

One, two, three.
One, two, three. One, two...

(Laughs)

(Knock on door)

Is anyone there?

Hello?

Can you hear us?

Thank God.

What's going on here?

Well, the door slammed shut...

And, we couldn't get out.
So...

Excuse me.

What's the meaning
of this, Anibal?

I hope you know
what you're doing.

(Knocks)

The saloon is closed.

I know. I just wanted to make
sure everything was okay.

You shouldn't let Sebastian
treat you like that.

Look, he's doing us a big favor
by letting us stay here.

If I lose this job,
I don't know how we'll live.

Since my father died,
we haven't had much luck.

My father died too.

I hardly even knew him.

Sometimes, it's better that way.
There's less suffering.

Well, if you need anything...

...Find me at La Quebrada.

My name is Roman Bravo.

I'm not an easy girl, Roman.

Who said I'm an
easy guy?

It's written on your forehead.

It's still there?

I thought I erased it.

Go on.

Well, you know...

Anything.

How do I get through
to you, huh?

Come on.

Isabel has gone mad, father.

You have to convince
her not to go.

She won't listen to us.
I'm sure you could...I don't know...

Tell her not to go.

I know this isn't easy.

But your sister has made a decision.
and you should respect it.

But father, she promised me
she'd always be with me.

You can't let her leave.

You know Isabel.
She's not like that.

Something's wrong.
I don't understand.

If you convince her not to go....

We can find out...
Almudena, I'm not going to argue.

Tata, for God sake
say something.

If this is what Isabel wants.

Father.
You're make a big mistake.

Your sister will enter
a convent tomorrow.

There's nothing else to discuss.

Let's go.

Roman!

Cesar, have you
thought this through?

You can't rob a bank
with those scoundrels.

Relax Jean Marie.
I do fine, all by myself.

I can go with you.

I'm not very strong.

Nor am I skilled with
weapons, and horses...

Thank you, really.
But the truth is, I need you here.

If something happens to me...
- Don't even joke about that.

It's no joke,
it's a possibility.

If anything happens to me,
I want you to take care of Almudena.

You know I will.

Jean Marie.

Wake up Roman for me, please.

Roman!

Fuck!

Martin!

Turk!
Rodrigo!

Martin!

(Gunshot)

Get up, man!

The bank's not going anywhere.

Rodrigo!
Turk, let's go. Get up!

Roman!

(Knock on door)

Luz, child!

Come, please.
I need help.

Coming, mother.

Her fever won't go down.
- Did you call the doctor?

Yes, child, twice.

You think he's gonna drop
everything to serve a whore?

Ines isn't a whore.

The doctor doesn't know that.

Get used to it.
We're worthless to them.

Ines.

Can you hear me?

A little water.

I can't breathe.
- A little water.

Lola...

Lola!

Don't struggle, Ines.

It will only reach
your heart sooner.

What have you done to me?
Crazy old woman!

I thought you liked snakes.

I put a little poison
in your glass.

And you didn't leave a drop.

If you came for the keys,
I don't plan on giving them to you.

So...

Fernando Bravo...

...lives on.

This is all about Fernando?

You're jealous?

You should have never
come near him.

What do you think
Lobo will say...

If I tell him you let him escape?
- Nothing.

He won't say anything.

Because you...

...won't be telling him..

Am I going to die?

Listen carefully, Ines.

This is the antidote
to your poison.

And it's possible that
it may even save you.

But you must promise me that you won't
tell Lobo about Fernando Bravo.

Good morning, gentlemen.
- (All) Good morning.

Good morning.
- Good morning.

Good morning, Sebastian.
- Good morning, sir.

Is your mother happy
with the grocery store?

Very much, sir.

And you?
- Me too.

By the way, who's that girl?

My cousin.
- She's giving me a hand.

What will it be?

A cognac.

I want to ask you for a favor.

I don't do favors for anyone.

Now that I've recovered what's mine.
it's not good for you to give me such a response.

This is the last
one I'm doing for you.

What do I have to do?

Take care of someone.

Very well.

(Gunshots)
Yahoo!

Can I get you something,
Mr. Mayor?

Mr. Mayor?

Mayor.

Sit down, please.

Tell me.
What have you learned?

Did you speak to Almudena Lobo?

I'm convinced that girl knows
more than she's saying.

Mrs. Lobo wants your son back,
as much as you do. Believe me.

Nonsense.

That woman never loved my son.

Perhaps you're confused.

Mr. Mayor.

The possibility exists,
that your son may not want to be found.

What...

What are you saying?

That's absurd.

I know it's hard.
But think about it.

Consider that your son
may not return.

So, you won't continue
looking for him?

That's it?
You promised.

I'm sorry, but there's
nothing more I can do.

As mayor, I demand...
- You can't demand anything of me.

If there's anything else
I can do for you...

Good morning.

Tata.

You have to do me a favor.

You have to take this
to Cristina.

To Cristina?

Have you lost your mind?

Please.

Are you sure about this?

You know you can
stay here with us.

I still can't believe
that you're leaving.

You won't even stay
for our wedding?

Say goodbye to Anibal for me.

You're going to make me cry.
- You don't want to leave, Isabel.

If you change your mind,
you know where we are.

Your sister's very clear
about her decision.

They're here.

We'll miss you very much.

Lets go.

You have to prepare
for the party.

Come on, lets go...
Lets go.

Get out of here.
Scram!

What are you doing?

We need to talk.

Well, I'm working, now.

You have to see something.
It's about Isabel.

Did something happen to her?
- I can't talk here. Come with me.

Why can't you tell me here?
- Lets leave here slowly.

If you try anything,
I'll shoot you.

Where do you think you're going?
Can't you see all the work we have?

I'll only be a minute, Lola.

I'll be right back.
- You heard her.

Is this the young lady?
- Yes.

Father...

Don't ever call me that again.

Get in the carriage.

It may interest you to know
that Cristina is dead.

Come on, Martin, I have 30 minutes.
- We're not gonna have any problems.

Come on, Martin...
- Lets see if you can open it that fast.

We have it measured, dammit.

How's it going?

Two meters missing.

Did you hear that?

Hey faggot,
it wasn't that bad.

Come on, do your job.

Nobody move!
I'll kill the fist one who does.

Put your gun down!

You, out, out!
- On the floor!

Lets go!

Hands up, dammit!

Please, don't shoot!

I said, put your hands up!

Don't move!

Are you listening to me?
Huh?

Come on!

Woohoo!

Let's see, beautiful.

Good afternoon.
- Good afternoon.

Good afternoon.

Finally, the government has deigned
to act against those anarchists.

That's right, yes.

Anibal.

I present Don �ngel Valle,
the Governor.

He's my daughter's fiance.

I was commenting to Mr. Lobo
about recent political events.

What's your opinion
on the government's actions?

Anibal doesn't care much
for these issues.

Why don't you bring us...
- Uh, yes I'm interested.

Politicians are liars who
take advantage of honest people.

So they can fill their pockets.
Don't you agree?

Excuse us, for a second.

Come here.

Can you tell me what the
fuck is wrong with you?

Perhaps I should remain
a foreman, Mr. Lobo.

Stop talking nonsense
and go change at once.

No.

I've tried to please you,
but that's over.

I may not understand politics,
nor do I read much...

But I've never disrespected
you, or your family.

I love your daughter, dearly.
But it seems nothing's good enough for you.

I spent all my savings on this ring.
And this is the one Nieves should wear.

You don't know my
daughter very well.

Anibal, if you're not capable of conducting
yourself, it's best that you leave.

All right.

Good afternoon, sir.

Enjoy your party.

Anibal!

I'm sorry, Nieves, but if you came to...
- I came for my ring.

It may not be what
you expected but...

I had this made for you.

If all I cared about was a ring,
I'd have married someone else.

It's beautiful.

I'm showing it to my sisters.

Cuervo (Raven) Cemetery.

Don't do it.

Please, I beg of you.

Don't do it.

I'll leave! I'll leave!
It'll be as if I were dead. Okay?

Don't do it, please.

Stop!

I'll never see Isabel
again, I swear.

Neither you nor anyone else will see Isabel again.
Lobo locked her up in a convent.

Let me live.

We've done nothing wrong!

(Gunshot)

Thank you.

If I see you back in Tierra de Lobos,
I won't miss.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

God!

Let's see, Cesar.

Ladies and gentlemen...

Be so kind as to leave your jewelry
and other valuables on that table.

And no funny business.

I said, no funny business!

What the fuck are you doing?
- Don't move!

That wasn't part of the plan.
- I know.

What if your brother's fucks up?
- That's not gonna happen.

It's been a half hour,
and no signal.

Something's wrong, lets go!
- No!

Nobody's leaving
until Cesar says so.

Shit.

Too bad your brother's
not here to prevent this.

But I am.

Cesar, how's it goin?

You have everything
to lose, Tato.

Son-of-a-bitch.

What the fuck are
you looking at?

(Ticking)

(Noise)

Already?

Life!

(Laughs)

God!

(Both laugh)

Come on.

Dammit, don't think about it.

Shut up!

Fuck.

Put the bag on, come on.

Martin.

(Gunshot)

The signal!
-Let's go.

Martin.

Asshole left me.

Martin.

Come on up.

I think you owe me an apology.

Just as you owe me one.

Those outsiders...

...from the brothel.
They've been here, right?

We have business at hand.

What kind of business?

That doesn't concern you.

What are you going to do
to my brothers?

Don't make that face.

Your mothers slept with same man.
The only thing you have in common.

You don't owe them a thing.
- You're going to kill them?

Think about it carefully

You're either with me
or against me.

You decide.

(Thunder)

Sorry, Cesar.
Don't worry, we'll honor you with a mass.

The new foreman has arrived.
- Welcome.

If you're not with me, you're against me.

I'm putting an end to you, Anibal.

What have you done, Antonio?

Enough!

They're going to kill them.

Cesar!

I'm sorry, it was me!

Have I scared you?

Where are you going?
- This also scares you, Miguel?

If you're not gone by midday,
I'll sic my dogs on you.

Misses, I must speak with you.

I have bad news for you.

I think I'll stick around, longer than I expected.

I have to tell you something.
I disobeyed you.

It's time to mortify her.

That whore won't bother you or your family again.

Have you seen that?

(Thump)

(Gasp)

(hyperventilate)

(GASP)

(Explosion)

Almudena, the baby's inside! The baby!

Lets kill those fucking bastards.

Subtitles provided by
The Crisabel Pages