All language subtitles for Tierra de Lobos - 02x09 - Quebrantahuesos.Unspecified.English.HI.orig.Addic

Shhh.

(Coughs)

The injuries look really bad.

If we don't heal them, they'll become infected.
- I have to find Felix.

No one knows where he is.
- I'm getting a doctor.

You stay with him. I'll deal with it.
- Anibal.

If you want, there's a place,
here with us.

My place is in Casa Grande.

Cesar hold on.

Don't die.

Now more than ever
I'm not going to die, Roman.

I have a son.

Translated by Parkgate.

He's so handsome.

Have you decided what name to give him?
-Felix like his father, right?

I haven't thought
about it yet, Rosa.

His name will be Antonio.

Like my grandfather,
like my father, and like me.

It's a nice name.

Now leave the boy alone.
Among so many women, you'll weaken his character.

He needs to be with his mother.
- Do you want him to be a wimp like his father?

He'll grow up healthy and strong.
He's my heir.

It's been a long wait,
but God has finally sent me a boy.

He gave him to me...father.

I have big plans for him.

Someday Tierra de Lobos will be his.

And to rule it,
he'll need an iron fist.

And I assure you, Almudena,
that I'll make sure he has one.

As of today, he'll sleep alone.

It's not healthy for a boy
to sleep clinging to his mother.

Lidia.
- But Father, he was just born.

Prepare a room for him.

What are you doing?
You can't come in here!

I demand to see Mr. Lobo immediately!
- Sir, someone is asking to see you.

I'm General San Cristobal.

Where the hell is
Captain Ugarte?

Well, sir, a number of
things have occurred.

I'd imagine, your daughter's letter
to the captain has arrived.

And where is he now?

I'm afraid I can't
answer that, General.

The captain fled.

He fled, and I chased after him.

And I killed him.

Did you kill, at your own risk...

...a captain of the Spanish army?

That also, happened to be
my daughter's husband.

Actually, General...

...the whole village
rose up against him.

Yes.

I killed him with my bare hands.

Believe me, we had no choice.

I suppose it's better that way.

I never should've let
that bastard marry my daughter.

You'll have to do a lot of
explaining about what happened here.

Of course, General,
we have nothing to hide.

Anibal, leave us alone for a moment?
The general and I have much to talk about.

The doctor says, Cesar will be okay,
that he's very strong.

When I was alone out there...

...in the hostile vastness.

Do you know what gave me strength?
-No.

Thinking of you.

Thinking that if I died,
I'd never again see the woman I love.

Jean Marie, it's the most beautiful
thing anyone's ever said to me.

To never touch your body again.

The body that taught me to love.

Nor your skin.

Nor your hair.

Nor your...

I get the idea.

And I've missed you as well.

I've prayed to the Virgin,
for your safe return.

Let's celebrate the reunion.

Yes.
-Let's merge into one being.

That's it!

Let's get married!
- Yes! Yes!

Get Married?
Married?

Look Lola, marriage
is very important. We can't...

Sorry.

I forgot I was a whore.
But I see that you didn't.

But, Lola, I love you.

You love me the same
way you love whores.

If you really loved
me, you'd marry me.

Wait, Lola.

Ehem.

Will you marry me?

What?

Lola...

Will you marry me?

Yes!

General San Cristobal speaking!

Since the role of the Army in
Tierra de Lobos has terminated...

...this very afternoon,
my men and I will leave the village.

In order to safeguard
law and order...

...Lieutenant Ruiz will stay in command
of a section for an indefinite time.

From this moment, I'm lifting
the state of war in Tierra de Lobos.

And, therefore,
the curfews and rationing.

Also, amnesty is declared...

...for all prisoners held
during the period of occupation.

Finally, I'm resetting
retroactively...

...the legal system
prior to Captain Ugarte.

In that all legal documents
issued in that period...

... are canceled
and worthless.

Long live the king!
- (All) Viva!

Son of a bitch.

Sorry! The last thing he said,
What does it mean?

It means, Herminia,
that you are in debt with me again.

As always.

One month later...

Stop!

This race is illegal.

But it's run every year.
- I'm the authority here, now.

In these races, people always die.
I won't allow it to be held.

See you later.

Hello.

Don't turn round.

Act casual.

How are you?

Well.

And the baby?

Well. Cesar...

Please...
- I know what happened to Felix.

He found out the child
wasn't his, and left.

And he won't come back.

Let's go as well.

Tonight, we three.

And live in the mountains?
Is that the future you want for your child?

I want to be with you and the baby,
And I don't know what to do.

Nothing, Cesar.

We can't do anything.

I'm still married.

I've known my son.

And you ask me
to keep out of this?

It's true.

I should've never said anything.

Go away.

Okay, now you.

The target has to be lined up
with the cross hair on the rifle's barrel.

Like this?
- Nieves, it's not a toy.

And, if I aim there?
- Stop being silly.

Okay, don't get angry.
I'll aim at the bottle.

Hold it steady,
with a firm grip.

Don't take advantage and back off.
This shouldn't be that hard.

Okay.

Aahhh!

Why didn't you warn me.
I nearly broke my shoulder.

You're exaggerating.
The bottle didn't even budge

I have other weapons.

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel, where are you?

I'll see what's going on.

My son gets baptized tomorrow
and I'm not going to see it.

What do you think, huh?

Good morning.

Hello.

Great, it's back up and running.

Well...

How are you Cesar, how's your wound?
- Well, and the leg's fine.

What do you want?

We need money...

...the entire town.
- We know that it's also bad for you.

We wouldn't have come
if the situation weren't hopeless.

The little that was left, was
spent in repairing everything...

Because we sided with you,
he's choking us.

We trusted in you and now, Lobo...
Couldn't you...

Herminia, this is the only source
of income I have. There's nothing left.

And all the money I had,
I invested in you.

It's time to sow and there's
no money for seeds.

The soldiers torched everything.

If we don't sow,
no one will eat.

Cesar...

...remember how much
I helped Almudena.

I know how to get a lot of money.

The Bonebreaker
will be held soon.

That race is banned
by the Lieutenant.

It'll be held anyway.
But not here, In Villegos.

Are you crazy?

The purse is 1000 pesetas.
And I can win it.

But the inscription
is 200 pesetas.

Can we all chip in?
- Hey, we came to you for money.

I can win that race.
- Anything to keep from working.

I don't know. Since the arrival
of the army, he's not the same.

He doesn't eat, and he won't
speak or listen to me.

Shh.

Miguel.

It's me, Anibal.

If you're there, knock twice.

(Two knocks)

Do you know we have a new foal?

If you come out,
I may let you ride it.

I don't want to come out.

When I was small,
I also used to hide there.

You don't know how many times
Tata went crazy looking for me.

Do you want to know why I hid?

You were also afraid?

Very much so.

And how did it pass?
- No...

It never left me.

But... you're very brave.

Yeah, but...

...being brave, and not being afraid...

...are two different things.

Miguel, son, come here. Come here.

You scared me.
Don't do it again, you hear me?

Never.
- Okay.
- Never.

Thank you.

Miguel! Miguel!

Anibal.

I'm only going to ask once.
What's up with you and Elena?

What is this about?

Whenever she has a problem,
you're there.

Why do you worry so much
about her and her son.

Nieves, I love only you.

I can't tell.

So if you really love me,
you'll have to prove it.

When you have the money,
you'll have seeds. Not a day earlier

You know you'll be paid after harvest.
Don't let us miss sowing time.

If they don't sow, they're doomed.
Be charitable.

Charity? I can't spend that.
That's why I save what little I have.

Good bye.

What will we do now?

I just have a bag of
wheat for the winter.

What if...
No, never mind, it's crazy.

No, tell me, Anselmo,
it can't get worse.

Roman has offered
to run the race.

The prize is 1000 pesetas.

What if he doesn't win?

In addition, the inscription costs 200 pesetas.
We don't have the money.

Maybe we do.
If we all chip in what little we have.

I...

...have this.

Me...

10 pesetas.
- That money is for the wine.

Sowing isn't our business, Mother.
- We can't sell wine if nobody can afford it.

This is everyone's business.

I know my Paco will forgive me.
I have this.

Let's recap.
The wedding guests are my parents...

...Cesar, Roman, Almudena ...

...Anselmo, Herminia...
- Paca the Wheezer...

...Juanita Sweet Lips,
and Adriana Greedy-guts.

The what? They'll come dressed, right?
-Of course. You'll love Greedy-guts.

That slut is so elegant.
A pioneer of whore houses.

She opened this one
with Rosario and me.

The things I've lived through,
within these walls.

Lola, I'm going to be
your future husband.

I'm not talking about those things,
although...

The effort it took Rosario to
make this place a success.

And now look at it.
She'd turn in her grave.

You know what?

I won't allow it.

Girls, girls.
Listen to me.

You can't let them close the brothel.
You owe it to Rosario.

Why don't you keep it open?
- But who would run it?

You. All of you.
You're whores but you aren't stupid.

Whatever you earn is for your pocket.
No more exploitation.

It doesn't sound bad.
We can't be worse off.

Enough sweating and slaving
for someone else.

No more "madams".
(ALL) Yes!

The brothel is for she who works.
(All) That!

Our bodies! Our money!

(All)
Our bodies! Our money!

Girls, look what I found
under Rosario's bed.

Anyone know how to open it?

Wow, I'm starving.

Where's Lola gotten to?

Go on, take it.

Good day.
- We bring good news.

We had a whip round in the village
and we have enough to register.

It's all we have, if we lose,
we won't be able to eat next month.

Relax, I won't fail.

That race is very dangerous,
you know it.

Cesar, I know.

What's up?
- We want Cesar to run.

What? Why?

Please, Cesar,
the village depends on you.

Cesar.

I need your help.

Thankfully, they've banned the race.

It would've filled
the whole town with thugs.

They say they'll still have it,
but away from Tierra de Lobos.

I'd like to take the opportunity
that we're all together to say something.

Sir, I ask for the hand
of your daughter Nieves.

It's about time.
- How nice.

Please, we're at the table.
Go on.

I love your daughter above all things.
Even over my life.

I want to marry her
where and when you say.

It's great that you finally decided.

Sir, on more than one occasion, you've
told me that I'm like a son to you.

Show me those aren't just words.
I promise...

I'll think about it, Anibal.

I promise I'll think about it.

Now let's eat.

Elena.
- Yes, sorry.

That's the box.

What a surprise.

It's been awhile since you came to see me.
- I've been busy.

Ever since you stole the key
from me, right?

Whose is this?
- It was...Rosario's.

(Laughter)

Well, this is the only thing here.

A will.

"I, Rosario Lopez Valbuena,
declare that being of sound mind...

...leave my only property,
Casa Rosario...

...to Do�a Angustias de la Merced"

Do�a Angustias de la Merced?

Me!

It's me!

It's me!

The brothel is mine!

I'm going to marry
the "Madame" of a brothel.

My parents!

My parents!

I am very happy, Anibal.

You were very brave asking
for Nieves's hand.

You don't know how happy I am.

Can you tell me what's wrong?
You're very distant with me.

You know very well.

Don't be unfair.

I just wanted to protect you.
- Unfair?!

You speak to me of justice!

You lied to me all these years.

You knew that Fernando Bravo
was my father, and hid it from me.

How do you think I feel?
- I didn't want you to suffer.

That's why you won't tell me who my mother is.
- That, I don't know.

It's true, you have to believe me.

Fernando Bravo had many women,
regardless of the consequences.

What else are you hiding?

Was my mother really a prostitute?
That, I don't know, Anibal.

How can you know who my father was
and not my mother?

Your father abandoned you.

I never knew her.

I'm telling you the truth, Anibal.

Who killed my father? Was it Lobo?

No.

It wasn't Lobo.

That, I'm sure of.

Anibal.

Why look back?

You had the courage to
ask for Nieves' hand.

The only thing important
is your happiness.

You deserve to be happy.
- I have a lot of work.

Close the door
on your way out.

It should be me who
runs the race, not you.

But I have to do it.

The idea was mine.
You're in no shape to ride.

Very good day, Herminia.

Drinks for everyone to celebrate
the baptism of my grandson.

Good day.

Here you have the new Lobo.

Look at him well because when I'm gone,
he will rule in this town.

Let's go, Cesar.

To my grandson.
- (All) Cheers!

Come on, let's go.

Honestly, I think we should've
waited for the baby's father.

For the baptism...
- Wait?

If I remember correctly,
your son left my daughter.

No...
I know something happened to him.

And I won't stop until I find out the truth.
- I welcome that.

What's more...
why not start now and leave us alone?

You want us to pay
you more than Rosario?

What happened to "your bodies,
your money!"?

Did I say that?

Now that I'm rich,
I'm losing my memory.

I'll help you remember.

You said, it was one thing to be a whore and..
- Jean Marie.

Do you make a living
spreading your legs?

No.

Well then, be quiet.
- Come on, you can't do this to us.

Besides, you too were a whore.

But, it hurts me
more than it hurts you.

If we want this to be
the best brothel in the region...

...we'll have to make a
few sacrifices, right?

Well, we're satisfied
working in a modest brothel.

But with dignity!

I'm a Madame for just a day,
and you're already pissing me off.

Whoever won't work,
then get out.

Whoever stays,
move your ass, this is a brothel.

Come on!

Lets go!

Lola.

You're abusing them.
Why don't you just leave them the brothel?

You'll save yourself a headache.

And they'll be in your debt.

The Almighty was in debt to me.
For once.

I'll turn this joint into the
Versailles of brothels.

What's with the fish face?

Look, Lola, I don't care
that you were once a...

Whore.
-Whore.

Plus, marrying the owner
of a brothel, right?

My parents are on their way.

It is a journey of several weeks.

How do I tell them that I'm
marrying the "Madame" of a brothel?

Not fo a brothel.

Of Versailles.

And you know what?

This is all I know, and I'm proud of it.
And if your parents don't like it...

Don't say it! Don't say it!

If this is what you want,
you leave me no other option.

It's the brothel...

Or me!

Well...

This is fine, my friend.

We'll risk it tomorrow.

But you know what?

I'm relaxed.
I know it's going to be okay.

(Baby sounds)

Come on, darling.

Say hello to your dad.

Hello.

Hi.

Careful.

I thought you didn't want to
hear from me again.

You were very brave,
deceiving the army.

You risked your life,
for me and my family.

And I do not like being
indebted to anyone.

Take it.

You've earned it.

I don't want it.

Oh, no?
- You said it...

I saved the life of your family.
That's worth a lot more.

What do you want?

The grocery store.

Since the Army left,
no one runs it.

You still owe money for the saloon.
- Now I'll run it.

You'll have your money promptly.

You have balls.

All right.

Sir.

What did you say to my father?

Relax.

Shh, relax.

They told me to bring you this.

Thank you.

Come, let me help you.

Anibal.

I'm glad about your
wedding with Nieves.

Well, Lobo still hasn't
given me his yes.

He will. I'm sure.

Take this.

Elena...
- What happened to the mare?

With permission,
I have to go to town.

She was injured...
- I'll tell you this only once.

She's the best mare I have,
and I had a hard time acquiring her.

So care for what's mine,
as expected.

Don't forget.

Hi.

Look at that.

He has your eyes.

And your birthmark.

I've been thinking about
what you said to me.

Cesar.

If I came, it's because
I don't want him to grow up without a father.

It's crazy, but...

...with care,
nobody has to know.

Are you sure?

Of course I am.

Look at him.

Happy, sleeping...

(Baby cries)

What's wrong, honey?
What is it?

Come, come.

Shhh.

Hey, come.

Come.

No, oh, no.

That's it.

That's it, that's it.

It's been over a month since
my son's disappearance.

What have you discovered?

Nothing.

Believe me, Mr. Mayor,
I understand what you're going through.

You have no idea.

You don't know what it's like, looking for a son,
...within a pile of corpses.

No.

And look at me.
Look at how I'm aging.

If they haven't found him,
he may be alive.

My son didn't leave Tierra de Lobos.
No soldier stamped his safe passage.

I checked.
- A lot of soldiers were killed.

It's possible one of them authorized
his departure without a stamp.

Then why hasn't he returned?
Something has happened to him.

By God, how could he fail to
return to see his son?

Listen, Lieutenant.

I know what I'm going to say
is serious, but...

I doubt if he left Lobo's house.

You should talk to Almudena.
I've tried, without success.

I wouldn't know why,
but I think she's hiding something.

You really want me to
go and bother her?

Mr. Mayor.

Don't you think she has enough,
with a baby, and her husband's disappearance?

Listen to me,
I know what I'm saying.

All right.

And don't worry.
I promise you I'll look for your son.

Thank you.

Keep your word
and I'll be eternally grateful.

Where were you?

Taking a walk.

You wouldn't come
from seeing Cesar?

Yes.

I hope you haven't told him about Felix.
- Of course not.

He's the last person I would tell.

And why is that?
- Because I can't make him an accomplice.

I did that with you and you
don't know how guilty I feel.

I can't understand, how
you're still in love with him.

He left Rosa blind.
- It wasn't him.

Of course.
He told you and you believe him.

You're wrong.

Someone who saw everything,
told me.

But they wouldn't say who it was.
- Who told you?

Doesn't matter, who.
- Anyway, not a word to Cesar about Felix.

Why do you keep quiet?

I heard you.
You were talking about Felix.

Yes.

We were saying that...
we're still worried about him.

Don't be sad, Almudena.

I'm completely sure
that Felix will return.

Come here.

I've been thinking
about your request.

I know you'd make my
daughter very happy.

You're honest, hardworking...
- You mean you accept?

I'll accept when I'm sure about
your loyalty to my family.

I think I've proven that, and
more, during all these years.

Anibal, ever since you discovered
who your father was, you've changed.

And I think it's time that you make
it clear which side you're on.

What are you asking?

I've registered you
in tomorrow's race.

Win it.

So that's what you intended.

You want to beat Cesar.

My brother.

Do you want to be a Lobo?

Or not?

She prefers this den of perversion,
to marrying me.

You know how I feel?
- Perfectly.

It was me who saw the poster.
Do you know who's running?

Cesar, always Cesar. Fuck!

My brother doesn't respect me.
And Lola doesn't respect you either!

You're right.

We have to assert ourselves.

Sure.
We're men, aren't we?.

(Coughs)

Good night.

Lola.

Jean Marie, I came by...
- Don't go on.

I know, I know. You've thought about it,
and repent of your choice.

She can't live without me.

The truth is,
I'm very disappointed in you. And...

Is everything okay, Miss Lola?

Miss Lola?

But who is this?

Manolin.

He came to help me with my things.
I'm moving into my brothel.

Come on, Manolo.

Assert yourself.

Assert yourself.

Well... Perfect!

So, we'll have more space.
Right?

Then everyone is happy.

I'm going, I have a desire
to take a bath.

She's gone.

Now what do I do?
- Give her a taste of her own medicine.

(Music chiming)

The key is not in it's place.
You have nothing to tell me?

No.

We're the only ones who
knew of it's existence.

Anyone could've taken it.

A lot of people have passed through,
since the Army arrived.

And who would be interested in a key
without knowing what it opens?

Sincerely Antonio, they've
done you a great favour.

Maybe, the time has come
to look ahead.

If you want, I'll tell one
of the maids to look for it.

No.

You look for it,
and return it to its rightful place.

Good night, Lidia.

Will you stop moving
your head, stupid?

What are you supposed to be doing,
with my horse?

What were you up to?

I don't want you to run
that stupid race.

Only riff-raff run it, Anibal.

And if...
and if something happens to you...

I don't want you to.

Come. Listen to me.
- What?

Nothing's going to happen to me,
so relax.

And how can you know that?

I don't understand why you join in this madness.
- Because I love you.

Because if I win, we get married.

I'm dying to tell everyone
that you're my wife.

I want you to be proud.
- And I am, really.

Also, you've shown me that
you love me.

So don't run, please.

Listen, I need to do the right thing.

I want to make my own family.

My family with you.

But you can't risk your life for me,
I don't deserve it.

What?

If you knew who I am,
you wouldn't want to marry me.

I know you, Nieves.

And believe me, nothing you can say
is going to change my mind...nothing

The day Ugarte died...

...it was me, and not Tata, who
locked Elena out of the house.

Don't you understand?

I won't share you with anyone.
I'd kill for you.

Don't you understand?
I'd kill for you.

So what?

You won't run, right?

(Placing bets)

It's a safe return.

Put me down for two
more on number three.

What's he doing here?

Anibal.

Cesar.

Nothing against you, Cesar,
but I have to win this race.

I hope you
have a good reason.

Attention riders.

This purse contains
more or less 1000 pesetas.

The first one to the
finishing line gets it.

And remember... to prevent events like
last year's, no weapons are allowed.

(All) Hey! Get out!
- Heard that?

No weapons are allowed!

(Neighing)

It's time, gentlemen.

I'll count to three

Ready?

One...

Two!

(Gunshot)

(Crowd cheering)

Hyaah!

Hyaah! Hyaah!

Hyaah!

(Thud)

Oogh! (Thud)

If you came to annoy me,
just turn around, I'm busy.

I came to pose an opportunity for this
business that's so important to you.

How much to enjoy an hour
with one of your employees?

What?
You're kidding, right?

It's not such a strange question.
You offer goods, and I want to know the price.

One re�l.

Apart from Jimena, who just gave birth.
I'm offering her at half price.

I'd like to enjoy
the services of this lady.

Lola.

Isn't this man...
- He was!

Your boss has canceled our
engagement over this business.

She has no moral qualms, right?

Or maybe you have doubts?

In which case,
I'd like to say...that I love you.

And I want you to be my wife.
The mother of my children.

And I'm willing to forgive you.

You forgive me?
You forgive me?

You know what I say?
For you, it's two re�les.

What?

Take it or leave it?

Haah!

(Neigh)

Hyaah!

Not with me!

Blaah!

(Thud)

(Neigh)

(Thud)

(Thud)

(Thud)

But how is it possible?

She's not coming.

That's because I don't matter.

Come here, sweetness.
Lola won't come.

"Mon Dieu", miss.

C..C..Cover yourself.

It's a little cold, right?
- We'll soon fix that.

Don't worry.

Here are some
"couvertures", huh?

Some blankets, some wraps.
Wraps, wraps...

Body heat is better.

Have you ever been told
you're very shy?

I...I've been told that, yes.

And have you ever been told
you're very attractive?

No, not that.
Well, my mother, but...

Come here.

(Groans)

Miss, don't take it so seriously!
"Mon Dieu!"

Ow! Shit! Shit!

Oh! Oh! Ohhh...

No, no!
- But it's dislocated, honey.

It's normal.
It's a family thing.

Hold on.

I won't endure!

I won't be able to.
- Yes, yes, yes.

No!
- Yes!

Aahhh!

Shit!

(Moans and groans)

That's good.
Ahh.

Aahhh.

Hyaah!

Hyah!

Here they come!

(Crowd cheers)

Come on!

Hyaaah!

(Crowd cheers)

You here again?
You're taking a liking to the brothel.

I want the key back.

And if I don't want to,
what will you do?

We agreed that you would leave.
Remember?

Don't be hard on yourself,
we all make mistakes.

Yes, and yours is staying
where it's unnecessary.

And where was I to go?

The keys don't serve me,
if I have nothing to open.

And you think I have it?

No.

I guess not.

Or you wouldn't still be
Mr. Lobo's servant.

Well...

Unless...
you like doing it.

You're crazy Ines.

The key.

Crazy?
- Mhm.

I'm not half as crazy
as your beloved Mrs. Lobo.

I understood she was going to run off
with Fernando Bravo... taking everything.

Surprised?

I think not.

None of that matters now.

Both are dead.

And the box, is lost.

If Fernando is dead...

I've slept with a corpse.

Don't you believe me?

Ah... he gave me a message for you.

Well...

It seems we begin to
understand each other.

I told you my secret.

Why don't you tell me yours.

Where is the treasure?

Well... if you prefer,
I can share my secrets with Mr. Lobo.

Be very careful, Ines.

Anibal!

Did you win?

No.
Cesar won.

I guess I better
pick up my things.

Go on, take a bath.

My future son-in-law
can't go around looking like that.

You've given everything
for me, Anibal.

And for the woman you love.

You've behaved like a real Lobo.

I don't understand.
- That race was for thugs.

It's no wonder,
that a Bravo won it.

Thank you, Father.
Thank you.

Do you love me
in spite of everything?

I've loved you all my life, Nieves.
And nothing... listen to me...

...nothing...
will change what I feel for you.

How I like sweet wine.

What are we celebrating?
- Me.

I now have two businesses,
and this is just the beginning.

And you, you're going to fuck
like never before.

I've never seen so
much money in my life.

Thank you, Cesar.
You saved the village.

Well, thanks to Roman.
The idea was his.

We'll have to celebrate.
- Of course.

To the saloon.
Drinks are on me.

Come on.

Go on, and have one for me.

Aren't you coming?
- No, I have things to do.

I did nothing, really.
I just wanted to assert myself.

I only want to be with you.
- I heard you, Jean Marie.

I heard you with my own eyes,
and my heart went "crack".

You heard something else.
How could you...

A suggestion... It's a mental process...
- Too late.

No, Lola, wait!
Lola, Lola.

What happened
is that it twisted.

It is a problem in my family.

You'll be without family,
if you keep talking.

And you, traitorous dog,
out on the street.

Lola, she just helped me
put it back together.

Out on the street, I said.
- "Mon petit".

Lying traitor!

And you, didn't you hear me?
- Let her be.

It was all my fault.
I shouldn't have gone with the lady.

But you know me.
I love you.

I wasn't capable of finishing it.

Lola, really.

I swear!
Forgive me.

I'll do what you want,
whatever you tell me.

Anything you want.
Really. Please.

Don't leave me.

Whatever I want?

Well, to keep running the brothel.
- Whatever you say, Lola.

And one thing,
You don't set foot in here.

Never?

And I reserve the right
to a little fling.

To even the score.
- I didn't do anything with...

Go, before I change my mind.

See you at home, right?

Of course.

Lola, he's telling the truth.

We haven't done anything.

Look, sweety, I know perfectly well,
how my man groans.

If you had touched him,
you'd be leaving, but feet first.

And this warning
is for all of you.

Come on, back to work.

Come on!

Lieutenant.
- Excuse me.

I didn't want to frighten you.
- Don't worry, he's a heavy sleeper.

I see that he takes after you.
- Thank you.

If you're looking for my father,
he's in his office.

No, in fact,
I wanted to talk to you.

Tell me.

I wanted to tell you in person,

I've decided to open an investigation
into the disappearance of your husband.

Thank God.

He's been gone for a month now,
and I think about him everyday.

Yes, I can imagine.

Your husband's father
is also concerned.

I know this is a difficult
time for you, but...

I need to know if he said or did anything
to indicate where he may be.

Well...

No.

Not that I can recall.
- When did you see him last?

Well...

The evening of his disappearance...

...we argued and he left.
We were going through a bad patch.

Thank you.
I won't keep you any longer.

I'll keep you informed
of anything.

I'd be obliged.
- Excuse me.

One more thing.

What was the argument about?

That's something between my husband and I,
that doesn't concern you.

Excuse me.
I thought it could shed some light.

I've already told you everything.
I must feed my son now.

Come in, Elena.

Mr. Lobo.
- Yes?

I wanted to tell you that...

I'm leaving your house,
and Tierra de Lobos.

May I ask why?

Miguel isn't feeling well,
and I want to find my father.

The three of us...
Have you not been treated well here?

No, not that.
It's not that.

But I don't like
what you did with Anibal.

Making him choose between
your daughter and his brothers.

And who told you
they were brothers?

All Tierra de Lobos knows.

Nor do I like how you
subjugate the village.

Ah, you don't like that.

I've killed men for less.
- Sure, but that's not right either.

If you feel that, because
you can, justifies it...

...you're wrong.

Is that why you're going?

Are you sure?

I understand.

You just want to rebuke me
before fleeing.

No.

I wanted to tell you because...

...I've come to hold you in esteem.

Tomorrow we'll go.

Thanks for everything.

We should hire someone
to lift all this.

Hello.

Good day.
- What happened? And the child?

Are you alright?

Yes, relax.
- You didn't bring my nephew?

I had to tell him.

He is his uncle.

We need to talk.

Okay.

I'm going.

See you later.

So, what do you want
to talk about, hmm?

No, no, Cesar. No.

This has to stop.
- What has to stop?

Forget it all.

Please.

Let's see,
what are you talking about?

I was wrong.

I am a married woman.
And there's nothing I can do.

What will you do,
sit and wait for your husband to come back?

It's my duty.

Think of the child,
I can't spend all day, up and down...

Almudena, you're driving me crazy.

First you want me to help with the child,
now you don't.

What happened, what's changed?

Nothing, nothing has changed.

Forget everything
because I won't return.

It's no longer just you and me.
We can't be so selfish.

Almudena.

Almudena Wait.

I need to know what's happening.

Cesar, nothing's wrong.
I beg you, for the sake of our son.

If you love us, don't look for us,
leave us be.

Wait, there's still time
until the coach leaves.

This came for you.
- Thank you.

It's from grandpa, sweetheart.
Let's see.

Come, I'll read it.

"Dear daughter,
in spite of the distance..."

"...I keep thinking about you."

"Until we meet again,
which I hope will be soon."

"I'm glad that you're under
the protection of Mr. Lobo."

"Things are very bad here."

"I haven't found work
and I'm going to leave."

"Wait in Casa Grande, there
you won't want for anything. God bless"

What's wrong? What is it?
- Nothing, nothing, honey.

Grandpa says we should wait here.

But, Mom...
I want to go and find grandfather.

Come, we must unpack.

Good day. How's it going?
- Good day to all.

There's been a race around here, hasn't there?
- Yes, in Villegos.

Good grief.

We missed it.

And it was won by a Cesar Bravo.
- Uhuh.

Do you know where he stays?
- Yes, in Tierra de Lobos.

He has a farm there, La Quebrada.
Everyone knows it.

Thank you.

How kind.

What a beautiful horse.
- Yes, it's lovely.

Give it to me?

No.

Are you sure you
won't give it to me?

I need it for the harvest.

And your head?
Don't you need it?

Martin, let's go,
I'm starving.

I've told you a hundred times,
not to say my name in front of strangers.

Come on.
Let's give Cesar Bravo a surprise.

Quiet everyone!

It's a once in a lifetime raid.

I heard she almost married Cesar Bravo.

I told you I didn't want to see you again.

You should find better friends.

Come and see me.

Who is that girl?
- My cousin. She's helping out.

It's so easy with you.
- What does this mean, Anibal?

Alonso's daughter is
still in the brothel?

You go around provoking.

Find my husband
and stop torturing me.

I beg you, don't do it.

Don't touch me!
Don't you dare touch me!

It's your wedding, not Lobo's.
- It's not yours either.

Forget about the key, the box, and what's in it.

I'm entering a convent.

You may be interested to know
that Cristina is dead.

Lola!

Can we help you?

Do you have something to do with those strangers?

This is the last time. What do I have to do?

Take care of someone.

You'll kill them.
Are you with me or against me.

No one leaves.
- Too bad that your brother isn't here.

Careful! Get down!

(Gunshot)