Original subtitles

Cesar Bravo.

Here you have her!

Cesar, wait, wait.

Not yet.

Not yet.

Wait.

Let her go.

Here I am. Let her go.

Very well.

I'll let her go.

Sergeant.

Keep an eye on Bravo.

Because I want him to see her die.

To think of what you used to be.

Women have spoiled you.

Don't do it, Miguel.

Please.

Miguel.

No!

(Gunshot)

Let's go!

Stop!

Are you stupid?

It's over, Ugarte.

I'm arresting you.

You're arresting who? - Soldiers!

Arrest him.

Sergeant.

I want you to obliterate this fucking town, house by house.

Burn it all.

Translated by Ugetwhatugive.

That's it, baby. It's all over.

I thought I was dying.

I'll probably get a horrible scar.

Stop talking nonsense. Nothing about you is horrible.

I'll leave you two alone, as soon as I'm through here.

Elena.

Thank you.

I indebted to you.

You have to leave before the soldiers get here.

I'll check the back.

You watch the entrance.

What's going on between you and Anibal?

Huh?

When did it happen?

In the catacombs?

Anibal's crazy about you. You have nothing to worry about.

No.

I'm not worried.

Because I think you're smart, and know that you have nothing...to do with him.

Well I'm leaving, I have to go get Miguelito.

No, it's better if I go. There are soldiers everywhere.

No, I'll go.

You need to stay with her.

How are you holding up? - Fine.

Do you want to stop? We can stop.

No, I need to get home as soon as possible.

What do you mean home? The entire army is after us.

I don't care.

I need to be with my family.

Don't worry. I'll manage on my own.

Almudena, stop, stop, stop.

I'm not leaving you alone.

You're pregnant and you need to take care of yourself.

Cesar, I already told you that I don't want your help.

Just let me be.

It's not your problem.

Cesar.

What...what is it?

Huh?

I'm in labor.

Oh god.

Easy, easy. Come.

What do we do?

I don't know. I don't know.

Herminia.

Herminia, please. - Let her be.

It's normal to be that way.

She's going to die because her son betrayed her.

If we're going to die it's because of you.

You're the one who called the army.

Sebastian was a good boy, before working for you.

He was already stained with blood when I hired him.

But if blaming me for what he is, gives you comfort...

...do it.

(Noise)

(Footsteps)

My God!

If they do this to their own people, what will they do to us?

(Screaming)

(Gunshots)

Don't waste anymore ammunition.

Anibal. They're burning the town!

Get back! Don't go near the windows!

Where's Elena? - She went out. Where were you?

Let's go. - Anibal.

This is horrible.

I'll protect you mother. Right, Roman? - Yes, Miguelito.

Stay close to me, okay?

We have to get out of here. - We have nowhere else to hide.

We can't stay here. Come on, let's go! - I'm not going anywhere.

They won't come in here. It's safe.

I wouldn't chance that, Rosario.

Let's go with them. - Relax, we're safe here.

They have nothing against us. They'll leave us alone, I'll take care of it.

Quickly! To the back door! Come on!

Lets go. - Rosario!

Rosario come with us. - No, Anibal. This is my home.

Good luck. - Thank you.

I hope Jean Marie gets back soon. Come on!

Shit.

Let's see.

If the sun rises over there...

...and sets...

in that direction...

...then it's clear.

Badajoz is this way.

(Screaming and Gunfire)

Calm down. Don't worry, they won't harm us.

We have no sides, we're just whores.

What are you doing here?! -We gotta go, they're gonna burn all this down.

Come on! -No, leave me. I'm staying with Rosario.

I won't leave you here! - No, Isabel, stop!

You don't know what I've done.

Sebastian didn't catch us by chance. I asked him to!

I wanted to get back at your father.

I was his regular girl.

He left me.

And you came along.

I'm sorry.

I didn't know I could fall in love with you.

I never should've forgotten that you're a whore.

(Screaming and Gunfire)

Look. Do you like it?

I know everything. Cristina told me.

What a whore, huh?

First with the father...

...and then with the daughter.

Relax.

She didn't fall in love with him.

You don't know how much we've laughed at you.

Stop!

(Hyperventilating)

Go, go. Get Away.

Almudena, I know this is difficult. But we have to get out of here.

Then go.

Should I tell Felix?

No! No, no, no...

Let me be, let me be. - Okay, okay.

Easy, easy.

(Neigh)

Shhh.

(Groans)

Shhh. Quiet.

Roman!

What the hell are you doing here? Come with us.

She can't move. We need help.

You can't stay here, they'll kill you. - She's in labor.

We have to take her to Casa Grande.

(Hyperventilates)

Let's go now.

Careful.

Come on. Up. - Aagh!

(Gunshots)

My god, what are they doing?

They’re killing them, one by one.

Cursed the time you called the army!

That's not the army, It's Capt. Ugarte's gang.

Relax. Jean Marie will come back with the army. The good one.

And they'll stop this. - If there's something left to stop.

Bon jour. What can we do for you, monsieur?

"Vous parlez française"? "Oui"? You speak French!

(Laughs with joy)

Well, I'm from Chiclana. - Yeah?

I speak French because it sells more.

Well, it doesn't matter. I need to get to Badajoz.

It's a matter of life and death.

Many lives and many deaths to be exact.

Could you join me?

Well, you're in luck. Because we're headed that way.

No! "Oui"? This is my lucky day!

And you have food.

That would make me very happy!

Of course. Quillo!

Heat a pot for our friend.

In the meantime, how about a trick?

Pick a card. - "D'accord".

Don't tell me, don't tell me!

3 of gold! - No.

4 of clubs. - "Oui".

No! No!

"Au revoir, mon ami." "À bientôt. "

See you!

(Laughs)

Shit.

Ugarte is inside. I saw his horse.

There's two soldiers in the entrance, and two at the back.

But I don't know how many there could be inside.

They must've called for reinforcement.

We should wait for Ugarte to come out.

Almudena can't wait. We must get in there now.

It's impossible to get in there. - Something must be done.

Not with the military inside.

Now more than ever, we must be united, and wait until Jean Marie returns.

What's that?

Looks like a shipment of weapons.

Now we're really screwed.

Or not.

(Gunshots)

Maybe they'll forget about us. - We don't bother anybody.

(Door opens)

Come on, get out!

You can't...we haven't done... - Out!

Let go of me.

Please soldier, hand me my cane.

I need it. Please.

Ramirez.

Give him the cane.

Thank you.

That's it. Now I can.

Inform the Second Lieutenant of everything.

He's dead. He died this morning.

Well, take charge of reinforcing the siege. No one must leave town.

But sir, you sent all the men to town.

I told the Lieutenant to cancel the order.

The Lieutenant was arrested. - Right!

I know the Lieutenant was arrested... Corporal.

What is this doing here? It's the shipment of weapons...

I know what it is, I asked you what the hell is it doing here, damn it!

What are you waiting for to make use of them?

Huh?!

I'm gonna destroy this fucking town!

Lieutenant.

Courage.

Thank you.

Thank you, Mr. Lobo. I'll never forget this.

I know, you've always been very grateful. Let's go.

(Sniff)

Corporal.

Aagh!

Hello, friend.

Go for Almudena and the other people.

Go!

And you, get away from the table.

(Knocking)

Open for the army!

Rosario let's leave! They're going to kill us like everyone else!

Please, let's go.

I'm sorry.

I really thought they wouldn't come in here.

Open for the army! (Pounding)

Alright, get out! Go...I'll cover you.

Come on! What are you waiting for?!

Come on! I got you into this, and I'll get you out.

Go!

Must listen to the boss.

Alright, let's go! Go!

I will not leave you here, let's go!

Let's go. -Save yourself Cristina, run.

But they will kill you.

Could be, but it will be worth it.

I'm going to save my girls.

Go. Run.

(Door forced open)

Run! Leave!

Rosario!

I'll take care of this.

Shhh... relax... there's enough for you too.

Let's go.

My god, I thought I'd never get here.

We're here. - Jacinto.

Go help Cesar, in the kitchen, run!

Aagh!

Almudena. - Almudena, what's wrong?

She's in labor. Don't worry, come on.

Come on. - A little more to go.

Where are you going?

We must bring her upstairs. Let Tata know.

No, let's not separate. Bring her to the dining room.

Almudena, everything will be fine.

Almudena, come on.

Tie it tighter, Cesar.

You have no chance of getting out of here alive.

You know that, don't you?

Aim.

(Smirks)

Not bad.

But you're better at other things.

I never would've married the daughter of an idiot like your father.

What were you expecting, huh?

To be more than my little whore in Madrid?

Hey, Nieves, Nieves! Let me kill him! Let me kill him!

Calm down! - Let me kill him!

Relax. We all feel the same.

But we need him alive, huh?

Calm down, we need him alive.

But not conscious.

Come, hurry. - Cover the windows.

Listen up, we must protect this front.

Cover all the windows with wood, chairs, whatever you have.

Come on, quick, come on!

What are you doing here?

You swore you'd never step foot in this house.

Can't you see what's happening?

Then at least do something useful. Go to the barn and get the candles.

We have to close the door.

No! Isabel's missing. - There's no time.

What's going on with that door Roman? -Isabel is missing. - Wait!

Anibal!

They're surrounding the house.

Let's go!

Come on Cristina.

Let's go upstairs.

Hello?

Hello?

Is anyone there?

Please, open the door.

I'm outside the house.

Please! Does anyone hear me?

Hello?

(Hammering)

(In pain)

I can't stand it anymore. I can't.

In such a difficult day.

I don't know how mother had four daughters.

I can't stand it anymore. I can't.

Something isn't right. It shouldn't hurt this much.

Something isn't right.

Almudena, I have to check. Okay?

It can't be normal, to hurt so much.

Let's see.

Uhh!

What?

Nothing.

All is well.

Relax sweetheart, breathe. - Tell me!

What is it? Tell me.

Almudena, it's normal for it to hurt, sweetheart.

Relax, sweetie, relax.

There's plenty of time.

The baby is breech.

And, what does that mean?

It can't come out that way.

Good, very good, sweetie. You're doing good.

Halt!

My god.

Mr. Lobo.

Bad time for a walk.

They've locked the house from inside. There's no way to get in.

Come.

Let's go.

Hold this.

This woodshed leads to the winery. Come on.

Thank you.

Sergeant Castillo speaking.

You're committing an offense against the authorities.

Kidnapping and sedition.

Hand over our Captain...

...or we'll enter by force.

As you can see, your Captain is still alive.

We've asked for help, from the Captaincy. We'll turn him over to them.

Give him to us immediately. Or there'll be no mercy for anyone.

We'll fight.

If you enter, I'll kill this motherfucker, myself.

Blood and fire, soldiers!

For Spain!

Where were you?

Someone locked me out of the house. - What?

Who?

Are my daughters alright? - Father.

Isabel.

Almudena's in labor, but we're all home.

We need more for that window. - Ammunition?

Today we need every gun.

(Gunshots)

Come on, soldiers!

For Spain!

Load!

Aim!

Fire!

(Gunfire and glass breaking)

Lola!

Come with me.

(Gunfire)

Lola!

Cover the right flank.

Fire!

I need ammunition. - Coming.

Lola.

Come on, soldiers!

Fire!

(Extreme gunfire)

Lola!

How much longer can we take this?

We need a miracle, Lola.

(Babbling)

I don't remember how it goes.

But you get the picture, right?

You know I don't believe in you much.

I'm a man of science, but...

...it's never too late, right?

Lord, if you save me, I'll believe.

No, no, it's not blackmail.

But if you don't save me, I will die, and I won't be able to believe in anything.

Please, send me a signal.

In the form of a horse.

Or water.

"S'il vous plait" (Please)

"Je peu d'eau voudrais one" (I want a little water)

"Un peu d'eau" (A little water)

(Gunfire)

Maintain your positions. Fire!

Cease fire!

Stop!

What's happening?

They surrendered. They're leaving. - Miguel, go inside right now!

Boy!

Because they stopped shooting doesn't mean that they surrendered.

So, listen to your mother.

Miguel, this isn't a game.

I want to fight. I can shoot, or hand out bullets...

Son, you're all I have. If something happens to you, I'd die.

Come in, come on.

Anibal.

When did Jean Marie leave? - He left this morning.

Then we need more ammunition for tonight.

I'll go get it.

Be right back.

Nieves. - Water?

How's Almudena?

And you?

Fine, and you?

I need to ask you something.

Earlier someone locked Elena out.

You didn't have anything to do with it. You'd tell me if you had, right?

How can you think me capable of such a thing?

Anibal, it wasn't her.

She didn't lock me out.

I know it.

"Because of rumors...

...let it be noted that there was never anything between us."

"Signed: Mrs. Lobo."

(Groans)

I can't.

What? - I can't. I can't do anything.

Hermina, please. You've helped give birth to half the town.

I can't turn the baby around. - It can't be!

My baby has to live.

Take him out through the belly.

Almudena, that's crazy!

If you take him out, he'll live, right?

But you would die.

I don't care! It's my decision.

I'm not going to do that.

What's wrong with her.

She wants me to take it out through the belly. And that's certain death.

What did you say?

Don't even think about it.

What are you doing in here? Leave.

I can't, I can't anymore!

I love you.

Herminia!

Do what you have to, but she must live.

Come on, go.

Out, out. Get out! Everyone get out!

Get out! Leave us alone! Let's go!

Herminia, for god's sake, take care of her.

Relax.

If you repeat what I'm about to tell you, I'll never forgive myself.

What?

Cesar...

...is not responsible for Rosa's accident.

Who was it?

It was...

It was someone else. I saw it with my own eyes.

And now, relax.

I'll do whatever I can. Come on.

(Groans)

Lobo knows.

Let's run away.

With the box.

Jacinto, Rafael, is everything alright? - All good.

Yes, all good.

I'm going to pee. Do you want something?

No.

(Laughs quietly)

What are you laughing at?

(Laughs)

What the fuck are you laughing at?

At the face your friend will make when he sees your guts hanging out.

What did you say?

That I'm going to kill you.

Now.

Right. How?

Good question.

What? You're not laughing anymore?

Aargh!

Why do you hate me so much?

What?

You closed the door on me. They could've killed me because of you.

What are you talking about?

Listen, I will tell you one last time.

I've never been your enemy. Never.

But I have a son to look after. You don't know me.

No, Elena, you're wrong. You're the one who doesn't know me.

Tata.

After all I've done in this house. Do you think I tried to kill that woman too?

Of course not.

And how can you be so sure?

Because it was I who did it.

Nieves! - I know.

I know Tata.

I'll tell the truth, I promise.

Shhh.

Don't even think about it. Don't say a word, do you hear me?

Do you know when you love someone so much that it burns inside you?

When you would kill for that someone and you think they only belong to you?

No.

You know, I don't regret a thing.

I know Nieves.

Believe me, I know.

Fernando's waiting for me!

You're not going anywhere! You're not going anywhere!

Help!

Help me, please.

No!

Do you want to get your head blown off?

(Almudena) Aagh!

It's hard not being able to do anything, huh?

Your brother and you are fighting well.

Did your father teach you to shoot?

He taught me.

I taught Roman myself.

What was he like?

What was Fernando Bravo like?

Well, he was a bastard.

But he was fun.

And he knew everything.

He taught me to read...

...and to ride...

...and to drink...

...and to deceive.

That's when he was home.

He was a charming bastard.

Ugarte. He's escaped!

Come on!

Watch the doors Don't let anyone pass.

Miguel? - He's gone.

What do you mean he's gone? - He might've left already.

He's still inside, Roman.

(Gunshots)

I'll go up this way. You go up around the back.

I'll stay here.

(Almudena screams)

(Almudena cries)

(Noise)

(Cocks trigger)

What are you doing here?

The town is hopeless, Anibal.

You're not staying here.

You would't let me die out there, would you?

What is it?

Nothing can be done.

What do you mean nothing?

I tried everything.

I can't move him. The baby is crossed.

But is there a gap or not?

Because we can squeeze it loose with a little pry.

Come on, Lola.

I'm serious.

One time at the brothel, a baby was coming up side down.

And we pried it right side up again.

Well, something must be done, Lola. Come on, come on.

No, no, no, I'm a whore, not a midwife.

Come on, Cesar. You can't let her do this, she's a drunk.

Hey, lady, don't offend.

Lola.

Lola.

Please.

Trust yourself.

Please.

Very well.

Come on, Lola.

I'm not nervous.

I'm not nervous.

(Thuds)

I could shoot you right now and blame it on Ugarte.

No one would be surprised at one more dead.

Did it occur to you that I could do the same?

No sign of Ugarte.

I thought they closed all the windows.

That son of bitch escaped.

But a rat got in through the back door.

Come on.

With your permission, ma'am

He hasn't moved in a while.

Do it now, please.

This is going to hurt.

I hope you won't hold it against me.

Hold on, girl.

(Shouts)

(Groans)

Hold on.

Come on, girl. Push!

Come on!

Come on!

(Yelp)

(Groan)

Come on, hold on.

Don't go. Stay with me.

Will you marry me?

I'm going to be Mrs. Bravo.

Come on!

(Scream)

Very good, very good.

A little more! Come on!

Aaagh!

Very good, very good!

Water.

You looked like...

Soldiers.

Friends or foes?

How many casualties? - Seven, Sir.

Damn.

This house is a fucking fortress.

I can help you.

Wait, don't shoot.

What the hell did you say? - I know how to get in the house.

And why should I believe you?

Because I hate this town as much as you do.

Follow me.

Let me go! Let me go now!

(Badajoz Captaincy)

Wait there.

Where are you going? Don't leave. I must speak to the General!

If we don't do something, they're going to kill them all!

Shut up, Frenchy.

I'm not a Frenchy!

I'm Swiss!

But if you want, I'm frenchy. I mean, it's almost the same.

Swiss, Frenchies...

...first cousins.

First cousins.

I want to see the General! I demand to see the General!

Barbarians.

(Crash)

My god!

It wasn't me!

This is a trap.

Anymore heroes?

Drop your weapons.

I won't repeat it.

Leave it, leave it.

Thank you for seeing me General. This is a matter of life or death!

My God, let go!

He's French. - Uh...Swiss.

What's going on with Captain Ugarte?

He's out of control. He's a maniac!

Are you referring to my son in law?

No. I...I don't know.

Well, yes. But it's nothing personal.

I'm sure he's an extraordinary son in law, and he satisfies your daughter...

I mean...

I mean...the letter!

A letter from your daughter.

Yes, a letter.

But I got robbed... A group of puppeteers...

Many of them. They were in disguise.

The magician said he was French, but he was pretending. Not me...

I'm the real thing...Swiss.

Lock up this buffoon!

I swear I had the letter! You have to believe me!

Ugarte will kill them all. He's crazy!

The whole army is crazy!

Listen to me!

General.

We found this on the floor. - The letter!

This is the letter, thank God!

Take it. And thank you too, huh?

Don't claim victory yet.

My soldiers still double you in numbers.

Relax, Sergeant, so far we've managed very well on our own.

They're leaving!

Retreat! Retreat!

The soldiers are running away!

It's all over, Mr. Lobo.

(Baby cries)

We won, Herminia!

We kicked out those bastards!

What happened?

Your son...It was your son. In the end, he saved us all.

Sebastian!

Sebastian, my son!

I knew you would reconsider.

Don't fool yourself, mother. I only did what suited me best.

At least you saved us. - Yes.

And I plan to charge for it.

For god's sake, Sebastian! Why don't you let go of this hatred?

Shut up. And I don't want to see you with that ragged man again.

Finally, God has given me an heir.

Yes, Antonio. In the end everything went well.

Yes, everything went well.

Tata. Did you see how beautiful he is?

I'm an aunt.

What matters now, is that your sister rests.

I can't believe she became a mother on a day like today.

I can't believe it.

What seems incredible to me. is that the father isn't here to see it.

How is she?

They asked me to find you.

Who?

Who do you think?

Anibal?

Anibal, is that you?

I came to... - Shhh...

Come.

Isn't he the most beautiful baby you've ever seen?

Yes.

Yes he is.

He's your son, Cesar.

Take him.

I always knew.

But no one else must know.

I don't want to see anymore deaths, Cesar.

There will be none.

(Rosa) Help! Help!

Help!

(Rosa cries)

Miguel!

If someone pulls the trigger, they'll regret it all their lives.

Don't hurt my daughter.

That's what I say, Lobo. Don't hurt your daughter.

Lower your weapons.

Lower your weapons!

Anibal!

Put your gun down, bumpkin.

Calm down, Rosa.

Put them in the center.

You too, Cesitar.

Get back. Don't fuck with me, huh?

Good.

And now, girl, we're going to get out of here, huh? Very slowly.

Come on.

I'm pointing at your head.

Let her go if you don't want me to shoot.

Shoot.

Rosa run!

Hah!

Haaah!

Haaah!

Haaah!

Haaah!

Come on!

Haaah!

I'm growing tired of these encounters.

I point at you, you point at me. Don't you think?

Get your gun out.

And leave it there.

Come on, Cesar, don't fuck with me.

What are you going to do?

Get up.

Now what, Ugartito?

Don't do it.

You won't feel any better for doing it.

Why did you follow me?

I just wanted to leave.

Let me go, damn it.

For old time's sake.

Huh?

You're too much of a son of a bitch... for me to let you go, Ugarte.

A son of a bitch who loves you, and gave you everything, you bastard.

Everything.

And you know it.

Will you look into my eyes and shoot?

Huh?

Will you have the balls to finish it this way?

Very well.

There.

Well, I'm asking you not to do it, Cesar.

I'm asking you from the heart.

Tsk, tsk, tsk...

I'm only asking you for one reason. I want to live.

Huh?

I only ask you to let me live.

Come on, damn it.

(Cries)

(Crying) Let me live.

(Echo) Cesitar, Cesitar, Cesitar...

Are you ok?

(Galloping)

You killed this son of a bitch already?

Fuck, you could've waited for me.

What happened to you?

Don't worry.

He's a Bravo.

(All laugh)

"I'm afraid I haven't found any of the other keys".

"And it seems I will never find them"

"It's pointless to continue. So, don't count on me any longer".

"Best of luck. Ines".

Where the hell is Captain Ugarte?

I caught him today.

You will have to give many explanations about what happened here.

He's my heir. I have big plans for him.

I leave my only property, to Mrs. Angustias De La Merced.

The brothel is mine!

You owe me again.

We need money.

I don't understand how you can still love him.

If we're careful, no one has to find out.

The Bone Crusher Race.

This race is illegal. In that race people always die.

Sir, I want to ask for Nieves hand in marriage.

Will you marry me?

We want Cesar to ride.

I registered you in tomorrow's race. Win.

Who killed my father?

If Fernando is dead, then I slept with a corpse.

If you knew who I really am, you wouldn't want to marry me.

Do you want to be a Lobo, or not?

Let's give Cesar Bravo a little surprise.

I saved your family, that's worth a lot more.

What did you tell my father?

Come here, sweetie.

Liar, traitor!

I'm only asking you once. What is between you and Elena?

I'm leaving the house, and Land Of Wolves.

I will not stop, until I find the truth.

I decided to open an investigation about the disappearance of your husband.